تحذير
الفصل 373 – تحذير
(كوكب الناب المزدوج ، المنطقة الخارجية ، شقة ليو)
“من فعل هذا… من؟” همس ليو بصوت منخفض وخطير ، وكأن التحدث بصوت أعلى قد يحطم شيئاً ما بداخله.
اجتاح اللون القرمزي الغرفة كعاصفة بالكاد يتم كبحها ، شرسة وفوضوية وهي تلتف حول جدران الشقة كما لو كانت تتوق لالتهام شيء ما… أي شيء.
اجتاح اللون القرمزي الغرفة كعاصفة بالكاد يتم كبحها ، شرسة وفوضوية وهي تلتف حول جدران الشقة كما لو كانت تتوق لالتهام شيء ما… أي شيء.
وقف ليو في وسطها وقبضتيه مضمومة بشدة لدرجة أن خيوطاً رفيعة من الدماء قد بدأت تتسرب من حيث غُرزت أظافره في لحمه وأنفاسه غير منتظمة وحادة ، وكأن كل نفس يأخذه كان يخوض معه حرباً.
سألت وعيناها مليئة بالرعب ، “كيف سمحت بحدوث ذلك؟ لوك هو مرشح تنين بنفسه… وقد دفعتموه إلى حافة الموت؟”
ارتجفت مهارة [لامبالاة الملك] بداخله ؛ تلك المهارة التي تعمل كجدار لا يتزعزع بين مشاعره وأفعاله ، اصبحت تكافح الآن لقمع الإعصار الذي اندلع في صدره. ولأول مرة منذ أشهر ، تعثرت همساتها المهدئة تماماً وعجزت عن إرسائه على بر الأمان ، حيث رفضت صورة جسد لوك المليء بالندوب والهزيل أن تفارق مخيلته.
اجتاح اللون القرمزي الغرفة كعاصفة بالكاد يتم كبحها ، شرسة وفوضوية وهي تلتف حول جدران الشقة كما لو كانت تتوق لالتهام شيء ما… أي شيء.
‘ماذا حدث لأخي؟’ تأمل ليو بينما اندفعت مليون ذكرى كفيضان لا يمكن إيقافه—لوك وهو يحمل ليو على ظهره عبر الشوارع المبللة بالمطر ، وهو يحميه من المتنمرين في الأزقة ويفرك شعره بخشونة متظاهراً بالصرامة لكنه يضحك دائماً بعد ثانية.
“نعم ، لقد استنفد نفسه تماماً في هذه العملية” واصل الشيخ بدون توقف وكأنه يقرأ من تقرير “14 شهر من الهروب والمطاردة عبر الأنظمة النجمية… كان لا بد أن تظهر الآثار. جاء اختراقه على حساب أضرار داخلية شديدة. دوائر المانا الخاصة به في حالة فوضى ، نعم ، ولكنه ليس شيئاً دائماً فالمعالجون يعتنون به بالفعل. بمجرد إصلاح دوائره واستقرار جسده ، سيتعافى”
ذلك الأخ ، الذي وقف يوماً كدرع غير قابل للكسر في عيون ليو ، بدا الآن وكأنه جثة.
ظلت مو فان جالسة في صمت والبلورة لا تزال في يدها مثل جمرة أمل كانت تحتضر.
“من فعل هذا… من؟” همس ليو بصوت منخفض وخطير ، وكأن التحدث بصوت أعلى قد يحطم شيئاً ما بداخله.
*نقرة*
توهجت الهالة الحمراء الدموية حوله مرة أخرى ، مرتفعة في قمم حادة مثل غابة تحترق ، ولدقيقة واحدة ، فكر بصدق في إحراق الطائفة بأكملها بيديه العارية.
اجتاح اللون القرمزي الغرفة كعاصفة بالكاد يتم كبحها ، شرسة وفوضوية وهي تلتف حول جدران الشقة كما لو كانت تتوق لالتهام شيء ما… أي شيء.
