تمسكوا جيداً عندما نبدأ
عند سماع الكلمات القادمة من الطابق الثاني، صرخ يانغ هو بغضب.
“لا… أرجوك، اعف عني!”
“من هذا بحق الجحيم؟”
“سأخبركم بكل شيء!”
“لم تتحققوا حتى من أنا، وبدأتم في الشتم؟”
ثم سُمع نفس الصوت مرة أخرى.
“لم تتحققوا حتى من أنا، وبدأتم في الشتم؟”
علا التصفيق أكثر فأكثر. إذا لم يكن جناح العالم السفلي يخشى سادة الشياطين، فما هي الضغوط الخارجية الأخرى التي سيخافون منها؟
هذه المرة، سُمع صوت امرأة.
“هذه ليست شجاعة، بل تهور.”
“ما الذي يمكن أن يكون داخل رأسه ليتصرف هكذا؟”
“لابد أنها التربية السيئة.”
“هل هذا منطقي؟ أنتِ أكثر شهرة مني!”
“حتى الأطفال الذين أهملهم آباؤهم يمكن أن يكبروا بشكل جيد في بعض الأحيان. لذا لا يمكنك دائماً إلقاء اللوم على الوالدين.”
“أنت محق.”
“سأكون رحيما… سأسقط هذه التهمة.”
عند تحدث لي آن، أنهيت شرابي.
في العادة، سيغضب يانغ هو كثيراً، لكنه غرق حاليا في أفكار أخرى. كلما ما فكر به هو صوت تلك المرأة المثير.
“لقد أعيد فتح هذه القضية لإعادة التحقيق فيها من جديد.”
“افتراء؟ أتحب أن أجربه عليك؟”
‘بالحكم من خلال الصوت وحده، لا بد أنها جميلة لا نظير لها! إذا سارت الأمور على ما يرام، فقد أحظى بليلة مثيرة!’
“لم تتحققوا حتى من أنا، وبدأتم في الشتم؟”
خطط للقضاء على الرجل وأخذ المرأة لنفسه.
“لا… أرجوك، اعف عني!”
لهذه الجرأة ما يبرّرها، فحانات قرية ماغا وبيوت دعارتها يرتادها الناس وفق مقاهم أو براعتهم القتالية.
جمعت حانة الرياح المتدفقة هذه، التي أدارها جو تشون باي، فناني القتال من المستوى المنخفض. ولا حتى والده أو أشباح النصل، الذين كانوا مرؤوسيه، سيأتون إلى هنا.
سردتُ جرائم يانغ هو واحدة تلو الأخرى.
“ما هو؟”
علاوة على ذلك، لم تكن قرية ماغا مكاناً يتوقف فيه فنانون قتاليون عابرون من الطائفة الأرثوذكسية أو غير الأرثوذكسية، لذا افترض بطبيعة الحال أن خصمه فنّان قتالي من المستوى المنخفض في الطائفة.
انحنى جو تشون باي بعمق، وتبعه جميع الزبائن أيضاً. بالنسبة لهم، ربما كان أكثر الأيام بهجة على الإطلاق.
“…”
في هذه الأثناء، استمرت المحادثة في الطابق الثاني.
“حقاً؟ ذلك الشخص المحترم عالج ابني؟”
نظرت إلى سو داريونغ، الذي رغب بشدة في التغيير، وإلى لي آن، التي خشيَت ذلك إلى الآن، وقلت بحزم.
“رؤية ابن نصل الشيطان المئوي يتصرف بهذا الشكل الفظيع في وضح النهار، تُظهر أن سلطة أشباح النصل هائلة حقاً.”
“نعم، سأذهب في الحال”.
“هذا ممكن فقط بسبب تأثير شيطان نصل السماء الدموي.”
“لا، لم أكن أعرف أي شيء حقاً.”
بدا يانغ هو في حيرة. لم تكن هذه المرة الأولى التي يتجرأ فيها شخص ما على التقليل من شأن والده فحسب، بل ذكر أيضاً شيطان نصل السماء الدموي.
بينما اندهش يانغ هو، أضاء وجه غواك سو. من جهة أخرى، جفل جو تشون باي، الذي وقف بجانبه، وكاد أن يهتف لكنه بالكاد منع نفسه.
