حتى لو أصبح يوماً واضحاً
انطلق الثلاثي على عجل نحو حانة الرياح المتدفقة.
“بل أردت القول إنني لن أتنازل حتى لك، يا لورد جانغ.”
وقبل أن يتوجهوا إلى قرية ماغا، عهد جانغو بالحديد البارد إلى غواك بانغ جو، قائد مصانع الحديد في الطائفة، الملقب بـ ‘اليد الإلهية’.
كانت لي آن وسو داريونغ قد شربا مقداراً لا بأس به من الخمر، غير أن تلك النشوة تبخّرت تماماً في اللحظة التي قلب فيها زعيم طائفة الرياح السماوية الطاولة، وكأنها لم تكن إلا وهماً.
“ماذا؟ إذن لماذا زعمت ذلك سابقاً؟”
“اهتماماتي واسعة.”
متى في حياتهما سيشاهدان زعيماً جليلاً يفقد رباطة جأشه أمام شياطين الدمار؟ إنها حكاية تستحق أن تُروى للأحفاد: “في أيام شبابي، ذاك العجوز…”
“شكراً على تدخلك من أجلي في المرة السابقة.”
لذا، اتفق الثلاثة أنهم لا يستطيعون العودة إلى بيوتهم في ليلة كهذه.
تردد داريونغ:
وقبل أن أحيّيه، وقعت عيناي على كاحليه.
وقبل أن يتوجهوا إلى قرية ماغا، عهد جانغو بالحديد البارد إلى غواك بانغ جو، قائد مصانع الحديد في الطائفة، الملقب بـ ‘اليد الإلهية’.
“اهتماماتي واسعة.”
“قيل لي إنه جاء وحده مرتين. يبدو أنه يرغب في لقائك.”
ابتهج بانغ جو بوجود عمل حقيقي بين يديه بعد طول ركود، وبما أنه نادراً ما يُظهر انفعالاً، أدرك الثلاثة قيمة الهدية التي نالوها من غوم موغوك.
“أليس هذا ما يجعلك أكثر تميّزاً؟”
“كانت كذبة. لم أرَ الوقت مناسباً للكلام. لكن الحقيقة أنني لا أستطيع التنازل، ولن أفعل.”
دخلوا حانة الرياح المتدفقة.
“الليلة قد تتغير مصائر كثيرين… أو لعلها تغيّرت بالفعل.”
“فقط أنتم الثلاثة الليلة؟”
رحّب بهم جو تشون باي بحرارة.
أجاب بثبات: “سأفعل.”
مزح سو داريونغ:
“اعتباراً من اليوم صرنا ثلاثياً.”
لم يبدُ على وجهه أثر دهشة. سأل بابتسامة: “وإن هربت بها؟”
وأضافت لي آن مبتسمةً:
أخيراً علمت اسمه. غو وول، القمر الوحيد. اسم يليق بهيبته.
“وربما نصبح رباعياً قريباً.”
“نخب الاجتماع!”
ثم قال: “اسمي غو وول.”
ضحك جو تشون باي، ولم يفهم حتى شرحت له لي آن.
“كيف تعرف هذا؟”
“أحضر لنا المشروبات أولاً.”
جلسوا في ركنهم المعتاد في الطابق الثاني.
بدأت الجلسة بمزحة أطلقها جانغو، تحمل في طياتها شيئاً من الجد:
“فن رفيع.”
“أشعر أحياناً بالأسى.”
“أتعرفه؟”
“لماذا؟”
لكن داريونغ شدّد قائلاً:
“أنتما القلب والذراع اليمنى، أما أنا فما زلت لا شيء.”
“فلنبدأ باستعادة صحتك.”
كانت نبرة المزاح حاضرة، لكن الحزن تسلل بين الكلمات.
“نعم!”
“لم أتوقع أن تهتم بكاحلي قبل تحيتي.”
ابتسمت لي آن:
“هيا، فلنخرج ونتناول الطعام.”
“أليس هذا ما يجعلك أكثر تميّزاً؟”
“هل كاحلاك بخير؟”
“كيف ذلك؟”
متى في حياتهما سيشاهدان زعيماً جليلاً يفقد رباطة جأشه أمام شياطين الدمار؟ إنها حكاية تستحق أن تُروى للأحفاد: “في أيام شبابي، ذاك العجوز…”
“أنت لست القلب ولا الذراع اليمنى، ومع ذلك يستدعيك السيد الشاب دوماً. ألا يعني هذا شيئاً؟”
اتسعت عينا جانغو بدهشة، إذ لم يفكر من قبل في الأمر على هذا النحو.
