الحياة الأكاديمية
الفصل 52 – الحياة الأكاديمية
“تسقط السهام القليلة الأولى بدقة ثم تظنون أنفسكم صيادين”
(منظور ليو ، أكاديمية رودوفا العسكرية ، قاعة التدريب C-2 ، الصباح الباكر)
انقبضت شفتا مارفين قليلاً كما لو كان يشم شكوكهم.
لم يكن لدى ليو سوى القليل من الوقت للاستقرار في روتينه الجديد قبل أن يضربه اليوم الأول من التدريب كقطار كبير.
تبع ذلك صمت ثقيل.
كانت الأكاديمية تعمل بجدول وحشي ، حيث رنت منبهات السكن في تمام الساعة 4:30 صباحًا ، معلنة بداية اليوم القاسي.
انقبضت شفتا مارفين قليلاً.
بالكاد تمكن ليو من سحب نفسه من السرير ، ليقوم بارتداء زي التدريب الخاص به وشق طريقه إلى الخارج قبل أن يذهب نحو قاعة التدريب C-2 ، حيث عُقد الفصل الأول—اللياقة البدنية والتدريب.
الآن ، وهو يقف في القاعة الضخمة ، لاحظ المكان.
“سمعت أن المدرب وحشي”
كانت المساحة شاسعة ، مع صفوف من معدات التدريب الثقيلة ، وحبال التسلق ، ودمى ، ومسارات عقبات بدت وكأنها تنتمي إلى معسكر تدريب عسكري وليس أكاديمية.
بدا البعض ناعسا بينما بدا البعض الآخر متحمسا ، ثم كان هناك القلة النادرة—مثل سو يانغ—الذين وقفوا هناك غير متأثرين ، كما لو أن هذا كان مجرد روتين صباحي آخر.
اصطفت الجدران برفوف من السترات الثقيلة ، وأكوام من الألواح الحديدية ، وأربطة مقاومة بدت وكأنها مخصصة للتنانين ، وليس للبشر.
الآن ، وهو يقف في القاعة الضخمة ، لاحظ المكان.
تمتم عدد قليل من الطلاب وهم يتفحصون أمامهم.
كانت الأكاديمية تعمل بجدول وحشي ، حيث رنت منبهات السكن في تمام الساعة 4:30 صباحًا ، معلنة بداية اليوم القاسي.
“هل سيتم تدريبنا أم سنُرسل إلى الحرب؟”
“والرماة…”
“سمعت أن المدرب وحشي”
صمت خانق.
“نعم ، البروفيسور مارفين ، أليس كذلك؟ إنه رجل عسكري سابق ولقد درب جنودًا حقيقيين قبل أن يأتي إلى هنا”
تمتم عدد قليل من الطلاب وهم يتفحصون أمامهم.
تجاهل ليو الثرثرة ، بينما كانت عيناه تتفحص الطلاب من حوله.
خطا خطوة بطيئة إلى الأمام.
بدا البعض ناعسا بينما بدا البعض الآخر متحمسا ، ثم كان هناك القلة النادرة—مثل سو يانغ—الذين وقفوا هناك غير متأثرين ، كما لو أن هذا كان مجرد روتين صباحي آخر.
(منظور ليو ، أكاديمية رودوفا العسكرية ، قاعة التدريب C-2 ، الصباح الباكر)
فكر ليو ، “إذن هذا هو فصل النخبة” وبينما كان ينظر حوله ، كان يرى كيف بدا الجميع من حوله استثنائيًا بطريقة أو بأخرى.
انخفض صوت مارفين إلى همس بارد.
كان الجميع يحملون هالة من الكرامة.
“ولكن بعد ذلك—سيجدونكم”
لم يقم أحد بإيماءات أو مشاكل غير ضرورية ، وكان معظمهم مهذبين ومتحفظين.
بالكاد تمكن ليو من سحب نفسه من السرير ، ليقوم بارتداء زي التدريب الخاص به وشق طريقه إلى الخارج قبل أن يذهب نحو قاعة التدريب C-2 ، حيث عُقد الفصل الأول—اللياقة البدنية والتدريب.
كان حوالي 90٪ من الحشد من ذوي الأصول النبيلة ، بينما كان القلائل الباقون خجولين للغاية من التواصل البصري مع الآخرين.
(منظور ليو ، أكاديمية رودوفا العسكرية ، قاعة التدريب C-2 ، الصباح الباكر)
فكر ليو وهو يحرك كتفيه ، بينما شعر بألم طفيف في مفصله بسبب لقائه مع سو يانغ في اليوم السابق “يا له من فصل ممل—”.
انفتحت الأبواب الفولاذية الثقيلة في مقدمة القاعة بقوة ، ودخل رجل بدا وكأنه منحوت من الحجر.
