صداقة ناشئة
الفصل 78 – صداقة ناشئة
في صباح اليوم التالي في تمام الساعة 4:30 صباحًا ، ترددت صفارات الإنذار في الممرات بصوت عالٍ.
الترجمة: Hunter
عند سماع الصوت العالي ، أجبر ليو نفسه على الاستيقاظ ، ومع ذلك ، بدا عقله مترددًا في فعل ذلك.
“ثم— عندما لا ينظر مارفين ، سأقوم بإدخالها مباشرة في مؤخرته!”
شعر ليو بثقل الرصاص وهو ينهض. ولكن مع عدم وجود خيار آخر ، أجبر نفسه على المضي قدمًا.
كان من السيئ بما يكفي الاعتراف بأنهم لم يتمتعوا بنفس مستوى الموهبة النخبوية التي يتمتع بها أفضل طلاب الفصل ، ولكن الاعتراف أيضًا بأنهم لم يعملوا بجد مثلهم ، قد جرح كبريائهم حقًا.
———
“ثم— عندما لا ينظر مارفين ، سأقوم بإدخالها مباشرة في مؤخرته!”
(أكاديمية رودوفا العسكرية ، ساحات التدريب البدني)
على الأقل اليوم ، كان يعلم أنه يستطيع الاستمرار لمدة 30 دورة أخرى على الأقل كحد أدنى ، لأن جسده كان لديه القوة اللازمة لتحقيق ذلك.
لم يستفق ليو تمامًا من دوار ما بعد الإيقاظ إلا بعد أن قطع نصف الدورات التي تبلغ مئة—وقدماه تسحق التراب جنبًا إلى جنب مع بقية الصف.
حتى بدون الوزن الإضافي ، وبعد 50 دورة ، شعر بالإرهاق وهو يتسلل إليه ، حيث كان عضلاته تؤلمه وتنفسه يزداد ثقلاً.
لم يكن يريد الاستيقاظ.
في الواقع ، وعلى النقيض الصارخ لما اختبره ليو مع سو يانغ ومو شين ، لم تكن معنويات غالبية مجموعة الفصل مرتفعة على الإطلاق ، حيث بعد كل بضع دورات ، سيتخلف أحدهم بعد أن يشتكي من الشعور بالدوار.
لكن الاستماع إلى حديث مو شين الصباحي قد جعل المحنة تستحق العناء تقريبًا.
“يجب أن يكون سكايشارد أكثر شخص بغيضًا وغافلًا قد رأيته على الإطلاق. هل رأيت تلك الفتاة الجميلة التي جاءت للحديث معه هذا الصباح؟ واحدة من الفتاتين الجميلتين الوحيدتين في فصل النخبة؟ لقد دعت سكايشارد للركض في مجموعة معها ، بل وقالتها بصوت لطيف وهي تضغط على ثدييها ، ولكن رد سكايشارد ببساطة ‘آسف ، أفضل الذهاب بمفردي—’ ” قلد مو شين ليو ، بينما ضحك سو يانغ هذه المرة بصوت عالٍ.
“تذكروا كلماتي جيدًا…” لهث مو شين.
حتى بدون الوزن الإضافي ، وبعد 50 دورة ، شعر بالإرهاق وهو يتسلل إليه ، حيث كان عضلاته تؤلمه وتنفسه يزداد ثقلاً.
“في يوم من الأيام ، سأجد عصا طويلة وسميكة ، ومصنوعة من خشب صلب ، مع أخشن وأحد الحواف والنتوءات التي يمكنكم تخيلها”
“أيها الوغد المجنون… عليك أن تخفف من هوسك بسحق العامة ، نحن متقدمون عليهم بدورة بالفعل. وعلى عكسك ، ليس لدي أي اهتمام بمنحهم كوابيس نفسية!” اشتكى مو شين وهو يبدو مستعدًا لدفع تلك العصا نفسها في مؤخرة سو يانغ التي أراد دفعها في مؤخرة مارفين.
