عيد ميلاد
المجلد الرابع – هدوء ما قبل العاصفة
المجلد الرابع – هدوء ما قبل العاصفة
الفصل 72: عيد ميلاد
ضحك يان يوجين وقال، “أسمعه يناديه الأخ الأكبر. لكنه في نفس الوقت أخوه الأكبر وصهره، لشخص خارج العائلة لن يفهم ما الذي يحدث.”
إن الجانب الجنوبي من فناء قصر مي تشانغسو هو البوابة الرئيسية للقصر، بينما الجوانب الثلاثة الأخرى محاطة بمنازل واسعة وكبيرة، تاركةً في مركزها ساحة مربعة خالية مرصوفة بالآجر الأخضر. هذا التصميم البسيط وغير المزخرف، والذى خلى من أدنى لمسة خضراء حتى، بدا متناقضاً مع هواء مي تشانغسو اللبق والمهذب. ظل مي تشانغسو يتحدث عن التجديد، لكن بما أنه في متصف الشتاء، لم يكن هناك مجال لبدأ البناء، لذلك بقي القصر على مظهره الأصلي في الوقت الحالي. وعلى الرغم من أنها -الساحة- لم تمتلك مناظر طبيعية، إلا أنها كانت أرضية مثالية طبيعية للتدرب على السيف.
“يبدو أن أحدهم يشعر بالغيرة…” قال شي بي بنبرة خالية من العاطفة. وشعر مي تشانغسو بزوايا شفتيه ترتجف بابتسامة مكبوتة.
بما أنه سيتم تأدية رقصة سيف، فلا بظ من وجود سيف بطبيعة الحال. لكن الشاب الأول شياو لم يكن رجل جيانغهو تقليدي، ولم يحضر سيفاً أثناء قيامه بزيارة للعام الجديد، لذلك أمر مي تشانغسو لي غانغ بإحضار سيف عشوائي من القصر له.
“رئيس،” ظهر لي غانغ مرة أخرى على باب الغرفة. “أعتذر عن المقاطعة… أرسل الأمير يو دعوة إلى وليمة في قصره في اليوم الخامس، والرسول ينتظر رداً…”
سرعان ما وُجد السيف، الذي عثر عليه صدفةً، في يد راقص السيف. حيث سحب السيف برشاقة من غمده المصنوع من جلد القرش، ووازنه بدقة في يده. بدا ثقيلاً قليلاً في البداية، لكن عندما نقر على السيف برفق لاختبار حدته، بدا وكأنه يتحرك بخفة في قبضته. وعندنا تفحص السيف عن كثب، رأى بريقه الأخضر المائي وحافته المشحوذة بدقة، وأدرك أنه سلاح ممتاز، ومن المرسف أنه بلا سيد.
“قصة جبنغروي أصبحت حكاية متداولة الآن، كيف يمكن أن يوجد شخص لا يعرفها؟” نفخ مي تشانغسو فطيرة السمسم الخاصة به وأخذ قضمة ببطء، مع البخار الأبيض يتصاعد أمامه، تعبير وجهه تشوّه قليلاً. “… هل سيعودون إلى فينزو بعد مرور الشهر الأول من العام الجديد؟”
“جينغروي، اتظن أنك تبدو رائعاً وأنت تقف هناك وتحدق للأمام وسيفك مرفوع هكذا؟” وبّخ يان يوجين وهو يضحك، “لقد كنت بهذه الوضعية لفترة طويلة دون حراك، لقد بدأنا نشعر بالنعاس هنا.”
[م.م: ما يعنيه بعيد ميلاد صدفة هو ان يان يوجين ولد 7/7. اما ما يعنيه هو فلا تهتموا له]
ضحك شياو جينغروي وأعاد النصل إلى غمده، وبيده اليسرى فك حزامه وهو يدور بسرعة وثيابه تطير. في اللحظة التالية، خلع عباءته الخارجية الطويلة وسلمها لـ لي غانغ، الذي وقف في الجانب، ليكشف عن رداء داخلي فضي مطرز وجديد تماماً. هو بالفعل شاب وسيم، ومع هذا النوع من الملابس الضيقة ذات الأكمام الضيقة، فقد أظهرت بشكل طبيعي هيئته الجذابة. لذلك، وقبل أن يتمكن من سحب السيف ثانيةً، صفق يان يوجين بيديه وهتف، “رائع! رائع! تعال معي إلى شارع السوق الحلزوني وأنت هكذا، ولنرى ما إذا كنت ستتمكن من الخروج منه مرة أخرى!”