ثم—
تمتم عدد قليل من الطلاب وهم يتفحصون أمامهم.
*ارتطام!*
انفتحت الأبواب الفولاذية الثقيلة في مقدمة القاعة بقوة ، ودخل رجل بدا وكأنه منحوت من الحجر.
لماذا كان يعرف اسمه بالفعل؟
تساءل ليو بينما كان الرجل يقترب ‘هل هذا البروفيسور مارفين؟’
انفتحت الأبواب الفولاذية الثقيلة في مقدمة القاعة بقوة ، ودخل رجل بدا وكأنه منحوت من الحجر.
كان الرجل عبارة عن جدار شامخ من العضلات ، وكشف زيه التدريبي بلا أكمام عن ذراعين سميكة متآكلة من المعارك ومغطاة بالندوب.
“هل سيتم تدريبنا أم سنُرسل إلى الحرب؟”
كان تعبيره مليئا بالقوة والسلطة ، وجعل الثقل الهائل لحضوره الغرفة تبدو صغيرة.
اندفع الجميع لالتقاط سترة ، ولكن عندما حان دور ليو لالتقاط سترة ، قاطع مارفين فجأة.
استقام الطلاب على الفور عندما اجتاحتهم نظرات الرجل.
ثم—
ثم ، بصوت عميق وجاد ، تحدث—
“مرحبًا بكم في فصل اللياقة البدنية والتدريب. أنا مارفين غالوز ، لكنكم ستنادونني بـ البروفيسور مارفين”
كان حوالي 90٪ من الحشد من ذوي الأصول النبيلة ، بينما كان القلائل الباقون خجولين للغاية من التواصل البصري مع الآخرين.
لم تحمل نبرة صوته أي دفء. لا ترحيب. مجرد انضباط عسكري.
فكر ليو ، “إذن هذا هو فصل النخبة” وبينما كان ينظر حوله ، كان يرى كيف بدا الجميع من حوله استثنائيًا بطريقة أو بأخرى.
“لا يهمني من أنت ، ولا يهمني من أي عشيرة أنت ، ولا يهمني إذا كنت موهبة من مستوى العاهل أو مجرد جرذ مجاري قد زحف إلى فصل النخبة”
ثم ، تحولت نظراته.
طوى ذراعيه مع نظرات حادة كالشفرة.
“لا يهمني مدى قوتكم التي تعتقدونها. إذا لم تستطعوا التفوق على العدو في الركض والتحمل والقوة ، فأنتم ميتين بالفعل”
قال وهو يضيق عينيه على سو يانغ “في هذه القاعة ، أنتم جميعًا سواسية”.
أصبحت نظراته الثاقبة أكثر حدة.
“لا يهمني مدى قوتكم التي تعتقدونها. إذا لم تستطعوا التفوق على العدو في الركض والتحمل والقوة ، فأنتم ميتين بالفعل”
استقام الطلاب على الفور عندما اجتاحتهم نظرات الرجل.
تحرك عدد قليل من الطلاب بعدم ارتياح.
انقبضت شفتا مارفين قليلاً كما لو كان يشم شكوكهم.
الفصل 52 – الحياة الأكاديمية
“لم يشعر معظمكم أبدًا بما يعنيه أن تكونوا منهكين حقًا. أن تستنزفوا كل ذرة قوة من جسدكم ، ومع ذلك لا يزال يُتوقع منكم الاستمرار ، ولهذا السبب لا يفهم معظمكم أهمية التدريب البدني والتكييف—” قال وهو يخفف صوته قليلاً.
“والرماة…”
“سأقول هذا مرة واحدة فقط ، لذا استمعوا جيدًا—”
ثم—أظلم تعبيره.
“إذا كنتم قتلة ، فستواجهون مواقف حيث يجب عليكم فيها عبور مسافة شاسعة في غضون ثوانٍ. سواء كان ذلك لأجل الاقتراب من هدف قبل أن يهرب أو تجاوز مجموعة كاملة من المطاردين ، فإن قدرتكم على الحركة ستحدد ما إذا كنتم ستعيشون أو ستموتون”
بدا البعض ناعسا بينما بدا البعض الآخر متحمسا ، ثم كان هناك القلة النادرة—مثل سو يانغ—الذين وقفوا هناك غير متأثرين ، كما لو أن هذا كان مجرد روتين صباحي آخر.
اجتاحت نظراته الجليدية الطلاب المتوترين.
اندفع الجميع لالتقاط سترة ، ولكن عندما حان دور ليو لالتقاط سترة ، قاطع مارفين فجأة.
“في اليوم الذي تخذلكم فيه ساقيكم قبل أن تفعل إرادتكم في البقاء على قيد الحياة—ستموتون”
ساد صمت متوتر قاعة التدريب.