“هذا ممكن فقط بسبب تأثير شيطان نصل السماء الدموي.”
“يمكنني أن أتخيل كيف نشأ.”
“لقد نشأ وهو لا يعرف كم هو مرعب هذا العالم.”
أنهيت خطابي بمزحة.
“لابد أنها التربية السيئة.”
تحدث يانغ هو، وهو يستمع، بهدوء أكثر من ذي قبل.
“هذه ليست شجاعة، بل تهور.”
“ألا يتكرم الزملاء الأكبر، الذين شرفونا بحضورهم، بإظهار أنفسهم لكشف أخطاء هذا المبتدئ الأحمق؟”
بمجرد أن انتهى من حديثه، أضاف.
“سنخبركم بكل شيء!”
“أيها الأحمق، هل توقعت أن أقول شيئا كهذا حقا؟ فلتخرج يا من تدعي الغموض، إن لم تُظهروا وجوهكم حالا، فستسقط أعناقكم!”
خفّ توتر يانغ هو عند رؤيته للوجه الشاب الجديد.
نظرت إلى سو داريونغ، الذي رغب بشدة في التغيير، وإلى لي آن، التي خشيَت ذلك إلى الآن، وقلت بحزم.
ثم أطل رجل برأسه من الطابق الثاني.
خفّ توتر يانغ هو عند رؤيته للوجه الشاب الجديد.
“يمكنني أن أتخيل كيف نشأ.”
“هل هذا أنت؟”
أنا من جلست في الطابق الثاني لأثمل قليلا. بادئ الأمر، جئت لمقابلة غواك سو، والد الضحية، لكنني اصطدت سمكة كبيرة بشكل غير متوقع.
“نعم، إنه أنا.”
“أرجوك اعف عنا!”
“والمرأة التي كانت تتحدث معك؟”
“لقد تمت تبرئتي بالفعل من قبل جناح العالم السفلي.”
هذه المرة، أطلت امرأة برأسها. عند ظهورها، صرخ يانغ هو.
“ألم تكرس نفسك للطائفة طوال حياتك؟ من الطبيعي أن تحميك الطائفة في المقابل.”
“نعم، إنه أنا.”
“آه! ما هذا…؟”
“بالنسبة لي، ابنك أثمن. لقد استيقظ للتو، لذا يجب أن تذهب لرؤيته.”
“لماذا أنت متفاجئ هكذا، أيها السيد الشاب؟”
ركض مسرعاً لرؤية ابنه. تحدث جو تشون باي، صاحب الحانة، إليّ.
“هل هذا أنت؟ هل هذا أنتِ حقاً؟”
علاوة على ذلك، لم تكن قرية ماغا مكاناً يتوقف فيه فنانون قتاليون عابرون من الطائفة الأرثوذكسية أو غير الأرثوذكسية، لذا افترض بطبيعة الحال أن خصمه فنّان قتالي من المستوى المنخفض في الطائفة.
“لن أنسى هذا اللطف أبداً.”
لم تكن صاحبة الصوت جميلة منقطعة النظير، بل كانت امرأة سمينة. صرخ يانغ هو، الذي تحطم خياله السعيد، بغضب.
“شكراً لك. سآتي في المرة القادمة لتناول مشروب جيد.”
“أيها الأوغاد، إذا كنتم لا تريدون الموت، انزلوا الآن!”
“أنا هنا للتحقيق في قضية الاعتداء التي تورطت فيها.”
“هل تعرف من هو والدي؟”
“شكراً لك. سآتي في المرة القادمة لتناول مشروب جيد.”
قفزت من الطابق الثاني إلى الطابق الأرضي. وحذت لي آن حذوها. على الرغم من جسدها الممتلئ، فقد هبطت بخفة باستخدام تقنية جسدها.
ذرف غواك سو دموع الفرح.
“أنا هنا للتحقيق في قضية الاعتداء التي تورطت فيها.”
“لننزل الآن.”
“سأكون رحيما… سأسقط هذه التهمة.”
“شكراً لك. سآتي في المرة القادمة لتناول مشروب جيد.”
عند تحدث لي آن، أنهيت شرابي.
“سأعيش حياة صالحة من الآن فصاعداً!”
أنا من جلست في الطابق الثاني لأثمل قليلا. بادئ الأمر، جئت لمقابلة غواك سو، والد الضحية، لكنني اصطدت سمكة كبيرة بشكل غير متوقع.
