نبيذ في الصباح
بينما كانوا يتحدثون ويضحكون، بدا الأمر كما لو أنهم عادوا إلى أيام صداقتهم الأولى، عندما لم تكن هناك حواجز في قلوبهم. مر الوقت سريعًا، وقبل أن يشعروا بذلك، حل الظلام. أحضر مي تشانغسو نبيذًا ودعاهم للبقاء، ولم يرفض الثلاثة، فغمرت ثرثرة لطيفة الغرفة وهم يتحدثون عن كل شيء تحت الشمس، باستثناء السياسة وشؤون البلاط.
كان النبيذ مشروبٌ قويًا من الشمال، واحترق في حلقهم. صرخ يان يوجين: “هذا نبيذ يليق بالرجل!” وشرب كوبًا كبيرًا دفعة واحدة قبل أن يختنق ويلهث من الألم. بالمقارنة، كان شقيقا عائلة شي أكثر تحضرًا، فرغم ذوقه الرفيع وقدرته المذهلة على تحمل النبيذ، لم يرتشف شي بي إلا كوباً صغيراً ببطء. في لحظة ما، ظهر فييليو في الغرفة، وكان ينظر بفضول إلى السائل على الطاولة.
“شكرًا لك،” التفت مي تشانغسو إلى فييليو. “هل هناك أي شخص آخر تريد دعوته؟”
“الصغير فييليو…” كان يان يوجين ثملاً بعض الشيء، ولم يُعر اهتماماً للهواء البارد حول فييليو، بل رفع كأساً من النبيذ وأشار إليه. “هل جربت هذا من قبل؟ إنه لذيذ جداً…”
اندهش مي تشانغسو. لقد توفي كل من السيد العجوز يان ووالدة يان يوجين، ولم يكن لديه إخوة أو أخوات، فإذا كان والده قد تركه ليتأمل في غرفته، فلا بد أن هذا الطفل الذي أحب الإثارة سيشعر بالوحدة حقًا…
“لا تعبث معه،” ضحك مي تشانغسو، الذي كان يشرب الحساء بسبب مرضه، وأوقفه على عجل. “فييليو لا يزال صغيراً.”
“منذ أن جئت إلى جينلينغ، لم تُتح لـ فييليو فرصة كبيرة للعب بهذه الطريقة”، ابتسم مي تشانغسو. “لذا في كل مرة تأتون فيها، يكون سعيدًا للغاية.”
“بدأتُ شرب النبيذ في الرابعة عشرة من عمري، ممَّ تخاف؟ فييليو صبي، وإذا لم يتعلم الشرب، فلن يصبح رجلاً أبداً.” لوّح يان يوجين بلا مبالاة. “تعال، تعال، تعال، جرب كأساً.”
“اصطحابه وحدي؟” قفز يان يوجين مذعوراً. “هذا لن ينفع. ماذا لو غضب عندما تلمسه السيدات، من سيستطيع إيقافه؟”
نظر فييليو إلى الأخ الأكبر سو، ورأى أنه يبتسم ولا يبدو عليه أي نية لإيقافه، فتقدم، وقبِل الكأس، وارتشف منه. فجأة امتلأ فمه بوخزات إبر صغيرة، وبدا الدخان يتصاعد من رأسه.
“شكرًا لك،” التفت مي تشانغسو إلى فييليو. “هل هناك أي شخص آخر تريد دعوته؟”
“أجل، سيدي!” كان لي غانغ تابعًا له في تحالف النهر الشرقي ولم يجرؤ على معارضته كما فعل الطبيب يان، لذلك، ورغم قلقه الشديد، لم يقل المزيد، بل انصرف فورًا لتنفيذ أوامره.
“طعمه سيء!” شعر فييليو بأنه قد خُدع، فألقى الكوب بالأرض واندفع نحو يان يوجين. دفع ابن العم الإمبراطوري الطاولة جانبًا وقفز لتفادي الهجوم، وبدأ الاثنان يطيران في أرجاء الغرفة في حالة من الهياج. في البداية، شعر شياو جينغروي بالقلق، لكن عندما رأى أن فييليو كان يطارده فقط ليُنفّس عن غضبه، ولم يكن ينوي إيذاءه حقًا، استرخى أخيرًا.
“حسنًا!” تمدد يان يوجين بكسل وقفز. “النبيذ الجيد يُرضي الروح، لكن لا ينبغي أن يجلب الكثير من الفرح، وإلا سيبدو كل ما يأتي بعده باهتًا بالمقارنة. أرى أنكم جميعًا قد غلب عليكم الحزن بعد بضع كؤوس، وإذا استمرينا في الشرب، فهل ستبدأون بالبكاء وغناء الأغاني الحزينة؟ يبدو الأخ سو متعبًا، حان وقت مغادرتنا.”
“منذ أن جئت إلى جينلينغ، لم تُتح لـ فييليو فرصة كبيرة للعب بهذه الطريقة”، ابتسم مي تشانغسو. “لذا في كل مرة تأتون فيها، يكون سعيدًا للغاية.”