انقبضت شفتا مارفين قليلاً كما لو كان يشم شكوكهم.
انخفض صوت مارفين قليلاً ، لكن ازداد ثقل كلماته.
كان الرجل عبارة عن جدار شامخ من العضلات ، وكشف زيه التدريبي بلا أكمام عن ذراعين سميكة متآكلة من المعارك ومغطاة بالندوب.
“إذا كنتم سيافين ، فتخيلوا هذا—وحدتكم تحاصر حصنًا يقع على قمة تل. الثغرة الوحيدة هي نافذة ضيقة تبلغ خمس دقائق بعد الفجر ، عندما تتناوب دوريات الليل ، ويكون ضباب الصباح في أقصى كثافته.” توقف ، تاركًا الصورة تستقر في عقولهم.
“سأقول هذا مرة واحدة فقط ، لذا استمعوا جيدًا—”
“في تلك اللحظة الوجيزة ، يجب عليك تسلق المنحدر ، واختراق الاسوار ، والقضاء على حراس البوابة—كل ذلك قبل أن يلاحظ الحراس المتغيرون الأمر”
انقبضت شفتا مارفين قليلاً.
أصبحت نظراته الثاقبة أكثر حدة.
“اليوم ، سنبدأ بشيء خفيف. سنبدأ بالركض مع سترات بثقل 25 كجم ، يليها تمارين ركض بسيطة.”
“ولكن ماذا لو كنت بطيئًا جدًا؟ ماذا لو لم تكن قويًا بما يكفي لحمل معداتك إلى أعلى ذلك التل؟ ماذا لو خانتك قدرتك على التحمل قبل أن تصل إلى القمة؟”
اجتاحت عيناه عبر كل طالب.
صمت خانق.
ترك مارفين الكلمات معلقة ، سامحًا لها بالاستقرار في عظام كل طالب حاضر.
“ستموت. ومعك—ستموت وحدتك بأكملها”
“سيتسلقون نحوكم ثم سيخترقون البرج وسيشعلون النيران في الغابة تحت موقعكم”
ترك مارفين الكلمات معلقة ، سامحًا لها بالاستقرار في عظام كل طالب حاضر.
“الآن—استعدوا للتدريب ، وتذكروا ، إذا لم تتدربوا حتى تشعروا وكأنكم ستموتون ، فستموتون يومًا ما حقًا”
ثم ، تحولت نظراته.
“إذا كنتم قتلة ، فستواجهون مواقف حيث يجب عليكم فيها عبور مسافة شاسعة في غضون ثوانٍ. سواء كان ذلك لأجل الاقتراب من هدف قبل أن يهرب أو تجاوز مجموعة كاملة من المطاردين ، فإن قدرتكم على الحركة ستحدد ما إذا كنتم ستعيشون أو ستموتون”
“والرماة…”
توقف.
استقام بعض الطلاب بشكل غريزي.
لم يقم أحد بإيماءات أو مشاكل غير ضرورية ، وكان معظمهم مهذبين ومتحفظين.
انقبضت شفتا مارفين قليلاً.
صمت خانق.
“أتظنون أن المسافة ستبقيكم آمنين؟ وأن الوقوف في موقع مرتفع يعني أنكم لا تُمسون؟”
سخر.
رفع يده ، مقلدًا سحب وتر القوس.
“دعني أخبركم كيف يموت الرماة”
رفع يده ، مقلدًا سحب وتر القوس.
كان تعبيره مليئا بالقوة والسلطة ، وجعل الثقل الهائل لحضوره الغرفة تبدو صغيرة.
“تتسلقون موقعًا مرتفعًا— برج ، شجرة. ثم تتخذون مواقعكم ، وسهامكم مُعدة ، ونظركم مثبت على ساحة المعركة في الاسفل”
لماذا كان يعرف اسمه بالفعل؟
فرقع مارفين أصابعه.
*ارتطام!*
“تسقط السهام القليلة الأولى بدقة ثم تظنون أنفسكم صيادين”
ثم—أظلم تعبيره.
ثم—أظلم تعبيره.
“سأقول هذا مرة واحدة فقط ، لذا استمعوا جيدًا—”
“ولكن بعد ذلك—سيجدونكم”
فكر ليو ، “إذن هذا هو فصل النخبة” وبينما كان ينظر حوله ، كان يرى كيف بدا الجميع من حوله استثنائيًا بطريقة أو بأخرى.
خطا خطوة بطيئة إلى الأمام.
“في اليوم الذي تخذلكم فيه ساقيكم قبل أن تفعل إرادتكم في البقاء على قيد الحياة—ستموتون”
“سيتسلقون نحوكم ثم سيخترقون البرج وسيشعلون النيران في الغابة تحت موقعكم”
ثم ، بصوت عميق وجاد ، تحدث—
انخفض صوت مارفين إلى همس بارد.