[م.م: ما يعنيه بعيد ميلاد صدفة هو ان يان يوجين ولد 7/7. اما ما يعنيه هو فلا تهتموا له]
“يبدو أن أحدهم يشعر بالغيرة…” قال شي بي بنبرة خالية من العاطفة. وشعر مي تشانغسو بزوايا شفتيه ترتجف بابتسامة مكبوتة.
[م.م: ما يعنيه بعيد ميلاد صدفة هو ان يان يوجين ولد 7/7. اما ما يعنيه هو فلا تهتموا له]
ومص صوء الشمس على معدن السيف في الفناء، عندما بدأ يشق الهواء.
بطبيعة الحال، فإن الفن الذي مارسه شياو جينغروي هو طريقة تيانكوان المتوارثة في قصر تيانكوان. في ذروة مجد عشيرة تشو، لم يسيطروا فقط على عالم جيانغهو في الجنوب بل انتجوا ايضاً اثنين من الجنوالات العسكريين من الدرجة الأولى، كانت شهرتهم وقوتهم لا تضاهى. لاحقاً، وعلى الرغم من انسحابهم عن البلاط، حافظوا على مكانتهم في الـ جيانغهو، وعرف الجميع اسم البطريرك الحالي، تشو دينغفنغ، الذي سجل اسمه في قوائم لانغيا لخبراء فنون القتال للسنوات العشر الماضية، وهو يحتل حالياً المرتبة الرابعة في قائمة ‘أقوى عشرة فناني القتال’، وفي دا ليانغ هو الثاني بعد مينغ تشي.
بطبيعة الحال، فإن الفن الذي مارسه شياو جينغروي هو طريقة تيانكوان المتوارثة في قصر تيانكوان. في ذروة مجد عشيرة تشو، لم يسيطروا فقط على عالم جيانغهو في الجنوب بل انتجوا ايضاً اثنين من الجنوالات العسكريين من الدرجة الأولى، كانت شهرتهم وقوتهم لا تضاهى. لاحقاً، وعلى الرغم من انسحابهم عن البلاط، حافظوا على مكانتهم في الـ جيانغهو، وعرف الجميع اسم البطريرك الحالي، تشو دينغفنغ، الذي سجل اسمه في قوائم لانغيا لخبراء فنون القتال للسنوات العشر الماضية، وهو يحتل حالياً المرتبة الرابعة في قائمة ‘أقوى عشرة فناني القتال’، وفي دا ليانغ هو الثاني بعد مينغ تشي.
بطبيعة الحال، فإن الفن الذي مارسه شياو جينغروي هو طريقة تيانكوان المتوارثة في قصر تيانكوان. في ذروة مجد عشيرة تشو، لم يسيطروا فقط على عالم جيانغهو في الجنوب بل انتجوا ايضاً اثنين من الجنوالات العسكريين من الدرجة الأولى، كانت شهرتهم وقوتهم لا تضاهى. لاحقاً، وعلى الرغم من انسحابهم عن البلاط، حافظوا على مكانتهم في الـ جيانغهو، وعرف الجميع اسم البطريرك الحالي، تشو دينغفنغ، الذي سجل اسمه في قوائم لانغيا لخبراء فنون القتال للسنوات العشر الماضية، وهو يحتل حالياً المرتبة الرابعة في قائمة ‘أقوى عشرة فناني القتال’، وفي دا ليانغ هو الثاني بعد مينغ تشي.
على الرغم من أنّ شياو جينغروي لن يكون خليفة قصر تيانكوان بالتأكيد، أولاً بسبب تاريخه الشخصي وثانياً لأنه لم يكن الابن الأكبر، إلا أن تشو دينغفنغ لم يمانع ابداً تعليمه المبارزة بسبب ذلك. لذلك، بفضل التوجيه الدقيق من هذا المعلم العظيم وموهبة حينغروي الطبيعية، وصل الآن إلى الإمكانات الكاملة لهذا الفن. وعلى الرغم من أنه يمكن أن يكون أكثر مرونة عندما يقاتل خصماً حقيقياً، إلا انه من الصعب العثور على أي أخطاء واضحة في رقصته التدريبية المعتادة.
على النقيض من مشاعر شياو جينغروي المعقدة، بدا مي تشانغسو مرتاحاً إلى حد ما وهو يقول مبتسماً، “أجد كلمات حينغروي غريبة ايضاً… هل حقاً لن تدعوني، جينغروي؟”
لأنه يوم احتفالي، طلب مي تشانغسو من شياو جينغروي أن يعرش مهاراته بشكل أساسي لتخفيف الأجواء، ولم ينوي حقا إعطائه تعليمات. لذلك اكتفى بتقديم بضع كلمات من الثناء، مشيداً به لعدم إهماله التدريب وأنه معجب بمدى تحسنه.
