تناقضات ووجه مألوف
الفصل 179 – تناقضات ووجه مألوف
(مكتب القائد جاكسون ، منتصف النهار ، داخل مقر عسكري سري)
“يجب عليّ أن اجد الجواب—” اختتم جاكسون ، حيث لم يستمتع بفكرة وجود موالين للعشائر العظمى داخل الحكومة على الإطلاق.
طار دخان السيجارة في الغرفة ، مختلطًا بالصدى البعيد لهتافات الجماهير من الشاشة العملاقة المثبتة على الجدار.
رفع جاكسون حواجبه “آه ، أخيرًا. لنرى أي فصيل داخل عشيرة مو يدعم هذا الفتى” تمتم جاكسون وهو ينقر على الشاشة لفتح التقرير.
كان البث المباشر لساحة حاكم السماء يُعرض بهدوء ، مُظهرا أبرز لقطات البطولة ، بينما جلس القائد جاكسون مستلقيًا خلف مكتبه ، وساقه متقاطعة فوق الأخرى ، مع وجود كأس من الويسكي العتيق نصف فارغ بجانبه.
كان البث المباشر لساحة حاكم السماء يُعرض بهدوء ، مُظهرا أبرز لقطات البطولة ، بينما جلس القائد جاكسون مستلقيًا خلف مكتبه ، وساقه متقاطعة فوق الأخرى ، مع وجود كأس من الويسكي العتيق نصف فارغ بجانبه.
نفث ببطء وهو يستمتع بطعم السيجارة ، ولكن تم مقاطعة لحظة هدوئه.
سيعمل الناس طوال حياتهم من أجل هذا النوع من المال ، لذا لا يمكن أن يكون قد كسبه للتو أيضًا.
أضاءت الشاشة ثلاثية الأبعاد المدمجة في مكتبه ، عارضة تقريرًا سريًا بحروف حمراء غامقة.
وبينما كان حساب ليو يمتلك رصيدا فاحشا يبلغ 920 ألف نقطة جدارة باسمه ، إلا أن مصدرها لم يكن عشيرة مو بل قسم الهجرة والنقل بين النجوم التابع للحكومة العالمية.
الموضوع: ليو سكايشارد – تدقيق السجل المالي (الطلب: أولوية قصوى)
أخوه.
رفع جاكسون حواجبه “آه ، أخيرًا. لنرى أي فصيل داخل عشيرة مو يدعم هذا الفتى” تمتم جاكسون وهو ينقر على الشاشة لفتح التقرير.
“ماذا…؟”
في البداية ، فحص الأسطر القليلة الأولى من التقرير بسرعة ، ولكن بعد بضع ثوانٍ ، عبس ثم وضع السيجارة جانباً وجلس بشكل مستقيم.
حبس الشخص المقنع أنفاسه وهو يحدق في الشاشة.
“ماذا…؟”
طار دخان السيجارة في الغرفة ، مختلطًا بالصدى البعيد لهتافات الجماهير من الشاشة العملاقة المثبتة على الجدار.
نقَرَ الشاشة مرة أخرى ، مكبرًا قسم سجل الرصيد ، بينما ازداد عبوسه عمقًا مع كل ثانية تمر.
“لا أستطيع البقاء الآن ولكن… شكرا لك على العرض” قال ثم استدار ليغادر.
السبب الوحيد لطلب التدقيق على التاريخ المالي للفتى هو أنه ، عادة عندما ترسل عشيرة مو أبناءها إلى الكون بدون ذكريات ، فإنها تملأ حساباتهم المصرفية بالكثير من الأصفار.
نقَرَ الشاشة مرة أخرى ، مكبرًا قسم سجل الرصيد ، بينما ازداد عبوسه عمقًا مع كل ثانية تمر.
كان من المفترض أن يكون العثور على حسابهم المصرفي بدون ذكرياتهم بمثابة تحدي ، وعندما يفعلون ذلك ، سيتم مكافأتهم بمبالغ فاحشة مثل 200-500 ألف نقطة جدارة.
