لقد سُمع الجواب بالفعل
الفصل السادس عشر: لقد سُمع الجواب بالفعل
“قائدكم ليس مختلفًا. لقد هاجم شخصًا أرسله قائد الطائفة وأصابه بجروح بالغة، وهو ما يعد بوضوح فعل خيانة.”
في فترة ما بعد الظهر، أحضر سو داريونغ أكثر من عشرة محققين من جناح العالم السفلي.
عندما ذكرت السّم من قبل، كان هذا هو بالضبط ما قصدته. عندما يكون الأحمق مدركًا للنظرات من حوله، فهذا ما يحدث.
“هل تقسم بذلك؟”
وبينما بدا أكثر فأكثر أن تحقيقًا واسع النطاق على وشك أن يبدأ، بدأ الجيش الشيطاني يشعر باضطراب ملحوظ.
“آآآآرغ!”
عندها فقط قبل التحدي.
ثم، في ذلك المساء بالذات، اندلعت حادثة.
“آآآآرغ!”
بينما ارتحت في غرفتي، أتى محقق من جناح العالم السفلي صَوبي مسرعًا.
بعد نوبة حيوية من المرح وكمية كبيرة من الشراب، صرف قائد الجيش الشيطاني أخيرًا المومسات.
“هناك مشكلة. يجب أن تأتي لترى، بسرعة.”
في لحظة، تحول المكان إلى بحر من الدماء. وبينما أصبح ثلاثة من رفاقهم جثثا هامدة، تردد جنود الجيش الشيطاني في الهجوم أم لا.
عندما وصلت إلى المكان المعني، رأيت الرواق أمام غرفة التحقيق في حالة فوضى عارمة. بدا أن شجارًا قد اندلع بين الجيش الشيطاني والمحققين.
وثبتُ واقفا، وطعنت بسيفي مرتين طعنتين خاطفتين. خدشت سيوفهم جسدي، لكن سيفي أصاب الهدف بدقة.
“توقفوا مكانكم!”
لقد كنت دائمًا من الذين يمتنعون عن الانغماس في مثل هذه الملذات الماجنة، لذلك لم أجاريه في حماسه إلا باعتدال.
وضعت نفسي بين الجيش الشيطاني والمحققين لفض الشجار قبل أن يبدأ بالفعل.
“أنا بخير، لكن زميلي هناك مصاب بجروح خطيرة.”
“أي هراء هذا الذي تتفوه به؟”
استلقى أحد المحققين على الأرض وهو ينزف مما بدا أنه ليس مجرد شجارٍ بسيط. لقد مُزق وجهه وسالت الدماء منه كسيلان الماء في الجداول وبدت أضلاعه مكسورة تمامًا.
“لا تثير ضجة بسبب عدد قليل من الوفيات. لقد جئت مستعدًا لقطع نصف رؤوس الجيش الشيطاني.”
تقدم سو داريونغ، الذي بدا غاضبًا بشكل لا يصدق، إلى الأمام في مرحلة ما لكنه لم يستطع التعامل مع شراسة الجيش الشيطاني وانتهى به الأمر معرضا للضرب هو نفسه.
عند ذُكرت سلطة الإعدام الفوري، هدأت الأجواء المحيطة على الفور لسبب غير مفهوم.
“كيف حال إصاباتك؟”
وعلى الرغم من أنه بدا مستمتعًا أكثر من ذي قبل، إلا أنني شعرت بالقلق منه طوال الأمسية. لم تكن حركات رقصه رشيقة كما في السابق.
“أنا بخير، لكن زميلي هناك مصاب بجروح خطيرة.”
ثم، في ذلك المساء بالذات، اندلعت حادثة.
“إذًا خذوه إلى الغرفة الطبية بسرعة.”
بعد نوبة حيوية من المرح وكمية كبيرة من الشراب، صرف قائد الجيش الشيطاني أخيرًا المومسات.
“لا تثير ضجة بسبب عدد قليل من الوفيات. لقد جئت مستعدًا لقطع نصف رؤوس الجيش الشيطاني.”
حمل المحققون الآخرون الرجل المصاب بعيدًا.
كان المحرض على هذا الحادث، قائد الفرقة الأولى غودانغ، هناك بلا خجل.
لم يتراجع غودانغ. استخدم كل قوته لإصابتي بطريقة ما.
“هل فعلت هذا؟”
تحدث سو داريونغ إليّ:
“نعم.”
سكوييش! سكااش!
وبينما بدا أكثر فأكثر أن تحقيقًا واسع النطاق على وشك أن يبدأ، بدأ الجيش الشيطاني يشعر باضطراب ملحوظ.
كان جميع أفراد الجيش الشيطاني الواقفين حوله من الفرقة الأولى. مدعومًا بذلك، لم يبد غودانغ خائفًا على الإطلاق. في الواقع، بدا وكأنه استمتع بالموقف، وبدا مرؤوسوه أيضًا وكأنهم سينفجرون ضاحكين في أي لحظة.
“بطريقة ما، أشعر أن النبوءة على وشك أن تتحقق اليوم.”
وثبتُ واقفا، وطعنت بسيفي مرتين طعنتين خاطفتين. خدشت سيوفهم جسدي، لكن سيفي أصاب الهدف بدقة.
عادة، ينبغي أن يصبح متوترًا للغاية، لكنه بدأ بالتباهي أمام مرؤوسيه. وحده من غفل عن المسرح الكبير الذي يقف عليه. لقد أعددته خصيصا له.
