أحيانًا يكون الغلاف أهم من اللب
أخيراً، اتخذ قراره.
ملاحظات مترجم:
بعد ثلاثة أيام، زار غو تشيونبا المكتب الطبي خلسة في منتصف الليل.
- نيرفانا تعني السكينة والطمأنينة التامة، غوان بين هي إلهة العطف والرحمة. طبعا هذا في المعتقد البوذي الهندوسي، لا دخل لنا نحن بهم.
ثمة طريقتان لتجنب الانكشاف بعد اعتماد جوهر الدم.
“سأصبح أقوى وأقتله هو فقط دون تضحيات لا داعي لها.”
الطريقة الأولى هي الولادة الجديدة الكاملة. حين يتغير الجسد بأكمله، يستحيل على أحد معرفة أن جوهر الدم قد وُضع في العينين. هذه الطريقة صعبة وتستغرق وقتاً طويلاً مثل إتقان فن شيطان الكوارث التسعة، لذا لا تستحق التفكير فيها الآن.
الطريقة الثانية تقضي بتغيير عيني فقط، وليس الجسم بأكمله.
“إن أردت قتله، فلا بد أنه شرير. أثق بك سيدي.”
هل يمكنني تغيير عيني؟
نعم، يوجد شخص واحد فقط في هذا العصر قادر على تغيير عيني. إنه حتى ضمن طائفتنا. لكن، هل سيوافق على طلبي؟
لكن، لا يمكنه قول ذلك.
“لست شخصاً سيضحي بنفسه. أنقذت الناس لأنني أردت قتل شخص واحد.”
استقبلني ذلك الشخص وهو ينضح برائحة الدم.
بعد ثلاثة أيام، زار غو تشيونبا المكتب الطبي خلسة في منتصف الليل.
“السيد الشاب الثاني، تفضل بالدخول.”
“كيف حالك، الطبيب الشيطاني.”
ذلك الشخص هو الطبيب الشيطاني بالفعل. امتلأت ملابسه بدم مريض عالجه.
لا بد أن هذا سبب رفض والدي طلبه. لتلبية طلبه، على والدي التحرك شخصياً، ومنصب الشيطان السماوي أثقل من أن يتحرك لضغائن شخصية.
“نعم.”
“أحوالي لا تتغير.”
“استيقظت فجأة من نومي. كأنه القدر.”
“خذ قسطاً من الراحة أثناء عملك. تبدو متعباً.”
“إنه مجتهد، لذا لن يموت بسهولة.”
“أشكرك على اهتمامك.”
ارتعشت عينا الطبيب الشيطاني. عرفت ما يريد جيدا.
لم أتفاعل كثيراً مع الطبيب الشيطاني، لكن بعد أن أصبحت قائداً لجناح العالم السفلي، التقيت به عدة مرات للعمل وطوّرنا بعض الألفة.
الآن، على الطبيب الشيطاني إصدار حكم أخير.
“جئت لأمنحك بعض الأعشاب التي صادفتها في طريقي إلى هنا.”
الطريقة الأولى هي الولادة الجديدة الكاملة. حين يتغير الجسد بأكمله، يستحيل على أحد معرفة أن جوهر الدم قد وُضع في العينين. هذه الطريقة صعبة وتستغرق وقتاً طويلاً مثل إتقان فن شيطان الكوارث التسعة، لذا لا تستحق التفكير فيها الآن.
قدمت له الهدية التي أعددتها. لم تكن هذه الأعشاب من الأصناف العادية الموجودة في الغرفة الطبية، بل أعشاب اشتريتها خصيصاً من الخارج بثمن باهظ.
“قال السيد الشاب الثاني: في مساره الشيطاني، لا يكسر طاولات النزل. لهذا اخترته.”
“يا للأعشاب الثمينة! أشكرك.”
“ليس لدي ما أقدمه لك الآن. بدلاً من ذلك…”
“الأمر لا يستحق الذكر.”
“تعال، دعنا نتناول الشاي.”
“بكل سرور.”
“سيعتمد ذلك على الوضع حينها. لكني متيقن من شيء واحد. سواء أرثوذكسيين أو غير أرثوذكسيين، أفراد أو منظمات، رجال أو نساء، إن حكمت عليهم بالشر المطلق، فسأقضي عليهم حتماً.”
تناولت الشاي مع الطبيب الشيطاني. بعد تبادل بعض الأحاديث الجانبية، سأل مباشرة.
“نعم.”
“يبدو أن لديك غرضاً من زيارتي؟”
كما يدل اسمها، تعني الولادة من جديد بعيون جديدة. تأثيرها رائع لدرجة أنها تُدعى أحياناً تقنية العين الإلهية.