لم يشعر شياو جينغروي قط أن فييليو كان سعيدًا برؤيتهم، لكن كان من المؤكد أن هذا المنزل بدا فارغًا وهادئًا بعض الشيء، لذلك لم يستطع إلا أن يسأل: “أخي سو، هل ستكتفي بهؤلاء القلة في منزلك للعام الجديد؟”
“أول شخص في هذه المدينة هزم فييليو في قتال.”
عبس مي تشانغسو، كما لو أن بعض الأفكار نشأت من هذه الكلمات، كان وجهه شاحباً بعض الشيء، والتفتت نظراته العميقة نحو شياو جينغروي.
“ليلة رأس السنة، أجل، هذا كل ما في الأمر. لكن في اليوم الثالث أو الرابع من العام الجديد، سأدعو بعض الضيوف. ستأتون أنتم أيضًا، أليس كذلك؟”
“سآتي في أي وقت،” نظر شياو جينغروي إلى فييليو، ثم إلى مي تشانغسو، وقال بحزن، “لكن إذا كنتما انتما فقط هنا ليلة رأس السنة، فسيكون ذلك موحشًا للغاية. تعالا إلى منزلي في العام الجديد، سيكون والدي تشو وعائلته في العاصمة أيضًا، وسيكون المكان مليئاً بالحيوية.”
“لكن هؤلاء الناس… ليسوا من العائلة…”
“شكرًا لك،” ابتسم مي تشانغسو له بحرارة. “لكن من قال أننا سنكون نحن الاثنين فقط هنا؟ ألم تر عندما دخلت، كان هناك ما لا يقل عن عشرين شخصًا في الفناء؟”
“ما هي الأشياء السخيفة التي قلتها الآن، لتجعل الأخ سو يعلمك درسًا؟” عاد يان يوجين إلى مقعده بعد تمرينه في الغرفة، وقد التقط الجملة الأخيرة.
“لكن هؤلاء الناس… ليسوا من العائلة…”
“هل تقول إن أهل قصرك الموقر هم عائلتي؟” تحدث مي تشانغسو بحدة مفرطة عن غير قصد، لكنه أدرك أنه بالغ في رد فعله، فخفف من حدة نبرته. “ليلة رأس السنة مناسبة لاجتماع العائلة، ستكون عائلتك بأكملها هناك، فأي مكان سأختار؟ علاوة على ذلك، فإن رئيس أسرة نينغ الإمبراطورية هو والدك، ولن يكون من اللائق دعوة شخص غريب إلى تجمع عائلتك دون موافقته.”
“في نظر فييليو، لا يوجد سوى الإعجاب والكراهية، فما الذي يهمه في الاختلاف في الرتبة والهوية؟” قال مي تشانغسو. “أليس الأمر أبسط هكذا؟”
تحدث شياو جينغروي باندفاع دون تفكير، وعندما سمع ذلك، أدرك أنه كان وقحًا، فأخفض رأسه وقال: “الأخ سو محق.”
عبس مي تشانغسو، كما لو أن بعض الأفكار نشأت من هذه الكلمات، كان وجهه شاحباً بعض الشيء، والتفتت نظراته العميقة نحو شياو جينغروي.
“ما هي الأشياء السخيفة التي قلتها الآن، لتجعل الأخ سو يعلمك درسًا؟” عاد يان يوجين إلى مقعده بعد تمرينه في الغرفة، وقد التقط الجملة الأخيرة.
“جينغروي يعني خيراً، كان قلقًا من أن أشعر أنا وفييليو بالوحدة في ليلة رأس السنة.” ابتسم مي تشانغسو ابتسامة خفيفة، وكأنه يريد أن ترك الموضوع .
“معك حق.” نهض شياو جينغروي أيضًا. “الأخ سو لا يزال مريضًا، لذا يجب عليك أن ترتاح أكثر لتتعافى. لقد أزعجناك طويلًا، حان وقت رحيلنا.”
“أي عم كبير؟” سأل شي بي.
“لم تدعُ الأخ سو إلى منزلكَ للاحتفال برأس السنة، أليس كذلك؟” اصاب يان يوجين كبد الحقيقة من المحاولة الأولى، فانحنى وضرب بقبضته جبين شياو جينغروي. “هل لديكَ أي عقل؟”
“ليلة رأس السنة، أجل، هذا كل ما في الأمر. لكن في اليوم الثالث أو الرابع من العام الجديد، سأدعو بعض الضيوف. ستأتون أنتم أيضًا، أليس كذلك؟”
“لقد نسي الأخ الأكبر أن يُراعي جميع الجوانب المختلفة.” لطالما كان شي بي على وفاق مع شياو جينغروي، وبعد أن اكتشف حقيقة خداع والده له، اعتمد كليًا على راحة ودعم أخيه الأكبر، ولذلك هبّ للدفاع عنه الآن. “قد يكون لديكَ عقل، لكن ألا تُبددها كلها على الطعام والمتعة؟”
لم يُنكر يان يوجين كلمات شي بي، وابتسامته الدائمة لا تزال على شفتيه، كما لو أنه لم يُعر أي اهتمام. “أخي سو، هل تريد أن تأتي معي إلى بيوت الترفيه في شارع السوق الحلزوني هذا العام؟ انظر، فييليو قد كبر تقريبًا…”
“جينغروي يعني خيراً، كان قلقًا من أن أشعر أنا وفييليو بالوحدة في ليلة رأس السنة.” ابتسم مي تشانغسو ابتسامة خفيفة، وكأنه يريد أن ترك الموضوع .