الرجل في البث — الذي كان يشق طريقه بين خصم وآخر برشاقة مخيفة ودقة هادئة — كان ليو.
وبينما كان حساب ليو يمتلك رصيدا فاحشا يبلغ 920 ألف نقطة جدارة باسمه ، إلا أن مصدرها لم يكن عشيرة مو بل قسم الهجرة والنقل بين النجوم التابع للحكومة العالمية.
لا يدفع قسم النقل الأموال إلا لموظفيه أو الركاب الذين عملوا في وظائف يدوية أثناء رحلتهم عبر الكون على متن سفن الإدارة ، وحتى لو فعل ليو أحدهم ، كان من المستحيل أن يكسب 920 ألف نقطة كدفعة واحدة.
“ماذا؟”
لم يكن يستطيع البقاء.
تمتم جاكسون مرة أخرى ، حيث لم يكن هذا منطقيًا بالنسبة له.
تمتم جاكسون مرة أخرى ، حيث لم يكن هذا منطقيًا بالنسبة له.
لا يدفع قسم النقل الأموال إلا لموظفيه أو الركاب الذين عملوا في وظائف يدوية أثناء رحلتهم عبر الكون على متن سفن الإدارة ، وحتى لو فعل ليو أحدهم ، كان من المستحيل أن يكسب 920 ألف نقطة كدفعة واحدة.
كانت اللقمة الأولى صغيرة وحذرة.
سيعمل الناس طوال حياتهم من أجل هذا النوع من المال ، لذا لا يمكن أن يكون قد كسبه للتو أيضًا.
الترجمة: Hunter
“همم… أردت أن أرى أي فصيل في عشيرة مو يدعمه ، عن طريق تدقيق سجله المالي. لكن هذا ليس ما توقعته—” قال جاكسون وهو يأخذ نفس أخر من السيجارة ، حيث لم يتمكن من فهم هذا الموقف.
خرج الاسم قبل أن يتمكن من إيقافه.
ظلَّت عيناه تتجولان فوق هذا السطر:
كان البث المباشر لساحة حاكم السماء يُعرض بهدوء ، مُظهرا أبرز لقطات البطولة ، بينما جلس القائد جاكسون مستلقيًا خلف مكتبه ، وساقه متقاطعة فوق الأخرى ، مع وجود كأس من الويسكي العتيق نصف فارغ بجانبه.
مصدر الأموال: الحكومة العالمية — قسم الهجرة والنقل بين النجوم.
سقط خصم ليو بالفعل.
لم يستطع إلا أن يهز رأسه بخيبة أمل.
يقاتل.
“عزيزتي تانيا” قال جاكسون وهو يمد يده إلى الزر الموجود على مكتبه.
السبب الوحيد لطلب التدقيق على التاريخ المالي للفتى هو أنه ، عادة عندما ترسل عشيرة مو أبناءها إلى الكون بدون ذكريات ، فإنها تملأ حساباتهم المصرفية بالكثير من الأصفار.
“ابحثي عن من في قسم الهجرة والنقل بين النجوم قد فوض معاملة بقيمة 920,000 نقطة جدارة لرجل يدعى ليو سكايشارد. لا يهمني مدى عمق السجلات ، أريد الأسماء والتواريخ والأوقات. وإذا كان هناك جرذ من عشيرة مو يختبئ في ذلك القسم؟ أريد طرده قبل غروب الشمس” أمر جاكسون ، بينما تردد صوت أنثوي لطيف من الطرف الآخر ، “نعم ، سيدي”
جلس رجل مقنع منحنيًا على طاولة حانة ، وكتفاه مترهلان وأصابعه ترتجف بخفة — ليس من البرد بل من التدهور البطيء للجوع والإرهاق الذي أرهقه على مدى الأسابيع القليلة الماضية.
“جيد—” قال جاكسون وهو يستند إلى الوراء مرة أخرى ، بينما ازدادت نظرته قتامة.