“حتى اختلاق عذر لا تقدر عليه؟ صعب أن تبتعد ما لم تفعل قط. فلمَ أعفو عن شخص مثلك؟”
قفزت من الطابق الثاني إلى الطابق الأرضي. وحذت لي آن حذوها. على الرغم من جسدها الممتلئ، فقد هبطت بخفة باستخدام تقنية جسدها.
عند رؤية حركاتنا، جفل يانغ هو. لقد ظن أننا مجرد فناني قتال من الدرجة الثالثة، لكن حركاتنا بدت رشيقة للغاية.
“هل سبق لك أن أنقذت حياة شخص ما؟ ساعدت شخصاً ما؟ لا؟ إذن ماذا عن شيء يشبه العمل الصالح ولو من بعيد… حتى إن اضطررت اختلاقه؟”
“شكراً لك. سآتي في المرة القادمة لتناول مشروب جيد.”
رفعت غواك سو الساقط وساعدته على الجلوس.
“هذه هي القضية التي جلبتها، أليس كذلك؟ كمن يرمي بي تحت سيف شيطان النصل.”
“أنا آسف لأنني لم أتدخل في وقت أبكر. انتظرت قليلاً لأنني ظننت أن ذلك الرجل سيثرثر. وبفضل ذلك حصلنا على اعتراف.”
رفع يانغ هو رأسه مذعورا.
“هل أنت السيد الشاب الثاني؟”
“قبل مجيئي إلى هنا، عالج الطبيب الشيطاني ابنك.”
“أوه، لقد تعرفت عليّ.”
“نعم، إنه أنا.”
“في الواقع، لقد تعرفت على مرافقتك. إنها مشهورة جداً داخل الطائفة.”
“إذا هددك أحدهم بقوله إنه سيبلغ والده، مثل ذلك الشقي، فسوف أبلغ أبي أيضاً!”
“توبة؟ لو أنه قادر على ذلك، لما ارتكب مثل هذه الأفعال الشنيعة في المقام الأول.”
عبست وأنا أنظر إلى لي آن.
“هل هذا منطقي؟ أنتِ أكثر شهرة مني!”
“هل هذه شهرة؟ هذا فقط لأنني كبيرة جداً بحيث يسهل التعرف عليّ. تسك!”
“إذا اتهمتني زوراً، فإن والدي لن يصمت عن ذلك.”
في حديثنا، شحب لون بشرة يانغ هو.
هذه المرة، سُمع صوت امرأة.
“أيها الأحمق، هل توقعت أن أقول شيئا كهذا حقا؟ فلتخرج يا من تدعي الغموض، إن لم تُظهروا وجوهكم حالا، فستسقط أعناقكم!”
“هل أنت… السيد الشاب الثاني؟”
“والمرأة التي كانت تتحدث معك؟”
“اهدأ. أنا هنا اليوم بصفتي محققاً خاصاً من جناح العالم السفلي. أوه انتظر، ربما يجب أن تكون أكثر توتراً إذن.”
خفض يانغ هو، الذي تبختر كما لو أن العالم ملكه، صوته وتحدث باحترام.
“لقد فشلت في التعرف على عضو محترم من الطائفة. لقد تصرفت بوقاحة عن جهل. أرجو أن تسامحني.”
“بالحكم على تصرفاتك، لا يبدو أنك جاهل على الإطلاق.”
“الطائفة ممتنة لك.”
“لا، لم أكن أعرف أي شيء حقاً.”
ثم أطل رجل برأسه من الطابق الثاني.
أحنى يانغ هو رأسه بعمق. على الرغم من صغر سنه، إلا أنه فطن بما يكفي ليعرف متى يخفض رأسه.
خفّ توتر يانغ هو عند رؤيته للوجه الشاب الجديد.
“هل يمكنني المغادرة الآن؟”
“لا. لقد جئت إلى هنا لأن لديّ عمل معك.”
“من هذا بحق الجحيم؟”
“ما هو؟”
“أنا هنا للتحقيق في قضية الاعتداء التي تورطت فيها.”
“لقد تمت تبرئتي بالفعل من قبل جناح العالم السفلي.”
“خبر عظيم، عظيم فعلا.”