لم يكن لدى ليو سوى القليل من الوقت للاستقرار في روتينه الجديد قبل أن يضربه اليوم الأول من التدريب كقطار كبير.
“تمسك سهم آخر—لكن أصابعك ترتجف وأنفاسك متقطعة وذراعيك أضعف من أن تشد وتر القوس مرة أخرى ، لأنك بعد ساعات من القتال ، منهك بالكامل”
توقف.
“وفي اللحظة التي تتردد فيها—ستموت”
“اليوم ، سنبدأ بشيء خفيف. سنبدأ بالركض مع سترات بثقل 25 كجم ، يليها تمارين ركض بسيطة.”
ترددت كلماته كمطرقة.
خطا خطوة بطيئة إلى الأمام.
“ما الفرق بين رامي وجثة؟ القدرة على التحمل. القوة. القدرة على الاستمرار في إطلاق السهام”
قال وهو يضيق عينيه على سو يانغ “في هذه القاعة ، أنتم جميعًا سواسية”.
اجتاحت عيناه عبر كل طالب.
الفصل 52 – الحياة الأكاديمية
“بغض النظر عن مهنتكم—إذا خانكم جسدكم قبل انتهاء المعركة ، لن تكونوا قادرين على القتال”
ثم—أظلم تعبيره.
تبع ذلك صمت ثقيل.
ثم ، تحولت نظراته.
تنهد مارفين وهو يحرك كتفيه.
“نعم ، البروفيسور مارفين ، أليس كذلك؟ إنه رجل عسكري سابق ولقد درب جنودًا حقيقيين قبل أن يأتي إلى هنا”
“لهذا السبب نتدرب”
طوى ذراعيه مع نظرات حادة كالشفرة.
ثم ، عاد صوته إلى وضع القيادة الكامل.
“تمسك سهم آخر—لكن أصابعك ترتجف وأنفاسك متقطعة وذراعيك أضعف من أن تشد وتر القوس مرة أخرى ، لأنك بعد ساعات من القتال ، منهك بالكامل”
“الآن—استعدوا للتدريب ، وتذكروا ، إذا لم تتدربوا حتى تشعروا وكأنكم ستموتون ، فستموتون يومًا ما حقًا”
ترك مارفين الكلمات معلقة ، سامحًا لها بالاستقرار في عظام كل طالب حاضر.
“اليوم ، سنبدأ بشيء خفيف. سنبدأ بالركض مع سترات بثقل 25 كجم ، يليها تمارين ركض بسيطة.”
ترك مارفين الكلمات معلقة ، سامحًا لها بالاستقرار في عظام كل طالب حاضر.
“خذوا سترة واصطفوا—” أمر مارفين بينما لم يتردد أحد ولو لثانية أخرى.
“ما الفرق بين رامي وجثة؟ القدرة على التحمل. القوة. القدرة على الاستمرار في إطلاق السهام”
اندفع الجميع لالتقاط سترة ، ولكن عندما حان دور ليو لالتقاط سترة ، قاطع مارفين فجأة.
“في تلك اللحظة الوجيزة ، يجب عليك تسلق المنحدر ، واختراق الاسوار ، والقضاء على حراس البوابة—كل ذلك قبل أن يلاحظ الحراس المتغيرون الأمر”
قال البروفيسور مارفين بينما نظر إليه ليو بارتباك “ليست لك يا سكايشارد ، أنت وسو يانغ ومو شين ، أنتم الثلاثة في قمة التصنيفات ، لذا ستبدأون مع سترة تزن 40 كجم. بما أنكم الثلاثة تريدون التباهي بأنكم الأفضل ، فيجب أن تتصرفوا كالأفضل أيضًا”.
صمت خانق.
لماذا كان يعرف اسمه بالفعل؟
ترك مارفين الكلمات معلقة ، سامحًا لها بالاستقرار في عظام كل طالب حاضر.
ومنذ متى كان يتباهى بأنه الأفضل؟
قال وهو يضيق عينيه على سو يانغ “في هذه القاعة ، أنتم جميعًا سواسية”.
ما هذا الهراء؟
“لهذا السبب نتدرب”
“مرحبًا بكم في فصل اللياقة البدنية والتدريب. أنا مارفين غالوز ، لكنكم ستنادونني بـ البروفيسور مارفين”
الترجمة: Hunter
“والرماة…”
تبع ذلك صمت ثقيل.
“الآن—استعدوا للتدريب ، وتذكروا ، إذا لم تتدربوا حتى تشعروا وكأنكم ستموتون ، فستموتون يومًا ما حقًا”