تنفس بقوة ، وعيناه تشتعلان بعزيمة شيطانية.
ومع حديث مو شين الذي لا ينتهي وعزيمة سو يانغ الهادئة بجانبه ، كان لديه أمل في تغطية الـ 20 دورة الأخيرة أيضًا ، حيث شعر أنه ربما ، فقط ربما ، لم يكن إكمال الـ 100 دورة مستحيلاً اليوم على الإطلاق.
“ثم سأقوم بتزييتها وتقبيلها والاعتزاز بها وكأنها هدف حياتي—”
كان من السيئ بما يكفي الاعتراف بأنهم لم يتمتعوا بنفس مستوى الموهبة النخبوية التي يتمتع بها أفضل طلاب الفصل ، ولكن الاعتراف أيضًا بأنهم لم يعملوا بجد مثلهم ، قد جرح كبريائهم حقًا.
رفع ليو حاجبه ، وقد أدرك بالفعل إلى أين يتجه هذا الحديث.
ربما لم يكن الأمر سيئًا بالنسبة لهم ، ولكن بالنسبة له؟ كان جحيمًا بالفعل.
“ثم— عندما لا ينظر مارفين ، سأقوم بإدخالها مباشرة في مؤخرته!”
لم يكن يريد الاستيقاظ.
لم يستطع ليو منع نفسه ، حيث انفجر ضاحكًا وهز رأسه من غضب مو شين ضد البروفيسور مارفين.
“أيها الوغد المجنون… عليك أن تخفف من هوسك بسحق العامة ، نحن متقدمون عليهم بدورة بالفعل. وعلى عكسك ، ليس لدي أي اهتمام بمنحهم كوابيس نفسية!” اشتكى مو شين وهو يبدو مستعدًا لدفع تلك العصا نفسها في مؤخرة سو يانغ التي أراد دفعها في مؤخرة مارفين.
“انظروا إلى ذلك الوغد المتغطرس—إنه يبتسم لبؤسنا!” شتم مو شين وهو يحدق في البروفيسور مارفين “انظروا إليه ، واقفًا هناك بكل عظمة وكبرياء ، مستمتعًا بهذا الهراء!”
كان سقوطًا مؤسفًا ، حيث كان قريبًا جدًا من خط النهاية ، ولكن بينما فشل هو ، لم يفشل ليو وسو يانغ ومو شين ، حيث تمكن الثلاثي من إكمال الدورة المائة ، بينما كانت غالبية الفصل لا تزال في الدورة الثامنة والتسعين في النهاية.
باتباع نظراته ، التفت الآخرون ليروا مارفين الذي كان يراقبهم بهدوء دائم وتعبير لا يمكن قراءته.
“لو اقتربت من أي منا ، فأنا متأكد من أننا سنقبل العرض ، لكن ليس سكايشارد. فسكايشارد رجل صعب الحصول عليه! عندما تسأله حبيبته ‘عزيزي؟ هل تريدني أن اقبلك؟’ سيهز سكايشارد رأسه ويجيب ‘آسف ، أفضل فعلها بمفردي—'” مازح مو شين ، بينما انفجر هو وسو يانغ في الضحك على الفور.
عبس مو شين أكثر.
الفصل 78 – صداقة ناشئة في صباح اليوم التالي في تمام الساعة 4:30 صباحًا ، ترددت صفارات الإنذار في الممرات بصوت عالٍ.
“لعين” تمتم بصوت خافت ، متأكدًا من أن البروفيسور لا ينظر قبل أن يشتم.
“انظروا إلى هؤلاء الثلاثة في المقدمة…. إنهم يضحكون ويركضون وكأنهم لا يشعرون بالضغط على الإطلاق. إنهم متقدمون علينا بدورة ونصف ، ومع ذلك لا يوجد عبوس على وجوههم—” لاحظ طالب من بقية مجموعة الركض في الفصل ، الذي لم يكن جوه مبتهجًا مثل ليو ورفاقه.