هز يان يوجين رأسه. “لم يُحب الأخ سو الإثارة قط، وعلى أي حال، هناك فييليو ليؤنسه، إن كنت ستحزن على أحد، فحزن عليّ. ففي كل عام، بمجرد انتهاء مراسم الانحناء للأجداد، سأبقى في المنزل وحدي…”
“لقد أغمي عليك وظللتَ فاقدًا للوعي طوال الليل، ألا تعلم؟” داعب الطبيب يان لحيته البيضاء بغضب. “انظر من النافذة، لقد أشرقت الشمس، هل تُحاول إخافتنا جميعًا حتى الموت؟”
سأل مي تشانغسو بفضول: “ووالدك؟”
كان النبيذ مشروبٌ قويًا من الشمال، واحترق في حلقهم. صرخ يان يوجين: “هذا نبيذ يليق بالرجل!” وشرب كوبًا كبيرًا دفعة واحدة قبل أن يختنق ويلهث من الألم. بالمقارنة، كان شقيقا عائلة شي أكثر تحضرًا، فرغم ذوقه الرفيع وقدرته المذهلة على تحمل النبيذ، لم يرتشف شي بي إلا كوباً صغيراً ببطء. في لحظة ما، ظهر فييليو في الغرفة، وكان ينظر بفضول إلى السائل على الطاولة.
“يعود إلى غرفته ليتأمل.”
اندهش مي تشانغسو. لقد توفي كل من السيد العجوز يان ووالدة يان يوجين، ولم يكن لديه إخوة أو أخوات، فإذا كان والده قد تركه ليتأمل في غرفته، فلا بد أن هذا الطفل الذي أحب الإثارة سيشعر بالوحدة حقًا…
“استطيع!”
اندهش مي تشانغسو. لقد توفي كل من السيد العجوز يان ووالدة يان يوجين، ولم يكن لديه إخوة أو أخوات، فإذا كان والده قد تركه ليتأمل في غرفته، فلا بد أن هذا الطفل الذي أحب الإثارة سيشعر بالوحدة حقًا…
“الطبيب يان، هذا لن ينفع، هذه الأيام القليلة مزدحمة جدًا، هناك الكثير من الأمور التي يجب إنجازها…”
“لم تدعُ الأخ سو إلى منزلكَ للاحتفال برأس السنة، أليس كذلك؟” اصاب يان يوجين كبد الحقيقة من المحاولة الأولى، فانحنى وضرب بقبضته جبين شياو جينغروي. “هل لديكَ أي عقل؟”
“لماذا تبحث عن العطف؟” وبخه شي بي مبتسمًا. “لطالما كنتَ فتىً لعوبًا، ألا تشعر بسعادة أكبر بدون والدك الذي يُملي عليك ما تفعله؟ تقضي وقتك في الصالونات محاطاً بحشودٍ من الجميلات، كيف لك أن تشعر بالوحدة؟”
“ماذا تفعلون جميعًا هنا؟” التفت مي تشانغسو حوله واكتشف أنه كان مُستلقيًا على سريره، مُرتديًا رداء نومه الخاص وملفوفاً ببطانيةٍ ناعمة.
“بدأتُ شرب النبيذ في الرابعة عشرة من عمري، ممَّ تخاف؟ فييليو صبي، وإذا لم يتعلم الشرب، فلن يصبح رجلاً أبداً.” لوّح يان يوجين بلا مبالاة. “تعال، تعال، تعال، جرب كأساً.”
رفع مي تشانغسو كوب الشاي، مستنشِقًا عبيره النقي، وتنهد في قلبه. كان شي بي، في النهاية، طفلًا نشأ في كنف عائلته، ولم يختبر الوحدة الحقيقية طوال حياته. كيف يُمكن أن يُقارن صخب وحماس الصالونات الرومانسية بدفء وحب المنزل والعائلة؟
هز يان يوجين رأسه. “لم يُحب الأخ سو الإثارة قط، وعلى أي حال، هناك فييليو ليؤنسه، إن كنت ستحزن على أحد، فحزن عليّ. ففي كل عام، بمجرد انتهاء مراسم الانحناء للأجداد، سأبقى في المنزل وحدي…”
لم يُنكر يان يوجين كلمات شي بي، وابتسامته الدائمة لا تزال على شفتيه، كما لو أنه لم يُعر أي اهتمام. “أخي سو، هل تريد أن تأتي معي إلى بيوت الترفيه في شارع السوق الحلزوني هذا العام؟ انظر، فييليو قد كبر تقريبًا…”
لدهشته، رفع مي تشانغسو حاجبه وأجاب: “حسنًا، لا أستطيع الذهاب فأنا ما زلت أتعافى، لكن يمكنك اصطحاب فييليو معك.”