“هل أنت بخير؟” تردد صوت نادل الأورك من الخلف ، معيدا إياه إلى الحاضر.
“هل تسللت العشائر الستة العظمى الى منظمة الحكومة العالمية؟” تساءل جاكسون ، حيث لم يستطع إلا أن يخشى من زرع العشائر الستة العظمى لجواسيس داخلها.
سيعمل الناس طوال حياتهم من أجل هذا النوع من المال ، لذا لا يمكن أن يكون قد كسبه للتو أيضًا.
“يجب عليّ أن اجد الجواب—” اختتم جاكسون ، حيث لم يستمتع بفكرة وجود موالين للعشائر العظمى داخل الحكومة على الإطلاق.
في البداية ، فحص الأسطر القليلة الأولى من التقرير بسرعة ، ولكن بعد بضع ثوانٍ ، عبس ثم وضع السيجارة جانباً وجلس بشكل مستقيم.
———————
“ليو…؟”
(في هذه الأثناء ، داخل حانة على كوكب بعيد)
كان من المفترض أن يكون العثور على حسابهم المصرفي بدون ذكرياتهم بمثابة تحدي ، وعندما يفعلون ذلك ، سيتم مكافأتهم بمبالغ فاحشة مثل 200-500 ألف نقطة جدارة.
جلس رجل مقنع منحنيًا على طاولة حانة ، وكتفاه مترهلان وأصابعه ترتجف بخفة — ليس من البرد بل من التدهور البطيء للجوع والإرهاق الذي أرهقه على مدى الأسابيع القليلة الماضية.
“آه…” همس بارتياح ، حيث بدا أن القيود المحدودة التي كان ممسكًا بها قد تلاشت.
“بيرة واحدة… وبعض الخبز ، من فضلك” تردد صوته المبحوح.
“هل أنت بخير؟” تردد صوت نادل الأورك من الخلف ، معيدا إياه إلى الحاضر.
نظر صاحب الحانة — وهو أورك ضخم بعينين لطيفة وقلب رقيق — إليه طويلاً قبل أن يومئ.
لكن اللحظة انتهت ، بينما استدار وهو يسحب القلنسوة إلى الأسفل قليلاً.
بعد لحظات قليلة ، عاد ومعه كوب برغوة وشريحتان سميكتان من الخبز الدافئ المدهون بالزبدة.
ظلَّت عيناه تتجولان فوق هذا السطر:
“تبدو وكأنك سيُغمى عليك في أي لحظة من الجوع يا صديقي” قال الأورك بلطف.
ولكن عندما بدأ يستمتع باللحظة—
“كل. خذ وقتك وأخبرني إذا احتجت المزيد. لا عيب في الطلب” عرض الأورك بلطف ، بينما أومأ الرجل الصامت قبل أن يلتقط شريحة بيدين غير ثابتتين.
وعندما كان يتجه نحو الباب ، نظرت عيونه نحو شيء مألوف يُعرض على شاشة التلفزيون القديمة بالحانة.
*قضم*
(في هذه الأثناء ، داخل حانة على كوكب بعيد)
كانت اللقمة الأولى صغيرة وحذرة.
نقَرَ الشاشة مرة أخرى ، مكبرًا قسم سجل الرصيد ، بينما ازداد عبوسه عمقًا مع كل ثانية تمر.
لكن في اللحظة التي لامس فيها الخبز الدافئ لسانه ، صدر صوت خافت لا إرادي من فمه بدا وكأنه مزيج بين تنهيدة وشهقة.
كان من المفترض أن يكون العثور على حسابهم المصرفي بدون ذكرياتهم بمثابة تحدي ، وعندما يفعلون ذلك ، سيتم مكافأتهم بمبالغ فاحشة مثل 200-500 ألف نقطة جدارة.
“آه…” همس بارتياح ، حيث بدا أن القيود المحدودة التي كان ممسكًا بها قد تلاشت.