قفز عقله إلى استنتاجات مسمومة وسريعة. هل يمكن أن يكونوا هم؟ هل يمكن أن يكون هذا الفيديو بأكمله بمثابة خدعة لإخفاء جرائمهم؟ هل كانوا هم من مزقوا لوك ليصل إلى تلك الحالة ، ليعرضوه الآن كشكل بشع من أشكال الضغط؟
(في مكان آخر ، كوكب تحت سيطرة عشيرة مو ، غرفة اتصالات آمنة)
اجتاحت الصور عقله. مو فان وهي غارقة في دمائها وعملاء الطائفة وهم يصرخون بينما تُقطع حناجرهم بدقة مرعبة ، كما كان يفعل في لعبة الواقع الافتراضي “تيرا نوفا أون لاين”، عندما لم يكن للعدالة وجه… مجرد قناع مخطط بالأبيض والأسود.
هذه المرة ، توقف الشيخ وهو يشبك أصابعه في تفكير قبل أن تتسلل ابتسامة خافتة إلى صوته “نعم ، هذا هو بالضبط السبب في أنه عندما يستيقظ لوك… ستكون الذكريات الوحيدة التي سيمتلكها هي عن كونه مطارداً ومعذباً من قبل الفصيل الصالح وليس نحن” أوضح الشيخ بصوت هادئ ومنهجي بشكل مزعج “لذا عندما يقابل ليو أخاه أخيراً ، سيقع غضبه على أعدائنا”
ولكن بعد ذلك ، توقفت أنفاسه واستعاد جانبه العقلاني السيطرة.
وبقدر ما كان يعلم ، قد تكون الطائفة تحاول إبقاء لوك على قيد الحياة—ربما يعملون على شفائه ببطء.
قد تكون الإصابات قديمة وقد تكون من شخص آخر تماماً.
(في مكان آخر ، كوكب تحت سيطرة عشيرة مو ، غرفة اتصالات آمنة)
وبقدر ما كان يعلم ، قد تكون الطائفة تحاول إبقاء لوك على قيد الحياة—ربما يعملون على شفائه ببطء.
حذرت مو فان “أنا أعرف ليو…. أعرف مدى تعلقه بعائلته وإذا رآه ليو هكذا… إذا رأى أخاه في تلك الحالة بدون تفسير واضح… فسيحل الجحيم. سيبدأ في رؤية الطائفة كعدو له ولن يكون هناك ما يمكننا فعله لإقناعه بخلاف ذلك”
ربما… ربما ليس الأمر بالسوء الذي يبدو عليه ، ربما بحلول الوقت الذي يعود فيه إلى “فورثاس”، سيكون لوك قد استيقظ مرة أخرى. يضحك ويأكل معهم وهو مُعافى بالكامل.
كانت أفكارها تتسابق ولكن وجهها ظل غير قابل للقراءة ، باستثناء الارتجاف الخفيف في فكها والطريقة التي انغرزت بها أظافرها في كفها. لقد رأت قسوة الطائفة من قبل ، بل قبلت ضرورتها في الأوقات المظلمة ولكن هذا… هذا بدا مختلفاً. إذا كانوا مستعدين لإعادة كتابة ذكريات شاب لمجرد تحويل ألمه إلى سلاح… فكيف يختلفون أو يقلون شراً عن الفصيل الصالح الذي يكرهونه؟
لا يمكنه تحمل الانهيار ، ليس الآن.
قد تكون الإصابات قديمة وقد تكون من شخص آخر تماماً.
فكر ليو ، ‘لا ، لا يمكنني التسرع في الوصول إلى استنتاجات الآن. سأكون معهم قريباً بما يكفي وسأعرف الحقيقة حينها. حتى تلك اللحظة ، أحتاج إلى البقاء حاداً. أحتاج لإنهاء هذه المهمة ، بحيث عندما أعود ، لن يكون هناك المزيد من القيود ولا مزيد من الشروط ولا مزيد من الانتظار. فقط أنا وهم… أحرار أخيراً’
فكر ليو ، ‘لا ، لا يمكنني التسرع في الوصول إلى استنتاجات الآن. سأكون معهم قريباً بما يكفي وسأعرف الحقيقة حينها. حتى تلك اللحظة ، أحتاج إلى البقاء حاداً. أحتاج لإنهاء هذه المهمة ، بحيث عندما أعود ، لن يكون هناك المزيد من القيود ولا مزيد من الشروط ولا مزيد من الانتظار. فقط أنا وهم… أحرار أخيراً’
تباطأت ضربات قلبه وارتخت قبضته وهدأ الهواء من حوله.