“لقد أعيد فتح هذه القضية لإعادة التحقيق فيها من جديد.”
“بالتأكيد، اقضِ عقوبتك في السجن ثم عِشْ بهذه الطريقة.”
“ما هو؟”
بينما اندهش يانغ هو، أضاء وجه غواك سو. من جهة أخرى، جفل جو تشون باي، الذي وقف بجانبه، وكاد أن يهتف لكنه بالكاد منع نفسه.
“هل سبق لك أن أنقذت حياة شخص ما؟ ساعدت شخصاً ما؟ لا؟ إذن ماذا عن شيء يشبه العمل الصالح ولو من بعيد… حتى إن اضطررت اختلاقه؟”
سردتُ جرائم يانغ هو واحدة تلو الأخرى.
سردتُ جرائم يانغ هو واحدة تلو الأخرى.
سألني سو داريونغ بحذر، بتعابير قلقة.
أنهيت خطابي بمزحة.
“لقد كنت تبتز المال يومياً، لذا هذه تهمة الابتزاز. أجبرت شخصاً على سرقة المال، اذا هذا تحريض على السرقة. اعتديت على صديق، وتسببت في أذى جسدي جسيم، لذا هذه محاولة قتل. وعلاوة على ذلك، جئت إلى هنا واعتديت على والد الضحية. جرائمك خطيرة للغاية. ستسجن لمدة عشرين سنة على الأقل.”
ذرف غواك سو دموع الفرح.
“عشرون عاماً؟”
بينما اندهش يانغ هو، أضاء وجه غواك سو. من جهة أخرى، جفل جو تشون باي، الذي وقف بجانبه، وكاد أن يهتف لكنه بالكاد منع نفسه.
أنهيت خطابي بمزحة.
شحب وجه يانغ هو، وهو يعلم جيداً أنه لا يستطيع تحمل حتى يومين في السجن، فما بالك بعشرين عاماً.
بمجرد أن انتهى من حديثه، أضاف.
عند تحدث لي آن، أنهيت شرابي.
“لا، لقد كانت مجرد مباراة فنون قتالية سارت بشكل خاطئ!”
“خذوهم إلى غرفة التحقيق وسجلوا إفاداتهم!”
“لقد فات الأوان. لقد اعترفت مباشرة أمام قائد جناح العالم السفلي.”
صفعته بقوة أطارت رأسه إلى الجانب، فانهار فاقدا الوعي.
بعد أن تمت محاصرته، ذكر يانغ هو الشخص الذي غطى دائماً أفعاله الخاطئة.
“هل تعرف من هو والدي؟”
“أجل، يانغ تاي، نصل الشيطان المئوي.”
“سأخبركم بكل شيء!”
“إذا اتهمتني زوراً، فإن والدي لن يصمت عن ذلك.”
“افتراء؟ أتحب أن أجربه عليك؟”
“قبل مجيئي إلى هنا، عالج الطبيب الشيطاني ابنك.”
جمعت حانة الرياح المتدفقة هذه، التي أدارها جو تشون باي، فناني القتال من المستوى المنخفض. ولا حتى والده أو أشباح النصل، الذين كانوا مرؤوسيه، سيأتون إلى هنا.
أمام موقفي المهيب، أراد خطوة إلى الوراء مرتعشا.
“لن أنسى هذا اللطف أبداً.”
طق، طق، طق!
“على أي حال، سيكون والدك مشغولاً للغاية للاعتناء بك. سيتم القبض عليه أيضاً لممارسته ضغطاً خارجياً على محققي جناح العالم السفلي.”
في هذه الأثناء، استمرت المحادثة في الطابق الثاني.
كان ضغط الموقف أكبر من أن يتحمله المراهق يانغ هو.
“آااه!”
“حسناً، أعطني سبباً واحداً يدفعني للعفو عنك. ودع عنك التذمر بشأن والدك.”
“لن يتركك والدي بمفردك. سيخرج من السجن وينتقم منك. لا، يمكنه حتى أن يقتلك وأنت في السجن! لذا يجب أن تفكر بحذر…”
“لقد فشلت في التعرف على عضو محترم من الطائفة. لقد تصرفت بوقاحة عن جهل. أرجو أن تسامحني.”
خفض يانغ هو، الذي تبختر كما لو أن العالم ملكه، صوته وتحدث باحترام.
