التقييم النفسي
الفصل 35 – التقييم النفسي
رمش أدريان ، ثم أطلق ضحكة مسلية.
( أكاديمية رودوفا العسكرية ، غرفة التقييم النفسي)
تظاهر ليو بالتحديق الباهت ، ثم همس بصوت ثقيل ومترنح.
عندما دخل ليو إلى غرفة التقييم ، وقعت عيناه فورًا على رجل وحيد يجلس عبر طاولة معدنية طويلة.
في تلك اللحظة ، شعر ليو بوخزة إبرة وهي تخترق جلده.
كان الرجل يرتدي معطفًا أبيض ناصعًا ، ويمتلك هالة من الهدوء التي تحيط به بينما يقلب بين صفحات ملف سميك.
الترجمة: Hunter
وعلى عكس المدربين في الخارج ، لم يكن ينبعث منه تهديد أو سلطة. بل بدا محايدًا ، شبه ودود ، وكأنه يستعد لإجراء مقابلة غير رسمية ، وليس استجوابًا.
نبضت الجدران كما لو كانت حية بينما تمددت الطاولة أمامه وانكمشت بتموجات غير متساوية.
لكن ليو لم يكن ساذجًا.
لم يرد ليو ، ولكنه شعر بشيء غريب ، حيث بدأت حرارة غير مألوفة تسري في عروقه.
كانت الغرفة نفسها كفيلة بفضح الحقيقة.
مخدر؟ نعم.
كانت الجدران من الفولاذ المقوى خالية من النوافذ ، بينما هناك إضاءة علوية خافتة على الأسطح المعدنية.
رأى الطبيب يتضاعف إلى ثلاثة نسخ ، وكل نسخة تتحرك بسرعة مختلفة.
وخلف الطبيب النفسي ، كان هناك جهاز معقد يصدر همهمة ناعمة ، وأسلاك تمتد من قاعدته نحو الكرسي المقابل له.
أجبر تعابير وجهه على البقاء شاردة ، غير مركزة ، كما لو كان يكافح الضباب العقلي الذي سبّبته المخدرات.
جهاز كشف الكذب.
الفصل 35 – التقييم النفسي
“تفضل ، اجلس” قال الطبيب أخيرًا وهو يرفع عينيه ، معطيا إبتسامة لطيفة.
كان هذا سؤالًا خطيرًا.
تردد ليو لجزء من الثانية قبل أن يخفض نفسه على الكرسي ، ليحصل على إيماءة موافقة من الرجل أمامه.
لبضع لحظات ، لم يتحدث أي منهم.
*ثود*
ثم بعد بضع ثوان ، تحدث مرة أخرى.
بعد إغلاق الملف السميك ، أجرى الطبيب النفسي اتصالاً بصريًا معه ، قبل أن يميل نحوه على الطاولة ويقول ، “لأسباب بروتوكولية ، اسمح لي أن أعرّفك بنفسي. أنا الطبيب أدريان كيسلر ، وسأكون المشرف على تقييمك النفسي اليوم”.
صمت.
كان صوته هادئًا ، شبه وديّ.
مخدر؟ نعم.
ولكن ليو لم ينخدع بلطفه.
تمثيل مثالي.
وبالنظر إلى حالة الطالب السابق الذي تم إخراجه من هذه الغرفة ، فهم ليو أن هذه لم تكن محادثة ودية على الإطلاق.
الترجمة: Hunter
ومع ذلك ، من أجل عدم إثارة الشكوك ، جعل تعبير وجهه غير قابل للقراءة ، ونظر مباشرة إلى الطبيب بدون أن يُظهر أي شيء.
“إذن أنت تقول أن ذكرياتك… قد تم محوها؟”
صمت.
لمعت عيون “أدريان”، بشيء لا يمكن قراءته بسهولة.
لبضع لحظات ، لم يتحدث أي منهم.
ومع مرور الثواني ، أدرك شيئًا مزعجًا.
ثم ، فجأة ، مال الطبيب إلى الخلف ، وزفر كما لو كان مستمتعًا.