“هل كاحلاك بخير؟”
قالت لي آن:
“السيد الشاب الثاني يخالف توقعاتي دوماً.”
“تلك الألقاب مزحة، لكن ثقته بك حقيقية. أراها بوضوح في عينيه.”
فتبادلا الأدوار؛ سألت لي آن:
“حقاً؟”
“شكراً على تدخلك من أجلي في المرة السابقة.”
“نعم!”
“من الآن، أعَيّنك مستشاري. أرشدني بخبرتك.”
ضحك جانغو وقال:
دخلوا حانة الرياح المتدفقة.
“أختنا تعرف كيف ترفع المعنويات حقا.”
ساعدته على النهوض:
“إذن هدفي أن أتفوّق على مستشار التحالف القتالي… وسيما ميونغ نفسه.”
فتبادلا الأدوار؛ سألت لي آن:
تنفّس بعمق بعد أن أخرج ما في صدره.
“حقاً؟”
“نعم!”
وبعد انتهاء السهرة، وقفوا جنباً إلى جنب أمام الحانة.
أجاب بثبات: “سأفعل.”
وضحك الثلاثة معاً.
“قد أبدو غير متوقع اليوم، لكن غداً ربما أصبح متوقعاً. مع ذلك، سأظل بحاجة إليك.”
“هل كاحلاك بخير؟”
لكن خاطرت لي آن بالرجل المكبّل، وأدركت أنه لا يُستبعد من هذه الجلسة.
“أحتاجك لعشرين أو ثلاثين سنة قادمة. قد نخوض حروباً مع التحالف القتالي، أو نواجه ثورات، أو نصد أعداء أشداء. لم أجندك لليوم فقط، بل للطريق الطويل كله.”
“ذلك الرجل الذي رأيناه… من هو؟”
ثم قال: “اسمي غو وول.”
“نعم!”
أجاب سو داريونغ:
“أنت لست القلب ولا الذراع اليمنى، ومع ذلك يستدعيك السيد الشاب دوماً. ألا يعني هذا شيئاً؟”
“لم يكن عادياً أبداً.”
“مهما علا شأنه، لن أدعه يتصرف بطيش. سأراقبه جيداً.”
“نعم!”
مع الفجر، جاء الرجل المكبّل إليّ.
التفت سو داريونغ إليه ممتناً:
“شكراً على تدخلك من أجلي في المرة السابقة.”
نظر داريونغ إلى الأفق حيث يلوح المبنى الرئيسي:
“آسف إن بدا الأمر مختلفاً، لكنني لم أتدخل خصيصاً من أجلك. كنت صريحاً فيما قلت. هناك كثيرون يصطفون لينالوا منصب الذراع اليمنى.”
نظر داريونغ إلى الأفق حيث يلوح المبنى الرئيسي:
نظر إليه لي آن وسو داريونغ بدهشة.
“أشعر أحياناً بالأسى.”
تردد داريونغ:
أجاب سو داريونغ:
“كنت سأقول…”
“فقط أنتم الثلاثة الليلة؟”
“الليلة قد تتغير مصائر كثيرين… أو لعلها تغيّرت بالفعل.”
فقاطعه جانغو:
“أحتاجك لعشرين أو ثلاثين سنة قادمة. قد نخوض حروباً مع التحالف القتالي، أو نواجه ثورات، أو نصد أعداء أشداء. لم أجندك لليوم فقط، بل للطريق الطويل كله.”
“أرجوك لا تقل أنك ستتنازل. هذا المنصب لا يُمنح ولا يُسلَّم بهذه السهولة.”
“الليلة قد تتغير مصائر كثيرين… أو لعلها تغيّرت بالفعل.”
لكن داريونغ شدّد قائلاً:
“بل أردت القول إنني لن أتنازل حتى لك، يا لورد جانغ.”
“ماذا؟ إذن لماذا زعمت ذلك سابقاً؟”
“هذا أهم من أي تحية.”
“كانت كذبة. لم أرَ الوقت مناسباً للكلام. لكن الحقيقة أنني لا أستطيع التنازل، ولن أفعل.”
ابتسم بخفوت:
كشف داريونغ عن قلبه. لم يكن مجرد سُكرٍ يطلق لسانه، بل رغبة قديمة أراد الإفصاح عنها.
ابتسم بخفة، وركع احتراماً.
“قُتل قائدي في جناح العالم السفلي بيد قائد الجيش الشيطاني السابق. غرقت في دوامة الانتقام، ودوّنت كل ما استطعت عن رجاله. لكنني لم أجرؤ على المطالبة بإعادة التحقيق. لم أملك سوى كبت ناري في داخلي.”