“تهانينا!” ابتسم مي تشانغسو للأخوين شي. “لابد من أن صاحبة السمو الأميرة الكبرى قلقة على الشابة، لدرجة أنها طلبت منها البقاء مع العائلة لتلد.”
من بين المتفرجين الآخرين، فإن يان يوجين أقل خبرة، وليس لدى شي بي معرفة في الفنون القتالية، وبالرغم من أنّ شي شو تلقي تدريباً علمياً وعسكرياً، إلا أنه مثل معظم أبناء المنازل النبيلة مارس الرماية وركوب الخيل بشكل أساسي، لذلك لم يتمكن إلا من الوقوف في إعحاب، غير قادرين على تقديم أي تعليقات جوهرية. بدلاً من ذلك، فييليو، الجالس على زاوية من السطح، هو الذي درس العرض بعناية من البداية إلى النهاية، وأصابعه تتحرك بلا راحة وهو يحلل كل حركة.
“أنا من الجيل الأصغر، لذلك لا يستحق الكثير من الاحتفال…”
عندما انتهى شياو جينغروي من رقصة السيف، أحضرت العمة جي طبقاً من فطائر السمسم المطبوخة حديثاً، وعاد الجميع الجميع إلى الغرفة الدافئة، وهم يضحكون ويتحدثون بينما يأكلون.
“الأخ سو، هل تشعر بالمرض؟” انحنى شي بي بقلق، “أو هل أنت متعب؟”
شي شو الذي شعر بالملل لم يأكل سوى القليل، قبل أن يجد عذراً للنغادرة. رأى الحميع أنه لم يتأقلم تماماً، ولذلك لم يصروا على بقائه، ومع ذلك شياو جينغروي نهض وذهب إلى الباب، وأصدر تعليمات لخدمهما بمرافقته إلى المنزل بعناية قبل تركه يذهب.
“جينغروي أخ كبير صالح حقاً، أفترض أن أخاك الأكبر تسو ايضاً رجلٌ حذر ومتبصر. اتسائل كيف هي مبارزته؟” نقر مي تشانغسو بملعقة طويلة فطيرة السمسم البيضاء في وعائه، مستنشقاً عطرها الحلو وهو يتحدث بلا مبالاة.
“جينغروي أخ كبير صالح حقاً، أفترض أن أخاك الأكبر تسو ايضاً رجلٌ حذر ومتبصر. اتسائل كيف هي مبارزته؟” نقر مي تشانغسو بملعقة طويلة فطيرة السمسم البيضاء في وعائه، مستنشقاً عطرها الحلو وهو يتحدث بلا مبالاة.
الفصل 72: عيد ميلاد
“الفنون القتالية للأخ الكبير تشينغياو أفضل بكثير مني،” قال شياو جينغروي بإعجاب. “مثل تلك الحركة ‘الطائر يطير خارج الغابة’، يمكنني أن أضرب سبع ضربات فقط، لكنه يمكن أن يضرب تسعاً.”
“همف، لقد حققت ربحاً هذه المرة، فبالتأكيد الأخ سو لن يأتي خالي الوفاض، وسيكون لديه شيء جيد لك.” ركل يان يوجين صديقه بخفة، ثم استدار وقال، “الأخ سو، عيد ميلادي في السابع من يوليو، لا تنسى!”
“أنت أصغر سناً، لذلك ليس من الغريب انك متأخراً عنه. لكن اسم أخيك الأكبر معروف بالفعل في جيانغهو، سمعت عنه كثيراً عندما كنت في مقاطعة لانغ.” بدا مي تشانغسو ومأنه يتذكر شيئا فجأة وسأل، “ماذا تناديه عادة؟ هل تناديه الأخ الأكبر، أم صهري؟”
ومص صوء الشمس على معدن السيف في الفناء، عندما بدأ يشق الهواء.
ضحك يان يوجين وقال، “أسمعه يناديه الأخ الأكبر. لكنه في نفس الوقت أخوه الأكبر وصهره، لشخص خارج العائلة لن يفهم ما الذي يحدث.”
“الفنون القتالية للأخ الكبير تشينغياو أفضل بكثير مني،” قال شياو جينغروي بإعجاب. “مثل تلك الحركة ‘الطائر يطير خارج الغابة’، يمكنني أن أضرب سبع ضربات فقط، لكنه يمكن أن يضرب تسعاً.”
