مفترق طرق
الفصل 396 – مفترق طرق
استمع ليو إلى كل ما قاله الشيوخ بنظرة حادة وحذرة بينما التفت أصابعه حول الخزف الدافئ لكوب الشاي الخاص به.
الترجمة: Hunter
بذل جهداً حقيقياً لإبقاء عقله منفتحاً وتقييم عروضهم بشكل عملي ، مذكراً نفسه بأن سلامة عائلته على المحك وأن القوة غالباً ما تأتي مغلفة بالتنازلات ولكن هذا لم يعني أنه كان ساذجاً لدرجة تصديق كل ما يقولونه.
لقد استطاع شمّ رائحة نواياهم المبطنة من على بعد ميل.
لقد استطاع شمّ رائحة نواياهم المبطنة من على بعد ميل.
ضيق ليو عينيه.
كانوا يريدونه أن يصبح تنين الطائفة القادم بوضوح ولكن ما لم يكن واضحاً وما تفوح منه رائحة الإغفال المتعمد ، هو السبب الحقيقي وراء دفعهم بقوة ليكون هو وليس المدعو فير من يحصل على اللقب.
رفض ليو تصديق أن منطقهم كان نبيلاً أو بسيطاً مثل “فير غير مناسب”.
رفض ليو تصديق أن منطقهم كان نبيلاً أو بسيطاً مثل “فير غير مناسب”.
كانوا يريدونه أن يصبح تنين الطائفة القادم بوضوح ولكن ما لم يكن واضحاً وما تفوح منه رائحة الإغفال المتعمد ، هو السبب الحقيقي وراء دفعهم بقوة ليكون هو وليس المدعو فير من يحصل على اللقب.
هذا النوع من التفسيرات لم يصمد أمام التدقيق.
اختفت الابتسامة المهذبة المزيفة وحلت محلها عيون حادة وهادفة.
إذا كان فير غير لائق حقا ، فلماذا لا تزال هناك منافسة؟ لماذا يُسمح له بالبقاء كمنافس أصلاً؟ لو كان سيئا كما يزعمون ، لكان مجلس الشيوخ قد استبعده فوراً وحقيقة أن فير لا يزال في السباق أخبرت ليو بكل ما يحتاجه.
ضيق ليو عينيه.
هناك ما هو أكثر في هذه القصة مما يرغب الشيوخ في قوله.
بدأ قائلاً وهو يرتشف الشاي العطري ، تاركاً المذاق يستقر قبل وضع الكوب مرة أخرى على الطاولة ، “إذن… دعوني أتأكد من فهمي للأمر. اذا وافقت على أن أصبح التنين ستمنحوني كل ما وعدتم به. القوة والتقنيات وحماية عائلتي… كل ذلك. لكن ما الذي يجب عليّ فعله بالضبط؟”
تحولت عيون ليو نحوهم ، وفي النهاية ، استند على كرسيه وتحدث.
رد ليو بصوت بارد مليء ببراعة من الأدب الساخر ، “إذن ما تقوله حقاً هو أنني سأكون دميتكم المُمجدة التي تُرسل في مهمات انتحارية عندما يناسبكم ذلك….. يُطلب مني الابتسام والتلويح للجماهير بغض النظر عما إذا كنت أريد ذلك أم لا. وأن أكون مقيداً تماماً بحياة الرقص على أهواء مجلس الشيوخ….. هل أنا محق؟”
بدأ قائلاً وهو يرتشف الشاي العطري ، تاركاً المذاق يستقر قبل وضع الكوب مرة أخرى على الطاولة ، “إذن… دعوني أتأكد من فهمي للأمر. اذا وافقت على أن أصبح التنين ستمنحوني كل ما وعدتم به. القوة والتقنيات وحماية عائلتي… كل ذلك. لكن ما الذي يجب عليّ فعله بالضبط؟”
على الأقل كان الشيخ الأول صادقاً نوعاً ما الآن ، وبشكل غريب ، جعلته تلك الصراحة يشعر ببعض الارتياح ، حيث فضل هذه الحقيقة القاسية على الوعود الكاذبة.
تحولت نظراته بينهم عمداً ثم تابع ، “ما الذي سيفعله التنين على أساس يومي؟ هل من المفترض أن أكون نوعاً من الكهنة ، ألقي الخطب وأبارك المحاصيل؟ أم أنني محارب للزينة فقط ، أتجول لإقامة معارض قتالية لرفع الروح المعنوية؟”
نظروا إلى أكواب الشاي الخاصة بهم في نفس الوقت وكأنهم يماطلون للبحث عن الكلمات المناسبة.