كان مي تشانغسو على وشك أن يخبره أنّ لديه حبوبًا خاصة من صنع الدكتور شون تشن تمنع حدوث أي مشاكل كبيرة إذا ما تناولها بانتظام، لكنه خشي أن تحدث خلافات بين الأطباء، وأن يزيد الأمر سوءًا إذا ما أثار الموضوع، لذلك لم يزد على ذلك، بل استلقى مجددًا تحت وطأة غضب الرجل العجوز، والتفت إلى فييليو قائلًا: “هل يمكنك التعرف على منزل العم مينغ؟”
“…آه؟ …لم أشعر بأي شيء يُذكر، وأشعر أنني بخير الآن…” حاول مي تشانغسو النهوض من على الوسائد، لكن فييليو أحاطه بذراعيه، فلم يستطع إلا أن يسقط على السرير، وهو يربت على ظهر الشاب مطمئنًا. “فييليو، لا تخف، الأخ الأكبر سو كان نائمًا للتو، ساعدني على النهوض، حسنًا؟”
“اصطحابه وحدي؟” قفز يان يوجين مذعوراً. “هذا لن ينفع. ماذا لو غضب عندما تلمسه السيدات، من سيستطيع إيقافه؟”
“الطبيب يان، هذا لن ينفع، هذه الأيام القليلة مزدحمة جدًا، هناك الكثير من الأمور التي يجب إنجازها…”
“لن يغضب، فييليو خاصتنا ذو مزاج جيد جدًا،” ابتسم مي تشانغسو. “بعد أن تُقدّم القرابين لأسلافك، تعال إلى منزلي لنشرب بعض النبيذ معًا، وبعد ذلك، يمكنك اصطحاب فييليو للعب. هذا العام، لسنا في مقاطعة لانغ، وقد مرضتُ مؤخراً، لذا لا بد أن فييليو يشعر ببعض الاضطراب.”
“تينغشينغ!” صرخ فييليو فجأة.
“سآتي في أي وقت،” نظر شياو جينغروي إلى فييليو، ثم إلى مي تشانغسو، وقال بحزن، “لكن إذا كنتما انتما فقط هنا ليلة رأس السنة، فسيكون ذلك موحشًا للغاية. تعالا إلى منزلي في العام الجديد، سيكون والدي تشو وعائلته في العاصمة أيضًا، وسيكون المكان مليئاً بالحيوية.”
“هل تريد إحضار تينغشينغ للعب؟” داعب مي تشانغسو شعر الشاب.
“اصطحابه وحدي؟” قفز يان يوجين مذعوراً. “هذا لن ينفع. ماذا لو غضب عندما تلمسه السيدات، من سيستطيع إيقافه؟”
“إنه أحد الأطفال الثلاثة الذين هزموا بايلي تشي،” تذكر شياو جينغروي بوضوح. “بعد إطلاق سراحه من البلاط المنعزل، عيّنه الأمير جينغ حارسًا شخصيًا له، أليس كذلك؟”
“آنغ!”
“الطبيب يان، هذا لن ينفع، هذه الأيام القليلة مزدحمة جدًا، هناك الكثير من الأمور التي يجب إنجازها…”
“تينغشينغ… هذا الاسم مألوف جدًا، أين سمعته من قبل…” حكّ يان يوجين رأسه.
“بدأتُ شرب النبيذ في الرابعة عشرة من عمري، ممَّ تخاف؟ فييليو صبي، وإذا لم يتعلم الشرب، فلن يصبح رجلاً أبداً.” لوّح يان يوجين بلا مبالاة. “تعال، تعال، تعال، جرب كأساً.”
“هذا صحيح، الأطفال الثلاثة جميعهم في مقرّ جينغ الإمبراطوري الآن.” أومأ مي تشانغسو برأسه. “يمكن أن يتمكنوا من الخروج إذا طلبوا إجازة من قائدهم، أليس كذلك؟”
“إنه أحد الأطفال الثلاثة الذين هزموا بايلي تشي،” تذكر شياو جينغروي بوضوح. “بعد إطلاق سراحه من البلاط المنعزل، عيّنه الأمير جينغ حارسًا شخصيًا له، أليس كذلك؟”
“لن يغضب، فييليو خاصتنا ذو مزاج جيد جدًا،” ابتسم مي تشانغسو. “بعد أن تُقدّم القرابين لأسلافك، تعال إلى منزلي لنشرب بعض النبيذ معًا، وبعد ذلك، يمكنك اصطحاب فييليو للعب. هذا العام، لسنا في مقاطعة لانغ، وقد مرضتُ مؤخراً، لذا لا بد أن فييليو يشعر ببعض الاضطراب.”
“منذ أن جئت إلى جينلينغ، لم تُتح لـ فييليو فرصة كبيرة للعب بهذه الطريقة”، ابتسم مي تشانغسو. “لذا في كل مرة تأتون فيها، يكون سعيدًا للغاية.”