تراجعت الهالة القرمزية التي كانت يوماً ما جامحة ومهددة وذابت في الصمت وكأنها لم تكن موجودة أبداً. ومعها ، وجد الشاب الذي كاد يفقد السيطرة نفسه مرة أخرى ، أكثر ثباتاً وأكثر بروداً وأكثر تركيزاً.
نظرت مو فان بعيداً عن البلورة للحظة ثم وضعت يدها على فمها قبل أن تهز رأسها ببطء ، “أنت لا تفهم الضرر الذي تسببه”
لا تزال النار تشتعل بداخله ولكنها الآن تشتعل بهدف—واضح وحاد ولا يتزعزع—حيث وجد نفسه مدفوعاً أكثر من أي وقت مضى لإكمال عملية السرقة والوصول إلى كوكب فورثاس بكل ما أوتي من سرعة ، فلا يبدو أن أي شيء آخر في الكون كان يهمه بقدر أهمية ذلك الآن.
تباطأت ضربات قلبه وارتخت قبضته وهدأ الهواء من حوله.
——————
فكر ليو ، ‘لا ، لا يمكنني التسرع في الوصول إلى استنتاجات الآن. سأكون معهم قريباً بما يكفي وسأعرف الحقيقة حينها. حتى تلك اللحظة ، أحتاج إلى البقاء حاداً. أحتاج لإنهاء هذه المهمة ، بحيث عندما أعود ، لن يكون هناك المزيد من القيود ولا مزيد من الشروط ولا مزيد من الانتظار. فقط أنا وهم… أحرار أخيراً’
(في مكان آخر ، كوكب تحت سيطرة عشيرة مو ، غرفة اتصالات آمنة)
قد تكون الإصابات قديمة وقد تكون من شخص آخر تماماً.
جلست مو فان ساكنة ويداها ترتجف قليلاً وهي تمسك ببلورة الاتصال بالقرب من شفتيها مع صوت بالكاد يتجاوز الهمس.
توهجت الهالة الحمراء الدموية حوله مرة أخرى ، مرتفعة في قمم حادة مثل غابة تحترق ، ولدقيقة واحدة ، فكر بصدق في إحراق الطائفة بأكملها بيديه العارية.
سألت وعيناها مليئة بالرعب ، “كيف سمحت بحدوث ذلك؟ لوك هو مرشح تنين بنفسه… وقد دفعتموه إلى حافة الموت؟”
وبقدر ما كان يعلم ، قد تكون الطائفة تحاول إبقاء لوك على قيد الحياة—ربما يعملون على شفائه ببطء.
مرت لحظة قبل أن تومض البلورة ، لتكشف عن الصورة الغير واضحة للشيخ الثاني عشر الجالس داخل غرفة مظلمة ذات جدران حجرية.
الترجمة:Hunter
كانت وقفته مسترخية ولكن عينيه خالية من التعاطف. خرج صوته بشكل بارد وكأن حالة الشاب لم تكن أكثر من مجرد ضرر جانبي.