“ما الذي تتوقعونه مني بالضبط؟”
إذن هذا هو الأمر ، هم لا يريدان تنيناً بل يريدان تنينهم الخاص. واحداً يمكنهم الاعتماد عليه لتعزيز نفوذهم في المجلس. واحداً يمكنهم استعراضه كأصل من أصولهم. لم يكن مرشحاً بل ثقلاً موازناً.
سقط السؤال ، ورغم بساطته إلا أنه جعل كلا الشيخين يتصلبان بشكل مرئي.
سقط السؤال ، ورغم بساطته إلا أنه جعل كلا الشيخين يتصلبان بشكل مرئي.
تغيرت تعبيراتهم الهادئة السابقة بما يكفي للكشف عن حقيقة أنهم كانا يأملان ألا يسأل ذلك بشكل مباشر.
ضيق ليو عينيه.
نظروا إلى أكواب الشاي الخاصة بهم في نفس الوقت وكأنهم يماطلون للبحث عن الكلمات المناسبة.
تابع ، “ستكون وجه الطائفة ، رمزنا ، سيفنا ودرعنا. سيُطلب منك التصرف بكرامة في العلن وبلباقة في السر ، وتحمل آمال المليارات على ظهرك. إنها حياة ثقيلة وخطيرة. لكن لها مكافآتها أيضاً”
استمر الصمت لفترة كافية ليشعروا بالحرج حتى تحدث الشيخ الثاني عشر أخيراً بصوت أخفت من ذي قبل.
لقد سمع الغموض المتعمد في تلك الإجابة ؛ كان الشيخ الثاني عشر يحاول بوضوح تلطيف الواقع القاسي.
بدأ بحذر ، “التنين يفعل كل ما يطلبه مجلس الشيوخ. قد يشمل ذلك الظهور العلني والخطب الدبلوماسية والمهمات الحرجة في أراضي الفصيل الصالح وأحياناً قيادة الهجمات للاستيلاء على الكواكب المعادية أو زعزعة استقرارها”. توقف لفترة وجيزة ، ثم تابع ، “الطبيعة الدقيقة لمهامك ستختلف. لا يوجد جدول زمني ثابت ولكن يمكنك توقع تكليفك بمهام ميدانية نشطة لمدة تتراوح بين 50 إلى 100 يوم في السنة ، وقضاء حوالي 200 يوم أخرى في التدريب تحت إشراف مختلف الشيوخ والمتخصصين”
نظروا إلى أكواب الشاي الخاصة بهم في نفس الوقت وكأنهم يماطلون للبحث عن الكلمات المناسبة.
ضيق ليو عينيه.
لقد سمع الغموض المتعمد في تلك الإجابة ؛ كان الشيخ الثاني عشر يحاول بوضوح تلطيف الواقع القاسي.
سقط السؤال ، ورغم بساطته إلا أنه جعل كلا الشيخين يتصلبان بشكل مرئي.
رد ليو بصوت بارد مليء ببراعة من الأدب الساخر ، “إذن ما تقوله حقاً هو أنني سأكون دميتكم المُمجدة التي تُرسل في مهمات انتحارية عندما يناسبكم ذلك….. يُطلب مني الابتسام والتلويح للجماهير بغض النظر عما إذا كنت أريد ذلك أم لا. وأن أكون مقيداً تماماً بحياة الرقص على أهواء مجلس الشيوخ….. هل أنا محق؟”
لقد سمع الغموض المتعمد في تلك الإجابة ؛ كان الشيخ الثاني عشر يحاول بوضوح تلطيف الواقع القاسي.
ضحك الشيخ الأول ضحكة عميقة وغير مبالية ثم قال ، “هذه طريقة سيئة لصياغة الأمر ولكن نعم. هذا هو ما يتطلبه اللقب إلى حد ما”
لقد استطاع شمّ رائحة نواياهم المبطنة من على بعد ميل.
تابع ، “ستكون وجه الطائفة ، رمزنا ، سيفنا ودرعنا. سيُطلب منك التصرف بكرامة في العلن وبلباقة في السر ، وتحمل آمال المليارات على ظهرك. إنها حياة ثقيلة وخطيرة. لكن لها مكافآتها أيضاً”
زفر ليو ببطء من أنفه وأطلق ابتسامة باردة.
على الأقل كان الشيخ الأول صادقاً نوعاً ما الآن ، وبشكل غريب ، جعلته تلك الصراحة يشعر ببعض الارتياح ، حيث فضل هذه الحقيقة القاسية على الوعود الكاذبة.
