لقد سمعت ذلك
بعد بضعة أيام، ارتقيت رسميًا إلى منصب قائد جناح العالم السفلي.
“رجل ناضج مثلك يبكي كالأحمق. حقًا من شابه أباه فما ظلم. هاهاهاهاهاها.”
في الصباح الباكر، وصل محققو جناح العالم السفلي إلى مقر إقامتي.
كيف يمكن لبشري أن يكون بهذه الوقاحة؟ أراد غواك سو أن يطعنه في الحال.
عندها فقط، جاء صوت من خلفهما.
وقف على رأس المجموعة المحقق الخاص سو داريونغ، الذي ساعدني في تحقيق الجيش الشيطاني.
“نحن هنا لمرافقتك يا قائد الجناح.”
“لي آن، يجب أن تتجنب مثل هذا الرجل الرزين. حياتك ستكون مملة.”
“أيها المحقق سو، لقد أتيت.”
“لقد تطوعت للمجيء.”
“واو، لا ضمير لك على الإطلاق. هيا، اقتلني. حاول قتلي إن استطعت.”
في الواقع، لعب هذا الرجل الصغير ذو المظهر الكئيب دورًا مهمًا في أن أصبح قائد جناح العالم السفلي.
“لنذهب.”
سلمت الوثائق إلى لي آن.
لقد قررت إحضار لي آن معي هذه المرة.
“لي آن، تعالي أنت أيضًا. عليك أن تتعلمي كيف تدار المنظمة.”
“شكراً لك!”
عندما مررت، رفعوا جميعًا قبضاتهم ورحبوا بصوت عالٍ.
بدت سعيدة للغاية، كما لو أنها لم تتوقع أن يتم اصطحابها هذه المرة.
“هذا كله خطأه. لقد أخبرته أن يسرق المال من المنزل، لكنه رفض لأنه مال كسبه والده عبر غرق جبينه ودماء عروقه، متظاهراً بالنبل والشهامة. أأنا الحثالة الوحيدة هنا؟ كيف لي ألا أضربه؟ هذا كله مسؤوليته. هل فهمت؟”
لم يستطع تحمل ذلك بعد الآن. إن حقيقة أن الشخص الذي وضع ابنه في غيبوبة يسخر منه بينما لم يستطع فعل أي شيء كان لا يطاق. كأب، شعر بالخجل والأسف الشديد. لم يرغب في البكاء، لكن الدموع استمرت في الانهمار.
“لن نذهب للاستمتاع. تعلمي كيف تعمل المنظمة وكيفية تديرين أتباعك. لا تفوّتي أي شيء.”
“حاضر، أيها السيد الشاب!”
“أيها المحقق سو، لم نتوقع أن نلتقي هكذا مرة أخرى، أليس كذلك؟”
تراجع سو داريونغ إلى الوراء. على الرغم من تظاهره بالخوف، كنت أعرف أن سو داريونغ كان رجل شجاع. تواجد بداخل ذلك الجسد الصغير كمية كبيرة من الشجاعة والروح المعنوية.
عندما وصلنا إلى جناح العالم السفلي، وجدنا المحققون مصطفين عند المدخل. بدا أن هذه هي طريقتهم في الترحيب بالقائد الجديد.
كان جناح العالم السفلي منظمة موثوقة يخشاها الجميع. على الرغم من وجود بعض الاستثناءات مثل الجيش الشيطاني، إلا أن معظم أعضاء الطائفة ارتعبوا من جناح العالم السفلي.
عندما مررت، رفعوا جميعًا قبضاتهم ورحبوا بصوت عالٍ.
وقف على رأس المجموعة المحقق الخاص سو داريونغ، الذي ساعدني في تحقيق الجيش الشيطاني.
لذلك، كنت بحاجة إلى مثال. مثال شرير وسيء للغاية.
“مرحبًا بك يا قائد الجناح!”
في تلك اللحظة، فقد غواك سو صوابه.
توقعت أن يكونوا أقل حماسًا بشأن تعييني. ومع ذلك، بدت نظراتهم أكثر إيجابية مما كنت أتوقع.
“أيها المحقق سو، ما هي في رأيك أكبر مشكلة في جناح العالم السفلي؟”
لذا، سألت سو داريونغ الذي وقف بجانبي بحذر.
“هل هددتهم بقطع رواتبهم إذا لم يتظاهروا بالترحيب بي؟”
“هل يمكنك قتله؟”
“لا.”
“لا بأس بذلك. أنا أيضًا لا أحب الأشخاص المثاليين جدًا.”
“إذًا لماذا الأجواء جيدة جدًا؟”
“أنت! أنت!”
قلّد سو داريونغ حركة دَوس الأرض بقدمه.
برؤية ذلك، فهمت سبب استقبالهم الحار. لابد أن ذلك بسبب ما حدث مع غودانغ، قائد الفرقة الأولى للجيش الشيطاني. لقد قتل غودانغ المحقق الذي أُرسل في التحقيق السابق وأصاب آخر عندما أُرسلت كمحقق خاص.