“أصبت. في الواقع، جئت لأطلب معروفاً.”
استقبلني ذلك الشخص وهو ينضح برائحة الدم.
“تفضل.”
“أنت رجل مشغول، لذا لن أطيل عليك. أرجوك، أجرِ لي تقنية العين الجديدة.”
“حسناً، حان وقت توقفك عن تحطيم الأشياء.”
صُدم الطبيب الشيطاني للحظات.
تقنية العين الجديدة هي إجراء يعزز عيني المحارب. من يخضع لتقنية العين الجديدة، لا تتحسن رؤيته العادية بشكل جذري فحسب، بل تصبح رؤيته الديناميكية استثنائية أيضاً. علاوة على ذلك، لا يتأثر بسهولة بالمؤثرات الخارجية التي تدخل عبر العينين. الضوء أو الظلام، تحت الماء أو وسط الدخان، جميع البيئات الخارجية لا تؤثر عليه.
“أتعدني بذلك؟”
كما يدل اسمها، تعني الولادة من جديد بعيون جديدة. تأثيرها رائع لدرجة أنها تُدعى أحياناً تقنية العين الإلهية.
غرق الطبيب الشيطاني في تفكير عميق. منحته وقتاً للتأمل. انتظرت بصمت وأنا أشرب الشاي، وأخيراً تحدث الطبيب الشيطاني.
“بكل سرور.”
لو خضعت لتقنية العين الجديدة، فلن يستطيع حتى زعيم طائفة الرياح السماوية اكتشاف أنني وضعت جوهر الدم في عيني. لكن للأسف، تقنية العين الجديدة معروفة بأنها تقنية سرية مفقودة منذ زمن بعيد.
نعم، يوجد شخص واحد فقط في هذا العصر قادر على تغيير عيني. إنه حتى ضمن طائفتنا. لكن، هل سيوافق على طلبي؟
تحول تعبير الطبيب الشيطاني إلى الجدية التامة.
“كيف عرفت أنني أستطيع إجراء تقنية العين الجديدة؟”
الطريقة الأولى هي الولادة الجديدة الكاملة. حين يتغير الجسد بأكمله، يستحيل على أحد معرفة أن جوهر الدم قد وُضع في العينين. هذه الطريقة صعبة وتستغرق وقتاً طويلاً مثل إتقان فن شيطان الكوارث التسعة، لذا لا تستحق التفكير فيها الآن.
لم يكن أمراً يمكن ذكره بالمصادفة، لذا لم ينكر الطبيب الشيطاني الأمر. ما أثار فضوله هو كيف عرفت.
“طلب واحد يكفي.”
علمت أن الطبيب الشيطاني أتقن تقنية العين الجديدة في المستقبل البعيد.
لم أتفاعل كثيراً مع الطبيب الشيطاني، لكن بعد أن أصبحت قائداً لجناح العالم السفلي، التقيت به عدة مرات للعمل وطوّرنا بعض الألفة.
عندما عدت إلى الطائفة لإحضار المادة الأخيرة لتقنية الانحدار العظيم، وجدت الطبيب الشيطاني ميتا بالفعل. حل تلميذه هوبايك محله، وتعلمت كل شيء من خلاله.
لكن، لا يمكنه قول ذلك.
هز الطبيب الشيطاني رأسه.
عرض هوبايك تقنية العين الجديدة على جو بايكدو، زعيم الطائفة آنذاك.
“ليس لدي ما أقدمه لك الآن. بدلاً من ذلك…”
كشف هذا الحدث أن الطبيب الشيطاني نقل تقنية العين الجديدة والمواد الطبية اللازمة إلى تلميذه هوبايك.
ضحك شيطان نصل السماء الدموي ضحكة صادقة، لكن الطبيب الشيطاني بقي جاداً.
لم أذكر ممن سمعت هذا. بعدم الكشف عن ذلك، سيفكر الطبيب الشيطاني في شخص معين واحد.
الآن، على الطبيب الشيطاني إصدار حكم أخير.
“إلى أين تذهب بعد استدعائي هنا؟ يجب أن نشرب.”
“آه!”
أصبح تعبيره أكثر حذراً. سيعتقد أن والدي أخبرني. هناك سبب يجعله يصدق ذلك.
أومأ الطبيب الشيطاني. أساء فهم أن زعيم الطائفة علّم غوم موغوك بوجود تقنية العين الجديدة.