تنفس سو يانغ ، المغرور كعادته ، بقوة “على الأقل لم يجعلنا نرتدي السترات المثقلة اليوم فالركض بدونها ليس سيئًا”
“يجب أن يكون سكايشارد أكثر شخص بغيضًا وغافلًا قد رأيته على الإطلاق. هل رأيت تلك الفتاة الجميلة التي جاءت للحديث معه هذا الصباح؟ واحدة من الفتاتين الجميلتين الوحيدتين في فصل النخبة؟ لقد دعت سكايشارد للركض في مجموعة معها ، بل وقالتها بصوت لطيف وهي تضغط على ثدييها ، ولكن رد سكايشارد ببساطة ‘آسف ، أفضل الذهاب بمفردي—’ ” قلد مو شين ليو ، بينما ضحك سو يانغ هذه المرة بصوت عالٍ.
ومع ذلك ، دحرج ليو عينيه على هذا التعليق.
“لا أستطيع… لا أستطيع…. سأنسحب. لا أستطيع الركض مثل هؤلاء الوحوش ، لا أستطيع إكمال 100 دورة!” قال طالب آخر وهو يسقط على مضمار الركض في الدورة السابعة والتسعين ، ولم يتبق سوى ثلاث دورات أخرى—
ربما لم يكن الأمر سيئًا بالنسبة لهم ، ولكن بالنسبة له؟ كان جحيمًا بالفعل.
“الموهبة لا تحدد لياقتك البدنية. إذا كان بإمكانهم الركض 100 دورة بدون أن يتعرقوا ، فهذا يعني أنهم عاشوا حياة أصعب بكثير مما يمكن لمعظمنا أن يتخيله. لقد تدربوا على هذا…. ولم يُمنح لهم عند الولادة” تحدث طالب عاقل بينهم ، ومع ذلك ، لم تؤد كلماته إلا إلى تثبيط عزيمة الآخرين أكثر.
حتى بدون الوزن الإضافي ، وبعد 50 دورة ، شعر بالإرهاق وهو يتسلل إليه ، حيث كان عضلاته تؤلمه وتنفسه يزداد ثقلاً.
“تذكروا كلماتي جيدًا…” لهث مو شين.
ولكن على عكس الأمس ، كان هناك شيء مختلف.
“ليس لديك البصيرة يا مو شين ، وليس لديك صفات القائد الجيد ايضا. سكايشارد يفهمني ، ولهذا السبب هو منافسي ، بينما أنت مجرد صديق” أجاب سو يانغ ، بينما دحرج كل من مو شين وليو عيونهم على كلماته ، قبل أن يزيدوا من وتيرتهم لمواكبة وتيرته.
على الأقل اليوم ، كان يعلم أنه يستطيع الاستمرار لمدة 30 دورة أخرى على الأقل كحد أدنى ، لأن جسده كان لديه القوة اللازمة لتحقيق ذلك.
انفجروا في الضحك الجامح الذي أفسد إيقاعهم وأنماط تنفسهم.
ومع حديث مو شين الذي لا ينتهي وعزيمة سو يانغ الهادئة بجانبه ، كان لديه أمل في تغطية الـ 20 دورة الأخيرة أيضًا ، حيث شعر أنه ربما ، فقط ربما ، لم يكن إكمال الـ 100 دورة مستحيلاً اليوم على الإطلاق.
لم يستطع ليو منع نفسه ، حيث انفجر ضاحكًا وهز رأسه من غضب مو شين ضد البروفيسور مارفين.