في مثل هذا الموقف، كنت قد حطمت رأس غودانغ وقتلته، مما وفر لهم ثأرًا مرضيًا، إلى جانب استدعاء الطبيب الشيطاني لعلاج المصابين. علاوة على ذلك، فإن أي اعتراض على أن يتولى شاب مثلي منصب القائد قد انحسر بفضل انتمائي لسلالة الشيطان السماوي، وقد أثبتت براعتي القتالية بقتلي قائد الجيش الشيطاني.
ذكّرتني عبارته ‘بالطبع’ بالمشكلات التي ذكرها سابقًا حول جناح العالم السفلي.
“هل ترغب في قول بعض الكلمات؟”
في مثل هذا الموقف، كنت قد حطمت رأس غودانغ وقتلته، مما وفر لهم ثأرًا مرضيًا، إلى جانب استدعاء الطبيب الشيطاني لعلاج المصابين. علاوة على ذلك، فإن أي اعتراض على أن يتولى شاب مثلي منصب القائد قد انحسر بفضل انتمائي لسلالة الشيطان السماوي، وقد أثبتت براعتي القتالية بقتلي قائد الجيش الشيطاني.
بناءً على اقتراح سو داريونغ، التفت إلى المرؤوسين قبل دخولي المبنى.
بعد الاستماع إلى الشرح، سألته.
نظرت ببطء إلى وجوههم جميعًا وألقيت بيانًا موجزًا.
“ومن أنتم؟”
“لا أعرف ما إذا ستصبح حياتكم أكثر سعادة أم أكثر بؤسًا الآن بعد أن أصبحت قائدكم. ولكن هناك شيء واحد مؤكد. ستخفق قلوبكم أسرع من ذي قبل.”
“هل هناك أي قضايا متعلقة بشياطين الدمار الثمانية أحتاج إلى مراجعتها؟”
وبذلك، استدرت ودخلت المبنى.
“لقد تطوعت للمجيء.”
لقد قررت إحضار لي آن معي هذه المرة.
سمعت همهمات من خلفي. لم أكن بحاجة إلى القلق بشأن الطريقة التي سيتقبلون بها كلماتي. سيفهمون قريبًا بما فيه الكفاية.
عندما وصلنا إلى جناح العالم السفلي، وجدنا المحققون مصطفين عند المدخل. بدا أن هذه هي طريقتهم في الترحيب بالقائد الجديد.
عندئذٍ فقط، رن صوت شاب بوضوح من الطابق الثاني من الحانة.
بينما أراد سو داريونغ المغادرة بعد أن أرشدني إلى المكتب، أوقفته.
“أيها المحقق سو، لم نتوقع أن نلتقي هكذا مرة أخرى، أليس كذلك؟”
“أيها المحقق سو، لم نتوقع أن نلتقي هكذا مرة أخرى، أليس كذلك؟”
“هل هناك أي شخص هنا سمع ما قلته؟”
“بصراحة، لقد تفاجأت تماماً.”
“ألم تقل بنفسك أن طائفتنا لن تتغير؟ ما رأيك إذن… أن نبدأ بتغييرها معًا؟”
“جئت لأنني اشتقت إليك أيها المحقق سو.”
لم تتغير تعابير سو داريونغ على الإطلاق، كما لو أنه يعلم أن الإطراء لن يضيف شيئا في حياته.
“لي آن، يجب أن تتجنب مثل هذا الرجل الرزين. حياتك ستكون مملة.”
لذلك، كنت بحاجة إلى مثال. مثال شرير وسيء للغاية.
“على العكس، الشخص الرزين يمكنك الوثوق به.”
أخذت لي آن جانب سو داريونغ.
نظرت ببطء إلى وجوههم جميعًا وألقيت بيانًا موجزًا.
“لنذهب. إذا نادى القدر، يجب أن أجيب.”
“كلا، هذا الرجل أشبه بحساء باهت بلا طعم ولا رائحة.”
ضرب غواك سو الطاولة. أمسك جو تشون باي الزجاجة المتذبذبة بسرعة قبل أن تسقط.
هذه المرة، تحدث سو داريونغ عن نفسه.
“ماذا؟ ماذا قلت للتو؟”
“أنا لست حساء فاخرا، لكني لست عديم الطعم أيضاً.”
“أوه، لديك بعض الشخصية. ستحتاج إلى هذه الشخصية كثيرًا في المستقبل.”
حاول جو تشون باي إقناع يانغ هو وأصدقائه بالمغادرة، لكن يانغ هو تصرف وكأنه تخلى عن إنسانيته. في المقام الأول، بدا وكأنه كلب ناطق أكثر من كونه إنساناً محترماً.
حاول جو تشون باي إقناع يانغ هو وأصدقائه بالمغادرة، لكن يانغ هو تصرف وكأنه تخلى عن إنسانيته. في المقام الأول، بدا وكأنه كلب ناطق أكثر من كونه إنساناً محترماً.
فهم سو داريونغ، سريع البديهة، على الفور المعنى الكامن وراء كلماتي.
“لماذا؟”
“لا، أنا مجرد حساء باهت. أرجوك لا تقحمني في أمور خطيرة.”
“سوف أخلط الأرز في هذا الحساء الطري وأضيف الكثير من التوابل الحارة.”
“ااااغ!”