“هذا صحيح، الأطفال الثلاثة جميعهم في مقرّ جينغ الإمبراطوري الآن.” أومأ مي تشانغسو برأسه. “يمكن أن يتمكنوا من الخروج إذا طلبوا إجازة من قائدهم، أليس كذلك؟”
“أعتقد أن الأمر سيكون على ما يرام،” قال يان يوجين بإخلاص. “لقد أنقذتهم، في النهاية، وعندما يحين الوقت، سأذهب لآخذهم بدلا عنك، وأرى إن كان هناك من يجرؤ على رفض السماح لهم بالخروج.”
“حسنًا!” رأى فييليو أنه مستيقظ ويبدو كعادته، فاطمأن قلبه البسيط على الفور، على عكس الطبيب يان ولي غانغ اللذين كانا يقفان جانبًا. بعد أن تلقى أوامره، خرج مسرعًا من الباب.
“شكرًا لك،” التفت مي تشانغسو إلى فييليو. “هل هناك أي شخص آخر تريد دعوته؟”
“الأخ الأكبر لي، عليّ أن أكلفك بإرسال رسالة إلى السيد شيسان نيابةً عني، أطلب منه التحقيق في جميع السفن الرسمية التي رست في الميناء مؤخرًا لمعرفة ما إذا كانت لها أي صلة بتهريب البارود.”
“…آه؟ …لم أشعر بأي شيء يُذكر، وأشعر أنني بخير الآن…” حاول مي تشانغسو النهوض من على الوسائد، لكن فييليو أحاطه بذراعيه، فلم يستطع إلا أن يسقط على السرير، وهو يربت على ظهر الشاب مطمئنًا. “فييليو، لا تخف، الأخ الأكبر سو كان نائمًا للتو، ساعدني على النهوض، حسنًا؟”
فكّر فييليو بجدية للحظة. “عمي الكبير!”
“…آه؟ …لم أشعر بأي شيء يُذكر، وأشعر أنني بخير الآن…” حاول مي تشانغسو النهوض من على الوسائد، لكن فييليو أحاطه بذراعيه، فلم يستطع إلا أن يسقط على السرير، وهو يربت على ظهر الشاب مطمئنًا. “فييليو، لا تخف، الأخ الأكبر سو كان نائمًا للتو، ساعدني على النهوض، حسنًا؟”
ابتسم مي تشانغسو ولم يُلحّ، بل نادى فييليو ليرافقهم في طريقهم للخروج، ثم اتكأ على وسادته، مُستعدًا لإغلاق عينيه ليرتاح. ربما لأن هذا اليوم كان مُرهقًا للغاية، سرعان ما أصبح عقله مشوشًا ومشتتًا، حيث كان ينجرف داخل وخارج نوم مضطرب، كان جسده كله يحترق بالحرارة في لحظة ثم يبدو وكأنه غارق في الماء المثلج حتى العظم في اللحظة التالية، وهو يتقلب ويدور في فراشه لما بدا وكأنه أبدية قبل ان يشعر بألم مفاجئ يحيط بقلبه، قفز جسده كله عندما استيقظ فجأة، وفتح عينيه ليرى ثلاثة وجوه تنظر إليه من الأعلى.
“العم الكبير لا يستطيع الحضور، فالعم الكبير لديه عائلته الخاصة، وعليه البقاء معهم طوال العام الجديد.”
“أي عم كبير؟” سأل شي بي.
“معك حق.” نهض شياو جينغروي أيضًا. “الأخ سو لا يزال مريضًا، لذا يجب عليك أن ترتاح أكثر لتتعافى. لقد أزعجناك طويلًا، حان وقت رحيلنا.”
“أول شخص في هذه المدينة هزم فييليو في قتال.”
لم يشعر شياو جينغروي قط أن فييليو كان سعيدًا برؤيتهم، لكن كان من المؤكد أن هذا المنزل بدا فارغًا وهادئًا بعض الشيء، لذلك لم يستطع إلا أن يسأل: “أخي سو، هل ستكتفي بهؤلاء القلة في منزلك للعام الجديد؟”
“القائد مينغ؟!”
“لا يهمني، لقد راهنت عندما أتيت لتولي رعايتك، وإذا استمريت في التصرف على هذا النحو، فسوف أخسر!”
“هل انتهيت من إصدار الضجيج؟” أمسك الطبيب يان معصمه بعنف وبدأ يتحسس نبضه، عبس للحظة طويلة، ثم أمسك معصمه الآخر وتحسس نبضه مرة أخرى، ثم حدّق تحت جفنيه ونظر إلى لسانه. لم يتحدث عن مسار مرضه، بل كان يُلقي محاضراتٍ مُوبِّخةً حول أنّ الشباب في هذه الأيام لا يعرفون كيف يعتنون بأجسادهم، وكيف أن صحة الإنسان هي الأهم، وكيف يجب عليه أن يحافظ على هدوء عقله وروحه ويتجنب أي انفعال… راقبه مي تشانغسو بهدوء، دون أن ينطق بكلمة واحدة اعتراضًا، ومن تعبير وجهه بدا أنه يُنصت بجدية بالغة.