ابتلع سو داريونغ ريقه بشدة وهو يعرف ما هي النبوءة التي أشار إليها.
“أي نبوءة هذه التي تتحدث عنها فجأة؟”
“عجبًا، يا لك من شخص مريب.”
سأل غودانغ، فحدق به سو داريونغ مباشرة وأجاب نيابة عني.
“هل تعرف ماذا حدث لعائلات الأشخاص الذين قتلتهم في شجار الحانة العام الماضي؟ أنت لا تعرف، أليس كذلك؟ أنت لم تهتم. لقد فقدوا آباءً وأطفالاً وأزواجاً. هل تعتقد أنهم يعيشون بشكل جيد؟ من أنت لتضرب الناس؟ من أنت لتقتل أعضاء طائفتنا؟”
“أبها القائد غودانغ، إنها نبوءة لن ترغب أبدًا في معرفتها كشخص.”
“إذًا سأصنع لك نبوءة أيضًا. هذا السيد الشاب الذي أمامنا هنا في الجيش الشيطاني سيُطرد من الطائفة بعد خسارته معركة الوريث وسينتهي به الأمر بالعيش على حساب الطوائف الصالحة في التحالف العسكري.”
ضحك مرؤوسو غودانغ بحرارة عند سماعهم لهذا.
“لا بد أن كتفك هو الذي ضربه. حتى لو اعتذر حينها، لم تكن لتتغاضى عن الأمر.”
“المساس بنا يعني المساس بالجيش الشيطاني. أتساءل عما إذا كان السيد الشاب الثاني لديه الشجاعة لذلك.”
وبدلاً من أن أغضب، شعرت بالسعادة بدلاً من ذلك.
“تعال، اشرب.”
“أوه، يا لها من نبوءة رائعة!”
بينما صرخ من شدة الألم، طارت قبضتي نحو وجهه مرة أخرى.
“رائعة، أليس كذلك؟”
“نعم، على الرغم من أنني خسرت معركة الوريث، فقد نجوت، أليس كذلك؟ وعلاوة على ذلك، سأعيش على حساب الآخرين لبقية حياتي دون عمل! أليست حياة الكسل دون قلق حلم لنا جميعًا؟ شكراً لك على النبوءة! سأعيش حياتي الثانية هناك.”
تحدثت بحزم إلى الرجل الخائف:
“لا يوجد دليل. لقد تم فتح تحقيق رسمي، وأنا بحاجة إلى أدلة لإبلاغ السلطات العليا.”
تيبس وجه غودانغ عندما أدرك أنه يتعرض للسخرية.
بينما صرخ من شدة الألم، طارت قبضتي نحو وجهه مرة أخرى.
“لماذا جرحت المحقق من جناح العالم السفلي؟”
“لقد تجرأ على الاصطدام بكتفي في الردهة من غير اعتذار، ثم مضى في سبيله. لقد أدّبته من أجلك، فافرح! لقد علمته آداب المعاملة.”
“لا بد أن كتفك هو الذي ضربه. حتى لو اعتذر حينها، لم تكن لتتغاضى عن الأمر.”
“ما فائدة امتلاكك للسلطة عندما لا تكون لديك القدرة على تنفيذها؟”
ضحك غودانغ بحرارة دون أن ينكر كلامي. ضحك مرؤوسوه المحيطون بنا معه.
“سُم.”
“بغض النظر عن الخلفية المرموقة التي تنتمي إليها… ألا بأس بهذا حقا؟”
سألني غودانغ مرتبكًا من كلامي.
“إذًا فأمر مرؤوسيك بمهاجمتي وقتلي معًا.”
“سُم؟ ماذا تقصد؟”
“أتباعك سمّ لك.”
“هل أتيت هنا من قبل؟”
“أي هراء هذا الذي تتفوه به؟”
ما دام أتباعه يراقبونه، فلن يتراجع بدافع الكِبْر وحده، ولكن إذا أدى ذلك إلى سقوطه، أفلا يعد ذلك غطرسة فارغة؟
بينما كنت جالسًا على بطن غودانغ، سحبت سيفي ولوحّت به بلا مبالاة.
“غودانغ، ألم تقتل أحد مقاتلي طائفتنا العام الماضي بنفس العذر؟ وفي العام الذي سبقه، ألم تثر شجارًا في حانة، لتقتل ثلاثة أشخاص؟”
“أتباعك سمّ لك.”
“سيكون ذلك صعباً. التقرير الذي جاء ذكر تعاملات قائد الفرقة الأولى الخاصة مع متعاقدين خارجيين. إنه أمر لا يمكن إخفاءه بهذه البساطة.”
كان جميع الضحايا من فناني القتال ذوي الرتب المنخفضة، وقد تستر الجيش الشيطاني على الحوادث قبل أن تصبح أمورًا خطيرة.
في فترة ما بعد الظهر، أحضر سو داريونغ أكثر من عشرة محققين من جناح العالم السفلي.
صعدت على جسده الساقط وضربته بقبضتي اليسرى. لو كنت قد استخدمت طاقتي الداخلية للحظة، لقُتل مباشرة، لكنني وجهت اللكمات فقط دون استخدام طاقتي الداخلية.
“هناك حمقى في كل مكان يفتقرون إلى احترام كبارهم.”
“سُم؟ ماذا تقصد؟”
أرسلت لي عيناه نظرة تصرخ ببساطة: ‘أحد هؤلاء الحمقى أمامي مباشرة.’