“لا يمكن التستر على هذا الأمر.”
تراجع سو داريونغ إلى الوراء. على الرغم من تظاهره بالخوف، كنت أعرف أن سو داريونغ كان رجل شجاع. تواجد بداخل ذلك الجسد الصغير كمية كبيرة من الشجاعة والروح المعنوية.
“الآن، أخبرني المزيد عن جناح العالم السفلي. أنا لا أعرف شيئًا عنه.”
“أيها الوغد! لم نسمع منك حتى اعتذارًا واحدًا!”
كما لو أنه انتظر سؤالي، بدأ سو داريونغ في الشرح.
لم تتغير تعابير سو داريونغ على الإطلاق، كما لو أنه يعلم أن الإطراء لن يضيف شيئا في حياته.
“كما تعلم، جناح العالم السفلي هو المؤسسة المسؤولة عن دعم وتطبيق قواعد الطائفة وقوانينها. وهي تتولى كل شيء من القضاء على الفساد إلى التعامل مع الحوادث المختلفة داخل الطائفة. هناك ما مجموعه مائة عضو؛ ثلاثون محققًا وسبعون من فناني القتال التنفيذيين.”
وقف على رأس المجموعة المحقق الخاص سو داريونغ، الذي ساعدني في تحقيق الجيش الشيطاني.
يساعد فنانو القتال التنفيذيون المحققين ويحمونهم، وهم مسؤولون عن القبض على المجرمين.
“لا، أنا مجرد حساء باهت. أرجوك لا تقحمني في أمور خطيرة.”
“ليسوا بالعدد الذي ظننته.”
“هل هناك أي قضايا متعلقة بشياطين الدمار الثمانية أحتاج إلى مراجعتها؟”
“إنها منظمة لا تحتاج إلى أعداد كبيرة.”
عرضت يدي بمرح، وصافحني سو داريونغ بقوة.
كان جناح العالم السفلي منظمة موثوقة يخشاها الجميع. على الرغم من وجود بعض الاستثناءات مثل الجيش الشيطاني، إلا أن معظم أعضاء الطائفة ارتعبوا من جناح العالم السفلي.
“من بين الثلاثين محققًا، هناك خمسة محققين خاصين. يتعامل المحققون الخاصون بشكل رئيسي مع القضايا الصعبة والمهمة، لكنهم يعملون مثل المحققين العاديين في معظم الوقت. لا يتم تخصيص فناني القتال لمحقق محدد؛ بل يتم نشرهم حسب الحاجة.”
أدارا رأسيهما ليريا ثلاثة شبان واقفين عند مدخل الحانة.
بعد الاستماع إلى الشرح، سألته.
ذكّرتني عبارته ‘بالطبع’ بالمشكلات التي ذكرها سابقًا حول جناح العالم السفلي.
“أيها المحقق سو، ما هي في رأيك أكبر مشكلة في جناح العالم السفلي؟”
تردد سو داريونغ للحظة قبل أن يجيب على مضض.
لم يشر إلى جناح العالم السفلي على وجه التحديد، ولكن كان من الواضح أن شياطين الدمار الثمانية هم المشكلة الأكبر.
“لا توجد منظمة في طائفتنا خالية من تأثير شياطين الدمار الثمانية.”
“على العكس، الشخص الرزين يمكنك الوثوق به.”
لم يشر إلى جناح العالم السفلي على وجه التحديد، ولكن كان من الواضح أن شياطين الدمار الثمانية هم المشكلة الأكبر.
على الرغم من أن شفتي غواك سو كانتا مشقوقتين والدم يسيل من جرح تحت عينه، إلا أنه وجد بصيصًا من الأمل في هذه اللحظة.
“هل أنت أيضًا تحت تأثيرهم؟”
“لا، لست كذلك. كما ذكرت، أنا وحيد.”
“نحن هنا لمرافقتك يا قائد الجناح.”
“بالطبع… هناك.”
على الأقل، لم يتورط في سياسة الطائفة من أجل المال أو الترقيات.
أخذت لي آن جانب سو داريونغ.
بعد فترة وجيزة، أحضر سو داريونغ الوثائق.
“هذا لا يعني أن لديّ قناعة عظيمة. فقط اعتبرني شخصاً متذمرًا.”
“لا بأس بذلك. أنا أيضًا لا أحب الأشخاص المثاليين جدًا.”
كان غواك سو ثملًا.
تنهد سو داريونغ بقوة ردا على وقاحتي، لكن إجابته اختلفت عن أفعاله.
نظرت إلى لي آن وأنا أتحدث.
لم يستطع تحمل ذلك بعد الآن. إن حقيقة أن الشخص الذي وضع ابنه في غيبوبة يسخر منه بينما لم يستطع فعل أي شيء كان لا يطاق. كأب، شعر بالخجل والأسف الشديد. لم يرغب في البكاء، لكن الدموع استمرت في الانهمار.
“أحب الأشخاص العقلانيين. الأشخاص الذين يهتمون بأنفسهم أولاً.”
مع العلم أنني كنت أشير إليها، ابتسمت لي آن ابتسامة خافتة.
فهم سو داريونغ، سريع البديهة، على الفور المعنى الكامن وراء كلماتي.