صُدم الشبان الثلاثة. نظر يان يوجين إلى فييليو وهز رأسه. “من عبد مجرم صغير إلى القائد العام للحرس الإمبراطوري، أعتقد أنك الوحيد في العالم الذي لديه قائمة ضيوف غريبة كهذه.”
اندهش مي تشانغسو. لقد توفي كل من السيد العجوز يان ووالدة يان يوجين، ولم يكن لديه إخوة أو أخوات، فإذا كان والده قد تركه ليتأمل في غرفته، فلا بد أن هذا الطفل الذي أحب الإثارة سيشعر بالوحدة حقًا…
“في نظر فييليو، لا يوجد سوى الإعجاب والكراهية، فما الذي يهمه في الاختلاف في الرتبة والهوية؟” قال مي تشانغسو. “أليس الأمر أبسط هكذا؟”
“من المؤسف أنه لا يوجد الكثير ممن يستطيعون رؤية العالم بهذه الطريقة…” تنهد شياو جينغروي بخفة. “الهوية كالجلد الثاني للإنسان، وإذا تمزق، أخشى أن يتغير شكله تمامًا…”
عبس مي تشانغسو، كما لو أن بعض الأفكار نشأت من هذه الكلمات، كان وجهه شاحباً بعض الشيء، والتفتت نظراته العميقة نحو شياو جينغروي.
“في نظر فييليو، لا يوجد سوى الإعجاب والكراهية، فما الذي يهمه في الاختلاف في الرتبة والهوية؟” قال مي تشانغسو. “أليس الأمر أبسط هكذا؟”
“ماذا تفعلون جميعًا هنا؟” التفت مي تشانغسو حوله واكتشف أنه كان مُستلقيًا على سريره، مُرتديًا رداء نومه الخاص وملفوفاً ببطانيةٍ ناعمة.
“حسنًا!” تمدد يان يوجين بكسل وقفز. “النبيذ الجيد يُرضي الروح، لكن لا ينبغي أن يجلب الكثير من الفرح، وإلا سيبدو كل ما يأتي بعده باهتًا بالمقارنة. أرى أنكم جميعًا قد غلب عليكم الحزن بعد بضع كؤوس، وإذا استمرينا في الشرب، فهل ستبدأون بالبكاء وغناء الأغاني الحزينة؟ يبدو الأخ سو متعبًا، حان وقت مغادرتنا.”
“الصغير فييليو…” كان يان يوجين ثملاً بعض الشيء، ولم يُعر اهتماماً للهواء البارد حول فييليو، بل رفع كأساً من النبيذ وأشار إليه. “هل جربت هذا من قبل؟ إنه لذيذ جداً…”
“معك حق.” نهض شياو جينغروي أيضًا. “الأخ سو لا يزال مريضًا، لذا يجب عليك أن ترتاح أكثر لتتعافى. لقد أزعجناك طويلًا، حان وقت رحيلنا.”
“هل تريد إحضار تينغشينغ للعب؟” داعب مي تشانغسو شعر الشاب.
لأنه كان متعبًا بعض الشيء، وبسبب الحزن والكآبة نتيجة كلمات شياو جينغروي، شعر مي تشانغسو بأن مشاعره قد أثيرت وأنه بحاجة لبعض الوقت بمفرده ليهدأ، لذلك لم يطلب منهم البقاء، بل دعاهم بهدوء لزيارته مرة أخرى، واستعد للنهوض لمرافقتهم في طريقهم للخروج.
“جينغروي يعني خيراً، كان قلقًا من أن أشعر أنا وفييليو بالوحدة في ليلة رأس السنة.” ابتسم مي تشانغسو ابتسامة خفيفة، وكأنه يريد أن ترك الموضوع .
“في نظر فييليو، لا يوجد سوى الإعجاب والكراهية، فما الذي يهمه في الاختلاف في الرتبة والهوية؟” قال مي تشانغسو. “أليس الأمر أبسط هكذا؟”
“الرياح قوية ويبدو أن الثلج يتساقط مجددًا يا أخي سو، لا داعي لمرافقتنا.” ساعده شياو جينغروي على كرسي بسرعة. “لستَ بحاجة لأن تكون مهذبًا معنا نحن الثلاثة، فنحن جميعًا أصدقاء هنا. اعتنِ بنفسك جيدًا يا أخي سو، وسنأتي لرؤيتك قريبًا.”
ابتسم مي تشانغسو ولم يُلحّ، بل نادى فييليو ليرافقهم في طريقهم للخروج، ثم اتكأ على وسادته، مُستعدًا لإغلاق عينيه ليرتاح. ربما لأن هذا اليوم كان مُرهقًا للغاية، سرعان ما أصبح عقله مشوشًا ومشتتًا، حيث كان ينجرف داخل وخارج نوم مضطرب، كان جسده كله يحترق بالحرارة في لحظة ثم يبدو وكأنه غارق في الماء المثلج حتى العظم في اللحظة التالية، وهو يتقلب ويدور في فراشه لما بدا وكأنه أبدية قبل ان يشعر بألم مفاجئ يحيط بقلبه، قفز جسده كله عندما استيقظ فجأة، وفتح عينيه ليرى ثلاثة وجوه تنظر إليه من الأعلى.