“معظم المجندين يبدأ في الالتواء في اللحظة التي يجلسون فيها أمامي. سيتصرفون مثل الفئران المحاصرة في قفص مع قطة جائعة. ولكن أنت؟ لم تتراجع. أجد ذلك… مثيرًا للإعجاب حقًا”
“سابرينا ، أعطيه مصل الحقيقة واربطيه بالجهاز ، ثم استخدمي جرعة أعلى — هذا الفتى يملك عقلا قويا”
أصدر جهاز كشف الكذب صوتًا ليشير إلى أن إجابته كانت صحيحة.
عند إشارته ، دخلت مساعدة إلى الغرفة ، وتحركت برشاقة متقنة.
رأى الطبيب يتضاعف إلى ثلاثة نسخ ، وكل نسخة تتحرك بسرعة مختلفة.
لم تكلف نفسها حتى عناء النظر إلى ليو وهو يرفع كمّه عند طلبها.
ثم أرخى كتفيه ، سامحا لأصابعه بالارتجاف الطفيف ، وكأنه يكافح للتركيز.
“الذراع اليمنى” قالت ببساطة.
كانت الجدران من الفولاذ المقوى خالية من النوافذ ، بينما هناك إضاءة علوية خافتة على الأسطح المعدنية.
امتثل ليو ، وعندما مرت مسحة مطهرة على بشرته ، شعر بالبرودة.
( أكاديمية رودوفا العسكرية ، غرفة التقييم النفسي)
في هذه الأثناء ، تابع الطبيب النفسي حديثه.
“إذن أنت تقول أن ذكرياتك… قد تم محوها؟”
“أتسأل لماذا وصفت عقلك بالقوي؟” سأل بنبرة مسلية ، بينما رفع ليو حواجبه.
جهاز كشف الكذب.
“كما ترى ، يا ليو ، ليس هناك الكثير ممن يمكنهم النظر نحوي. خصوصًا عندما أفعّل مهارتي [الترهيب]” ابتسم أدريان وهو يقيس ردة فعله.
تنهد الطبيب وهو ينقر بأصابعه على الطاولة المعدنية.
“معظم المجندين يبدأ في الالتواء في اللحظة التي يجلسون فيها أمامي. سيتصرفون مثل الفئران المحاصرة في قفص مع قطة جائعة. ولكن أنت؟ لم تتراجع. أجد ذلك… مثيرًا للإعجاب حقًا”
وخلف الطبيب النفسي ، كان هناك جهاز معقد يصدر همهمة ناعمة ، وأسلاك تمتد من قاعدته نحو الكرسي المقابل له.
في تلك اللحظة ، شعر ليو بوخزة إبرة وهي تخترق جلده.
“ثانيًا ، أولئك المولودون في العائلات النبيلة ، الذين اعتادوا منذ الطفولة على المحاربين ذوي الهالات القوية. هؤلاء يكبرون وهم محصنين ضدها”
“سابرينا تحقنك الآن بمصل الحقيقة” تابع أدريان بصوت هادئ “سيجعل عقلك أقل قدرة على التفكير قبل التحدث. ومن الآن فصاعدًا ، سنجري حديثًا صادقًا للغاية”.
” حالة غامضة ، أليس كذلك؟” قال أدريان ، وشفتيه تتقلص ببطء في شكل ابتسامة.
لكن ليو لم يرد.
( أكاديمية رودوفا العسكرية ، غرفة التقييم النفسي)
ابتسم أدريان وكأنه يجد ذلك ممتعًا أيضًا.
لكن ليو لم يرد.
“كما تعلم ، هناك نوعان فقط من الأشخاص الذين يمكنهم مقاومة مهارتي [الترهيب].”
لم يرد ليو ، ولكنه شعر بشيء غريب ، حيث بدأت حرارة غير مألوفة تسري في عروقه.
رفع إصبعًا واحدًا.
“ليو سكايشارد” تمتم بالاسم وكأنه يتذوقه ببطء “هل هذا الاسم أُعطي لك عند ولادتك؟ أم أنه مجرد اسم كُتب على ورقة عندما استيقظت بلا ذكريات؟” سأل ، بينما فكر عقل ليو البطيء بأقصى طاقته.
“أولاً ، أولئك الذين نشأوا في بيئة قاسية — في الشوارع ، يقاتلون من أجل البقاء ويتعرضون للخطر يوميًا. هؤلاء الأشخاص يأكلون الترهيب على الفطور والغداء والعشاء “.