تحولت نظراتي مرة أخرى إلى سو داريونغ.
من بين كل الناس، تعلقت القضية التي أحضرها سو داريونغ بشيطان نصل السماء الدموي.
“ألم تقل بنفسك أن طائفتنا لن تتغير؟ ما رأيك إذن… أن نبدأ بتغييرها معًا؟”
بعد بضعة أيام، ارتقيت رسميًا إلى منصب قائد جناح العالم السفلي.
“وماذا لو انسحبت فجأة بعد أن تُشعل الحماسة في الجميع، كما ظهرت من العدم؟”
“سأرحل حين يحين وقت رحيلي.”
“وأبقى وحيدًا في الرماد بعد أن أحرق شغفي معك؟”
“هذا ليس من شأني. لقد قلت بالفعل أنك وحيد بطبيعتك. لذا، هل أنت معي؟”
تنهد سو داريونغ بقوة ردا على وقاحتي، لكن إجابته اختلفت عن أفعاله.
“من بين الثلاثين محققًا، هناك خمسة محققين خاصين. يتعامل المحققون الخاصون بشكل رئيسي مع القضايا الصعبة والمهمة، لكنهم يعملون مثل المحققين العاديين في معظم الوقت. لا يتم تخصيص فناني القتال لمحقق محدد؛ بل يتم نشرهم حسب الحاجة.”
“سأفعل ذلك.”
“لماذا؟”
“ألم تريني السبب بالفعل أثناء التعامل مع أمور الجيش الشيطاني؟”
“اللعنة! اللعنة على كل شيء!”
“أتطلع إلى العمل معك إذن.”
“ليس من العدل إخفاء الأمر لهذا السبب. لي آن، اقرئيها وأخبريني أيمكنك التستر عليه.”
“نعم، دع الأمر لي.”
قفزت من مقعدي.
عندما مررت، رفعوا جميعًا قبضاتهم ورحبوا بصوت عالٍ.
عرضت يدي بمرح، وصافحني سو داريونغ بقوة.
‘ما الذي ستفعله بعد رحيلي؟ حسناً، أليس الأمر واضحا. ستأخذ مكاني.”
من بين كل الناس، تعلقت القضية التي أحضرها سو داريونغ بشيطان نصل السماء الدموي.
عندئذٍ فقط، رن صوت شاب بوضوح من الطابق الثاني من الحانة.
على أي حال، تلقيت ترحيباً أكثر دفئاً مما توقعت. والآن، المهمة الأساسية هي أن أجعلهم يتعرفون عليّ بشكل صحيح.
كان السبب في أن يانغ هو لم يغادر واختار الشجار هو هذا بالضبط. لقد تم توبيخه بشدة من قبل والده بعد أن تم الإبلاغ عنه في جناح العالم السفلي ولم يستطع احتواء غضبه، لذلك جاء للتنفيس عنه.
“دعهم يسمعون! أخبر أولئك الأوغاد في جناح العالم السفلي أن يقتلوني أولاً! أخبر يانغ تاي أن يأتي ويقتلني بنفسه!”
لذلك، كنت بحاجة إلى مثال. مثال شرير وسيء للغاية.
‘ما الذي ستفعله بعد رحيلي؟ حسناً، أليس الأمر واضحا. ستأخذ مكاني.”
“هل هناك أي قضايا متعلقة بشياطين الدمار الثمانية أحتاج إلى مراجعتها؟”
“هل صحيح أنه تم إطلاق سراح أولئك الأوغاد؟”
عبارة ‘أحتاج إلى مراجعتها’ مجرد طريقة ملتوية لقول ‘التعامل معها بشكل غير صحيح’.
فهم سو داريونغ قصدي على الفور.
“بالطبع… هناك.”
بدت سعيدة للغاية، كما لو أنها لم تتوقع أن يتم اصطحابها هذه المرة.
ذكّرتني عبارته ‘بالطبع’ بالمشكلات التي ذكرها سابقًا حول جناح العالم السفلي.
ضحك الشابان اللذان بجانبه ضحكًا مكتومًا، وكافح يانغ هو أيضًا لكبح ضحكه.
“أحضره لي.”
تردد سو داريونغ للحظة قبل أن يجيب على مضض.
بعد فترة وجيزة، أحضر سو داريونغ الوثائق.
“بحق السماء، سيطر على نفسك.”
سمعت همهمات من خلفي. لم أكن بحاجة إلى القلق بشأن الطريقة التي سيتقبلون بها كلماتي. سيفهمون قريبًا بما فيه الكفاية.
بعد مراجعة القضية، تنهدت بهدوء.
لم يستطع تحمل ذلك بعد الآن. إن حقيقة أن الشخص الذي وضع ابنه في غيبوبة يسخر منه بينما لم يستطع فعل أي شيء كان لا يطاق. كأب، شعر بالخجل والأسف الشديد. لم يرغب في البكاء، لكن الدموع استمرت في الانهمار.
“بجدية، هل يفعلون هذا لقتلي؟”
بعد قراءة محتوياتها، لم تستطع لي آن أن تفعل شيئا سوى وضع المستندات جانبًا والتنهد.