قال ليو وهو يثبت عينيه في عيني الشيخ الأول ، “والسبب وراء رغبتكم في أن أكون التنين هو أنكم لا تملكون نفوذاً حقيقياً على ‘إيغون فير’؟”
‘يبدو أنني في مفترق طرق مرة أخرى’
لم يرمش الشيخ الأول بل أومأ برأسه ، “صحيح. فير هو الفتى الذهبي للفصيل المنافس داخل مجلس الشيوخ. اذا فاز ، فسيؤدي ذلك إلى إلحاق ضرر جسيم بمكانتي ونفوذي السياسي أنا والشيخ الثاني عشر على حد سواء. ولهذا السبب ، نحن مصممون على منع ذلك المستقبل مهما كان الثمن”
هذا النوع من التفسيرات لم يصمد أمام التدقيق.
تغيرت نبرة الشيخ وسقط قناع الأدب قليلاً ، حيث كشف عن دهاء وجوع تحته قد جعل ليو يحذر غريزياً.
بذل جهداً حقيقياً لإبقاء عقله منفتحاً وتقييم عروضهم بشكل عملي ، مذكراً نفسه بأن سلامة عائلته على المحك وأن القوة غالباً ما تأتي مغلفة بالتنازلات ولكن هذا لم يعني أنه كان ساذجاً لدرجة تصديق كل ما يقولونه.
اختفت الابتسامة المهذبة المزيفة وحلت محلها عيون حادة وهادفة.
تحولت نظراته بينهم عمداً ثم تابع ، “ما الذي سيفعله التنين على أساس يومي؟ هل من المفترض أن أكون نوعاً من الكهنة ، ألقي الخطب وأبارك المحاصيل؟ أم أنني محارب للزينة فقط ، أتجول لإقامة معارض قتالية لرفع الروح المعنوية؟”
لم يقل ليو شيئاً لفترة طويلة بل اكتفى بالنظر إليهم.
إذا كان فير غير لائق حقا ، فلماذا لا تزال هناك منافسة؟ لماذا يُسمح له بالبقاء كمنافس أصلاً؟ لو كان سيئا كما يزعمون ، لكان مجلس الشيوخ قد استبعده فوراً وحقيقة أن فير لا يزال في السباق أخبرت ليو بكل ما يحتاجه.
إذن هذا هو الأمر ، هم لا يريدان تنيناً بل يريدان تنينهم الخاص. واحداً يمكنهم الاعتماد عليه لتعزيز نفوذهم في المجلس. واحداً يمكنهم استعراضه كأصل من أصولهم. لم يكن مرشحاً بل ثقلاً موازناً.
“مثير للاهتمام…. مثير للاهتمام” قال ليو أخيراً وهو يرى “هالة القدر الذهبية” تنفجر من الشيخ الأول في هذه اللحظة ، لتغلفهم معاً.
وفير؟ لم يكن فير سوى عبقري متهور ذي أخلاق سيئة و الواجهة للطرف الآخر في هذه الحرب الباردة.
رفض ليو تصديق أن منطقهم كان نبيلاً أو بسيطاً مثل “فير غير مناسب”.
فهم ليو الآن ، حيث لم تكن هذه مجرد سياسة بل صراع على السلطة مغلف بالتقاليد والسلالات وقد أُلقي به للتو في المركز.
نظروا إلى أكواب الشاي الخاصة بهم في نفس الوقت وكأنهم يماطلون للبحث عن الكلمات المناسبة.
“مثير للاهتمام…. مثير للاهتمام” قال ليو أخيراً وهو يرى “هالة القدر الذهبية” تنفجر من الشيخ الأول في هذه اللحظة ، لتغلفهم معاً.
تغيرت نبرة الشيخ وسقط قناع الأدب قليلاً ، حيث كشف عن دهاء وجوع تحته قد جعل ليو يحذر غريزياً.
‘يبدو أنني في مفترق طرق مرة أخرى’
تابع ، “ستكون وجه الطائفة ، رمزنا ، سيفنا ودرعنا. سيُطلب منك التصرف بكرامة في العلن وبلباقة في السر ، وتحمل آمال المليارات على ظهرك. إنها حياة ثقيلة وخطيرة. لكن لها مكافآتها أيضاً”
هناك ما هو أكثر في هذه القصة مما يرغب الشيوخ في قوله.
الترجمة: Hunter
“مثير للاهتمام…. مثير للاهتمام” قال ليو أخيراً وهو يرى “هالة القدر الذهبية” تنفجر من الشيخ الأول في هذه اللحظة ، لتغلفهم معاً.
إذا كان فير غير لائق حقا ، فلماذا لا تزال هناك منافسة؟ لماذا يُسمح له بالبقاء كمنافس أصلاً؟ لو كان سيئا كما يزعمون ، لكان مجلس الشيوخ قد استبعده فوراً وحقيقة أن فير لا يزال في السباق أخبرت ليو بكل ما يحتاجه.
الترجمة: Hunter