“أي هراء هذا الذي تتفوه به؟”
“لا، لن أفعلها مجدداً.”
“أتعلم شيئا؟ لقد تلقيت سلطة أخرى عندما جئت إلى هنا بخلاف سلطة ضابط التحقيق.”
“وما ذلك بالضبط؟”
حدق المحققون من جناح العالم السفلي، الذين كانوا يراقبون، في وجهي بدهشة واضحة على وجوههم. كانت المشاعر الممزوجة بتلك الدهشة هي مشاعر الفرح والإعجاب بوضوح.
“سلطة الإعدام الفوري.”
عاملني وكأن شيئًا لم يحدث. في الواقع، لقد تحدث برقة ولطف أكثر من المعتاد.
“هل أتيت هنا من قبل؟”
عند ذُكرت سلطة الإعدام الفوري، هدأت الأجواء المحيطة على الفور لسبب غير مفهوم.
“على الفرقة الأولى للجيش الشيطاني بأكملها أن تنسحب وتتراجع حتى صدور أوامر أخرى! من هذه اللحظة، كل من يخرج من غرفته سيعاقب على جريمة الخيانة!”
ومع ذلك، سخر غودانغ مني أكثر من ذلك.
“ما فائدة امتلاكك للسلطة عندما لا تكون لديك القدرة على تنفيذها؟”
“أقدم اعتذاري الصادق.”
انفجر مرؤوسوه من شدة الضحك مرة أخرى.
“أي هراء هذا الذي تتفوه به؟”
عندما ذكرت السّم من قبل، كان هذا هو بالضبط ما قصدته. عندما يكون الأحمق مدركًا للنظرات من حوله، فهذا ما يحدث.
“إذًا خذوه إلى الغرفة الطبية بسرعة.”
صعدت على جسده الساقط وضربته بقبضتي اليسرى. لو كنت قد استخدمت طاقتي الداخلية للحظة، لقُتل مباشرة، لكنني وجهت اللكمات فقط دون استخدام طاقتي الداخلية.
عادة، ينبغي أن يصبح متوترًا للغاية، لكنه بدأ بالتباهي أمام مرؤوسيه. وحده من غفل عن المسرح الكبير الذي يقف عليه. لقد أعددته خصيصا له.
عندما اقتربت خطوة من غودانغ، اندفع الأغبياء من حوله إلى الأمام.
حاول قائد الجيش الشيطاني إخفاء دهشته، مدركًا أنني أعرف ذلك أيضًا.
“!”
“المساس بنا يعني المساس بالجيش الشيطاني. أتساءل عما إذا كان السيد الشاب الثاني لديه الشجاعة لذلك.”
قلت وأنا أنظر إليه ببرود:
“على الأقل أنا لا أختبئ وراء مرؤوسي.”
“أوه، يا لها من نبوءة رائعة!”
رفع غودانغ يده اليمنى المضمدة.
“أنا مصاب بسبب جبان معين.”
بينما كنت جالسًا على بطن غودانغ، سحبت سيفي ولوحّت به بلا مبالاة.
رفعت يدي اليمنى وقلت:
“يدي اليمنى وسيفي، لن أستخدمهما أيضًا.”
“هل فعلت هذا؟”
جفل غودانغ ولم يكن يتوقع هذا الرد.
“سيكون ذلك صعباً. التقرير الذي جاء ذكر تعاملات قائد الفرقة الأولى الخاصة مع متعاقدين خارجيين. إنه أمر لا يمكن إخفاءه بهذه البساطة.”
ومع ذلك، كان يحيا في وهم أنه، على هذا المسرح الذي نتقاسمه، لم أكن أنا البطل.
لم يتوقع أحد أن أقطعه بضربة واحدة، لذا بدا كل من الجيش الشيطاني وسو داريونغ ومحققي جناح العالم السفلي مصدومين للغاية.
“نعم، كان هناك نزاع غير متوقع.”
“إذا تأذيت، هل ستذهب وتبكي للشيطان السماوي؟”
“… لماذا؟”
انفجر مرؤوسوه من الضحك مرة أخرى. كلما ضحكوا أكثر، ازدادت حرارة المسرح.
“هل تقسم بذلك؟”
“لن أحمل أحدًا المسؤولية إذا تأذيت، ولكن حتى لو مت، فلن يقع اللوم على أحد.”
صرخت بقوة:
“هل تقسم بذلك؟”
“لا، لن أفعلها مجدداً.”
“دعوتك إلى هنا لتناول مشروب معك بعد فترة من الوقت.”
طرقت على سيفي مرتين كقسم.
عندها فقط قبل التحدي.
“قائدكم ليس مختلفًا. لقد هاجم شخصًا أرسله قائد الطائفة وأصابه بجروح بالغة، وهو ما يعد بوضوح فعل خيانة.”
“حسنًا! دعنا نرى ما لديك.”
بمجرد أن ارتطمت قبضتي على وجهه، سقط غودانغ على الأرض.
سحب غودانغ سيفه وأمسكه بيده اليسرى. تقدم بثقة إلى الأمام لأنه بإمكانه التعامل مع السيف بيده اليسرى كما فعل بيده اليمنى. في الجهة المقابلة، وقفت أنا بيدي اليسرى فقط.
رفع غودانغ يده اليمنى المضمدة.
“… لماذا؟”
مشيت إلى الأمام ببطء ويدي اليمنى خلف ظهري كما لو كانت مشبوكة خلفي.