من بين كل الناس، تعلقت القضية التي أحضرها سو داريونغ بشيطان نصل السماء الدموي.
كان غواك سو ثملًا.
“أنا لا أريد هذا أيضًا… لكنه يناسب معاييرك.”
“لماذا يجب أن يكون شيطان نصل السماء الدموي!”
كان يانغ تاي قائد أشباح النصل المئة.
كما لو أنه انتظر سؤالي، بدأ سو داريونغ في الشرح.
تدخلت لي آن، التي راقبت الأمر من البداية، بسرعة.
عبارة ‘أحتاج إلى مراجعتها’ مجرد طريقة ملتوية لقول ‘التعامل معها بشكل غير صحيح’.
“أيها السيد الشاب، عليك أن تتحمل هذه المرة. شيطان النصل على الأرجح على وشك الانفجار.”
سلمت الوثائق إلى لي آن.
“من بين الثلاثين محققًا، هناك خمسة محققين خاصين. يتعامل المحققون الخاصون بشكل رئيسي مع القضايا الصعبة والمهمة، لكنهم يعملون مثل المحققين العاديين في معظم الوقت. لا يتم تخصيص فناني القتال لمحقق محدد؛ بل يتم نشرهم حسب الحاجة.”
“حاضر، أيها السيد الشاب!”
“ليس من العدل إخفاء الأمر لهذا السبب. لي آن، اقرئيها وأخبريني أيمكنك التستر عليه.”
بعد قراءة محتوياتها، لم تستطع لي آن أن تفعل شيئا سوى وضع المستندات جانبًا والتنهد.
“أيها المحقق سو، ما هي في رأيك أكبر مشكلة في جناح العالم السفلي؟”
“لا يمكن التستر على هذا الأمر.”
قفزت من مقعدي.
“لا.”
“لنذهب. إذا نادى القدر، يجب أن أجيب.”
“بحق السماء، سيطر على نفسك.”
في الواقع، لم يكن هذا قدراً. ما هذه إلا نتيجة حتمية لرجل عجوز ترك القمامة ملقاة في الأرجاء.
بدت سعيدة للغاية، كما لو أنها لم تتوقع أن يتم اصطحابها هذه المرة.
تنهد جو تشون باي. بما أن والد الخصم تابع لشيطان نصل السماء الدموي، وليس مجرد تابع عادي بل قائد أشباح النصل المائة، يعني أن الكتاب قد أُغلق قبل أن تُكتب بقية الصفحات.
“هل هناك أي قضايا متعلقة بشياطين الدمار الثمانية أحتاج إلى مراجعتها؟”
لقد ذُهل وذُعر لمصادفة يانغ هو في مثل هذا الموقف غير المتوقع. لكنه سرعان ما زأر غاضبًا.
كان غواك سو ثملًا.
“هل أنت أيضًا تحت تأثيرهم؟”
في غمرات يأس لا تطالُه خمرة، تهاوى بصمت نحو القاع.
“لنذهب.”
وقع ابنه، الطالب في الأكاديمية القتالية، أسيرَ بطش رفاقه. أصيب رأسه بإصابة بالغة، ولم يستبعد وعيه منذ عشرة أيام.
جلس جو تشون باي، صاحب حانة الرياح المتدفقة الذي علم بوضعه جيدًا، بحذر أمامه.
“لنذهب.”
وبذلك، استدرت ودخلت المبنى.
“هل صحيح أنه تم إطلاق سراح أولئك الأوغاد؟”
تجرع غواك سو شرابًا آخر.
“نعم، دع الأمر لي.”
“اللعنة! اللعنة على كل شيء!”
من الواضح أنه إذا استل غواك سو سيفه هنا، فإنه سيُقتل على يد يانغ هو. كان غواك سو فنانًا قتاليًا أقل رتبة من الطائفة الخارجية، في حين أن يانغ هو، على الرغم من صغر سنه، فقد تدرب جيدًا على فنون القتال منذ الطفولة.
لقد فحص محقق جناح العالم السفلي الحادث. وبطبيعة الحال، اعتقد أن الجناة سيُزج بهم في السجن. ولكن استخلصوا إلى أن ثلاثتهم غير مذنبين وأطلقوا سراحهم. تم الحكم بأن ابنه أصيب أثناء مباراة سجال مع أصدقائه.
“اللعنة! اللعنة على كل شيء!”
“لقد دُمر كل شيء. والد الطفل الذي قاد هذا هو يانغ تاي.”
كان يانغ تاي قائد أشباح النصل المئة.
“اللعنة!”
حدّق يانغ هو في الأرجاء بتهديد.
تنهد جو تشون باي. بما أن والد الخصم تابع لشيطان نصل السماء الدموي، وليس مجرد تابع عادي بل قائد أشباح النصل المائة، يعني أن الكتاب قد أُغلق قبل أن تُكتب بقية الصفحات.
“سشش! أخفض صوتك. ماذا لو سمع أحدهم؟”
“محققو جناح العالم السفلي كلهم متشابهون. هؤلاء الأوغاد أسوأ.”
في الصباح الباكر، وصل محققو جناح العالم السفلي إلى مقر إقامتي.