وفقاً لأقوال هوبايك، رفض والدي عرض الطبيب الشيطاني لإجراء تقنية العين الجديدة. بفضل هذا، نُقلت مواد تقنية العين الجديدة إلى هوبايك، الذي استطاع عرضها على زعيم الطائفة لاحقاً. ذكر هوبايك حينها أن كل شيء بفضل أستاذه.
لم يكن أمراً يمكن ذكره بالمصادفة، لذا لم ينكر الطبيب الشيطاني الأمر. ما أثار فضوله هو كيف عرفت.
لذلك، سيلبي الطبيب الشيطاني طلبي.
“ما هو؟”
لم أتفاعل كثيراً مع الطبيب الشيطاني، لكن بعد أن أصبحت قائداً لجناح العالم السفلي، التقيت به عدة مرات للعمل وطوّرنا بعض الألفة.
رغم أن والدي رفض تقنية العين الجديدة، إخباري بها يمكن تفسيره كنيته لي بتلقي التقنية.
تقنية العين الجديدة هي إجراء يعزز عيني المحارب. من يخضع لتقنية العين الجديدة، لا تتحسن رؤيته العادية بشكل جذري فحسب، بل تصبح رؤيته الديناميكية استثنائية أيضاً. علاوة على ذلك، لا يتأثر بسهولة بالمؤثرات الخارجية التي تدخل عبر العينين. الضوء أو الظلام، تحت الماء أو وسط الدخان، جميع البيئات الخارجية لا تؤثر عليه.
“هل تدرك أن أحد المكونات اللازمة لتقنية العين الجديدة، ثمرة عشبة نيرفانا غوان يين¹، من الصعب الحصول عليه للغاية، مما يجعل إجراء التقنية ممكناً مرة واحدة فقط في العمر؟”
“نعم، أدرك ذلك.”
“يبدو أن لديك غرضاً من زيارتي؟”
“حتى مع معرفتك بهذا، ما زلت تريد تقنية العين الجديدة؟”
“أشكرك على اهتمامك.”
“نعم.”
بينما أتبعه، تفحصت ما حولي بعناية. ستكون هذه آخر مرة أرى فيها العالم بهذه العيون.
“حسناً. سأجري لك تقنية العين الجديدة.”
غرق الطبيب الشيطاني في تفكير عميق. منحته وقتاً للتأمل. انتظرت بصمت وأنا أشرب الشاي، وأخيراً تحدث الطبيب الشيطاني.
أخيراً، اتخذ قراره.
“إن أجريت تقنية العين الجديدة، ماذا ستفعل لي في المقابل؟”
“ليس لدي ما أقدمه لك الآن. بدلاً من ذلك…”
حين دخل شيطان نصل السماء الدموي الغرفة، تحدث بهدوء.
للحظة، حدق غو تشيونبا في الطبيب الشيطاني بتمعن. ثم انفجر ضاحكاً.
نظرت إلى الطبيب الشيطاني بعزيمة وقلت.
“لماذا غير ذلك؟ لأنه يبدو أنه سيصبح زعيم الطائفة.”
“سأصبح زعيم الطائفة.”
ارتعشت عينا الطبيب الشيطاني. عرفت ما يريد جيدا.
“!”
“عندما أصبح زعيم الطائفة، سأمنحك كل ما ترغب فيه.”
“خذ قسطاً من الراحة أثناء عملك. تبدو متعباً.”
ارتعشت عينا الطبيب الشيطاني. عرفت ما يريد جيدا.
“جئت لأمنحك بعض الأعشاب التي صادفتها في طريقي إلى هنا.”
“لماذا السيد الشاب الثاني؟”
ظلت رغبة الطبيب الشيطاني ساكنة داخله حتى يوم موته، لكن والدي لم يمنحه إياه قط. رفض والدي تقنية العين الجديدة لهذا السبب بالذات. لو حصل على تقنية العين الجديدة، لاضطر لتلبية طلب الطبيب الشيطاني.
لكن على عكس والدي، لم أنوِ الرفض. عزمت على تلبية طلب الطبيب الشيطاني.
“بمجرد اتخاذ قراري، يجب أن أنفذه فوراً. من يدري بم سأفكر غداً؟ لماذا؟ ألا تريد ذلك؟”
قلت ذلك مازحاً، لكن الطبيب الشيطاني لم يضحك. أدرك أنه يتخذ قراراً سيغير مجرى الحياة وأن هذا القرار سيحدد مصيره أيضاً.
“هل ستمنحني أي شيء؟”
“نعم، لكن أمراً واحداً فقط.”
نهضت من سريري، تقلدت سيفي، وخرجت لأجد الطبيب الشيطاني واقفاً في الفناء.
“طلب واحد يكفي.”
“أعدك.”
الآن، على الطبيب الشيطاني إصدار حكم أخير.