“سابرينا ، ما الجرعة التي أعطيتها؟ 0.75؟”
ثم رفع إصبعه الثاني.
*ثود*
“ثانيًا ، أولئك المولودون في العائلات النبيلة ، الذين اعتادوا منذ الطفولة على المحاربين ذوي الهالات القوية. هؤلاء يكبرون وهم محصنين ضدها”
“ثانيًا ، أولئك المولودون في العائلات النبيلة ، الذين اعتادوا منذ الطفولة على المحاربين ذوي الهالات القوية. هؤلاء يكبرون وهم محصنين ضدها”
أمال رأسه قليلاً وعيناه مثبتة على ليو.
امتثل ليو ، وعندما مرت مسحة مطهرة على بشرته ، شعر بالبرودة.
“إذن ، أيهم أنت؟ جرذ شارع أم نبيل؟”
تمثيل مثالي.
لم يرد ليو ، ولكنه شعر بشيء غريب ، حيث بدأت حرارة غير مألوفة تسري في عروقه.
لمعت عيون “أدريان”، بشيء لا يمكن قراءته بسهولة.
ومع مرور الثواني ، أدرك شيئًا مزعجًا.
الفصل 35 – التقييم النفسي
تسلل ضباب غامض إلى أفكاره قد جعل رؤيته مشوشة مع طنين خفيف يتردد في جمجمته.
“لا… أعلم…” كان صوته خافتا وشاردا “لا… اعلم… ذاكرتي… مفقودة…”
“لقد سألتك سؤالاً يا ليو”
تسارعت أنفاس ليو بينما بدأت الألوان بالتحرك لتتداخل مع بعضها بشكل غير طبيعي.
قطع صوت أدريان الضباب كسكين حاد ، بينما عيناه لا تزالان تراقبان بدقة.
لكن ليو لم يكن ساذجًا.
“أيهم أنت؟ الأول أم الثاني؟”
“ليو سكايشارد” تمتم بالاسم وكأنه يتذوقه ببطء “هل هذا الاسم أُعطي لك عند ولادتك؟ أم أنه مجرد اسم كُتب على ورقة عندما استيقظت بلا ذكريات؟” سأل ، بينما فكر عقل ليو البطيء بأقصى طاقته.
حدق ليو فيه ، ولكن لم يأتي أي رد.
*بيب*
تنهد الطبيب وهو ينقر بأصابعه على الطاولة المعدنية.
‘إذا لم أتصرف وكأن المخدر يعمل ، فسيحقنونني بالمزيد’
“سابرينا ، ما الجرعة التي أعطيتها؟ 0.75؟”
وخزة أخرى.
“0.9” أجابت المساعدة.
ثم ، فجأة ، مال الطبيب إلى الخلف ، وزفر كما لو كان مستمتعًا.
رمش أدريان ، ثم أطلق ضحكة مسلية.
وخلف الطبيب النفسي ، كان هناك جهاز معقد يصدر همهمة ناعمة ، وأسلاك تمتد من قاعدته نحو الكرسي المقابل له.
“0.9 ولا يزال صامدًا؟ هذا نادر. حسنًا. زيدي الجرعة بـ 0.3 مل من مصل الهلوسة. لنرَ كم ستبقى إرادته صامدة”
وخلف الطبيب النفسي ، كان هناك جهاز معقد يصدر همهمة ناعمة ، وأسلاك تمتد من قاعدته نحو الكرسي المقابل له.
لم تتردد سابرينا.
زفر أدريان من أنفه ، وبدأ يطرق أصابعه على الطاولة المعدنية ، غارقًا في التفكير.
إبرة جديدة.
كانت الغرفة نفسها كفيلة بفضح الحقيقة.
وخزة أخرى.
ولكن، لم يكن ذلك شكًا—بل شيء آخر.
ثـــم—
ثم ، فجأة ، مال الطبيب إلى الخلف ، وزفر كما لو كان مستمتعًا.
تحطم العالم.
ولكن، لم يكن ذلك شكًا—بل شيء آخر.
تسارعت أنفاس ليو بينما بدأت الألوان بالتحرك لتتداخل مع بعضها بشكل غير طبيعي.