باانغ!
“لا، لم أكن أعرف أي شيء حقاً.”
قبل أن يتمكن من إكمال كلامه، اصطدمت قبضتي بمعدته بلا رحمة.
“سأكون رحيما… سأسقط هذه التهمة.”
بينما أمسك بطنه ساقطا على الأرض وهو يتقيأ، أصابته ضربة أخرى.
لولاي لما حدث رد فعل كهذا. لكن ألم أكن أنا ابن الشيطان السماوي؟ لقد كان موقفاً يستحق الهتاف.
“إذا واجهتم أي ظلم، فأبلغوا جناح العالم السفلي. طالما أنا قائد الجناح، فلن يكون لأي ضغط خارجي أي تأثير.”
“إذا أضفت تهمة تهديد قائد جناح العالم السفلي، ثلاثين عاماً.”
عبست وأنا أنظر إلى لي آن.
رفع يانغ هو رأسه مذعورا.
في العادة، سيغضب يانغ هو كثيراً، لكنه غرق حاليا في أفكار أخرى. كلما ما فكر به هو صوت تلك المرأة المثير.
“في الواقع، لقد تعرفت على مرافقتك. إنها مشهورة جداً داخل الطائفة.”
“لا… أرجوك، اعف عني!”
“سأكون رحيما… سأسقط هذه التهمة.”
“سامحني، أرجوك”
“أيها الأحمق، هل توقعت أن أقول شيئا كهذا حقا؟ فلتخرج يا من تدعي الغموض، إن لم تُظهروا وجوهكم حالا، فستسقط أعناقكم!”
“حسناً، أعطني سبباً واحداً يدفعني للعفو عنك. ودع عنك التذمر بشأن والدك.”
“عشرون عاماً؟”
“اممم …”
“رؤية ابن نصل الشيطان المئوي يتصرف بهذا الشكل الفظيع في وضح النهار، تُظهر أن سلطة أشباح النصل هائلة حقاً.”
“هل سبق لك أن أنقذت حياة شخص ما؟ ساعدت شخصاً ما؟ لا؟ إذن ماذا عن شيء يشبه العمل الصالح ولو من بعيد… حتى إن اضطررت اختلاقه؟”
“لا، لقد كانت مجرد مباراة فنون قتالية سارت بشكل خاطئ!”
“…”
“لقد نشأ وهو لا يعرف كم هو مرعب هذا العالم.”
“حتى اختلاق عذر لا تقدر عليه؟ صعب أن تبتعد ما لم تفعل قط. فلمَ أعفو عن شخص مثلك؟”
“سأعيش حياة صالحة من الآن فصاعداً!”
“بالتأكيد، اقضِ عقوبتك في السجن ثم عِشْ بهذه الطريقة.”
“إذا لم تقولا الحقيقة، ستتحملان كل اللوم.”
فقط عندها، بدأ أحد الزبائن في التصفيق.
سماااك!
“أنا آسف لأنني لم أتدخل في وقت أبكر. انتظرت قليلاً لأنني ظننت أن ذلك الرجل سيثرثر. وبفضل ذلك حصلنا على اعتراف.”
“ما الذي يمكن أن يكون داخل رأسه ليتصرف هكذا؟”
صفعته بقوة أطارت رأسه إلى الجانب، فانهار فاقدا الوعي.
سجن الطائفة جحيم تمتهن فيه كل حقوق الإنسان. وأحزم أن هذا الحقير لن يصمد شهرا قبل أن ينهي حياته.
“اممم …”
“خذوه إلى الزنزانة.”
في حديثنا، شحب لون بشرة يانغ هو.
كان بوسعي أن ارديه نصف قتيل هنا، لكن جحيمه الحقيقي هو قضاء 20 سنة خلف القضبان. لم تكن تهديدا فارغا، بل عزما حقيقيا.
“هل هذه شهرة؟ هذا فقط لأنني كبيرة جداً بحيث يسهل التعرف عليّ. تسك!”
خطط للقضاء على الرجل وأخذ المرأة لنفسه.
سجن الطائفة جحيم تمتهن فيه كل حقوق الإنسان. وأحزم أن هذا الحقير لن يصمد شهرا قبل أن ينهي حياته.
“خبر عظيم، عظيم فعلا.”