“قصة جبنغروي أصبحت حكاية متداولة الآن، كيف يمكن أن يوجد شخص لا يعرفها؟” نفخ مي تشانغسو فطيرة السمسم الخاصة به وأخذ قضمة ببطء، مع البخار الأبيض يتصاعد أمامه، تعبير وجهه تشوّه قليلاً. “… هل سيعودون إلى فينزو بعد مرور الشهر الأول من العام الجديد؟”
“أرسل رداً إلى الأمير يو ‘إن الوليمة في اليوم الخامس هي تجمع لضيوف النبلاء، وبما أنه لديّ مواعيد أخرى في ذلك اليوم، فلن أزعجهم بحضوري.’ ” مرّت نظرة مي تشانغسو بخفة على الثلاثة وهو يجيب بلا مبالاة.
“ليس هناك داعي للعحلة، فينزو تبعد أقل من عشرة أيام عن العاصمة، لذلك عادة ما يبقون حتى منتصف أبريل قبل المغادرة. لكن هذا العام، الأب تشو فقط من سيعود، الأم تشو وتشينغياو سيبقيان ليؤنسا الأخت الصغيرة تشي…” وبينما وهو يتحدث، ظهرت ابتسامة سعيدة على وجه شياو جينغروي، “الأخت الصغيرة مي حامل، ومن المقرر أن تلد في مايو، لذلك قريباً سأكون عماً… وايضاً خالاً…”
“اخرس!” ضحك شياو جينغروب وهو يوجه ركلة نحوه. “متى رأيت تعبيراً يتكلم؟”
“تهانينا!” ابتسم مي تشانغسو للأخوين شي. “لابد من أن صاحبة السمو الأميرة الكبرى قلقة على الشابة، لدرجة أنها طلبت منها البقاء مع العائلة لتلد.”
“جينغروي، اتظن أنك تبدو رائعاً وأنت تقف هناك وتحدق للأمام وسيفك مرفوع هكذا؟” وبّخ يان يوجين وهو يضحك، “لقد كنت بهذه الوضعية لفترة طويلة دون حراك، لقد بدأنا نشعر بالنعاس هنا.”
“صحيح. الأب تشو رجل جيانغهو، والأب شي رجل عسكرب، لذلك لا يهتمان بتلك العادات المتعلقة بعدم السماح للفتيات بالولادة في منزل والديها. بالإضافة لذلك، تشعر الفتيات دائماً براحة أكبر مع أمهاتهن بجانبهن، والأم تشو ستبقى أيضا، لذلك سيتم الإعتناء بالأخت الصغيرة تشي جيداً جداً.”
“لا تقيد نفسك،” تبنى يان يوجين هواءً متعجرفاً عمداً، “سنرى من يضحك على من.”
“جينغروي،” وسّع يان يوجين عينيه، “لماذا لا تخبر الأخ سو حول بقاء والداك من عائلة تشو دائما حتى منتصف أبريل قبل المغادرة؟”
شي شو الذي شعر بالملل لم يأكل سوى القليل، قبل أن يجد عذراً للنغادرة. رأى الحميع أنه لم يتأقلم تماماً، ولذلك لم يصروا على بقائه، ومع ذلك شياو جينغروي نهض وذهب إلى الباب، وأصدر تعليمات لخدمهما بمرافقته إلى المنزل بعناية قبل تركه يذهب.
“هما، إنهما يريدان قضاء المزيد من الوقت معاً،” احنرّت وجنتا شياو جينغروي، ورمق يان يوجين بنظرة غاضبة. “أعتقد أنه من الرائع أن تعيش عائلتينا معاّ لفترة قصيرة.”
على الرغم من أنّ شياو جينغروي لن يكون خليفة قصر تيانكوان بالتأكيد، أولاً بسبب تاريخه الشخصي وثانياً لأنه لم يكن الابن الأكبر، إلا أن تشو دينغفنغ لم يمانع ابداً تعليمه المبارزة بسبب ذلك. لذلك، بفضل التوجيه الدقيق من هذا المعلم العظيم وموهبة حينغروي الطبيعية، وصل الآن إلى الإمكانات الكاملة لهذا الفن. وعلى الرغم من أنه يمكن أن يكون أكثر مرونة عندما يقاتل خصماً حقيقياً، إلا انه من الصعب العثور على أي أخطاء واضحة في رقصته التدريبية المعتادة.
مي تشانغسو شخص ذكي، وبضحكة قال، “هل يمكن أن يكون هناك حدث مهم في أبريل؟”
“الفتيان المولود في السابع من يوليو معروفون بتقديرهم للصداقة والمودة،” دافع مي تشانغسو عن يان يوجين. “أعتقد أن يان يوجين يرقى لهذا الوصف.”
“خمن، الأخ سو.” انضم شي بي لإثارة الدعابة.