ضحك جانغو وقال:
“فقط أنتم الثلاثة الليلة؟”
شرب كأسه دفعة واحدة، فسارع جانغو إلى ملئه من جديد بصمت.
ابتهج بانغ جو بوجود عمل حقيقي بين يديه بعد طول ركود، وبما أنه نادراً ما يُظهر انفعالاً، أدرك الثلاثة قيمة الهدية التي نالوها من غوم موغوك.
قال داريونغ:
ضحك جانغو وقال:
“قد يبدو هذا مثيراً للشفقة، لكنه ما أبقاني واقفاً. لولا قدوم السيد الشاب كمحقق مؤقت آنذاك، لعشت حياتي كلها في ظلام ولوم ذاتي. الناس يسألونني هذه الأيام: لِمَ أصبحت مشرقاً هكذا؟ أيمكنني إذاً التنازل عن مقامي كذراعه اليمنى؟ لا، حتى للورد نفسه. لذلك أُنمّي مهاراتي كل يوم.”
تنفّس بعمق بعد أن أخرج ما في صدره.
“قد يبدو هذا مثيراً للشفقة، لكنه ما أبقاني واقفاً. لولا قدوم السيد الشاب كمحقق مؤقت آنذاك، لعشت حياتي كلها في ظلام ولوم ذاتي. الناس يسألونني هذه الأيام: لِمَ أصبحت مشرقاً هكذا؟ أيمكنني إذاً التنازل عن مقامي كذراعه اليمنى؟ لا، حتى للورد نفسه. لذلك أُنمّي مهاراتي كل يوم.”
كانت نبرة المزاح حاضرة، لكن الحزن تسلل بين الكلمات.
أما جانغو فابتسم بلطف دون تعليق، ووجد داريونغ في ابتسامته الخشنة تلك بريقاً ملهماً. تمنى لو امتلك القدرة على الابتسام مثله.
اتسعت عينا جانغو بدهشة، إذ لم يفكر من قبل في الأمر على هذا النحو.
قال داريونغ برجاء:
جلسوا في ركنهم المعتاد في الطابق الثاني.
“فلنستمر في هذه اللقاءات.”
لذا، اتفق الثلاثة أنهم لا يستطيعون العودة إلى بيوتهم في ليلة كهذه.
جلسوا في ركنهم المعتاد في الطابق الثاني.
تحدّثوا حتى ساعة متأخرة من الليل؛ عن غوم موغوك، الرجل المكبّل، شياطين الدمار، وشؤونهم الخاصة.
التقت أعيننا طويلاً. عبر خصلات شعره المنسدل، لمعت عيناه الصافيتان.
كانت جلسة ينسكب فيها القلب بصدق، بلا حواجز، وكأن غياب غوم موغوك أفسح لهم حرية البوح.
لكن داريونغ شدّد قائلاً:
رفعت لي آن كأسها وقالت:
“هيا، فلنخرج ونتناول الطعام.”
“سعيدة بهذا الاجتماع.”
“أتقنت قبضة النخبة حتى المستوى السابع.”
فصاح الآخران:
كانت جلسة ينسكب فيها القلب بصدق، بلا حواجز، وكأن غياب غوم موغوك أفسح لهم حرية البوح.
“نخب الاجتماع!”
أجاب بثبات: “سأفعل.”
وبعد انتهاء السهرة، وقفوا جنباً إلى جنب أمام الحانة.
“أشكرك.”
نظر داريونغ إلى الأفق حيث يلوح المبنى الرئيسي:
“الليلة قد تتغير مصائر كثيرين… أو لعلها تغيّرت بالفعل.”
قال داريونغ برجاء:
أومأت لي آن:
“علينا أن نثق بالقدر الذي يقودها.”
“قد يبدو هذا مثيراً للشفقة، لكنه ما أبقاني واقفاً. لولا قدوم السيد الشاب كمحقق مؤقت آنذاك، لعشت حياتي كلها في ظلام ولوم ذاتي. الناس يسألونني هذه الأيام: لِمَ أصبحت مشرقاً هكذا؟ أيمكنني إذاً التنازل عن مقامي كذراعه اليمنى؟ لا، حتى للورد نفسه. لذلك أُنمّي مهاراتي كل يوم.”
فالأشخاص الصادقون حتى النهاية، كالسيد الشاب، موجودون بيننا أيضاً.
“أنا بخير.”
“أحضر لنا المشروبات أولاً.”