“توبة؟ لو أنه قادر على ذلك، لما ارتكب مثل هذه الأفعال الشنيعة في المقام الأول.”
حاول الشابان عند المدخل التراجع خلسة للهرب.
لهذه الجرأة ما يبرّرها، فحانات قرية ماغا وبيوت دعارتها يرتادها الناس وفق مقاهم أو براعتهم القتالية.
ومع ذلك، سدّ فنانون قتاليون المدخل. لم يكونوا سوى سو داريونغ وفناني القتال التنفيذيين من جناح العالم السفلي. بما أنهم من طائفة الشياطين السماوية الإلهية، والمعروف عنهم أنهم أكثر رعباً من أي فناني قتال آخرين، فقد تجمد الشابان في خوف.
رفع يانغ هو رأسه مذعورا.
بلل الشابان نفسيهما على الفور وانهارا تماما.
“لقد فات الأوان. لقد اعترفت مباشرة أمام قائد جناح العالم السفلي.”
“كنا نتبع الأوامر فقط!”
“أجل، يانغ تاي، نصل الشيطان المئوي.”
“أرجوك اعف عنا!”
تجمع الناس الذين يعرفون الاثنين لتهنئته.
قفزت من الطابق الثاني إلى الطابق الأرضي. وحذت لي آن حذوها. على الرغم من جسدها الممتلئ، فقد هبطت بخفة باستخدام تقنية جسدها.
لقد استحقا العقاب، ولكن أولاً، عليهما أداء دورهما جيدا.
“حقاً؟ ذلك الشخص المحترم عالج ابني؟”
“آه! ما هذا…؟”
“إذا لم تقولا الحقيقة، ستتحملان كل اللوم.”
“سنخبركم بكل شيء!”
“سنخبركم بكل شيء!”
“سأخبركم بكل شيء!”
هذه المرة، سُمع صوت امرأة.
تحدثا كما لو أن الاعتراف سينقذهم، لكن ذلك بعيد كل البعد عن الحقيقة. حتى بعد تلقي شهادتهما، سيتجه هذان الاثنان إلى السجن. على الرغم من أن الأحكام الصادرة بحقهم ستكون أخف من يانغ هو، الذي قاد الأعمال الشريرة، إلا أنهم العقوبة التي تنتظرهم لا تقل عن خمس سنوات خلف القضبان.
“إذا واجهتم أي ظلم، فأبلغوا جناح العالم السفلي. طالما أنا قائد الجناح، فلن يكون لأي ضغط خارجي أي تأثير.”
“لقد فات الأوان. لقد اعترفت مباشرة أمام قائد جناح العالم السفلي.”
باستخدام هؤلاء كمثال، هل سيجرؤ أي متنمر على تعذيب أقرانه في الأكاديمية في المستقبل؟
“لقد نشأ وهو لا يعرف كم هو مرعب هذا العالم.”
“خذوهم إلى غرفة التحقيق وسجلوا إفاداتهم!”
ثم أطل رجل برأسه من الطابق الثاني.
“حاضر يا سيدي!”
كبّل فنانو القتال التنفيذيون نقاطهم الحيوية، ثم اقتادوهم إلى جناح العالم السفلي.
في حديثنا، شحب لون بشرة يانغ هو.
“أوه، لقد تعرفت عليّ.”
فقط عندها، بدأ أحد الزبائن في التصفيق.
ومع ذلك، سدّ فنانون قتاليون المدخل. لم يكونوا سوى سو داريونغ وفناني القتال التنفيذيين من جناح العالم السفلي. بما أنهم من طائفة الشياطين السماوية الإلهية، والمعروف عنهم أنهم أكثر رعباً من أي فناني قتال آخرين، فقد تجمد الشابان في خوف.
“شكراً لك، شكراً لك حقاً.”
طق، طق، طق!
في العادة، سيغضب يانغ هو كثيراً، لكنه غرق حاليا في أفكار أخرى. كلما ما فكر به هو صوت تلك المرأة المثير.
ثم تفجرت الحانة بالهتاف، فيما هتف جو تشون باي منتصراً.
خفّ توتر يانغ هو عند رؤيته للوجه الشاب الجديد.
لولاي لما حدث رد فعل كهذا. لكن ألم أكن أنا ابن الشيطان السماوي؟ لقد كان موقفاً يستحق الهتاف.