“ليس هناك داعي للعحلة، فينزو تبعد أقل من عشرة أيام عن العاصمة، لذلك عادة ما يبقون حتى منتصف أبريل قبل المغادرة. لكن هذا العام، الأب تشو فقط من سيعود، الأم تشو وتشينغياو سيبقيان ليؤنسا الأخت الصغيرة تشي…” وبينما وهو يتحدث، ظهرت ابتسامة سعيدة على وجه شياو جينغروي، “الأخت الصغيرة مي حامل، ومن المقرر أن تلد في مايو، لذلك قريباً سأكون عماً… وايضاً خالاً…”
“عيد ميلاد جينغروي؟” انقبضت حاجبا مي تشانغسو قليلاً. “إذاً في أي يوم في منتصف أبريل هو؟”
“في هذه الحالة، فعبد ميلاد جينغروي يجب أن يكون أسعد يوم في السنة.” نظر مي تشانغسو إلى تعبير شياو جينغروي، وعلن أن يان يوجين قد قال الحقيقة. وفي هذا العام، سيبلغ الخامسة والعشرين، وهو سن مهم وبالتالي فإن الاحتفال سيكون حدأكثر حيوية.
“الثاني عشر من أبريل.” سبق يان يوجين الآخرين بالإجابة. “هذا سهل للغاية، انظر إلى تعبير جينغروي، من الواضح يقول للأخ سو ‘هذا التاريخ له علاقة بي! علاقة بي!’ ”
مي تشانغسو شخص ذكي، وبضحكة قال، “هل يمكن أن يكون هناك حدث مهم في أبريل؟”
“اخرس!” ضحك شياو جينغروب وهو يوجه ركلة نحوه. “متى رأيت تعبيراً يتكلم؟”
بالرغم من أنه تحدث بصوت منخفض، إلا أنه لم يكن منخفضاً بما يكفي لمنع من بجانبهم من سماعه. دفع شياو جينغروي يان يوجين، ووبّخه وهو يضحك، “هل تعتقد أن الأخ سو مثلك، أنت الذي يأتي دائماً بأشياء غريبة كهدايا؟ على أي حال، الأخذ بالنية، سأكون سعيداً بأي شيء تقدمه لي.”
“هههه، ليست مجرد تعابير، في بعض الأحيان الحواجب، زاوية الفم، الأصابع، وحتى الشعر يمكن أن يتحدث. وحتى لو لم تبتسم أو تعبس، أو تنظر إليّ، لا يزال بإمكاني معرفة ما يقولونه.”
شي شو الذي شعر بالملل لم يأكل سوى القليل، قبل أن يجد عذراً للنغادرة. رأى الحميع أنه لم يتأقلم تماماً، ولذلك لم يصروا على بقائه، ومع ذلك شياو جينغروي نهض وذهب إلى الباب، وأصدر تعليمات لخدمهما بمرافقته إلى المنزل بعناية قبل تركه يذهب.
“هل تتحدث عن جميلاتك الثمينات؟” ارتعشت شفتى شباو جينغروي. “لا تكن مغروراً جداً، في يومٍ ما سيأتي شخص يمكنه أن يبقيك تحت إبهامه، وعندها سآتي لمشاهدة العرض.”
“لا تقيد نفسك،” تبنى يان يوجين هواءً متعجرفاً عمداً، “سنرى من يضحك على من.”
بدأ شياو جينغروي في التكلم عندما قاطعه شي بي، “أوه هيا، إذا لم يعتبر عيد ميلادك احتفالاً، فربما يجدر بي أنا وشي شو أن نبكي في عيد ملادنا!”
شاهد مي تشانغسو بهدوء بينما تبادلا الإثنان المزاح، وبالرغم من أنه مشهد مألوف، إلا أن حزناً غريباً نشأ في قلبه.
“اخرس!” ضحك شياو جينغروب وهو يوجه ركلة نحوه. “متى رأيت تعبيراً يتكلم؟”
وعاء الفطائر الساخنة في يده قد برد بالفعل، على الرغم من أنه لن يأكل سوى اثنتين.
“الأخ سو، هل تشعر بالمرض؟” انحنى شي بي بقلق، “أو هل أنت متعب؟”
مي تشانغسو شخص ذكي، وبضحكة قال، “هل يمكن أن يكون هناك حدث مهم في أبريل؟”
“لا شيء، أنا هكذا دائماً في الشتاء.” ابتسم مي تشانغسو ووضع وعاءه على الطاولة، محولاً نظره الدافئ إلى شياو جينغروي، “كيف تحتفل بعيد ميلادك عادةً؟”
“هما، إنهما يريدان قضاء المزيد من الوقت معاً،” احنرّت وجنتا شياو جينغروي، ورمق يان يوجين بنظرة غاضبة. “أعتقد أنه من الرائع أن تعيش عائلتينا معاّ لفترة قصيرة.”