“هل ما زلت تريد النهوض؟” صرخ الطبيب يان. “إذا سمحت لك بالنهوض من سريرك قبل مرور ثلاثة أيام، فلن يكون اسمي يان!”
“ماذا تفعلون جميعًا هنا؟” التفت مي تشانغسو حوله واكتشف أنه كان مُستلقيًا على سريره، مُرتديًا رداء نومه الخاص وملفوفاً ببطانيةٍ ناعمة.
“لقد أغمي عليك وظللتَ فاقدًا للوعي طوال الليل، ألا تعلم؟” داعب الطبيب يان لحيته البيضاء بغضب. “انظر من النافذة، لقد أشرقت الشمس، هل تُحاول إخافتنا جميعًا حتى الموت؟”
صُدم الشبان الثلاثة. نظر يان يوجين إلى فييليو وهز رأسه. “من عبد مجرم صغير إلى القائد العام للحرس الإمبراطوري، أعتقد أنك الوحيد في العالم الذي لديه قائمة ضيوف غريبة كهذه.”
“…آه؟ …لم أشعر بأي شيء يُذكر، وأشعر أنني بخير الآن…” حاول مي تشانغسو النهوض من على الوسائد، لكن فييليو أحاطه بذراعيه، فلم يستطع إلا أن يسقط على السرير، وهو يربت على ظهر الشاب مطمئنًا. “فييليو، لا تخف، الأخ الأكبر سو كان نائمًا للتو، ساعدني على النهوض، حسنًا؟”
بينما كانوا يتحدثون ويضحكون، بدا الأمر كما لو أنهم عادوا إلى أيام صداقتهم الأولى، عندما لم تكن هناك حواجز في قلوبهم. مر الوقت سريعًا، وقبل أن يشعروا بذلك، حل الظلام. أحضر مي تشانغسو نبيذًا ودعاهم للبقاء، ولم يرفض الثلاثة، فغمرت ثرثرة لطيفة الغرفة وهم يتحدثون عن كل شيء تحت الشمس، باستثناء السياسة وشؤون البلاط.
“هل ما زلت تريد النهوض؟” صرخ الطبيب يان. “إذا سمحت لك بالنهوض من سريرك قبل مرور ثلاثة أيام، فلن يكون اسمي يان!”
“أجل، سيدي!” كان لي غانغ تابعًا له في تحالف النهر الشرقي ولم يجرؤ على معارضته كما فعل الطبيب يان، لذلك، ورغم قلقه الشديد، لم يقل المزيد، بل انصرف فورًا لتنفيذ أوامره.
“سآتي في أي وقت،” نظر شياو جينغروي إلى فييليو، ثم إلى مي تشانغسو، وقال بحزن، “لكن إذا كنتما انتما فقط هنا ليلة رأس السنة، فسيكون ذلك موحشًا للغاية. تعالا إلى منزلي في العام الجديد، سيكون والدي تشو وعائلته في العاصمة أيضًا، وسيكون المكان مليئاً بالحيوية.”
“الطبيب يان، هذا لن ينفع، هذه الأيام القليلة مزدحمة جدًا، هناك الكثير من الأمور التي يجب إنجازها…”
“هل ما زلت تريد النهوض؟” صرخ الطبيب يان. “إذا سمحت لك بالنهوض من سريرك قبل مرور ثلاثة أيام، فلن يكون اسمي يان!”
“لا يهمني، لقد راهنت عندما أتيت لتولي رعايتك، وإذا استمريت في التصرف على هذا النحو، فسوف أخسر!”
“لن يغضب، فييليو خاصتنا ذو مزاج جيد جدًا،” ابتسم مي تشانغسو. “بعد أن تُقدّم القرابين لأسلافك، تعال إلى منزلي لنشرب بعض النبيذ معًا، وبعد ذلك، يمكنك اصطحاب فييليو للعب. هذا العام، لسنا في مقاطعة لانغ، وقد مرضتُ مؤخراً، لذا لا بد أن فييليو يشعر ببعض الاضطراب.”
كان مي تشانغسو على وشك أن يخبره أنّ لديه حبوبًا خاصة من صنع الدكتور شون تشن تمنع حدوث أي مشاكل كبيرة إذا ما تناولها بانتظام، لكنه خشي أن تحدث خلافات بين الأطباء، وأن يزيد الأمر سوءًا إذا ما أثار الموضوع، لذلك لم يزد على ذلك، بل استلقى مجددًا تحت وطأة غضب الرجل العجوز، والتفت إلى فييليو قائلًا: “هل يمكنك التعرف على منزل العم مينغ؟”
“استطيع!”
“ما هي الأشياء السخيفة التي قلتها الآن، لتجعل الأخ سو يعلمك درسًا؟” عاد يان يوجين إلى مقعده بعد تمرينه في الغرفة، وقد التقط الجملة الأخيرة.