كان ضغط الموقف أكبر من أن يتحمله المراهق يانغ هو.
أنهيت خطابي بمزحة.
خاطبتهم بصوت عالٍ.
“ألا يتكرم الزملاء الأكبر، الذين شرفونا بحضورهم، بإظهار أنفسهم لكشف أخطاء هذا المبتدئ الأحمق؟”
“إذا واجهتم أي ظلم، فأبلغوا جناح العالم السفلي. طالما أنا قائد الجناح، فلن يكون لأي ضغط خارجي أي تأثير.”
أنهيت خطابي بمزحة.
“أنا هنا للتحقيق في قضية الاعتداء التي تورطت فيها.”
علا التصفيق أكثر فأكثر. إذا لم يكن جناح العالم السفلي يخشى سادة الشياطين، فما هي الضغوط الخارجية الأخرى التي سيخافون منها؟
عبست وأنا أنظر إلى لي آن.
أنهيت خطابي بمزحة.
“سامحني، أرجوك”
“شكراً لك، شكراً لك حقاً.”
“إذا هددك أحدهم بقوله إنه سيبلغ والده، مثل ذلك الشقي، فسوف أبلغ أبي أيضاً!”
تعالت الضحكات من حولي من كل صوب.
تعالت الضحكات من حولي من كل صوب.
لا يمكن الحفاظ على الطائفة إلا بسبب أشخاص مثله، الذين كرسوا أنفسهم بصمت لها طوال حياتهم. لقد فقدت الطائفة الحالية هذا الإحساس بالامتنان في نفس الوقت الذي فقدت فيه المسار الشيطاني.
“من هذا بحق الجحيم؟”
في تلك اللحظة، اقترب أحد مرؤوسي ونقل لي شيئاً ما. نقلت الخبر السعيد على الفور إلى غواك سو.
“أنت محق.”
“قبل مجيئي إلى هنا، عالج الطبيب الشيطاني ابنك.”
“حقاً؟ ذلك الشخص المحترم عالج ابني؟”
“بالنسبة لي، ابنك أثمن. لقد استيقظ للتو، لذا يجب أن تذهب لرؤيته.”
علا التصفيق أكثر فأكثر. إذا لم يكن جناح العالم السفلي يخشى سادة الشياطين، فما هي الضغوط الخارجية الأخرى التي سيخافون منها؟
“آااه!”
صرخ غواك سو، والدهشة مرتسمة على وجهه.
“رؤية ابن نصل الشيطان المئوي يتصرف بهذا الشكل الفظيع في وضح النهار، تُظهر أن سلطة أشباح النصل هائلة حقاً.”
أحنيت رأسي في تحية. شعر غواك سو بإخلاصي، وترك دموعه تنهمر.
“آه! دونغاه! دونغاه! أنت على قيد الحياة! ابني على قيد الحياة!”
“حاضر يا سيدي!”
“إذا واجهتم أي ظلم، فأبلغوا جناح العالم السفلي. طالما أنا قائد الجناح، فلن يكون لأي ضغط خارجي أي تأثير.”
احتضنه جو تشون باي، صاحب الحانة، مباشرة.
بمجرد أن انتهى من حديثه، أضاف.
“خبر عظيم، عظيم فعلا.”
خفّ توتر يانغ هو عند رؤيته للوجه الشاب الجديد.
بينما اندهش يانغ هو، أضاء وجه غواك سو. من جهة أخرى، جفل جو تشون باي، الذي وقف بجانبه، وكاد أن يهتف لكنه بالكاد منع نفسه.
تجمع الناس الذين يعرفون الاثنين لتهنئته.
“شكراً لك. سآتي في المرة القادمة لتناول مشروب جيد.”
ذرف غواك سو دموع الفرح.
“لن أنسى هذا اللطف أبداً.”
“لا. لقد جئت إلى هنا لأن لديّ عمل معك.”
“سأكون رحيما… سأسقط هذه التهمة.”
أوقفته عن الانحناء بعمق، قائلا.
“ألم تكرس نفسك للطائفة طوال حياتك؟ من الطبيعي أن تحميك الطائفة في المقابل.”
“هذه ليست شجاعة، بل تهور.”