“سكايشارد ، شين ، يجب أن نسرع ، فالأوغاد متأخرون عنا بدورة واحدة فقط. يجب أن نسحقهم كل يوم في التدريب ، حتى لا يجرؤوا نفسيًا على التفكير في أنهم مساوون لنا—” قال سو يانغ وهو يزيد من وتيرة ركضه قليلاً ، مما أثار استياء كل من ليو ومو شين.
حتى بدون الوزن الإضافي ، وبعد 50 دورة ، شعر بالإرهاق وهو يتسلل إليه ، حيث كان عضلاته تؤلمه وتنفسه يزداد ثقلاً.
“أيها الوغد المجنون… عليك أن تخفف من هوسك بسحق العامة ، نحن متقدمون عليهم بدورة بالفعل. وعلى عكسك ، ليس لدي أي اهتمام بمنحهم كوابيس نفسية!” اشتكى مو شين وهو يبدو مستعدًا لدفع تلك العصا نفسها في مؤخرة سو يانغ التي أراد دفعها في مؤخرة مارفين.
“لو اقتربت من أي منا ، فأنا متأكد من أننا سنقبل العرض ، لكن ليس سكايشارد. فسكايشارد رجل صعب الحصول عليه! عندما تسأله حبيبته ‘عزيزي؟ هل تريدني أن اقبلك؟’ سيهز سكايشارد رأسه ويجيب ‘آسف ، أفضل فعلها بمفردي—'” مازح مو شين ، بينما انفجر هو وسو يانغ في الضحك على الفور.
“ليس لديك البصيرة يا مو شين ، وليس لديك صفات القائد الجيد ايضا. سكايشارد يفهمني ، ولهذا السبب هو منافسي ، بينما أنت مجرد صديق” أجاب سو يانغ ، بينما دحرج كل من مو شين وليو عيونهم على كلماته ، قبل أن يزيدوا من وتيرتهم لمواكبة وتيرته.
“ليس لديك البصيرة يا مو شين ، وليس لديك صفات القائد الجيد ايضا. سكايشارد يفهمني ، ولهذا السبب هو منافسي ، بينما أنت مجرد صديق” أجاب سو يانغ ، بينما دحرج كل من مو شين وليو عيونهم على كلماته ، قبل أن يزيدوا من وتيرتهم لمواكبة وتيرته.
“فقط للتوضيح…. أنا أعمل منفردًا ، ولا أريد أن أقود أحدًا!” قال ليو ، بينما أومأ مو شين بالموافقة.
“همممم…. أنا مندهش أنك لم تختر الركض بجانبها يا سكايشارد ، كان بإمكانك رؤية منظر رائع لبالوناتها وهي تهتز” مازح سو يانغ ، بينما اسود وجه ليو.
“يجب أن يكون سكايشارد أكثر شخص بغيضًا وغافلًا قد رأيته على الإطلاق. هل رأيت تلك الفتاة الجميلة التي جاءت للحديث معه هذا الصباح؟ واحدة من الفتاتين الجميلتين الوحيدتين في فصل النخبة؟ لقد دعت سكايشارد للركض في مجموعة معها ، بل وقالتها بصوت لطيف وهي تضغط على ثدييها ، ولكن رد سكايشارد ببساطة ‘آسف ، أفضل الذهاب بمفردي—’ ” قلد مو شين ليو ، بينما ضحك سو يانغ هذه المرة بصوت عالٍ.
باتباع نظراته ، التفت الآخرون ليروا مارفين الذي كان يراقبهم بهدوء دائم وتعبير لا يمكن قراءته.
“هل فعل ذلك حقًا؟ أي واحدة كانت؟ ديريل؟ أم جيو؟” سأل سو يانغ ، بينما أجاب مو شين على الفور “جيو—”
عبس مو شين أكثر.
“همممم…. أنا مندهش أنك لم تختر الركض بجانبها يا سكايشارد ، كان بإمكانك رؤية منظر رائع لبالوناتها وهي تهتز” مازح سو يانغ ، بينما اسود وجه ليو.