“نعم ، لقد استنفد نفسه تماماً في هذه العملية” واصل الشيخ بدون توقف وكأنه يقرأ من تقرير “14 شهر من الهروب والمطاردة عبر الأنظمة النجمية… كان لا بد أن تظهر الآثار. جاء اختراقه على حساب أضرار داخلية شديدة. دوائر المانا الخاصة به في حالة فوضى ، نعم ، ولكنه ليس شيئاً دائماً فالمعالجون يعتنون به بالفعل. بمجرد إصلاح دوائره واستقرار جسده ، سيتعافى”
أجاب ببرود ، “أنا لا أشرف بشكل مباشر على خلية التدريب المسؤولة عن نظامه ولكن النتائج تتحدث عن نفسها. قبل بضعة أيام فقط ، حقق لوك اختراقاً إلى مستوى السيد العظيم. التدريب نجح بالفعل”
نظرت مو فان بعيداً عن البلورة للحظة ثم وضعت يدها على فمها قبل أن تهز رأسها ببطء ، “أنت لا تفهم الضرر الذي تسببه”
اشتدت قبضة مو فان على البلورة واتسعت عيناها بالألم وهي تكافح للبقاء متماسكة. تمتمت بصوت مثقل بالاتهام ، “إنه بالكاد حي”
لا تزال النار تشتعل بداخله ولكنها الآن تشتعل بهدف—واضح وحاد ولا يتزعزع—حيث وجد نفسه مدفوعاً أكثر من أي وقت مضى لإكمال عملية السرقة والوصول إلى كوكب فورثاس بكل ما أوتي من سرعة ، فلا يبدو أن أي شيء آخر في الكون كان يهمه بقدر أهمية ذلك الآن.
“نعم ، لقد استنفد نفسه تماماً في هذه العملية” واصل الشيخ بدون توقف وكأنه يقرأ من تقرير “14 شهر من الهروب والمطاردة عبر الأنظمة النجمية… كان لا بد أن تظهر الآثار. جاء اختراقه على حساب أضرار داخلية شديدة. دوائر المانا الخاصة به في حالة فوضى ، نعم ، ولكنه ليس شيئاً دائماً فالمعالجون يعتنون به بالفعل. بمجرد إصلاح دوائره واستقرار جسده ، سيتعافى”
أضاف الشيخ الثاني عشر وصوته يتلاشى مع خفوت البلورة ، “لا تقلقي ، لقد فكرت في هذا الأمر بشكل جيد ، لم أُولد بالأمس وأنا أعرف كيف أحافظ على مرشحي التنين أحياء وتحت السيطرة”
نظرت مو فان بعيداً عن البلورة للحظة ثم وضعت يدها على فمها قبل أن تهز رأسها ببطء ، “أنت لا تفهم الضرر الذي تسببه”
“نعم ، لقد استنفد نفسه تماماً في هذه العملية” واصل الشيخ بدون توقف وكأنه يقرأ من تقرير “14 شهر من الهروب والمطاردة عبر الأنظمة النجمية… كان لا بد أن تظهر الآثار. جاء اختراقه على حساب أضرار داخلية شديدة. دوائر المانا الخاصة به في حالة فوضى ، نعم ، ولكنه ليس شيئاً دائماً فالمعالجون يعتنون به بالفعل. بمجرد إصلاح دوائره واستقرار جسده ، سيتعافى”
حذرت مو فان “أنا أعرف ليو…. أعرف مدى تعلقه بعائلته وإذا رآه ليو هكذا… إذا رأى أخاه في تلك الحالة بدون تفسير واضح… فسيحل الجحيم. سيبدأ في رؤية الطائفة كعدو له ولن يكون هناك ما يمكننا فعله لإقناعه بخلاف ذلك”
فكر ليو ، ‘لا ، لا يمكنني التسرع في الوصول إلى استنتاجات الآن. سأكون معهم قريباً بما يكفي وسأعرف الحقيقة حينها. حتى تلك اللحظة ، أحتاج إلى البقاء حاداً. أحتاج لإنهاء هذه المهمة ، بحيث عندما أعود ، لن يكون هناك المزيد من القيود ولا مزيد من الشروط ولا مزيد من الانتظار. فقط أنا وهم… أحرار أخيراً’
هذه المرة ، توقف الشيخ وهو يشبك أصابعه في تفكير قبل أن تتسلل ابتسامة خافتة إلى صوته “نعم ، هذا هو بالضبط السبب في أنه عندما يستيقظ لوك… ستكون الذكريات الوحيدة التي سيمتلكها هي عن كونه مطارداً ومعذباً من قبل الفصيل الصالح وليس نحن” أوضح الشيخ بصوت هادئ ومنهجي بشكل مزعج “لذا عندما يقابل ليو أخاه أخيراً ، سيقع غضبه على أعدائنا”
وبقدر ما كان يعلم ، قد تكون الطائفة تحاول إبقاء لوك على قيد الحياة—ربما يعملون على شفائه ببطء.