“هل تثق في قدرتك على أن تصبح الخليفة؟”
“نعم.”
“هل لدينا نحن العجائز مرة قادمة؟ ادفع اليوم!”
هذه المرة، أنا من سألت.
“أحياناً يكون الغلاف أهم من اللب. لقب ‘الطبيب الشيطاني’ ليس شيئاً يناله أي أحد. أثق في الجهد والتفاني اللذين استغرقهما نيل هذا الاسم.”
“ما رأيك؟ هل تعتقد أنني أستطيع أن أصبح الخليفة؟”
نهض الطبيب الشيطاني من مقعده.
“لماذا أنت متعلق بهذا العالم؟”
بالنظر إلى أفعالي الأخيرة، لا بد أن الطبيب الشيطاني منتبه.
“أعتقد أن قدراتك أكثر من كافية. في الواقع، قد تتجاوز العتبة. لكن… أنت نقي للغاية. لست متأكداً من ملاءمتك لمنصب زعيم الطائفة.”
“هذا مثالي.”
“ماذا تعني؟”
“أخفِ هذه العيون النقية بتقنية العين الجديدة. اصنع لي عيوناً جديدة.”
قلت ذلك مازحاً، لكن الطبيب الشيطاني لم يضحك. أدرك أنه يتخذ قراراً سيغير مجرى الحياة وأن هذا القرار سيحدد مصيره أيضاً.
“ليس لدي ما أقدمه لك الآن. بدلاً من ذلك…”
“إنه قرار مهم، لذا فكر فيه مليّاً وأعلمني.”
“كيف حالك، الطبيب الشيطاني.”
وقفت، ثم هممت بالمغادرة.
“أنت رجل مشغول، لذا لن أطيل عليك. أرجوك، أجرِ لي تقنية العين الجديدة.”
“كما قلت، سئمت من إنقاذ الأرواح.”
“السيد الشاب الثاني، دعني أسألك أمراً أخيراً.”
“نعم.”
“إن أصبحت زعيم الطائفة، كيف ستتعامل مع التحالف غير الأرثوذكسي؟”
بدت الفكرة تسعده، إذ ظهرت ابتسامة خفيفة على وجه الطبيب الشيطاني.
“سيعتمد ذلك على الوضع حينها. لكني متيقن من شيء واحد. سواء أرثوذكسيين أو غير أرثوذكسيين، أفراد أو منظمات، رجال أو نساء، إن حكمت عليهم بالشر المطلق، فسأقضي عليهم حتماً.”
قامت تقنية حماية جسد الشيطان السماوي بتنبيهي لوجود زائر.
لا بد أن هذا سبب رفض والدي طلبه. لتلبية طلبه، على والدي التحرك شخصياً، ومنصب الشيطان السماوي أثقل من أن يتحرك لضغائن شخصية.
عرفت أن هذا الجواب مثالي لكلينا، لذا غادرت بذهن مطمئن.
“أحياناً يكون الغلاف أهم من اللب. لقب ‘الطبيب الشيطاني’ ليس شيئاً يناله أي أحد. أثق في الجهد والتفاني اللذين استغرقهما نيل هذا الاسم.”
“إنه مجتهد، لذا لن يموت بسهولة.”
حين دخل شيطان نصل السماء الدموي الغرفة، تحدث بهدوء.
لم أتفاعل كثيراً مع الطبيب الشيطاني، لكن بعد أن أصبحت قائداً لجناح العالم السفلي، التقيت به عدة مرات للعمل وطوّرنا بعض الألفة.
بعد ثلاثة أيام، زار غو تشيونبا المكتب الطبي خلسة في منتصف الليل.
تناولت الشاي مع الطبيب الشيطاني. بعد تبادل بعض الأحاديث الجانبية، سأل مباشرة.
جلس الطبيب الشيطاني خاملاً في غرفة الاستشارة، وقد بدا على وجهه الإعياء المتراكم من أيام القلق.
تبعت الطبيب الشيطاني وهو يخطو بثبات إلى الأمام.
“نعم، أدرك ذلك.”
حين دخل شيطان نصل السماء الدموي الغرفة، تحدث بهدوء.
“هل أنت على وشك الموت؟ لماذا تفعل أموراً لا تفعلها عادة؟”
أرسل الطبيب الشيطاني شخصاً ليطلب لقاء سرياً. لهذا جاء بهدوء في هذه الساعة المتأخرة.