“قُتل قائدي في جناح العالم السفلي بيد قائد الجيش الشيطاني السابق. غرقت في دوامة الانتقام، ودوّنت كل ما استطعت عن رجاله. لكنني لم أجرؤ على المطالبة بإعادة التحقيق. لم أملك سوى كبت ناري في داخلي.”
“نعم!”
“لم أتوقع أن تهتم بكاحلي قبل تحيتي.”
“أنتما القلب والذراع اليمنى، أما أنا فما زلت لا شيء.”
مع الفجر، جاء الرجل المكبّل إليّ.
ضحك جو تشون باي، ولم يفهم حتى شرحت له لي آن.
رؤيته في مسكني بدلاً من موضعه المعتاد قرب ناقوس الرعد بالأغلال، كان مشهداً مختلفاً كلياً.
“فقط أنتم الثلاثة الليلة؟”
وضحك الثلاثة معاً.
وقبل أن أحيّيه، وقعت عيناي على كاحليه.
قضاها غو وول في التعافي، مقيماً في دار الضيافة. وفي صباحٍ جديد، ناولته حزمة سندات مالية:
سألته:
“ذلك الرجل الذي رأيناه… من هو؟”
“هل كاحلاك بخير؟”
أخيراً علمت اسمه. غو وول، القمر الوحيد. اسم يليق بهيبته.
ابتسم بخفوت:
“السيد الشاب الثاني يخالف توقعاتي دوماً.”
“حينها ستكون نائبه. لا استثناءات.”
نظر داريونغ إلى الأفق حيث يلوح المبنى الرئيسي:
رفعت حاجبي، فأوضح:
“أي فن قتالي تتقن؟”
“لم أتوقع أن تهتم بكاحلي قبل تحيتي.”
“هذا أهم من أي تحية.”
لكن خاطرت لي آن بالرجل المكبّل، وأدركت أنه لا يُستبعد من هذه الجلسة.
“أنا بخير. لم أتدرب على فنون قتالية خارقة، لكنني محارب.”
“كنت سأقول…”
“أي فن قتالي تتقن؟”
كشف داريونغ عن قلبه. لم يكن مجرد سُكرٍ يطلق لسانه، بل رغبة قديمة أراد الإفصاح عنها.
“أتقنت قبضة النخبة حتى المستوى السابع.”
“فن رفيع.”
رؤيته في مسكني بدلاً من موضعه المعتاد قرب ناقوس الرعد بالأغلال، كان مشهداً مختلفاً كلياً.
“أتعرفه؟”
“هو فن ليانغ سيونغ، سيد القبضة وأحد الأقوياء التسعة عشر في الأراضي القاحلة، أليس كذلك؟”
“هو فن ليانغ سيونغ، سيد القبضة وأحد الأقوياء التسعة عشر في الأراضي القاحلة، أليس كذلك؟”
“أنت تفكر بعيداً على غير العادة.”
“كيف تعرف هذا؟”
أجاب سو داريونغ:
“اهتماماتي واسعة.”
ثم قال: “اسمي غو وول.”
“لم يكن عادياً أبداً.”
أخيراً علمت اسمه. غو وول، القمر الوحيد. اسم يليق بهيبته.
“مهما علا شأنه، لن أدعه يتصرف بطيش. سأراقبه جيداً.”
“بل أردت القول إنني لن أتنازل حتى لك، يا لورد جانغ.”
“اسم جميل.”
التقت أعيننا طويلاً. عبر خصلات شعره المنسدل، لمعت عيناه الصافيتان.
“أشكرك.”
فتبادلا الأدوار؛ سألت لي آن:
التقت أعيننا طويلاً. عبر خصلات شعره المنسدل، لمعت عيناه الصافيتان.
“كن رفيقي من الآن فصاعداً.”
“حين تصبح الشيطان السماوي، سأكون المستشار الاستراتيجي لطائفة الشياطين السماوية. أتعهد بولاء حياتي وشرفي.”
“كانت كذبة. لم أرَ الوقت مناسباً للكلام. لكن الحقيقة أنني لا أستطيع التنازل، ولن أفعل.”
“من الآن، أعَيّنك مستشاري. أرشدني بخبرتك.”
فنقلت له كلمات سيما ميونغ:
ابتسم بخفة، وركع احتراماً.
“إجابة مرضية.”
صعدنا ببطء نحو الطابق الثاني.
ساعدته على النهوض:
مع الفجر، جاء الرجل المكبّل إليّ.
“فلنبدأ باستعادة صحتك.”
“أنا بخير.”
“أحتاجك لعشرين أو ثلاثين سنة قادمة. قد نخوض حروباً مع التحالف القتالي، أو نواجه ثورات، أو نصد أعداء أشداء. لم أجندك لليوم فقط، بل للطريق الطويل كله.”