تنفس سو يانغ ، المغرور كعادته ، بقوة “على الأقل لم يجعلنا نرتدي السترات المثقلة اليوم فالركض بدونها ليس سيئًا”
“لو اقتربت من أي منا ، فأنا متأكد من أننا سنقبل العرض ، لكن ليس سكايشارد. فسكايشارد رجل صعب الحصول عليه! عندما تسأله حبيبته ‘عزيزي؟ هل تريدني أن اقبلك؟’ سيهز سكايشارد رأسه ويجيب ‘آسف ، أفضل فعلها بمفردي—'” مازح مو شين ، بينما انفجر هو وسو يانغ في الضحك على الفور.
حتى بدون الوزن الإضافي ، وبعد 50 دورة ، شعر بالإرهاق وهو يتسلل إليه ، حيث كان عضلاته تؤلمه وتنفسه يزداد ثقلاً.
انفجروا في الضحك الجامح الذي أفسد إيقاعهم وأنماط تنفسهم.
الفصل 78 – صداقة ناشئة في صباح اليوم التالي في تمام الساعة 4:30 صباحًا ، ترددت صفارات الإنذار في الممرات بصوت عالٍ.
“اخرسوا! أنا أركز على أن أصبح أقوى وليس على بالونات كبيرة. أيضًا ، إنها ليست جميلة جدًا على أي حال—” رد ليو ، ولكن كلماته سقطت على آذان صماء.
“يجب أن يكون سكايشارد أكثر شخص بغيضًا وغافلًا قد رأيته على الإطلاق. هل رأيت تلك الفتاة الجميلة التي جاءت للحديث معه هذا الصباح؟ واحدة من الفتاتين الجميلتين الوحيدتين في فصل النخبة؟ لقد دعت سكايشارد للركض في مجموعة معها ، بل وقالتها بصوت لطيف وهي تضغط على ثدييها ، ولكن رد سكايشارد ببساطة ‘آسف ، أفضل الذهاب بمفردي—’ ” قلد مو شين ليو ، بينما ضحك سو يانغ هذه المرة بصوت عالٍ.
لم يهتم سو يانغ ومو شين ببساطة بما كان يقوله ، وظلوا يضحكون في النكتة خلال الدورات الخمس التالية ، مما أغضب ليو بشدة.
“اخرسوا! أنا أركز على أن أصبح أقوى وليس على بالونات كبيرة. أيضًا ، إنها ليست جميلة جدًا على أي حال—” رد ليو ، ولكن كلماته سقطت على آذان صماء.
ومع ذلك ، بسبب مدى استرخائهم أثناء الركض ، والمزاح والضحك مع بعضهم البعض ، لم يشعر أي منهم بالإرهاق وهو يتسلل إليهم ، مما ساعدهم على الوصول إلى الدورة الثمانين بسهولة.
“لو اقتربت من أي منا ، فأنا متأكد من أننا سنقبل العرض ، لكن ليس سكايشارد. فسكايشارد رجل صعب الحصول عليه! عندما تسأله حبيبته ‘عزيزي؟ هل تريدني أن اقبلك؟’ سيهز سكايشارد رأسه ويجيب ‘آسف ، أفضل فعلها بمفردي—'” مازح مو شين ، بينما انفجر هو وسو يانغ في الضحك على الفور.
“انظروا إلى هؤلاء الثلاثة في المقدمة…. إنهم يضحكون ويركضون وكأنهم لا يشعرون بالضغط على الإطلاق. إنهم متقدمون علينا بدورة ونصف ، ومع ذلك لا يوجد عبوس على وجوههم—” لاحظ طالب من بقية مجموعة الركض في الفصل ، الذي لم يكن جوه مبتهجًا مثل ليو ورفاقه.
على الأقل اليوم ، كان يعلم أنه يستطيع الاستمرار لمدة 30 دورة أخرى على الأقل كحد أدنى ، لأن جسده كان لديه القوة اللازمة لتحقيق ذلك.