تقنية العين الجديدة هي إجراء يعزز عيني المحارب. من يخضع لتقنية العين الجديدة، لا تتحسن رؤيته العادية بشكل جذري فحسب، بل تصبح رؤيته الديناميكية استثنائية أيضاً. علاوة على ذلك، لا يتأثر بسهولة بالمؤثرات الخارجية التي تدخل عبر العينين. الضوء أو الظلام، تحت الماء أو وسط الدخان، جميع البيئات الخارجية لا تؤثر عليه.
“أجلنا ليس ببعيد.”
“كفاك كلاماً نحساً. إما أن تخرجني من أجلك أو تتوقف عن الكلام.”
“لماذا أنت متعلق بهذا العالم؟”
“من يزعمون عدم تعلقهم بالدنيا عادة ما يحملون جحيماً في دواخلهم.”
“نعم.”
“كيف عرفت أنني أستطيع إجراء تقنية العين الجديدة؟”
فقط قلة علموا أنهما صديقان حميمان.
“أشكرك على اهتمامك.”
“ما الأمر؟ بما أنك استدعيتني، هل سئمت من إنقاذ الأرواح؟ ألا نذهب لقتل بعض الناس معاً بدلاً من ذلك؟”
“ما الأمر؟ بما أنك استدعيتني، هل سئمت من إنقاذ الأرواح؟ ألا نذهب لقتل بعض الناس معاً بدلاً من ذلك؟”
هذه المرة، أنا من سألت.
“السيد الشاب الثاني، تفضل بالدخول.”
ابتسم الطبيب الشيطاني ابتسامة خافتة. لقد تفاهم بشكل غريب مع شيطان النصل الفظ المباشر في كلامه. المقولة القائلة إن الأصدقاء يختلفون في الشخصيات تصدق عند رؤية علاقتهما.
“إن أصبحت زعيم الطائفة، كيف ستتعامل مع التحالف غير الأرثوذكسي؟”
“ما الأمر؟ بما أنك استدعيتني، هل سئمت من إنقاذ الأرواح؟ ألا نذهب لقتل بعض الناس معاً بدلاً من ذلك؟”
أحياناً يتمنى لو يستطيع العيش بحرية مثل شيطان نصل السماء الدموي، ليقول ما يريد.
“قضيت حياتي في إنقاذ الناس.”
“استدعيتك لأسألك عن شيء.”
“ما هو؟”
“لماذا اخترت السيد الشاب الثاني؟”
ظلت رغبة الطبيب الشيطاني ساكنة داخله حتى يوم موته، لكن والدي لم يمنحه إياه قط. رفض والدي تقنية العين الجديدة لهذا السبب بالذات. لو حصل على تقنية العين الجديدة، لاضطر لتلبية طلب الطبيب الشيطاني.
أضفت كلمة ‘القدر’ المبتذلة لأنها تُلقي صدى جيداً لدى كبار السن. في عمرهم، واجهوا أموراً كثيرة يصعب فهمها إلا بالإيمان أن كل شيء قدر.
للحظة، حدق غو تشيونبا في الطبيب الشيطاني بتمعن. ثم انفجر ضاحكاً.
“هذا الفتى يمد يديه في كل مكان حقاً. أن يجر حتى باحث المكتب الطبي إلى ساحة المعركة. لماذا تسأل عن ذلك؟”
لكن الطبيب الشيطاني غادر فعلاً.
لا بد أن هذا سبب رفض والدي طلبه. لتلبية طلبه، على والدي التحرك شخصياً، ومنصب الشيطان السماوي أثقل من أن يتحرك لضغائن شخصية.
توقف الطبيب الشيطاني لحظة قبل الإجابة.
لم أتفاعل كثيراً مع الطبيب الشيطاني، لكن بعد أن أصبحت قائداً لجناح العالم السفلي، التقيت به عدة مرات للعمل وطوّرنا بعض الألفة.
لقد قصد في كلامه غوم موغوك طبعاً، وليس الطبيب الشيطاني.
“كما قلت، سئمت من إنقاذ الأرواح.”
ظلت رغبة الطبيب الشيطاني ساكنة داخله حتى يوم موته، لكن والدي لم يمنحه إياه قط. رفض والدي تقنية العين الجديدة لهذا السبب بالذات. لو حصل على تقنية العين الجديدة، لاضطر لتلبية طلب الطبيب الشيطاني.
ضحك شيطان نصل السماء الدموي ضحكة صادقة، لكن الطبيب الشيطاني بقي جاداً.
“لماذا السيد الشاب الثاني؟”
“لماذا غير ذلك؟ لأنه يبدو أنه سيصبح زعيم الطائفة.”
“لماذا السيد الشاب الثاني؟”
أومأ الطبيب الشيطاني. أساء فهم أن زعيم الطائفة علّم غوم موغوك بوجود تقنية العين الجديدة.