راقبه أدريان عن كثب ، منتظرًا حتى يأخذ المخدر مفعوله الكامل.
نبضت الجدران كما لو كانت حية بينما تمددت الطاولة أمامه وانكمشت بتموجات غير متساوية.
كان الرجل يرتدي معطفًا أبيض ناصعًا ، ويمتلك هالة من الهدوء التي تحيط به بينما يقلب بين صفحات ملف سميك.
رأى الطبيب يتضاعف إلى ثلاثة نسخ ، وكل نسخة تتحرك بسرعة مختلفة.
تسلل ضباب غامض إلى أفكاره قد جعل رؤيته مشوشة مع طنين خفيف يتردد في جمجمته.
امتلأت أذنيه بهمهمة منخفضة ، ترتفع وتنخفض مثل الهمسات البعيدة.
بعد إغلاق الملف السميك ، أجرى الطبيب النفسي اتصالاً بصريًا معه ، قبل أن يميل نحوه على الطاولة ويقول ، “لأسباب بروتوكولية ، اسمح لي أن أعرّفك بنفسي. أنا الطبيب أدريان كيسلر ، وسأكون المشرف على تقييمك النفسي اليوم”.
شعر وكأن عقله يطفو ، منفصلاً عن جسده.
“سابرينا ، ما الجرعة التي أعطيتها؟ 0.75؟”
لكن—
أصدر جهاز كشف الكذب صوتًا ليشير إلى أن إجابته كانت صحيحة.
رغم ذلك ، في أعماق عقله ، كان لا يزال واعيًا.
صمت.
مخدر؟ نعم.
“أولاً ، أولئك الذين نشأوا في بيئة قاسية — في الشوارع ، يقاتلون من أجل البقاء ويتعرضون للخطر يوميًا. هؤلاء الأشخاص يأكلون الترهيب على الفطور والغداء والعشاء “.
ولكن ليس مكسورًا.
ثم رفع إصبعه الثاني.
على الرغم من المخدرات التي غزت جسده ، إلا أنه لم يثرثر بالهراء.
الإجابة الخاطئة هنا لن تؤدي إلى إثارة الشكوك فحسب ، بل قد تؤدي إلى كشف كل شيء.
ولكنهم لم يعرفوا ذلك.
أمال رأسه قليلاً وعيناه مثبتة على ليو.
‘إذا لم أتصرف وكأن المخدر يعمل ، فسيحقنونني بالمزيد’
ثم نقر على الملف أمامه بلا مبالاة ، قبل أن يتابع:
استوعب الموقف بسرعة ، ثم ترك رأسه يميل قليلًا ، وجعل جفونه يثقلان.
ثم أرخى كتفيه ، سامحا لأصابعه بالارتجاف الطفيف ، وكأنه يكافح للتركيز.
شعر ليو بتغيير في الأجواء.
تمثيل مثالي.
لبضع لحظات ، لم يتحدث أي منهم.
راقبه أدريان عن كثب ، منتظرًا حتى يأخذ المخدر مفعوله الكامل.
*ثود*
ثم بعد بضع ثوان ، تحدث مرة أخرى.
تنهد الطبيب وهو ينقر بأصابعه على الطاولة المعدنية.
“إذن… أيهم أنت؟”
ثم بعد بضع ثوان ، تحدث مرة أخرى.
تظاهر ليو بالتحديق الباهت ، ثم همس بصوت ثقيل ومترنح.
“أتسأل لماذا وصفت عقلك بالقوي؟” سأل بنبرة مسلية ، بينما رفع ليو حواجبه.
“لا… أعلم…” كان صوته خافتا وشاردا “لا… اعلم… ذاكرتي… مفقودة…”
شبك أدريان أصابعه أمامه ، وعيناه الثاقبة لم تبتعد عن وجه ليو.
صمت.
وعلى عكس المدربين في الخارج ، لم يكن ينبعث منه تهديد أو سلطة. بل بدا محايدًا ، شبه ودود ، وكأنه يستعد لإجراء مقابلة غير رسمية ، وليس استجوابًا.
اختفت الابتسامة من على وجه الطبيب.
تردد ليو لجزء من الثانية قبل أن يخفض نفسه على الكرسي ، ليحصل على إيماءة موافقة من الرجل أمامه.