“سُم؟ ماذا تقصد؟”
“ماذا لو استخدمت تلك اليد عندما تصبح يائسا؟”
بدا غودانغ خائفًا من أن أستخدم يدي اليمنى.
“إذًا فأمر مرؤوسيك بمهاجمتي وقتلي معًا.”
عند ذُكرت سلطة الإعدام الفوري، هدأت الأجواء المحيطة على الفور لسبب غير مفهوم.
“همف! واثق جدًا. سمعت أنك خضت مؤخرًا مباراة مرحة مع التلاميذ غير الناضجين من عائلة نصل السماوات الجنوبية. يبدو أنك اكتسبت بعض الثقة من ذلك.”
“في الواقع، تصرفاتك الغريبة أكثر تسلية.”
تجمدوا عند كلمة ‘خيانة’.
“اخرس!”
هجم غودانغ عليَّ، موجهًا سيفه نحوي.
عاملني وكأن شيئًا لم يحدث. في الواقع، لقد تحدث برقة ولطف أكثر من المعتاد.
وبالفعل، كان الطعام والمشروبات التي تم إعدادها من أعلى مستويات الجودة، وكانت المومسات جميلات مذهلات. كما أظهر الموسيقيون مهارات استثنائية.
اعتبرت هذه المبارزة جزءًا من تدريبي. ما هو مهم في التدريب هو الخبرة العملية، والقتال الحقيقي مع قائد فرقة الجيش الشيطاني الأولى سيكون تجربة لا تقدر بثمن.
“لقد قلت بالفعل أنك ستفعلها. ستفعلها مرة أخرى.”
سحب غودانغ سيفه وأمسكه بيده اليسرى. تقدم بثقة إلى الأمام لأنه بإمكانه التعامل مع السيف بيده اليسرى كما فعل بيده اليمنى. في الجهة المقابلة، وقفت أنا بيدي اليسرى فقط.
لم يتراجع غودانغ. استخدم كل قوته لإصابتي بطريقة ما.
في كل مرة أخطأ فيها سيفه، كانت تنهدات خيبة الأمل تتردد من حولنا.
قد يبدو لهم أنني كنت أتفادى سيفه بصعوبة، لكن عقلي كان ساكنًا مثل مياه البحيرة.
“كيف حال إصاباتك؟”
“أقدم اعتذاري الصادق.”
أدركت شيئًا ما بوضوح وأنا أقاتله. في مستواي الحالي، يمكنني بسهولة التعامل مع غودانغ حتى بيدي اليسرى فقط.
التفت ذراع غودانغ مثل قطعة قماش يتم تجفيفها في المغسلة، وبرزت عظمة من معصمه.
بالنسبة لي، لم يعد السؤال عن النصر أو الهزيمة. بل بعد كم من حركة؟
“شكرًا لك على اهتمامك. أود أيضًا تسوية هذا الأمر بسلام، لكن هناك مشكلة.”
سألني غودانغ مرتبكًا من كلامي.
لقد قررت إنهاء الأمر بعد الوصول لأربعين حركة. عندما ينتهي هذا القتال، ستنتشر الشائعات على هذا النحو:
“همف! واثق جدًا. سمعت أنك خضت مؤخرًا مباراة مرحة مع التلاميذ غير الناضجين من عائلة نصل السماوات الجنوبية. يبدو أنك اكتسبت بعض الثقة من ذلك.”
‘هذا السيد الشاب قد هزم أحد قادة الجيش الشيطاني في أربعين حركة فقط.’
“تعال، اشرب.”
“أنا مصاب بسبب جبان معين.”
بما أنني هزمت يانغ بو، تلميذ شيطان نصل السماء الدموي، في حوالي عشرين حركة، فإن الفوز على غودانغ في أربعين حركة سيبدو متوازنًا بشكل معقول.
ثم، في ذلك المساء بالذات، اندلعت حادثة.
“هل تقسم بذلك؟”
عندما وصلنا إلى الحركة الأربعين، غيرت حركة قدمي واقتربت منه.
في اللحظة التي أمسكت فيها بمعصمه الذي يحمل السيف، حاول غودانغ الابتعاد بقسوة. لكن لو علم أن ذلك مستحيل، لما سمح لي بالإمساك بمعصمه في المقام الأول.
“آآآآرغ!”
“المساس بنا يعني المساس بالجيش الشيطاني. أتساءل عما إذا كان السيد الشاب الثاني لديه الشجاعة لذلك.”
وبينما أدرت جسدي، ممسكًا بذراعه،
حاول قائد الجيش الشيطاني إخفاء دهشته، مدركًا أنني أعرف ذلك أيضًا.
كرااانش!
“هناك مشكلة. يجب أن تأتي لترى، بسرعة.”
التفت ذراع غودانغ مثل قطعة قماش يتم تجفيفها في المغسلة، وبرزت عظمة من معصمه.
“آآآآرغ!”
“يمكنك تلفيق بعضها.”
“ارحمني… أتوسل إليك.”
بينما صرخ من شدة الألم، طارت قبضتي نحو وجهه مرة أخرى.
مشيت إلى الأمام ببطء ويدي اليمنى خلف ظهري كما لو كانت مشبوكة خلفي.
تحدثت بحزم إلى الرجل الخائف:
بمجرد أن ارتطمت قبضتي على وجهه، سقط غودانغ على الأرض.