“أنا من الجيل الأصغر، لذلك لا يستحق الكثير من الاحتفال…”
الفصل 72: عيد ميلاد
بدأ شياو جينغروي في التكلم عندما قاطعه شي بي، “أوه هيا، إذا لم يعتبر عيد ميلادك احتفالاً، فربما يجدر بي أنا وشي شو أن نبكي في عيد ملادنا!”
“تهانينا!” ابتسم مي تشانغسو للأخوين شي. “لابد من أن صاحبة السمو الأميرة الكبرى قلقة على الشابة، لدرجة أنها طلبت منها البقاء مع العائلة لتلد.”
“هذا صحيح، عيد ميلاد شياو جينغروي دائما ما يكون أكبر من أعياد ميلاد إخوة شي الآخرين. لا يمكن تجنب ذلك، فلديه مجموعتين من الوالدين، لذلك يجب مضاعفة كل شيء.” يان يوجين على دراية بالوضع بوضوح. “إلى جانب كومة الهدايا الضخمة، هناك دائماً وليمة كل عام، مع جميع الأصدقاء الذين يمكن دعوتهم. وبعد العشاء، عندما يذهب الكبار، يمكننا أن نفعل ما يحلو لنا. إنه اليوم الوحيد في السنة الذي يمكنك فيه فعل ما تريده حقاً، أليس كذلك؟”
“تهانينا!” ابتسم مي تشانغسو للأخوين شي. “لابد من أن صاحبة السمو الأميرة الكبرى قلقة على الشابة، لدرجة أنها طلبت منها البقاء مع العائلة لتلد.”
“في هذه الحالة، فعبد ميلاد جينغروي يجب أن يكون أسعد يوم في السنة.” نظر مي تشانغسو إلى تعبير شياو جينغروي، وعلن أن يان يوجين قد قال الحقيقة. وفي هذا العام، سيبلغ الخامسة والعشرين، وهو سن مهم وبالتالي فإن الاحتفال سيكون حدأكثر حيوية.
“في هذه الحالة، فعبد ميلاد جينغروي يجب أن يكون أسعد يوم في السنة.” نظر مي تشانغسو إلى تعبير شياو جينغروي، وعلن أن يان يوجين قد قال الحقيقة. وفي هذا العام، سيبلغ الخامسة والعشرين، وهو سن مهم وبالتالي فإن الاحتفال سيكون حدأكثر حيوية.
“بالطبع أنا سعيد في قضاء الوقت مع أصدقائي، ونفعل ما نحبه.” نظر شياو جينغروي إلى مي تشانغسو، وازداد وجهه جدية قليلاً، “إذا أمكن للأخ سو أن يأتي هذا العام ايضاً، فسيكون ذلك رائعاً…”
مي تشانغسو شخص ذكي، وبضحكة قال، “هل يمكن أن يكون هناك حدث مهم في أبريل؟”
“هل جننت؟” ضرب يان يوجين كتفه. “الأخ سو سيكون بالتأكيد موجوداً في العاصمة في أبريل، لذا بالطبع يجب أن يأتي. حاولت دعوته إلى منزلك ليلة رأس السنة، ولن تدعوه لعيد ميلادك الخاص؟”
“نحن أصدقاء، وفي نفس المدينة، فما هو السبب الذي قد يمنعني من الذهاب؟ الأمر فقط أنني أكبر قليلا، ولا يمكنني الانضمام عندما يصبح الأمر مثيراً للغاية، لذا لا تهتم بي إذا بدةت وكأنني عامل إحباط بسيط، هذا كل شيء.”
أراد شياو جينغروي الرد على الفور، لكنه تردد بعد ذلك، وأشاح بنظره. بالرغم من كون يان يوجين ذكياً، إلا أن هناك بعض الأشياء التي لم يكن يعرفها. فعندما دعا مي تشانغسو إلى قصره ليلة رأس السنة الجديدة، بصرف النظر عن اعتبار ملاءمة الوقت والموقف، فقد أهل جانباً مهماً آخر، وهي المواقف المتعارضة التي يتخذها سو تشي وقصر شي في الصراع. عند تذكر الأحداث التي وقعت في كوخ الثلج، ليلة مي تشانغسو الأخيرة في مقرهم، لم يكن متأكداً إذا سيوافق هذا الأخ سو، الذي يكن له كل هذا الاحترام، حتى على المرور عبر بوابات قصر شي مرة أخرى.