ولكن، لم يكن ذلك شكًا—بل شيء آخر.
ثم نقر على الملف أمامه بلا مبالاة ، قبل أن يتابع:
شيء أقرب إلى… الاهتمام.
تحطم العالم.
شبك أدريان أصابعه أمامه ، وعيناه الثاقبة لم تبتعد عن وجه ليو.
الإجابة الخاطئة هنا لن تؤدي إلى إثارة الشكوك فحسب ، بل قد تؤدي إلى كشف كل شيء.
“إذن أنت تقول أن ذكرياتك… قد تم محوها؟”
لم يرد ليو ، ولكنه شعر بشيء غريب ، حيث بدأت حرارة غير مألوفة تسري في عروقه.
أخرج نفسه ببطء.
إبرة جديدة.
“حسنًا ، أليس هذا… مثيرًا للاهتمام؟” قال أدريان ثم استدار نحو مساعدته ، متوقعًا أن تندهش هي أيضًا ، ولكن لم يبدو أنها تهتم كثيرًا ، حيث رفعت يديها وكأنها تقول ، ” أنا مجرد مساعدة ، لا دخل لي” ، مما جعل الطبيب يضحك قبل أن يعيد نظره الى ليو.
رمش ليو ببطء ، مُحافظًا على الضباب القسري في عينيه ، مما جعله يبدو أكثر ضياعا مما كان عليه بالفعل.
“ليو سكايشارد” تمتم بالاسم وكأنه يتذوقه ببطء “هل هذا الاسم أُعطي لك عند ولادتك؟ أم أنه مجرد اسم كُتب على ورقة عندما استيقظت بلا ذكريات؟” سأل ، بينما فكر عقل ليو البطيء بأقصى طاقته.
امتثل ليو ، وعندما مرت مسحة مطهرة على بشرته ، شعر بالبرودة.
كان هذا سؤالًا خطيرًا.
على الرغم من المخدرات التي غزت جسده ، إلا أنه لم يثرثر بالهراء.
الإجابة الخاطئة هنا لن تؤدي إلى إثارة الشكوك فحسب ، بل قد تؤدي إلى كشف كل شيء.
“لا… أعلم…” كان صوته خافتا وشاردا “لا… اعلم… ذاكرتي… مفقودة…”
أجبر تعابير وجهه على البقاء شاردة ، غير مركزة ، كما لو كان يكافح الضباب العقلي الذي سبّبته المخدرات.
“ليو سكايشارد” تمتم بالاسم وكأنه يتذوقه ببطء “هل هذا الاسم أُعطي لك عند ولادتك؟ أم أنه مجرد اسم كُتب على ورقة عندما استيقظت بلا ذكريات؟” سأل ، بينما فكر عقل ليو البطيء بأقصى طاقته.
ثم ببطء ، سمح لشفتيه بأن تُفتح.
اختفت الابتسامة من على وجه الطبيب.
“ورقة صغيرة…” خرج صوته ، وكأنه يمسك بقطع من الذكريات “كانت… مكتوبة على ورقة صغيرة. عندما استيقظت… قالوا إنها تخصني”
صمت.
*بيب*
“إذن ، أيهم أنت؟ جرذ شارع أم نبيل؟”
أصدر جهاز كشف الكذب صوتًا ليشير إلى أن إجابته كانت صحيحة.
“سابرينا تحقنك الآن بمصل الحقيقة” تابع أدريان بصوت هادئ “سيجعل عقلك أقل قدرة على التفكير قبل التحدث. ومن الآن فصاعدًا ، سنجري حديثًا صادقًا للغاية”.
لمعت عيون “أدريان”، بشيء لا يمكن قراءته بسهولة.
رفع إصبعًا واحدًا.
“إذًا ، أنت لست متأكدًا حتى إن كان هذا اسمك الحقيقي” تمتم بصوت فضولي.
رأى الطبيب يتضاعف إلى ثلاثة نسخ ، وكل نسخة تتحرك بسرعة مختلفة.
رمش ليو ببطء ، مُحافظًا على الضباب القسري في عينيه ، مما جعله يبدو أكثر ضياعا مما كان عليه بالفعل.