كما لو أنه انتظر سؤالي، بدأ سو داريونغ في الشرح.
“سشش! أخفض صوتك. ماذا لو سمع أحدهم؟”
مع العلم أنني كنت أشير إليها، ابتسمت لي آن ابتسامة خافتة.
نظر جو تشون باي حوله محاولاً تهدئته.
في الواقع، لم يكن هذا قدراً. ما هذه إلا نتيجة حتمية لرجل عجوز ترك القمامة ملقاة في الأرجاء.
“دعهم يسمعون! أخبر أولئك الأوغاد في جناح العالم السفلي أن يقتلوني أولاً! أخبر يانغ تاي أن يأتي ويقتلني بنفسه!”
بانغ!
سمعت همهمات من خلفي. لم أكن بحاجة إلى القلق بشأن الطريقة التي سيتقبلون بها كلماتي. سيفهمون قريبًا بما فيه الكفاية.
“لا.”
ضرب غواك سو الطاولة. أمسك جو تشون باي الزجاجة المتذبذبة بسرعة قبل أن تسقط.
لم يستطع تحمل ذلك بعد الآن. إن حقيقة أن الشخص الذي وضع ابنه في غيبوبة يسخر منه بينما لم يستطع فعل أي شيء كان لا يطاق. كأب، شعر بالخجل والأسف الشديد. لم يرغب في البكاء، لكن الدموع استمرت في الانهمار.
“بحق السماء، سيطر على نفسك.”
“هذا لا يعني أن لديّ قناعة عظيمة. فقط اعتبرني شخصاً متذمرًا.”
“إذا لم يستيقظ ابني، لن تنجو زوجتي.”
عرف جو تشون باي أنه لم يبالغ في كلماته. لدى غواك سو ابن واحد فقط، وقد رأى مدى اعتزاز الزوجين به على مر السنين.
“ماذا؟ ماذا قلت للتو؟”
“سوف يستيقظ.”
“ااااغ!”
“إذا لم يستيقظ، سأقتل ذلك الوغد ثم أنتحر.”
“لقد سحب سيفه أولاً بالتأكيد!”
عندها فقط، جاء صوت من خلفهما.
“وأبقى وحيدًا في الرماد بعد أن أحرق شغفي معك؟”
“هل يمكنك قتله؟”
“لا، لست كذلك. كما ذكرت، أنا وحيد.”
أدارا رأسيهما ليريا ثلاثة شبان واقفين عند مدخل الحانة.
“أوه، لديك بعض الشخصية. ستحتاج إلى هذه الشخصية كثيرًا في المستقبل.”
على الرغم من أن شفتي غواك سو كانتا مشقوقتين والدم يسيل من جرح تحت عينه، إلا أنه وجد بصيصًا من الأمل في هذه اللحظة.
“ومن أنتم؟”
حدّق يانغ هو في الأرجاء بتهديد.
“لا بأس بذلك. أنا أيضًا لا أحب الأشخاص المثاليين جدًا.”
لم يكن الشاب الذي تحدث للتو بنبرة ساخرة، الشاب الواقف في وسط المجموعة، سوى التلميذ الذي قاد الهجوم على ابنه، يانغ هو.
لم يستطع تحمل ذلك بعد الآن. إن حقيقة أن الشخص الذي وضع ابنه في غيبوبة يسخر منه بينما لم يستطع فعل أي شيء كان لا يطاق. كأب، شعر بالخجل والأسف الشديد. لم يرغب في البكاء، لكن الدموع استمرت في الانهمار.
“أيها السيد، من أنت حتى تقول أنك ستقتل الابن الغالي لأحدهم؟”
قفز غواك سو على قدميه.
وقف على رأس المجموعة المحقق الخاص سو داريونغ، الذي ساعدني في تحقيق الجيش الشيطاني.
“أنت! أنت!”
لقد ذُهل وذُعر لمصادفة يانغ هو في مثل هذا الموقف غير المتوقع. لكنه سرعان ما زأر غاضبًا.
لقد عجز عن ذلك، لا لأنه غير قادر على الانتصار فحسب، بل لأن قتل يانغ هو سيجرّ مشكلة أكبر. في تلك اللحظة، سينتهي كل شيء؛ ليس هو وحده، بل ابنه الفاقد للوعي وزوجته الحزينة سيُقتلان على يد والد يانغ هو.
جلس العديد من الزبائن الحاضرين، ولكن لم يجرؤ أحد على التقدم إلى الأمام. حتى جو تشون باي، صاحب الحانة، لم يجرؤ على التحدث. كلمة واحدة تكفي لإنهاء تجارته هنا، وربما حياته أيضًا. انطبق الأمر نفسه على الزبائن الآخرين.
“أيها الوغد بسببك… أعد ابني! أعده إلى الحياة!”
عرف جو تشون باي أنه لم يبالغ في كلماته. لدى غواك سو ابن واحد فقط، وقد رأى مدى اعتزاز الزوجين به على مر السنين.
“إذًا لماذا الأجواء جيدة جدًا؟”
كانت عواطفه شديدة لدرجة أنه لم يكن يعرف حتى ما يقوله، لكن يانغ هو ظل غير مبالٍ.