صعدت على جسده الساقط وضربته بقبضتي اليسرى. لو كنت قد استخدمت طاقتي الداخلية للحظة، لقُتل مباشرة، لكنني وجهت اللكمات فقط دون استخدام طاقتي الداخلية.
هجم غودانغ عليَّ، موجهًا سيفه نحوي.
بمجرد أن ارتطمت قبضتي على وجهه، سقط غودانغ على الأرض.
ثوود، ثوود، ثوود!
“يبدو المكان باهظا.”
اندفع نحوي أحد أفراد الجيش الشيطاني، الذين شاهدوا المعركة من البداية.
وثبتُ واقفا، وطعنت بسيفي مرتين طعنتين خاطفتين. خدشت سيوفهم جسدي، لكن سيفي أصاب الهدف بدقة.
بينما كنت جالسًا على بطن غودانغ، سحبت سيفي ولوحّت به بلا مبالاة.
“… لماذا؟”
انشق الجزء السفلي من بطن الرجل المهاجم، وسقط إلى الأمام.
لم يكن ينتظر في مكتبه، بل في بيت المتعة بقريه ماغا.
لم يتوقع أحد أن أقطعه بضربة واحدة، لذا بدا كل من الجيش الشيطاني وسو داريونغ ومحققي جناح العالم السفلي مصدومين للغاية.
سكوييش! سكااش!
“لقد قلت بالفعل أنك ستفعلها. ستفعلها مرة أخرى.”
“مجنون!”
“اقتلوه!”
استل اثنان من أتباع غودانغ الأغبياء على وجه الخصوص سيوفهم وهجموا.
لقد كنت دائمًا من الذين يمتنعون عن الانغماس في مثل هذه الملذات الماجنة، لذلك لم أجاريه في حماسه إلا باعتدال.
في هذا الموقف الطارئ، أصبح هجومهما اليائس آخر حركة لهما في الحياة.
“هل تعرف ماذا حدث لعائلات الأشخاص الذين قتلتهم في شجار الحانة العام الماضي؟ أنت لا تعرف، أليس كذلك؟ أنت لم تهتم. لقد فقدوا آباءً وأطفالاً وأزواجاً. هل تعتقد أنهم يعيشون بشكل جيد؟ من أنت لتضرب الناس؟ من أنت لتقتل أعضاء طائفتنا؟”
استلقى أحد المحققين على الأرض وهو ينزف مما بدا أنه ليس مجرد شجارٍ بسيط. لقد مُزق وجهه وسالت الدماء منه كسيلان الماء في الجداول وبدت أضلاعه مكسورة تمامًا.
وثبتُ واقفا، وطعنت بسيفي مرتين طعنتين خاطفتين. خدشت سيوفهم جسدي، لكن سيفي أصاب الهدف بدقة.
التفت ذراع غودانغ مثل قطعة قماش يتم تجفيفها في المغسلة، وبرزت عظمة من معصمه.
سكوييش! سكااش!
سقطا معا، منفجرا من عنقيهما المثقوبين نبع من الدماء.
“قائدكم ليس مختلفًا. لقد هاجم شخصًا أرسله قائد الطائفة وأصابه بجروح بالغة، وهو ما يعد بوضوح فعل خيانة.”
سوووش!
في لحظة، تحول المكان إلى بحر من الدماء. وبينما أصبح ثلاثة من رفاقهم جثثا هامدة، تردد جنود الجيش الشيطاني في الهجوم أم لا.
“!”
بمجرد أن ارتطمت قبضتي على وجهه، سقط غودانغ على الأرض.
صرخت بقوة:
“إلى أي مدى كنت تعتقد أنني قوي؟”
“جريمة هؤلاء الذين ماتوا للتو هي الخيانة.”
تجمدوا عند كلمة ‘خيانة’.
بعد شل حركتهم، توجهت إلى غودانغ الذي سقط.
“!”
“إذًا خذوه إلى الغرفة الطبية بسرعة.”
“قائدكم ليس مختلفًا. لقد هاجم شخصًا أرسله قائد الطائفة وأصابه بجروح بالغة، وهو ما يعد بوضوح فعل خيانة.”
“هل تعرف ماذا حدث لعائلات الأشخاص الذين قتلتهم في شجار الحانة العام الماضي؟ أنت لا تعرف، أليس كذلك؟ أنت لم تهتم. لقد فقدوا آباءً وأطفالاً وأزواجاً. هل تعتقد أنهم يعيشون بشكل جيد؟ من أنت لتضرب الناس؟ من أنت لتقتل أعضاء طائفتنا؟”
عندما وصلت إلى المكان المعني، رأيت الرواق أمام غرفة التحقيق في حالة فوضى عارمة. بدا أن شجارًا قد اندلع بين الجيش الشيطاني والمحققين.
قلت وأنا أنظر إليه ببرود:
للحظة، خيم الصمت على المكان. لم يكن أحد يتخيل أنني سأحطم رأس غودانغ، الذي حظي بمكانة عالية جدًا في الجيش الشيطاني.
“هل تعرف ماذا حدث لعائلات الأشخاص الذين قتلتهم في شجار الحانة العام الماضي؟ أنت لا تعرف، أليس كذلك؟ أنت لم تهتم. لقد فقدوا آباءً وأطفالاً وأزواجاً. هل تعتقد أنهم يعيشون بشكل جيد؟ من أنت لتضرب الناس؟ من أنت لتقتل أعضاء طائفتنا؟”
“مجنون!”
“ارحمني… أتوسل إليك.”