بناء على هذا، حظى الفتى الشاب بفرصة عالية ليصبح الخليفة.
“لماذا السيد الشاب الثاني؟”
“أتعدني بذلك؟”
لكن الطبيب الشيطاني احتاج أكثر من ذلك. لقد وقف على مفترق طرق ليقرر استخدام الفرصة المتاحة له مرة واحدة في حياته أم لا. سيحدد هذا القرار أيضاً إمكانية تحقيق طموح حياته.
أومأ الطبيب الشيطاني. أساء فهم أن زعيم الطائفة علّم غوم موغوك بوجود تقنية العين الجديدة.
“إذن ما السبب الحقيقي؟”
إذا أجاب شيطان نصل السماء الدموي بصدق، فسيقول أنه تورط معه بالمصادفة. وحين استفاق، وجد نفسه يقدم الإكسير السماوي بالفعل.
حدق الطبيب الشيطاني في غو تشيونبا للحظة. لم يتوقع إجابة سخيفة كهذه، لكن الغريب أنه شعر وكأنه تفهّم مشاعر غوم موغوك وشيطان نصل السماء الدموي.
“ماذا تعني؟”
لكن، لا يمكنه قول ذلك.
مراقبا ظهره المبتعد، ابتسم شيطان نصل السماء الدموي ابتسامة ساخرة.
“سيعتمد ذلك على الوضع حينها. لكني متيقن من شيء واحد. سواء أرثوذكسيين أو غير أرثوذكسيين، أفراد أو منظمات، رجال أو نساء، إن حكمت عليهم بالشر المطلق، فسأقضي عليهم حتماً.”
“قال السيد الشاب الثاني: في مساره الشيطاني، لا يكسر طاولات النزل. لهذا اخترته.”
“المرة القادمة. سأدفع حينها.”
حدق الطبيب الشيطاني في غو تشيونبا للحظة. لم يتوقع إجابة سخيفة كهذه، لكن الغريب أنه شعر وكأنه تفهّم مشاعر غوم موغوك وشيطان نصل السماء الدموي.
“الأمر لا يستحق الذكر.”
“استيقظت فجأة من نومي. كأنه القدر.”
“حسناً، حان وقت توقفك عن تحطيم الأشياء.”
أحياناً يتمنى لو يستطيع العيش بحرية مثل شيطان نصل السماء الدموي، ليقول ما يريد.
“أعتقد أن قدراتك أكثر من كافية. في الواقع، قد تتجاوز العتبة. لكن… أنت نقي للغاية. لست متأكداً من ملاءمتك لمنصب زعيم الطائفة.”
نهض الطبيب الشيطاني من مقعده.
مراقبا ظهره المبتعد، ابتسم شيطان نصل السماء الدموي ابتسامة ساخرة.
“إلى أين تذهب بعد استدعائي هنا؟ يجب أن نشرب.”
الطريقة الثانية تقضي بتغيير عيني فقط، وليس الجسم بأكمله.
“المرة القادمة. سأدفع حينها.”
“هل لدينا نحن العجائز مرة قادمة؟ ادفع اليوم!”
“نعم.”
ثمة طريقتان لتجنب الانكشاف بعد اعتماد جوهر الدم.
لكن الطبيب الشيطاني غادر فعلاً.
مراقبا ظهره المبتعد، ابتسم شيطان نصل السماء الدموي ابتسامة ساخرة.
“استيقظت فجأة من نومي. كأنه القدر.”
“الأمر لا يستحق الذكر.”
“إنه مجتهد، لذا لن يموت بسهولة.”
لم يكن أمراً يمكن ذكره بالمصادفة، لذا لم ينكر الطبيب الشيطاني الأمر. ما أثار فضوله هو كيف عرفت.
بدت الفكرة تسعده، إذ ظهرت ابتسامة خفيفة على وجه الطبيب الشيطاني.
لقد قصد في كلامه غوم موغوك طبعاً، وليس الطبيب الشيطاني.
“أنت رجل مشغول، لذا لن أطيل عليك. أرجوك، أجرِ لي تقنية العين الجديدة.”
تبعت الطبيب الشيطاني وهو يخطو بثبات إلى الأمام.
الطريقة الأولى هي الولادة الجديدة الكاملة. حين يتغير الجسد بأكمله، يستحيل على أحد معرفة أن جوهر الدم قد وُضع في العينين. هذه الطريقة صعبة وتستغرق وقتاً طويلاً مثل إتقان فن شيطان الكوارث التسعة، لذا لا تستحق التفكير فيها الآن.
“الأمر لا يستحق الذكر.”