“لا أعرف ما إذا ستصبح حياتكم أكثر سعادة أم أكثر بؤسًا الآن بعد أن أصبحت قائدكم. ولكن هناك شيء واحد مؤكد. ستخفق قلوبكم أسرع من ذي قبل.”
“أيها الوغد! لم نسمع منك حتى اعتذارًا واحدًا!”
تعثر غواك سو، الذي ضُرب بعنف في وجهه، إلى الوراء نحو الطاولة وسقط على الأرض.
عند ذلك، تقدم يانغ هو إلى الأمام وأحنى رأسه باحترام.
“لا بأس بذلك. أنا أيضًا لا أحب الأشخاص المثاليين جدًا.”
“أنا آسف. لقد ارتكبت خطيئة كبيرة حقًا. لن يحدث هذا مرة أخرى أبدًا. هل هذا جيد؟ لقد اعتذرت بالتأكيد. لذا، يا سيدي، أرجوك توقف عن الإهانات.”
“ماذا؟ ماذا قلت للتو؟”
“أنا لست ابنك، أليس كذلك؟”
بناءً على اقتراح سو داريونغ، التفت إلى المرؤوسين قبل دخولي المبنى.
“نعم، دع الأمر لي.”
ضحك الشابان اللذان بجانبه ضحكًا مكتومًا، وكافح يانغ هو أيضًا لكبح ضحكه.
لم يستطع غواك سو الذي غمره مزيج من السكر والغضب، أن يكبح جماح نفسه وحاول سحب سيفه، لكن جو تشون باي اندفع وأوقفه بشدة.
كما لو أنه انتظر سؤالي، بدأ سو داريونغ في الشرح.
“توقف. تحمّل ذلك! فكر في عائلتك!”
من الواضح أنه إذا استل غواك سو سيفه هنا، فإنه سيُقتل على يد يانغ هو. كان غواك سو فنانًا قتاليًا أقل رتبة من الطائفة الخارجية، في حين أن يانغ هو، على الرغم من صغر سنه، فقد تدرب جيدًا على فنون القتال منذ الطفولة.
“نحن هنا لمرافقتك يا قائد الجناح.”
“سيدي، هل أنت مجنون؟ لقد طلبت اعتذارًا، والآن تريد قتلي.”
بدلاً من المغادرة، بدا يانغ هو عازمًا على استفزاز غواك سو أكثر من ذلك.
“واو، لا ضمير لك على الإطلاق. هيا، اقتلني. حاول قتلي إن استطعت.”
مع العلم أنني كنت أشير إليها، ابتسمت لي آن ابتسامة خافتة.
سمعت همهمات من خلفي. لم أكن بحاجة إلى القلق بشأن الطريقة التي سيتقبلون بها كلماتي. سيفهمون قريبًا بما فيه الكفاية.
كيف يمكن لبشري أن يكون بهذه الوقاحة؟ أراد غواك سو أن يطعنه في الحال.
“إذًا لماذا الأجواء جيدة جدًا؟”
“توقف. تحمّل ذلك! فكر في عائلتك!”
لقد عجز عن ذلك، لا لأنه غير قادر على الانتصار فحسب، بل لأن قتل يانغ هو سيجرّ مشكلة أكبر. في تلك اللحظة، سينتهي كل شيء؛ ليس هو وحده، بل ابنه الفاقد للوعي وزوجته الحزينة سيُقتلان على يد والد يانغ هو.
“يا رفاق، يجب أن تغادروا. الآن.”
حاول جو تشون باي إقناع يانغ هو وأصدقائه بالمغادرة، لكن يانغ هو تصرف وكأنه تخلى عن إنسانيته. في المقام الأول، بدا وكأنه كلب ناطق أكثر من كونه إنساناً محترماً.
كيف يمكن لبشري أن يكون بهذه الوقاحة؟ أراد غواك سو أن يطعنه في الحال.
“لقد تساءلتُ عن الشخص الذي ورث منه جبنه، واتضح أنه ورثه من والده.”
“هل أنت أيضًا تحت تأثيرهم؟”
من الواضح أنه إذا استل غواك سو سيفه هنا، فإنه سيُقتل على يد يانغ هو. كان غواك سو فنانًا قتاليًا أقل رتبة من الطائفة الخارجية، في حين أن يانغ هو، على الرغم من صغر سنه، فقد تدرب جيدًا على فنون القتال منذ الطفولة.
في تلك اللحظة، فقد غواك سو صوابه.
“لقد اعترفت للتو بفمك!”
استل غواك سو سيفه، وكما لو كان ينتظر هذه اللحظة، طارت قبضة يانغ هو على الفور نحوه.
تعثر غواك سو، الذي ضُرب بعنف في وجهه، إلى الوراء نحو الطاولة وسقط على الأرض.
“لقد سحب سيفه أولاً بالتأكيد!”
من بين كل الناس، تعلقت القضية التي أحضرها سو داريونغ بشيطان نصل السماء الدموي.
كان جناح العالم السفلي منظمة موثوقة يخشاها الجميع. على الرغم من وجود بعض الاستثناءات مثل الجيش الشيطاني، إلا أن معظم أعضاء الطائفة ارتعبوا من جناح العالم السفلي.