“يبدو المكان باهظا.”
في ذلك المساء، سعى قائد الجيش الشيطاني إليّ.
كان وجهه خرابًا تغمره الدماء، غير أنه يفيض بإرادة عارمة للحياة.
“الخيانة عقوبتها الإعدام الفوري. هل تريدون الموت؟ هل ما زلتم تحملون سيوفكم في أيديكم؟”
“يمكنك تلفيق بعضها.”
“… لماذا؟”
“بغض النظر عن الخلفية المرموقة التي تنتمي إليها… ألا بأس بهذا حقا؟”
“… سأتوب.”
كان جميع أفراد الجيش الشيطاني الواقفين حوله من الفرقة الأولى. مدعومًا بذلك، لم يبد غودانغ خائفًا على الإطلاق. في الواقع، بدا وكأنه استمتع بالموقف، وبدا مرؤوسوه أيضًا وكأنهم سينفجرون ضاحكين في أي لحظة.
اندفع نحوي أحد أفراد الجيش الشيطاني، الذين شاهدوا المعركة من البداية.
تدفق الدم من فمه مثل النافورة حتى وهو يتكلم.
في فترة ما بعد الظهر، أحضر سو داريونغ أكثر من عشرة محققين من جناح العالم السفلي.
“أنت تكذب. ستفعلها مرة أخرى، أليس كذلك؟”
في لحظة، تحول المكان إلى بحر من الدماء. وبينما أصبح ثلاثة من رفاقهم جثثا هامدة، تردد جنود الجيش الشيطاني في الهجوم أم لا.
“لا، لن أفعلها مجدداً.”
“سُم.”
“لقد قلت بالفعل أنك ستفعلها. ستفعلها مرة أخرى.”
سألني غودانغ مرتبكًا من كلامي.
“…متى فعلت؟”
“حياتك الماضية تقول كل شيء بالنسبة لك.”
عندما أومأت لهم بالمغادرة، لم يجرؤوا على الرفض وخرجوا جميعًا.
رفعت قدمي ودُست على رأس غودانغ بكل قوتي.
“حسنًا! دعنا نرى ما لديك.”
سوووش!
التفت ذراع غودانغ مثل قطعة قماش يتم تجفيفها في المغسلة، وبرزت عظمة من معصمه.
كراااك.
في اللحظة التي أمسكت فيها بمعصمه الذي يحمل السيف، حاول غودانغ الابتعاد بقسوة. لكن لو علم أن ذلك مستحيل، لما سمح لي بالإمساك بمعصمه في المقام الأول.
انفجر رأسه مثل بطيخة سقطت، ومات على الفور.
وبالفعل، كان الطعام والمشروبات التي تم إعدادها من أعلى مستويات الجودة، وكانت المومسات جميلات مذهلات. كما أظهر الموسيقيون مهارات استثنائية.
لقد أراد إلصاق كل شيء بقائد الفرقة الأولى المتوفى لإنهاء الأمر من جميع الجوانب.
للحظة، خيم الصمت على المكان. لم يكن أحد يتخيل أنني سأحطم رأس غودانغ، الذي حظي بمكانة عالية جدًا في الجيش الشيطاني.
“أتعلم شيئا؟ لقد تلقيت سلطة أخرى عندما جئت إلى هنا بخلاف سلطة ضابط التحقيق.”
بعد أن قتلت غودانغ، صرخت في جنود الجيش الشيطاني المحيطين بي:
“جريمة هؤلاء الذين ماتوا للتو هي الخيانة.”
“الخيانة عقوبتها الإعدام الفوري. هل تريدون الموت؟ هل ما زلتم تحملون سيوفكم في أيديكم؟”
“دعونا نسوي هذا الأمر وديًا. كان القائد الأول شخصًا مشكوكًا فيه من عدة نواحٍ.”
“اخرس!”
عند هذا، أغمد جنود الجيش الشيطاني سيوفهم بشكل جماعي. لقد مات قائدهم بالفعل، وسيُكلفهم التقدم إلى الأمام حياتهم. لقد هزمتهم براعتي القتالية التي قتلَت رفاقهم بضربة واحدة.
“على الفرقة الأولى للجيش الشيطاني بأكملها أن تنسحب وتتراجع حتى صدور أوامر أخرى! من هذه اللحظة، كل من يخرج من غرفته سيعاقب على جريمة الخيانة!”
عندما أومأت لهم بالمغادرة، لم يجرؤوا على الرفض وخرجوا جميعًا.
حدق المحققون من جناح العالم السفلي، الذين كانوا يراقبون، في وجهي بدهشة واضحة على وجوههم. كانت المشاعر الممزوجة بتلك الدهشة هي مشاعر الفرح والإعجاب بوضوح.
تحدث سو داريونغ إليّ:
“أنت أقوى بكثير مما كنت أعتقد.”
“إلى أي مدى كنت تعتقد أنني قوي؟”
“سُم؟ ماذا تقصد؟”
“حسنًا… لم أتوقع أن تهزم قائد الفرقة الأولى للجيش الشيطاني.”
انفجر رأسه مثل بطيخة سقطت، ومات على الفور.
“لقد دعمتني النبوءة التي أخبرتك بها.”
“همف! واثق جدًا. سمعت أنك خضت مؤخرًا مباراة مرحة مع التلاميذ غير الناضجين من عائلة نصل السماوات الجنوبية. يبدو أنك اكتسبت بعض الثقة من ذلك.”