لكن الطبيب الشيطاني احتاج أكثر من ذلك. لقد وقف على مفترق طرق ليقرر استخدام الفرصة المتاحة له مرة واحدة في حياته أم لا. سيحدد هذا القرار أيضاً إمكانية تحقيق طموح حياته.
استيقظت من نومي.
عندما عدت إلى الطائفة لإحضار المادة الأخيرة لتقنية الانحدار العظيم، وجدت الطبيب الشيطاني ميتا بالفعل. حل تلميذه هوبايك محله، وتعلمت كل شيء من خلاله.
للحظة، حدق غو تشيونبا في الطبيب الشيطاني بتمعن. ثم انفجر ضاحكاً.
قامت تقنية حماية جسد الشيطان السماوي بتنبيهي لوجود زائر.
“هل ستمنحني أي شيء؟”
أحياناً يتمنى لو يستطيع العيش بحرية مثل شيطان نصل السماء الدموي، ليقول ما يريد.
نهضت من سريري، تقلدت سيفي، وخرجت لأجد الطبيب الشيطاني واقفاً في الفناء.
بعد ثلاثة أيام، زار غو تشيونبا المكتب الطبي خلسة في منتصف الليل.
غرق الطبيب الشيطاني في تفكير عميق. منحته وقتاً للتأمل. انتظرت بصمت وأنا أشرب الشاي، وأخيراً تحدث الطبيب الشيطاني.
“سيدي، أقدمت؟”
“هل ستمنحني أي شيء؟”
“لم أبعث أي طاقة شيطانية. كيف عرفت بوجودي هنا؟”
“لماذا أنت متعلق بهذا العالم؟”
“استيقظت فجأة من نومي. كأنه القدر.”
“هذا مثالي.”
أضفت كلمة ‘القدر’ المبتذلة لأنها تُلقي صدى جيداً لدى كبار السن. في عمرهم، واجهوا أموراً كثيرة يصعب فهمها إلا بالإيمان أن كل شيء قدر.
أضفت كلمة ‘القدر’ المبتذلة لأنها تُلقي صدى جيداً لدى كبار السن. في عمرهم، واجهوا أموراً كثيرة يصعب فهمها إلا بالإيمان أن كل شيء قدر.
“لماذا غير ذلك؟ لأنه يبدو أنه سيصبح زعيم الطائفة.”
“قضيت حياتي في إنقاذ الناس.”
استيقظت من نومي.
“هذا عمل نبيل.”
“احتفظ بشكرك حتى انتهاء تقنية العين الجديدة. تعال، لنذهب.”
هز الطبيب الشيطاني رأسه.
الطريقة الثانية تقضي بتغيير عيني فقط، وليس الجسم بأكمله.
“لست شخصاً سيضحي بنفسه. أنقذت الناس لأنني أردت قتل شخص واحد.”
عندما عدت إلى الطائفة لإحضار المادة الأخيرة لتقنية الانحدار العظيم، وجدت الطبيب الشيطاني ميتا بالفعل. حل تلميذه هوبايك محله، وتعلمت كل شيء من خلاله.
“ماذا تعني؟”
تقنية العين الجديدة هي إجراء يعزز عيني المحارب. من يخضع لتقنية العين الجديدة، لا تتحسن رؤيته العادية بشكل جذري فحسب، بل تصبح رؤيته الديناميكية استثنائية أيضاً. علاوة على ذلك، لا يتأثر بسهولة بالمؤثرات الخارجية التي تدخل عبر العينين. الضوء أو الظلام، تحت الماء أو وسط الدخان، جميع البيئات الخارجية لا تؤثر عليه.
تظاهرت بعدم المعرفة، لكنني أعرف فعلاً. هذا سبب انضمام الطبيب الشيطاني إلى طائفتنا.
“نعم.”
“كطبيب، قتل شخص يخالف إرادة السماء. لذلك حاولت إنقاذ أكبر عدد ممكن من الناس للتكفير عن هذا الذنب.”
تنهد الطبيب الشيطاني طويلاً وسأل.
“عندما تصبح زعيم الطائفة، هل ستقتل ذلك الشخص لأجلي؟”
ظلت رغبة الطبيب الشيطاني ساكنة داخله حتى يوم موته، لكن والدي لم يمنحه إياه قط. رفض والدي تقنية العين الجديدة لهذا السبب بالذات. لو حصل على تقنية العين الجديدة، لاضطر لتلبية طلب الطبيب الشيطاني.
“نعم.”
نهض الطبيب الشيطاني من مقعده.