“يجب عليّ أن اجد الجواب—” اختتم جاكسون ، حيث لم يستمتع بفكرة وجود موالين للعشائر العظمى داخل الحكومة على الإطلاق.
مزّق الوجبة في ثوانٍ ، حيث التهم الخبز وأفرغ الكوب بيأس أوضح أنه لم يتناول وجبة حقيقية منذ أيام ، ربما أسابيع حتى.
أخوه الصغير.
وبينما كان يمسح فمه بكمه ، ترك بعض المال على الطاولة لدفع ثمن الوجبة لـ الأورك ، بينما مال النادل اللطيف ليقدم عرضاً.
“آه…” همس بارتياح ، حيث بدا أن القيود المحدودة التي كان ممسكًا بها قد تلاشت.
“إذا احتجت غرفة… أو المزيد من الطعام ، فلدي كليهما. ساقدمها لك بالمجان ، إذا ساعدتني في تقطيع بعض الحطب في الخلف بذاك السيف الذي تحمله”
ظلَّت عيناه تتجولان فوق هذا السطر:
عرض الأورك ، لكن الرجل هز رأسه فقط رداً على ذلك ثم قدم ابتسامة ضعيفة في المقابل.
“يجب عليّ أن اجد الجواب—” اختتم جاكسون ، حيث لم يستمتع بفكرة وجود موالين للعشائر العظمى داخل الحكومة على الإطلاق.
“لا أستطيع البقاء الآن ولكن… شكرا لك على العرض” قال ثم استدار ليغادر.
عرض الأورك ، لكن الرجل هز رأسه فقط رداً على ذلك ثم قدم ابتسامة ضعيفة في المقابل.
وعندما كان يتجه نحو الباب ، نظرت عيونه نحو شيء مألوف يُعرض على شاشة التلفزيون القديمة بالحانة.
بعد لحظات قليلة ، عاد ومعه كوب برغوة وشريحتان سميكتان من الخبز الدافئ المدهون بالزبدة.
كان بث ساحة حاكم السماء — إعادات من وقت سابق من اليوم.
“هل أنت بخير؟” تردد صوت نادل الأورك من الخلف ، معيدا إياه إلى الحاضر.
اقتربت الكاميرا على شاب يقف في ساحة المعركة ، شعره الأسود فوضوي مع خناجر في يده وعيناه باردة ومركزة بينما كان يهتف الحشد باسمه.
سقط خصم ليو بالفعل.
حبس الشخص المقنع أنفاسه وهو يحدق في الشاشة.
“عزيزتي تانيا” قال جاكسون وهو يمد يده إلى الزر الموجود على مكتبه.
في البداية ، سار خطوة إلى الأمام.
تحركت ساقاه من تلقاء نفسها بينما اقترب من الشاشة وقلبه ينبض.
ثم اخذ خطوة أخرى.
يقاتل.
“ليو…؟”
“ماذا…؟”
خرج الاسم قبل أن يتمكن من إيقافه.
لكن في اللحظة التي لامس فيها الخبز الدافئ لسانه ، صدر صوت خافت لا إرادي من فمه بدا وكأنه مزيج بين تنهيدة وشهقة.
تحركت ساقاه من تلقاء نفسها بينما اقترب من الشاشة وقلبه ينبض.
عرض الأورك ، لكن الرجل هز رأسه فقط رداً على ذلك ثم قدم ابتسامة ضعيفة في المقابل.
الرجل في البث — الذي كان يشق طريقه بين خصم وآخر برشاقة مخيفة ودقة هادئة — كان ليو.
كانت اللقمة الأولى صغيرة وحذرة.
أخوه.
“كل. خذ وقتك وأخبرني إذا احتجت المزيد. لا عيب في الطلب” عرض الأورك بلطف ، بينما أومأ الرجل الصامت قبل أن يلتقط شريحة بيدين غير ثابتتين.
أخوه الصغير.
مزّق الوجبة في ثوانٍ ، حيث التهم الخبز وأفرغ الكوب بيأس أوضح أنه لم يتناول وجبة حقيقية منذ أيام ، ربما أسابيع حتى.