بينما كانوا يتحدثون ويضحكون، بدا الأمر كما لو أنهم عادوا إلى أيام صداقتهم الأولى، عندما لم تكن هناك حواجز في قلوبهم. مر الوقت سريعًا، وقبل أن يشعروا بذلك، حل الظلام. أحضر مي تشانغسو نبيذًا ودعاهم للبقاء، ولم يرفض الثلاثة، فغمرت ثرثرة لطيفة الغرفة وهم يتحدثون عن كل شيء تحت الشمس، باستثناء السياسة وشؤون البلاط.
“اذهب واطلب من العم مينغ أن يزورني، هل توافق؟ واذهب سرًا، لا تدع أحدًا يراك، حسنًا؟”
رفع مي تشانغسو كوب الشاي، مستنشِقًا عبيره النقي، وتنهد في قلبه. كان شي بي، في النهاية، طفلًا نشأ في كنف عائلته، ولم يختبر الوحدة الحقيقية طوال حياته. كيف يُمكن أن يُقارن صخب وحماس الصالونات الرومانسية بدفء وحب المنزل والعائلة؟
“حسنًا!” رأى فييليو أنه مستيقظ ويبدو كعادته، فاطمأن قلبه البسيط على الفور، على عكس الطبيب يان ولي غانغ اللذين كانا يقفان جانبًا. بعد أن تلقى أوامره، خرج مسرعًا من الباب.
“لقد نسي الأخ الأكبر أن يُراعي جميع الجوانب المختلفة.” لطالما كان شي بي على وفاق مع شياو جينغروي، وبعد أن اكتشف حقيقة خداع والده له، اعتمد كليًا على راحة ودعم أخيه الأكبر، ولذلك هبّ للدفاع عنه الآن. “قد يكون لديكَ عقل، لكن ألا تُبددها كلها على الطعام والمتعة؟”
“أعتقد أن الأمر سيكون على ما يرام،” قال يان يوجين بإخلاص. “لقد أنقذتهم، في النهاية، وعندما يحين الوقت، سأذهب لآخذهم بدلا عنك، وأرى إن كان هناك من يجرؤ على رفض السماح لهم بالخروج.”
“الأخ الأكبر لي، عليّ أن أكلفك بإرسال رسالة إلى السيد شيسان نيابةً عني، أطلب منه التحقيق في جميع السفن الرسمية التي رست في الميناء مؤخرًا لمعرفة ما إذا كانت لها أي صلة بتهريب البارود.”
“الرياح قوية ويبدو أن الثلج يتساقط مجددًا يا أخي سو، لا داعي لمرافقتنا.” ساعده شياو جينغروي على كرسي بسرعة. “لستَ بحاجة لأن تكون مهذبًا معنا نحن الثلاثة، فنحن جميعًا أصدقاء هنا. اعتنِ بنفسك جيدًا يا أخي سو، وسنأتي لرؤيتك قريبًا.”
“أجل، سيدي!” كان لي غانغ تابعًا له في تحالف النهر الشرقي ولم يجرؤ على معارضته كما فعل الطبيب يان، لذلك، ورغم قلقه الشديد، لم يقل المزيد، بل انصرف فورًا لتنفيذ أوامره.
“حسنًا!” رأى فييليو أنه مستيقظ ويبدو كعادته، فاطمأن قلبه البسيط على الفور، على عكس الطبيب يان ولي غانغ اللذين كانا يقفان جانبًا. بعد أن تلقى أوامره، خرج مسرعًا من الباب.
“جينغروي يعني خيراً، كان قلقًا من أن أشعر أنا وفييليو بالوحدة في ليلة رأس السنة.” ابتسم مي تشانغسو ابتسامة خفيفة، وكأنه يريد أن ترك الموضوع .
“هل انتهيت من إصدار الضجيج؟” أمسك الطبيب يان معصمه بعنف وبدأ يتحسس نبضه، عبس للحظة طويلة، ثم أمسك معصمه الآخر وتحسس نبضه مرة أخرى، ثم حدّق تحت جفنيه ونظر إلى لسانه. لم يتحدث عن مسار مرضه، بل كان يُلقي محاضراتٍ مُوبِّخةً حول أنّ الشباب في هذه الأيام لا يعرفون كيف يعتنون بأجسادهم، وكيف أن صحة الإنسان هي الأهم، وكيف يجب عليه أن يحافظ على هدوء عقله وروحه ويتجنب أي انفعال… راقبه مي تشانغسو بهدوء، دون أن ينطق بكلمة واحدة اعتراضًا، ومن تعبير وجهه بدا أنه يُنصت بجدية بالغة.
“آنغ!”
ولكن حتى الطبيب يان نفسه كان يعلم في قرارة نفسه أن عقل هذا المريض الشاب المُجتهد قد انشغل منذ زمنٍ طويل بأمورٍ أخرى…
“لم تدعُ الأخ سو إلى منزلكَ للاحتفال برأس السنة، أليس كذلك؟” اصاب يان يوجين كبد الحقيقة من المحاولة الأولى، فانحنى وضرب بقبضته جبين شياو جينغروي. “هل لديكَ أي عقل؟”