“بالحكم على تصرفاتك، لا يبدو أنك جاهل على الإطلاق.”
لا يمكن الحفاظ على الطائفة إلا بسبب أشخاص مثله، الذين كرسوا أنفسهم بصمت لها طوال حياتهم. لقد فقدت الطائفة الحالية هذا الإحساس بالامتنان في نفس الوقت الذي فقدت فيه المسار الشيطاني.
عبست وأنا أنظر إلى لي آن.
“الطائفة ممتنة لك.”
“والمرأة التي كانت تتحدث معك؟”
أحنيت رأسي في تحية. شعر غواك سو بإخلاصي، وترك دموعه تنهمر.
“شكراً لك، شكراً لك حقاً.”
“اذهب لرؤية ابنك الآن.”
“نعم، سأذهب في الحال”.
تنهد سو داريونغ بثقل. بدا على وجهه الندم، كمن رأى العاصفة التي استدعائها بيديه.
تجمع الناس الذين يعرفون الاثنين لتهنئته.
ركض مسرعاً لرؤية ابنه. تحدث جو تشون باي، صاحب الحانة، إليّ.
“متى ما أتيت، مشروباتك وطعامك على حساب الحانة.”
“إذا اتهمتني زوراً، فإن والدي لن يصمت عن ذلك.”
“شكراً لك. سآتي في المرة القادمة لتناول مشروب جيد.”
بعد انصرافهم، تقدمت إليّ لي آن وسو داريونغ، اللذان وقفا في الخلف.
“يشرفني ذلك.”
“أنا آسف لأنني لم أتدخل في وقت أبكر. انتظرت قليلاً لأنني ظننت أن ذلك الرجل سيثرثر. وبفضل ذلك حصلنا على اعتراف.”
انحنى جو تشون باي بعمق، وتبعه جميع الزبائن أيضاً. بالنسبة لهم، ربما كان أكثر الأيام بهجة على الإطلاق.
“قبل مجيئي إلى هنا، عالج الطبيب الشيطاني ابنك.”
بعد انصرافهم، تقدمت إليّ لي آن وسو داريونغ، اللذان وقفا في الخلف.
“لقد فات الأوان. لقد اعترفت مباشرة أمام قائد جناح العالم السفلي.”
سألني سو داريونغ بحذر، بتعابير قلقة.
بدا يانغ هو في حيرة. لم تكن هذه المرة الأولى التي يتجرأ فيها شخص ما على التقليل من شأن والده فحسب، بل ذكر أيضاً شيطان نصل السماء الدموي.
“ولكن… هل سيكون هذا حقاً على ما يرام؟”
“هل يمكنني المغادرة الآن؟”
لن نلقي القبض على يانغ هو فحسب، بل على والده أيضاً، وهو نصل الشيطان المئوي، الأمر الذي سيستفز حتماً شيطان نصل السماء الدموي أكثر.
ثم أطل رجل برأسه من الطابق الثاني.
“ما هو؟”
“هل سيمضي الأمر بسلام؟ الفوضى قادمة حتما.”
“إذا اتهمتني زوراً، فإن والدي لن يصمت عن ذلك.”
“أنا قلق.”
احتضنه جو تشون باي، صاحب الحانة، مباشرة.
“هذه هي القضية التي جلبتها، أليس كذلك؟ كمن يرمي بي تحت سيف شيطان النصل.”
ذرف غواك سو دموع الفرح.
“هذا صحيح، لكن…”
“إذا اتهمتني زوراً، فإن والدي لن يصمت عن ذلك.”
“هل أنت… السيد الشاب الثاني؟”
تنهد سو داريونغ بثقل. بدا على وجهه الندم، كمن رأى العاصفة التي استدعائها بيديه.
“لقد فشلت في التعرف على عضو محترم من الطائفة. لقد تصرفت بوقاحة عن جهل. أرجو أن تسامحني.”
نظرت إلى سو داريونغ، الذي رغب بشدة في التغيير، وإلى لي آن، التي خشيَت ذلك إلى الآن، وقلت بحزم.
رفع يانغ هو رأسه مذعورا.
“نحن نقف الآن على عتبة البداية. لذا لا تترددا وثبتا نظركما على الهدف!”
“إذا أضفت تهمة تهديد قائد جناح العالم السفلي، ثلاثين عاماً.”