رغم أنني قلت ذلك لأضحكه، إلا أن سو داريونغ لم يبتسم. نظر حوله إلى الجثث المتناثرة بوجه متوتر.
“هل تقسم بذلك؟”
الفصل السادس عشر: لقد سُمع الجواب بالفعل
“بغض النظر عن الخلفية المرموقة التي تنتمي إليها… ألا بأس بهذا حقا؟”
“أتعلم شيئا؟ لقد تلقيت سلطة أخرى عندما جئت إلى هنا بخلاف سلطة ضابط التحقيق.”
تحدثت بحزم إلى الرجل الخائف:
هجم غودانغ عليَّ، موجهًا سيفه نحوي.
“لا تثير ضجة بسبب عدد قليل من الوفيات. لقد جئت مستعدًا لقطع نصف رؤوس الجيش الشيطاني.”
“!”
كانت لحظة كشفت كم هي عينا سو داريونغ ضيقتين.
لقد قررت إنهاء الأمر بعد الوصول لأربعين حركة. عندما ينتهي هذا القتال، ستنتشر الشائعات على هذا النحو:
في ذلك المساء، سعى قائد الجيش الشيطاني إليّ.
‘هذا السيد الشاب قد هزم أحد قادة الجيش الشيطاني في أربعين حركة فقط.’
لم يكن ينتظر في مكتبه، بل في بيت المتعة بقريه ماغا.
“ما فائدة امتلاكك للسلطة عندما لا تكون لديك القدرة على تنفيذها؟”
في قرية ماغا، هناك نحو عشرة بيوت متعة، وعلى الرغم من أنها لم تكن محددة رسميًا، إلا أن المكان الذي يذهب إليه الشخص يعتمد بطبيعة الحال على رتبته. أما البيت الذي انتظرني فيه قائد الجيش الشيطاني فهو الأرفع مكانة والأفخر على الإطلاق.
“أتعلم شيئا؟ لقد تلقيت سلطة أخرى عندما جئت إلى هنا بخلاف سلطة ضابط التحقيق.”
“دعوتك إلى هنا لتناول مشروب معك بعد فترة من الوقت.”
عاملني وكأن شيئًا لم يحدث. في الواقع، لقد تحدث برقة ولطف أكثر من المعتاد.
عندما أومأت لهم بالمغادرة، لم يجرؤوا على الرفض وخرجوا جميعًا.
هجم غودانغ عليَّ، موجهًا سيفه نحوي.
“هل أتيت هنا من قبل؟”
“هذه هي المرة الأولى لي.”
“أنت محق تمامًا.”
“سيعجبك المكان هنا.”
وبالفعل، كان الطعام والمشروبات التي تم إعدادها من أعلى مستويات الجودة، وكانت المومسات جميلات مذهلات. كما أظهر الموسيقيون مهارات استثنائية.
“نعم، على الرغم من أنني خسرت معركة الوريث، فقد نجوت، أليس كذلك؟ وعلاوة على ذلك، سأعيش على حساب الآخرين لبقية حياتي دون عمل! أليست حياة الكسل دون قلق حلم لنا جميعًا؟ شكراً لك على النبوءة! سأعيش حياتي الثانية هناك.”
“يبدو المكان باهظا.”
لقد أراد إلصاق كل شيء بقائد الفرقة الأولى المتوفى لإنهاء الأمر من جميع الجوانب.
“هذا أغلى مكان في قرية ماغا. لقد أعددته خصيصًا لك اليوم.”
“لقد تجرأ على الاصطدام بكتفي في الردهة من غير اعتذار، ثم مضى في سبيله. لقد أدّبته من أجلك، فافرح! لقد علمته آداب المعاملة.”
كان شخصًا يفتخر بمثل هذه الرفاهية والمتعة.
ضحك غودانغ بحرارة دون أن ينكر كلامي. ضحك مرؤوسوه المحيطون بنا معه.
“في الحياة التي لا نعرف فيها متى سنموت، يجب أن نستمتع بأنفسنا على أكمل وجه. ألا توافقني الرأي؟”
“أنت محق تمامًا.”
“تعال، اشرب.”
“في الواقع، تصرفاتك الغريبة أكثر تسلية.”
لقد شربت معه. كان قائد الجيش الشيطاني يتصرف كما لو أنه في منزله، يغني الأغاني وينهض فجأة ليرقص مع إحدى المومسات. على الرغم من دعوته لي بسبب موت غودانغ، إلا أنه لم يذكر ذلك على الإطلاق.
“آآآآرغ!”
“على الأقل أنا لا أختبئ وراء مرؤوسي.”
لقد كنت دائمًا من الذين يمتنعون عن الانغماس في مثل هذه الملذات الماجنة، لذلك لم أجاريه في حماسه إلا باعتدال.
“أي مشكلة؟”
بعد نوبة حيوية من المرح وكمية كبيرة من الشراب، صرف قائد الجيش الشيطاني أخيرًا المومسات.
كراااك.
“كانت هناك حادثة صغيرة مع فتياننا، أليس كذلك؟”
عكس مصطلح ‘حادثة صغيرة’ نظرته للموقف وطريقة التعامل معه.
تدفق الدم من فمه مثل النافورة حتى وهو يتكلم.
“نعم، كان هناك نزاع غير متوقع.”
كانت وفاة قائد الفرقة الأولى للجيش الشيطاني حادثة من الممكن أن تقلب الطائفة الرئيسية رأسًا على عقب، لكن قائد الجيش الشيطاني أراد أن يُحول هذا الأمر إلى فرصة.