أضاف الشيخ الثاني عشر وصوته يتلاشى مع خفوت البلورة ، “لا تقلقي ، لقد فكرت في هذا الأمر بشكل جيد ، لم أُولد بالأمس وأنا أعرف كيف أحافظ على مرشحي التنين أحياء وتحت السيطرة”
“من فعل هذا… من؟” همس ليو بصوت منخفض وخطير ، وكأن التحدث بصوت أعلى قد يحطم شيئاً ما بداخله.
*نقرة*
——————
انتهت المكالمة.
كانت وقفته مسترخية ولكن عينيه خالية من التعاطف. خرج صوته بشكل بارد وكأن حالة الشاب لم تكن أكثر من مجرد ضرر جانبي.
ظلت مو فان جالسة في صمت والبلورة لا تزال في يدها مثل جمرة أمل كانت تحتضر.
تراجعت الهالة القرمزية التي كانت يوماً ما جامحة ومهددة وذابت في الصمت وكأنها لم تكن موجودة أبداً. ومعها ، وجد الشاب الذي كاد يفقد السيطرة نفسه مرة أخرى ، أكثر ثباتاً وأكثر بروداً وأكثر تركيزاً.
كانت أفكارها تتسابق ولكن وجهها ظل غير قابل للقراءة ، باستثناء الارتجاف الخفيف في فكها والطريقة التي انغرزت بها أظافرها في كفها. لقد رأت قسوة الطائفة من قبل ، بل قبلت ضرورتها في الأوقات المظلمة ولكن هذا… هذا بدا مختلفاً. إذا كانوا مستعدين لإعادة كتابة ذكريات شاب لمجرد تحويل ألمه إلى سلاح… فكيف يختلفون أو يقلون شراً عن الفصيل الصالح الذي يكرهونه؟
تباطأت ضربات قلبه وارتخت قبضته وهدأ الهواء من حوله.
استقر برد بطيء في صدرها ، أعمق من الخوف وأبرد من الرهبة ، حيث بدأت مو فان ، ولأول مرة ، تتساءل عما إذا كانت تلك الطائفة التي أقسمت على حمايتها ستصبح يوماً ما هي العدو الذي سيتعين عليها مواجهته.
هذه المرة ، توقف الشيخ وهو يشبك أصابعه في تفكير قبل أن تتسلل ابتسامة خافتة إلى صوته “نعم ، هذا هو بالضبط السبب في أنه عندما يستيقظ لوك… ستكون الذكريات الوحيدة التي سيمتلكها هي عن كونه مطارداً ومعذباً من قبل الفصيل الصالح وليس نحن” أوضح الشيخ بصوت هادئ ومنهجي بشكل مزعج “لذا عندما يقابل ليو أخاه أخيراً ، سيقع غضبه على أعدائنا”
ارتجفت مهارة [لامبالاة الملك] بداخله ؛ تلك المهارة التي تعمل كجدار لا يتزعزع بين مشاعره وأفعاله ، اصبحت تكافح الآن لقمع الإعصار الذي اندلع في صدره. ولأول مرة منذ أشهر ، تعثرت همساتها المهدئة تماماً وعجزت عن إرسائه على بر الأمان ، حيث رفضت صورة جسد لوك المليء بالندوب والهزيل أن تفارق مخيلته.
الترجمة:Hunter
*نقرة*
ولكن بعد ذلك ، توقفت أنفاسه واستعاد جانبه العقلاني السيطرة.
“من فعل هذا… من؟” همس ليو بصوت منخفض وخطير ، وكأن التحدث بصوت أعلى قد يحطم شيئاً ما بداخله.