“ألست فضولياً لمعرفة من هو؟”
“لماذا أنت متعلق بهذا العالم؟”
“إن أردت قتله، فلا بد أنه شرير. أثق بك سيدي.”
ثمة طريقتان لتجنب الانكشاف بعد اعتماد جوهر الدم.
“كيف تعرف ما في داخلي؟”
“ما هو؟”
“أحياناً يكون الغلاف أهم من اللب. لقب ‘الطبيب الشيطاني’ ليس شيئاً يناله أي أحد. أثق في الجهد والتفاني اللذين استغرقهما نيل هذا الاسم.”
“تعال، دعنا نتناول الشاي.”
“آه!”
طبعاً، ثقتي به لم تقم على ذلك فحسب. بل لأنني أعرف كل شيء عنه؛ حياته وموته والشخص الذي يريد قتله. لولا ذلك، لما عهدت إليه بعيني قط.
“قال السيد الشاب الثاني: في مساره الشيطاني، لا يكسر طاولات النزل. لهذا اخترته.”
“قتله لن يكون سهلاً. إن حدث خطأ، قد يتورط كثيرون ويموتون. لذلك أمنيتي قتله وحده دون تضحيات أخرى. أتعدني بذلك؟”
عرض هوبايك تقنية العين الجديدة على جو بايكدو، زعيم الطائفة آنذاك.
لا بد أن هذا سبب رفض والدي طلبه. لتلبية طلبه، على والدي التحرك شخصياً، ومنصب الشيطان السماوي أثقل من أن يتحرك لضغائن شخصية.
“لست شخصاً سيضحي بنفسه. أنقذت الناس لأنني أردت قتل شخص واحد.”
للحظة، حدق غو تشيونبا في الطبيب الشيطاني بتمعن. ثم انفجر ضاحكاً.
“سأصبح أقوى وأقتله هو فقط دون تضحيات لا داعي لها.”
“أتعدني بذلك؟”
“نعم.”
“حتى لو مت أولاً، هل ستفي بهذا الوعد؟”
“جئت لأمنحك بعض الأعشاب التي صادفتها في طريقي إلى هنا.”
“أعدك. عندما أغرس سيفي في قلبه، سأهمس له أن الطبيب الشيطاني أرسلني.”
لا بد أن هذا سبب رفض والدي طلبه. لتلبية طلبه، على والدي التحرك شخصياً، ومنصب الشيطان السماوي أثقل من أن يتحرك لضغائن شخصية.
بدت الفكرة تسعده، إذ ظهرت ابتسامة خفيفة على وجه الطبيب الشيطاني.
“أصبت. في الواقع، جئت لأطلب معروفاً.”
أخيراً، اتخذ قراره.
ملاحظات مترجم:
“حسناً. سأجري لك تقنية العين الجديدة.”
“أشكرك جزيلاً.”
“تفضل.”
“سيعتمد ذلك على الوضع حينها. لكني متيقن من شيء واحد. سواء أرثوذكسيين أو غير أرثوذكسيين، أفراد أو منظمات، رجال أو نساء، إن حكمت عليهم بالشر المطلق، فسأقضي عليهم حتماً.”
انحنيت له بعمق.
توقف الطبيب الشيطاني لحظة قبل الإجابة.
“احتفظ بشكرك حتى انتهاء تقنية العين الجديدة. تعال، لنذهب.”
نهضت من سريري، تقلدت سيفي، وخرجت لأجد الطبيب الشيطاني واقفاً في الفناء.
“هل ستفعل ذلك الآن؟”
الطريقة الثانية تقضي بتغيير عيني فقط، وليس الجسم بأكمله.
“بمجرد اتخاذ قراري، يجب أن أنفذه فوراً. من يدري بم سأفكر غداً؟ لماذا؟ ألا تريد ذلك؟”
“بالطبع لا. لنذهب.”
إذا أجاب شيطان نصل السماء الدموي بصدق، فسيقول أنه تورط معه بالمصادفة. وحين استفاق، وجد نفسه يقدم الإكسير السماوي بالفعل.
تبعت الطبيب الشيطاني وهو يخطو بثبات إلى الأمام.
للحظة، حدق غو تشيونبا في الطبيب الشيطاني بتمعن. ثم انفجر ضاحكاً.
“بكل سرور.”
بينما أتبعه، تفحصت ما حولي بعناية. ستكون هذه آخر مرة أرى فيها العالم بهذه العيون.
طبعاً، ثقتي به لم تقم على ذلك فحسب. بل لأنني أعرف كل شيء عنه؛ حياته وموته والشخص الذي يريد قتله. لولا ذلك، لما عهدت إليه بعيني قط.
لكن، لا يمكنه قول ذلك.