“أحتاجك لعشرين أو ثلاثين سنة قادمة. قد نخوض حروباً مع التحالف القتالي، أو نواجه ثورات، أو نصد أعداء أشداء. لم أجندك لليوم فقط، بل للطريق الطويل كله.”
ومضت في عينيه شرارة امتنان:
“أنت تفكر بعيداً على غير العادة.”
“قد أبدو غير متوقع اليوم، لكن غداً ربما أصبح متوقعاً. مع ذلك، سأظل بحاجة إليك.”
“فن رفيع.”
“وإن وجدت مستشاراً أفضل؟”
“الليلة قد تتغير مصائر كثيرين… أو لعلها تغيّرت بالفعل.”
“حينها ستكون نائبه. لا استثناءات.”
مزح سو داريونغ:
“إجابة مرضية.”
ثم أكمل حديثه: “أنت ذكي حتى لتجعلني أتساءل إن كنت تحتاجني فعلاً.”
“أتعرفه؟”
“لا أحد ذكي طوال الوقت. لكن معاً، يمكننا تفادي السقوط في نفس الخطأ.”
“تلك الألقاب مزحة، لكن ثقته بك حقيقية. أراها بوضوح في عينيه.”
“أي حياة عشت لتقول هذا؟”
رؤيته في مسكني بدلاً من موضعه المعتاد قرب ناقوس الرعد بالأغلال، كان مشهداً مختلفاً كلياً.
فنقلت له كلمات سيما ميونغ:
“المستشار الجيد هو من يكون أذكى من خصمه.”
“إذن هدفي أن أتفوّق على مستشار التحالف القتالي… وسيما ميونغ نفسه.”
“هل كاحلاك بخير؟”
“بالضبط. ابدأ بتأسيس شبكة استخبارات، واسعَ للسيطرة على تدفق المعلومات في السهول الوسطى. اجعلها تتفوّق على جناح الاتصالات السماوية.”
“أشكرك.”
“نعم!”
أجاب بثبات: “سأفعل.”
“حين تصبح الشيطان السماوي، سأكون المستشار الاستراتيجي لطائفة الشياطين السماوية. أتعهد بولاء حياتي وشرفي.”
نظر داريونغ إلى الأفق حيث يلوح المبنى الرئيسي:
مع الفجر، جاء الرجل المكبّل إليّ.
اتسعت عينا جانغو بدهشة، إذ لم يفكر من قبل في الأمر على هذا النحو.
مضت أيام قليلة.
“أختنا تعرف كيف ترفع المعنويات حقا.”
قضاها غو وول في التعافي، مقيماً في دار الضيافة. وفي صباحٍ جديد، ناولته حزمة سندات مالية:
رحّب بهم جو تشون باي بحرارة.
“ستحتاج مالاً لتشييد المنظمة. هذا مليون نيانغ، خذه.”
“المستشار الجيد هو من يكون أذكى من خصمه.”
لم يبدُ على وجهه أثر دهشة. سأل بابتسامة: “وإن هربت بها؟”
وقبل أن يتوجهوا إلى قرية ماغا، عهد جانغو بالحديد البارد إلى غواك بانغ جو، قائد مصانع الحديد في الطائفة، الملقب بـ ‘اليد الإلهية’.
“سأستردك، وأذيب الخناجر والمروحة التي تصنع لي الآن، ثم أعيد تغليلك. بعدها أقدّمك لمن أكره أكثر، لتواصل لعب دورك.”
ضحك ضحكة قصيرة لهذه المزحة.
“الليلة قد تتغير مصائر كثيرين… أو لعلها تغيّرت بالفعل.”
“هيا، فلنخرج ونتناول الطعام.”
“نخب الاجتماع!”
ذهبنا إلى قرية ماغا، وهناك لمحنا زعيم طائفة الرياح السماوية جالساً في الطابق الثاني من الحانة.
شرب كأسه دفعة واحدة، فسارع جانغو إلى ملئه من جديد بصمت.
ابتهج بانغ جو بوجود عمل حقيقي بين يديه بعد طول ركود، وبما أنه نادراً ما يُظهر انفعالاً، أدرك الثلاثة قيمة الهدية التي نالوها من غوم موغوك.
قال غو وول:
“قيل لي إنه جاء وحده مرتين. يبدو أنه يرغب في لقائك.”
“وأنا أيضاً أردت ذلك.”
وبعد انتهاء السهرة، وقفوا جنباً إلى جنب أمام الحانة.
صعدنا ببطء نحو الطابق الثاني.