زفر أدريان من أنفه ، وبدأ يطرق أصابعه على الطاولة المعدنية ، غارقًا في التفكير.
تسارعت أنفاس ليو بينما بدأت الألوان بالتحرك لتتداخل مع بعضها بشكل غير طبيعي.
“حسنًا ، هذا يعقد الأمور ، أليس كذلك؟”
تحطم العالم.
ثم نقر على الملف أمامه بلا مبالاة ، قبل أن يتابع:
ولكنهم لم يعرفوا ذلك.
“أخبرني يا ليو… هل تتذكر أي شيء قبل أن تستيقظ؟ أية لمحات؟ أصوات؟ مشاعر؟”
شعر ليو بتغيير في الأجواء.
لم يكن السؤال مفاجئا ، لكن ليو كان يعلم أن إجابته التالية يجب أن تكون مدروسة بعناية.
لكن هذه المرة ، كان هناك شيء مختلف.
عقد حاجبيه قليلًا ، كما لو كان يحاول—يكافح—لتذكّر شيء غير موجود.
“لا شيء” تمتم بصوت متعب “فقط فراغ…”
وأخيرًا ، هزّ رأسه ببطء.
الفصل 35 – التقييم النفسي
“لا شيء” تمتم بصوت متعب “فقط فراغ…”
“سابرينا تحقنك الآن بمصل الحقيقة” تابع أدريان بصوت هادئ “سيجعل عقلك أقل قدرة على التفكير قبل التحدث. ومن الآن فصاعدًا ، سنجري حديثًا صادقًا للغاية”.
*بيب*
راقبه أدريان عن كثب ، منتظرًا حتى يأخذ المخدر مفعوله الكامل.
صدر صوت آخر ناعم ، مؤكّدًا أن إجابته حقيقية.
ثم أرخى كتفيه ، سامحا لأصابعه بالارتجاف الطفيف ، وكأنه يكافح للتركيز.
أمال أدريان رأسه قليلًا وهو يراقب ليو كما لو كان عيّنة تحت المجهر.
عند إشارته ، دخلت مساعدة إلى الغرفة ، وتحركت برشاقة متقنة.
“أرى…” قال أدريان قبل أن يتوقف للحظة طويلة.
“حسنًا ، أليس هذا… مثيرًا للاهتمام؟” قال أدريان ثم استدار نحو مساعدته ، متوقعًا أن تندهش هي أيضًا ، ولكن لم يبدو أنها تهتم كثيرًا ، حيث رفعت يديها وكأنها تقول ، ” أنا مجرد مساعدة ، لا دخل لي” ، مما جعل الطبيب يضحك قبل أن يعيد نظره الى ليو.
” حالة غامضة ، أليس كذلك؟” قال أدريان ، وشفتيه تتقلص ببطء في شكل ابتسامة.
( أكاديمية رودوفا العسكرية ، غرفة التقييم النفسي)
بدت الابتسامة للوهلة الأولى وكأنها تعكس نفس الابتسامة الطيبة التي ابتسمها في بداية محادثتهم.
شيء ما على وشك الحدوث.
لكن هذه المرة ، كان هناك شيء مختلف.
تسارعت أنفاس ليو بينما بدأت الألوان بالتحرك لتتداخل مع بعضها بشكل غير طبيعي.
شعر ليو بتغيير في الأجواء.
“ورقة صغيرة…” خرج صوته ، وكأنه يمسك بقطع من الذكريات “كانت… مكتوبة على ورقة صغيرة. عندما استيقظت… قالوا إنها تخصني”
شيء ما على وشك الحدوث.
جهاز كشف الكذب.
شيء خطير.
لكن ليو لم يكن ساذجًا.
شعر بالعاصفة الصامتة وهي مستعدة للانقضاض.
راقبه أدريان عن كثب ، منتظرًا حتى يأخذ المخدر مفعوله الكامل.
على الرغم من المخدرات التي غزت جسده ، إلا أنه لم يثرثر بالهراء.
الترجمة: Hunter
أجبر تعابير وجهه على البقاء شاردة ، غير مركزة ، كما لو كان يكافح الضباب العقلي الذي سبّبته المخدرات.
رمش أدريان ، ثم أطلق ضحكة مسلية.