المجلد الرابع – هدوء ما قبل العاصفة
على النقيض من مشاعر شياو جينغروي المعقدة، بدا مي تشانغسو مرتاحاً إلى حد ما وهو يقول مبتسماً، “أجد كلمات حينغروي غريبة ايضاً… هل حقاً لن تدعوني، جينغروي؟”
“نحن أصدقاء، وفي نفس المدينة، فما هو السبب الذي قد يمنعني من الذهاب؟ الأمر فقط أنني أكبر قليلا، ولا يمكنني الانضمام عندما يصبح الأمر مثيراً للغاية، لذا لا تهتم بي إذا بدةت وكأنني عامل إحباط بسيط، هذا كل شيء.”
صدم شياو جينغروي للحظة، قبل أن يسأل بشيء من الشك، “هل سيوافق الأخ سو على المجيء؟”
بالرغم من أنه تحدث بصوت منخفض، إلا أنه لم يكن منخفضاً بما يكفي لمنع من بجانبهم من سماعه. دفع شياو جينغروي يان يوجين، ووبّخه وهو يضحك، “هل تعتقد أن الأخ سو مثلك، أنت الذي يأتي دائماً بأشياء غريبة كهدايا؟ على أي حال، الأخذ بالنية، سأكون سعيداً بأي شيء تقدمه لي.”
“نحن أصدقاء، وفي نفس المدينة، فما هو السبب الذي قد يمنعني من الذهاب؟ الأمر فقط أنني أكبر قليلا، ولا يمكنني الانضمام عندما يصبح الأمر مثيراً للغاية، لذا لا تهتم بي إذا بدةت وكأنني عامل إحباط بسيط، هذا كل شيء.”
“جينغروي،” وسّع يان يوجين عينيه، “لماذا لا تخبر الأخ سو حول بقاء والداك من عائلة تشو دائما حتى منتصف أبريل قبل المغادرة؟”
شعر شياو جينغروي بالبهجة، وقال بسرعة، “إنه اتفاق. بالتأكبد سأكون في انتظار استقبال الأخ سو.”
لأنه يوم احتفالي، طلب مي تشانغسو من شياو جينغروي أن يعرش مهاراته بشكل أساسي لتخفيف الأجواء، ولم ينوي حقا إعطائه تعليمات. لذلك اكتفى بتقديم بضع كلمات من الثناء، مشيداً به لعدم إهماله التدريب وأنه معجب بمدى تحسنه.
“همف، لقد حققت ربحاً هذه المرة، فبالتأكيد الأخ سو لن يأتي خالي الوفاض، وسيكون لديه شيء جيد لك.” ركل يان يوجين صديقه بخفة، ثم استدار وقال، “الأخ سو، عيد ميلادي في السابع من يوليو، لا تنسى!”
على الرغم من أنّ شياو جينغروي لن يكون خليفة قصر تيانكوان بالتأكيد، أولاً بسبب تاريخه الشخصي وثانياً لأنه لم يكن الابن الأكبر، إلا أن تشو دينغفنغ لم يمانع ابداً تعليمه المبارزة بسبب ذلك. لذلك، بفضل التوجيه الدقيق من هذا المعلم العظيم وموهبة حينغروي الطبيعية، وصل الآن إلى الإمكانات الكاملة لهذا الفن. وعلى الرغم من أنه يمكن أن يكون أكثر مرونة عندما يقاتل خصماً حقيقياً، إلا انه من الصعب العثور على أي أخطاء واضحة في رقصته التدريبية المعتادة.
لم يستطع مي تشانغسو إلا أن يضحك ثم بدأ يسعل في كمه. “حسناً…… سأتذكر…”
لأنه يوم احتفالي، طلب مي تشانغسو من شياو جينغروي أن يعرش مهاراته بشكل أساسي لتخفيف الأجواء، ولم ينوي حقا إعطائه تعليمات. لذلك اكتفى بتقديم بضع كلمات من الثناء، مشيداً به لعدم إهماله التدريب وأنه معجب بمدى تحسنه.
“مع عيد ميلاد صدفة مثل هذا، لا يمكن للأخ سو أن ينسى حتى لو أراد،” سخر شي بي. “لو ولدت بعد بضعة أيام فقط في الخامس عشر من يوليو، لكان ذلك أفضل.”
ومص صوء الشمس على معدن السيف في الفناء، عندما بدأ يشق الهواء.
[م.م: ما يعنيه بعيد ميلاد صدفة هو ان يان يوجين ولد 7/7. اما ما يعنيه هو فلا تهتموا له]
“خمن، الأخ سو.” انضم شي بي لإثارة الدعابة.