“دعونا نسوي هذا الأمر وديًا. كان القائد الأول شخصًا مشكوكًا فيه من عدة نواحٍ.”
رغم أنها كانت قصة سمعتها من جانغو، إلا أنني قلت أنها كانت في التقرير.
بعد أن قتلت غودانغ، صرخت في جنود الجيش الشيطاني المحيطين بي:
لقد أراد إلصاق كل شيء بقائد الفرقة الأولى المتوفى لإنهاء الأمر من جميع الجوانب.
“حسنًا! دعنا نرى ما لديك.”
“عجبًا، يا لك من شخص مريب.”
وثبتُ واقفا، وطعنت بسيفي مرتين طعنتين خاطفتين. خدشت سيوفهم جسدي، لكن سيفي أصاب الهدف بدقة.
“هل أتيت هنا من قبل؟”
على الرغم من كل شيء، إلا أن قائد الفرقة الأولى هو مرؤوسه الموثوق به. وبدلاً من السعي للانتقام، أراد أن يجعله كبش فداء. حقًا، الموتى هم من يعانون أكثر من غيرهم.
ما دام أتباعه يراقبونه، فلن يتراجع بدافع الكِبْر وحده، ولكن إذا أدى ذلك إلى سقوطه، أفلا يعد ذلك غطرسة فارغة؟
“وما ذلك بالضبط؟”
“حتى لو كان ذلك من أجل التحقيق، ألن تكون مشكلة كبيرة إذا اكتشفوا أنك قتلت قائد الفرقة الأولى للجيش الشيطاني؟”
“أقدم اعتذاري الصادق.”
سألني غودانغ مرتبكًا من كلامي.
“ما رأيك؟ هل يجب أن ننهي هذا الأمر هنا؟ ألا يكفي أن نخسر قائد فرقة واحد وثلاثة مرؤوسين؟”
“أنا بخير، لكن زميلي هناك مصاب بجروح خطيرة.”
“شكرًا لك على اهتمامك. أود أيضًا تسوية هذا الأمر بسلام، لكن هناك مشكلة.”
“لا تثير ضجة بسبب عدد قليل من الوفيات. لقد جئت مستعدًا لقطع نصف رؤوس الجيش الشيطاني.”
“أي مشكلة؟”
“لا يوجد دليل. لقد تم فتح تحقيق رسمي، وأنا بحاجة إلى أدلة لإبلاغ السلطات العليا.”
“أبها القائد غودانغ، إنها نبوءة لن ترغب أبدًا في معرفتها كشخص.”
“يمكنك تلفيق بعضها.”
“غودانغ، ألم تقتل أحد مقاتلي طائفتنا العام الماضي بنفس العذر؟ وفي العام الذي سبقه، ألم تثر شجارًا في حانة، لتقتل ثلاثة أشخاص؟”
“سيكون ذلك صعباً. التقرير الذي جاء ذكر تعاملات قائد الفرقة الأولى الخاصة مع متعاقدين خارجيين. إنه أمر لا يمكن إخفاءه بهذه البساطة.”
“يدي اليمنى وسيفي، لن أستخدمهما أيضًا.”
في قرية ماغا، هناك نحو عشرة بيوت متعة، وعلى الرغم من أنها لم تكن محددة رسميًا، إلا أن المكان الذي يذهب إليه الشخص يعتمد بطبيعة الحال على رتبته. أما البيت الذي انتظرني فيه قائد الجيش الشيطاني فهو الأرفع مكانة والأفخر على الإطلاق.
رغم أنها كانت قصة سمعتها من جانغو، إلا أنني قلت أنها كانت في التقرير.
وبالفعل، كان الطعام والمشروبات التي تم إعدادها من أعلى مستويات الجودة، وكانت المومسات جميلات مذهلات. كما أظهر الموسيقيون مهارات استثنائية.
حاول قائد الجيش الشيطاني إخفاء دهشته، مدركًا أنني أعرف ذلك أيضًا.
قد يبدو لهم أنني كنت أتفادى سيفه بصعوبة، لكن عقلي كان ساكنًا مثل مياه البحيرة.
“لإنهاء هذه المسألة، نحتاج إلى دليل. دليل قاطع ومحكم.”
“دعوتك إلى هنا لتناول مشروب معك بعد فترة من الوقت.”
لم أطلب منه تقديم الدليل. لكنه سيفهم الأمر على النحو الذي أريده.
‘يجب عليك تقديم الدليل لإنهاء هذا الأمر.’
بالنسبة لي، لم يعد السؤال عن النصر أو الهزيمة. بل بعد كم من حركة؟
بعد هذه المحادثة الخاصة القصيرة، دعا قائد الجيش الشيطاني المحظيات إلى الداخل وواصل الشرب واللعب.
عند هذا، أغمد جنود الجيش الشيطاني سيوفهم بشكل جماعي. لقد مات قائدهم بالفعل، وسيُكلفهم التقدم إلى الأمام حياتهم. لقد هزمتهم براعتي القتالية التي قتلَت رفاقهم بضربة واحدة.
وعلى الرغم من أنه بدا مستمتعًا أكثر من ذي قبل، إلا أنني شعرت بالقلق منه طوال الأمسية. لم تكن حركات رقصه رشيقة كما في السابق.
ضحك مرؤوسو غودانغ بحرارة عند سماعهم لهذا.