كان على قيد الحياة.
لم يكن يستطيع البقاء.
يقاتل.
———————
ويزدهر.
الموضوع: ليو سكايشارد – تدقيق السجل المالي (الطلب: أولوية قصوى)
مدّ أصابعه ببطء نحو حافة الشاشة وكأنها قد تتلاشى لو رمش.
لا يدفع قسم النقل الأموال إلا لموظفيه أو الركاب الذين عملوا في وظائف يدوية أثناء رحلتهم عبر الكون على متن سفن الإدارة ، وحتى لو فعل ليو أحدهم ، كان من المستحيل أن يكسب 920 ألف نقطة كدفعة واحدة.
بقت لمسته على وجه ليو ، بينما تدافعت المشاعر في صدره — حزن ، ارتياح ، شعور بالذنب ، فخر — كانت كلها متشابكة كعقدة قد انتظرت شهورًا حتى تنحل.
“ليو…؟”
لم يرى ذلك الوجه منذ فترة طويلة.
الموضوع: ليو سكايشارد – تدقيق السجل المالي (الطلب: أولوية قصوى)
والآن ، ها هو… يُبث عبر النجوم ليشاهده الكون بأسره.
ولكن عندما بدأ يستمتع باللحظة—
ولكن عندما بدأ يستمتع باللحظة—
“هل أنت بخير؟” تردد صوت نادل الأورك من الخلف ، معيدا إياه إلى الحاضر.
مصدر الأموال: الحكومة العالمية — قسم الهجرة والنقل بين النجوم.
رمش الرجل.
“هل أنت بخير؟” تردد صوت نادل الأورك من الخلف ، معيدا إياه إلى الحاضر.
سقط خصم ليو بالفعل.
كان بث ساحة حاكم السماء — إعادات من وقت سابق من اليوم.
لكن اللحظة انتهت ، بينما استدار وهو يسحب القلنسوة إلى الأسفل قليلاً.
“بيرة واحدة… وبعض الخبز ، من فضلك” تردد صوته المبحوح.
“أنا بخير” أجاب مع صوت فارغ مرة أخرى ، ثم غادر الحانة بدون كلمة أخرى ، ولم يكلف نفسه عناء النظر إلى الوراء ولو مرة واحدة.
الموضوع: ليو سكايشارد – تدقيق السجل المالي (الطلب: أولوية قصوى)
لم يكن يستطيع البقاء.
أضاءت الشاشة ثلاثية الأبعاد المدمجة في مكتبه ، عارضة تقريرًا سريًا بحروف حمراء غامقة.
كان رجلاً مطلوبًا ذو مكافآت ، حيث كان هناك كلاب صيد خلفه ، مما جعل البقاء في مكان واحد لفترة طويلة بمثابة وضع نفسه طواعية في ظل هذه القيود.
نظر صاحب الحانة — وهو أورك ضخم بعينين لطيفة وقلب رقيق — إليه طويلاً قبل أن يومئ.
ولكن حتى عندما خطى إلى هواء الغسق البارد ، وحتى عندما اختفى في الزقاق والظلال ، انبعثت ابتسامة صغيرة على وجهه لأول مرة منذ أسابيع عديدة.
الترجمة: Hunter
كان ليو حيًا ومزدهرًا.
“بيرة واحدة… وبعض الخبز ، من فضلك” تردد صوته المبحوح.
وبطريقة ما ، جعلت هذه المعرفة وحدها الطريق القادم يبدو أقل وحدة لـ لوك — لأنه في أعماقه ، شعر بالاطمئنان بأن ليو سيأتي للبحث عنه وعن العائلة قريبًا.
“آه…” همس بارتياح ، حيث بدا أن القيود المحدودة التي كان ممسكًا بها قد تلاشت.
ثم اخذ خطوة أخرى.
الترجمة: Hunter
“ليو…؟”
“ماذا؟”