“الفتيان المولود في السابع من يوليو معروفون بتقديرهم للصداقة والمودة،” دافع مي تشانغسو عن يان يوجين. “أعتقد أن يان يوجين يرقى لهذا الوصف.”
“اخرس!” ضحك شياو جينغروب وهو يوجه ركلة نحوه. “متى رأيت تعبيراً يتكلم؟”
“نعم،” أومأ شي بي برأسه، وتعبير وجهه جاد. “إنه بالتأكيد حنون تجاه السيدات الجميلات…”
“الفنون القتالية للأخ الكبير تشينغياو أفضل بكثير مني،” قال شياو جينغروي بإعجاب. “مثل تلك الحركة ‘الطائر يطير خارج الغابة’، يمكنني أن أضرب سبع ضربات فقط، لكنه يمكن أن يضرب تسعاً.”
“أنا لا أسمع،” أخرج يان يوجين لسانه في اتجاه شي بي ثم ذهب نحو ني تشانغسو، قائلاً بهدوء في أذنه، “الأخ سو، عندما تفكر في الهدية التي ستقدمها لجينغروي، أخبرني أولاً حتى لا نقدم نفس الهدية.”
الفصل 72: عيد ميلاد
بالرغم من أنه تحدث بصوت منخفض، إلا أنه لم يكن منخفضاً بما يكفي لمنع من بجانبهم من سماعه. دفع شياو جينغروي يان يوجين، ووبّخه وهو يضحك، “هل تعتقد أن الأخ سو مثلك، أنت الذي يأتي دائماً بأشياء غريبة كهدايا؟ على أي حال، الأخذ بالنية، سأكون سعيداً بأي شيء تقدمه لي.”
شاهد مي تشانغسو بهدوء بينما تبادلا الإثنان المزاح، وبالرغم من أنه مشهد مألوف، إلا أن حزناً غريباً نشأ في قلبه.
“الهدية ليست الشيء الأكثر أهمية في الواقع… بغض النظر، لدي شعور بأن جينغروي سيحظى هذا العام بعيد ميلاد لن ينساه ابداً حقاً…” تحدث مي تشانغسو بحرارة وابتسامة خفيفة على شفايه، وضحك الشباب الثلاثة معه، غير ندركين للمشاعر المتضاربة في نظرته المقنعة، والتي تنقلت بين التعاطف والندم والتصميم القاسي.
“رئيس،” ظهر لي غانغ مرة أخرى على باب الغرفة. “أعتذر عن المقاطعة… أرسل الأمير يو دعوة إلى وليمة في قصره في اليوم الخامس، والرسول ينتظر رداً…”
“رئيس،” ظهر لي غانغ مرة أخرى على باب الغرفة. “أعتذر عن المقاطعة… أرسل الأمير يو دعوة إلى وليمة في قصره في اليوم الخامس، والرسول ينتظر رداً…”
“أرسل رداً إلى الأمير يو ‘إن الوليمة في اليوم الخامس هي تجمع لضيوف النبلاء، وبما أنه لديّ مواعيد أخرى في ذلك اليوم، فلن أزعجهم بحضوري.’ ” مرّت نظرة مي تشانغسو بخفة على الثلاثة وهو يجيب بلا مبالاة.
وضعت بطاقة دعوة حمراء على الطاولة، والجو البهيج في الغرفة تبدد على الفور. عض يان يوجين شفتيه، وخفض شياو جينغروي عينيه، وشحب شي بي. يبدو أن صداقتهم الرقيقة لا يمكنها ابداً الهروب من الظل الوشيك للواقع لفترة طويلة.
“أرسل رداً إلى الأمير يو ‘إن الوليمة في اليوم الخامس هي تجمع لضيوف النبلاء، وبما أنه لديّ مواعيد أخرى في ذلك اليوم، فلن أزعجهم بحضوري.’ ” مرّت نظرة مي تشانغسو بخفة على الثلاثة وهو يجيب بلا مبالاة.
“أرسل رداً إلى الأمير يو ‘إن الوليمة في اليوم الخامس هي تجمع لضيوف النبلاء، وبما أنه لديّ مواعيد أخرى في ذلك اليوم، فلن أزعجهم بحضوري.’ ” مرّت نظرة مي تشانغسو بخفة على الثلاثة وهو يجيب بلا مبالاة.
صدم شياو جينغروي للحظة، قبل أن يسأل بشيء من الشك، “هل سيوافق الأخ سو على المجيء؟”
“جينغروي،” وسّع يان يوجين عينيه، “لماذا لا تخبر الأخ سو حول بقاء والداك من عائلة تشو دائما حتى منتصف أبريل قبل المغادرة؟”