خلف يانغ هو، ردد الشابان الشهادة مثل ببغاوين في مسرحية عبثية.
اندفع يانغ هو إلى الأمام وبدأ في ضرب غواك سو بلا رحمة.
ثووود! ثووود! ثووود!
ثووود! ثووود! ثووود!
“ومن أنتم؟”
“لا بأس بذلك. أنا أيضًا لا أحب الأشخاص المثاليين جدًا.”
“رجل يحرس المخزن فقط يجرؤ على الإبلاغ عني إلى جناح العالم السفلي؟”
عند ضحكات يانغ هو، أطلق غواك سو أخيرًا الدموع التي كتبها لفترة.
“نعم، دع الأمر لي.”
كان السبب في أن يانغ هو لم يغادر واختار الشجار هو هذا بالضبط. لقد تم توبيخه بشدة من قبل والده بعد أن تم الإبلاغ عنه في جناح العالم السفلي ولم يستطع احتواء غضبه، لذلك جاء للتنفيس عنه.
“سأرحل حين يحين وقت رحيلي.”
خلف يانغ هو، ردد الشابان الشهادة مثل ببغاوين في مسرحية عبثية.
لم ينهض يانغ هو من فوق جسده إلا بعد أن أشبع غضبه عبر لكم غواك سو.
“لا أعرف ما إذا ستصبح حياتكم أكثر سعادة أم أكثر بؤسًا الآن بعد أن أصبحت قائدكم. ولكن هناك شيء واحد مؤكد. ستخفق قلوبكم أسرع من ذي قبل.”
بعد مراجعة القضية، تنهدت بهدوء.
“هذا كله خطأه. لقد أخبرته أن يسرق المال من المنزل، لكنه رفض لأنه مال كسبه والده عبر غرق جبينه ودماء عروقه، متظاهراً بالنبل والشهامة. أأنا الحثالة الوحيدة هنا؟ كيف لي ألا أضربه؟ هذا كله مسؤوليته. هل فهمت؟”
“لا يمكن التستر على هذا الأمر.”
“لقد اعترفت للتو بفمك!”
على الرغم من أن شفتي غواك سو كانتا مشقوقتين والدم يسيل من جرح تحت عينه، إلا أنه وجد بصيصًا من الأمل في هذه اللحظة.
“لقد تطوعت للمجيء.”
“أي اعتراف؟”
كانت عواطفه شديدة لدرجة أنه لم يكن يعرف حتى ما يقوله، لكن يانغ هو ظل غير مبالٍ.
“لقد سمعه الجميع هنا! لقد اعترفت لماذا ضربت ابني. لم تكن مبارزة؛ لقد كان اعتداءً.”
عبارة ‘أحتاج إلى مراجعتها’ مجرد طريقة ملتوية لقول ‘التعامل معها بشكل غير صحيح’.
حدّق يانغ هو في الأرجاء بتهديد.
على أي حال، تلقيت ترحيباً أكثر دفئاً مما توقعت. والآن، المهمة الأساسية هي أن أجعلهم يتعرفون عليّ بشكل صحيح.
“هل هناك أي شخص هنا سمع ما قلته؟”
“أحضره لي.”
جلس العديد من الزبائن الحاضرين، ولكن لم يجرؤ أحد على التقدم إلى الأمام. حتى جو تشون باي، صاحب الحانة، لم يجرؤ على التحدث. كلمة واحدة تكفي لإنهاء تجارته هنا، وربما حياته أيضًا. انطبق الأمر نفسه على الزبائن الآخرين.
“بالطبع… هناك.”
“لا يمكن التستر على هذا الأمر.”
“لم يسمع أحد أي شيء؟ هيه.”
حدّق يانغ هو في الأرجاء بتهديد.
عند ضحكات يانغ هو، أطلق غواك سو أخيرًا الدموع التي كتبها لفترة.
بعد الاستماع إلى الشرح، سألته.
“ااااغ!”
“أيها المحقق سو، ما هي في رأيك أكبر مشكلة في جناح العالم السفلي؟”
في غمرات يأس لا تطالُه خمرة، تهاوى بصمت نحو القاع.
لم يستطع تحمل ذلك بعد الآن. إن حقيقة أن الشخص الذي وضع ابنه في غيبوبة يسخر منه بينما لم يستطع فعل أي شيء كان لا يطاق. كأب، شعر بالخجل والأسف الشديد. لم يرغب في البكاء، لكن الدموع استمرت في الانهمار.
بعد الاستماع إلى الشرح، سألته.
“رجل ناضج مثلك يبكي كالأحمق. حقًا من شابه أباه فما ظلم. هاهاهاهاهاها.”
ضرب غواك سو الطاولة. أمسك جو تشون باي الزجاجة المتذبذبة بسرعة قبل أن تسقط.
ضحك الشابان اللذان أتيا مع يانغ هو أيضًا بحرارة.
عندئذٍ فقط، رن صوت شاب بوضوح من الطابق الثاني من الحانة.
“لقد سمعت ذلك.”
جلس جو تشون باي، صاحب حانة الرياح المتدفقة الذي علم بوضعه جيدًا، بحذر أمامه.