في الواقع ، وعلى النقيض الصارخ لما اختبره ليو مع سو يانغ ومو شين ، لم تكن معنويات غالبية مجموعة الفصل مرتفعة على الإطلاق ، حيث بعد كل بضع دورات ، سيتخلف أحدهم بعد أن يشتكي من الشعور بالدوار.
ومع حديث مو شين الذي لا ينتهي وعزيمة سو يانغ الهادئة بجانبه ، كان لديه أمل في تغطية الـ 20 دورة الأخيرة أيضًا ، حيث شعر أنه ربما ، فقط ربما ، لم يكن إكمال الـ 100 دورة مستحيلاً اليوم على الإطلاق.
“تبًا للموهوبين وتبًا لصداقتهم مع بعضهم البعض. وكأن الأمر ليس سيئًا بما يكفي أنهم ولدوا بموهبة طبيعية أكبر من بقيتنا ، الآن يتآلفون مع بعضهم ويضحكون علينا!”
“الموهبة لا تحدد لياقتك البدنية. إذا كان بإمكانهم الركض 100 دورة بدون أن يتعرقوا ، فهذا يعني أنهم عاشوا حياة أصعب بكثير مما يمكن لمعظمنا أن يتخيله. لقد تدربوا على هذا…. ولم يُمنح لهم عند الولادة” تحدث طالب عاقل بينهم ، ومع ذلك ، لم تؤد كلماته إلا إلى تثبيط عزيمة الآخرين أكثر.
“ثم— عندما لا ينظر مارفين ، سأقوم بإدخالها مباشرة في مؤخرته!”
كان من السيئ بما يكفي الاعتراف بأنهم لم يتمتعوا بنفس مستوى الموهبة النخبوية التي يتمتع بها أفضل طلاب الفصل ، ولكن الاعتراف أيضًا بأنهم لم يعملوا بجد مثلهم ، قد جرح كبريائهم حقًا.
“تذكروا كلماتي جيدًا…” لهث مو شين.
“لا أستطيع… لا أستطيع…. سأنسحب. لا أستطيع الركض مثل هؤلاء الوحوش ، لا أستطيع إكمال 100 دورة!” قال طالب آخر وهو يسقط على مضمار الركض في الدورة السابعة والتسعين ، ولم يتبق سوى ثلاث دورات أخرى—
“سكايشارد ، شين ، يجب أن نسرع ، فالأوغاد متأخرون عنا بدورة واحدة فقط. يجب أن نسحقهم كل يوم في التدريب ، حتى لا يجرؤوا نفسيًا على التفكير في أنهم مساوون لنا—” قال سو يانغ وهو يزيد من وتيرة ركضه قليلاً ، مما أثار استياء كل من ليو ومو شين.
كان سقوطًا مؤسفًا ، حيث كان قريبًا جدًا من خط النهاية ، ولكن بينما فشل هو ، لم يفشل ليو وسو يانغ ومو شين ، حيث تمكن الثلاثي من إكمال الدورة المائة ، بينما كانت غالبية الفصل لا تزال في الدورة الثامنة والتسعين في النهاية.
الفصل 78 – صداقة ناشئة في صباح اليوم التالي في تمام الساعة 4:30 صباحًا ، ترددت صفارات الإنذار في الممرات بصوت عالٍ.
“لعين” تمتم بصوت خافت ، متأكدًا من أن البروفيسور لا ينظر قبل أن يشتم.
الترجمة: Hunter
ربما لم يكن الأمر سيئًا بالنسبة لهم ، ولكن بالنسبة له؟ كان جحيمًا بالفعل.
لم يستفق ليو تمامًا من دوار ما بعد الإيقاظ إلا بعد أن قطع نصف الدورات التي تبلغ مئة—وقدماه تسحق التراب جنبًا إلى جنب مع بقية الصف.
