العالم الذي خطوا اليه
الفصل 413 – العالم الذي خطوا اليه
بينما كان ليو يلقي نظرة ، مستوعباً تفاصيل المجمع العسكري الممتد تحته ، لم يسعه إلا أن يتساءل عن المكان الذي يحتجزه فيه تشارلز بالضبط ، عندما أدى انفجار مدوٍ في السماء إلى إخراجه من أفكاره.
زفر ليو ببطء وهو ينقر على أنف الضفدع قبل أن يرفعه إلى مكان أعلى على كتفه.
*بووم*
الفصل 413 – العالم الذي خطوا اليه بينما كان ليو يلقي نظرة ، مستوعباً تفاصيل المجمع العسكري الممتد تحته ، لم يسعه إلا أن يتساءل عن المكان الذي يحتجزه فيه تشارلز بالضبط ، عندما أدى انفجار مدوٍ في السماء إلى إخراجه من أفكاره.
انفجرت مركبة على بعد حوالي عشرة كيلومترات فوق رأسه مباشرة مثل ألعاب نارية بينما تطايرت شظايا مشتعلة في كل اتجاه ، ناثرة الحطام عبر الغلاف الجوي العلوي مثل زخات نيازك مصنوعة من آلات تحتضر.
*بووم*
بالنظر إلى البقايا التي كانت تهبط في أقواس حلزونية بطيئة عبر الهواء الكثيف بالمانا ، لم يستطع ليو إلا أن يضيق عينيه ويتساءل عما كان يحدث هنا بالضبط ، حيث لم تكن لديه أدنى فكرة حتى الآن عن حرب الحدود بين “الطائفة” و”الفصيل الصالح”.
“إذا لم يتمكنوا من تجاوزه ، فلماذا يطيرون نحوه مباشرة؟ وما الذي يحدث هنا بالضبط؟” سأل ليو ، ليوجه له الملازم نظرة استغراب أخرى وكأنه يجد صعوبة في تصديق أن أحداً يمكن أن يكون منعزلاً عن الواقع إلى هذا الحد.
“ليو سكايشارد؟” قاطع صوت أفكاره عند تلك النقطة ، حيث وقف إلى يساره رجل مفتول العضلات يرتدي درع أسود مصقول مع حواف زمردية على الجوانب وزوجاً من الأحذية القتالية الثقيلة المشدودة حول ساقيه وحزاماً سميكاً من معدات الاتصال حول فكه.
“كان لدينا سلام نسبي هنا طوال العقود القليلة الماضية ، ومع ذلك ، منذ أن ضربت الطائفة ساحة حاكم السماء ، اشتعلت حرب الحدود مرة أخرى”
“أمرني القائد تشارلز بمراقبة المكان في حال هربت. قال إنه إذا نجحت في الخروج ، فيجب أن أحضرك إليه مباشرة” قال الرجل وهو يومئ برأسه وكأن هذه النتيجة متوقعة بشكل ما.
*خطوة*
التفت ليو نحو الغريب وهو يعبس قليلاً بينما مسحت عيناه وقفة الرجل وفكه ، ملاحظاً دقة معداته والإيقاع الشديد ، قبل أن يكتفي بإيماءة قصيرة.
“ليو سكايشارد؟” قاطع صوت أفكاره عند تلك النقطة ، حيث وقف إلى يساره رجل مفتول العضلات يرتدي درع أسود مصقول مع حواف زمردية على الجوانب وزوجاً من الأحذية القتالية الثقيلة المشدودة حول ساقيه وحزاماً سميكاً من معدات الاتصال حول فكه.
أضاف الرجل وهو ينقر على الشعار الموجود على درع صدره بإصبعين ، “اسمي هو الملازم بارت. هل ستأتي؟”
عالم حيث الطرف الأضعف يقاتل من أجل النجاة ضد المتنمر الذي يملك أكواماً من الأموال ليهدرها مقابل نتائج ضئيلة.
“أنا أرفض. لا أثق بأي شخص يضع أحزمة حول خصره هكذا. الأحزمة تعني الجلد. وما زلت في طور التعافي عاطفياً من صدمة شديدة” أعلن الضفدع بوضوح.
انفجرت مركبة على بعد حوالي عشرة كيلومترات فوق رأسه مباشرة مثل ألعاب نارية بينما تطايرت شظايا مشتعلة في كل اتجاه ، ناثرة الحطام عبر الغلاف الجوي العلوي مثل زخات نيازك مصنوعة من آلات تحتضر.
زفر ليو ببطء وهو ينقر على أنف الضفدع قبل أن يرفعه إلى مكان أعلى على كتفه.
“هذه ‘جوكستا’ ، واحدة من كواكب الحدود الثلاثة للطائفة التي تشكل حدودنا مع الفصيل الصالح. خلف هذا الكوكب ، كل الفضاء الخارجي يتم السيطرة عليه بواسطة العدو ، وخلفنا كل شيء هو منطقة الطائفة ….” بدأ بارت قائلاً بينما أومأ ليو بفهم.
“إنه قادم أيضاً” تمتم ليو وهو يبدأ في المشي ، بينما اكتفى بارت بابتسامة ساخرة ثم استدار.
حدق ليو بصمت للحظة أطول وعيناه تتبع الأنماط الباهتة التي تشبه شبكة العنكبوت والتي كانت تتموج عبر الحاجز عندما اصطدمت به سفينة عدو أخرى للتبخر على الفور في وميض أبيض ساطع.
مشوا على طول ممر ضيق يربط برج القيادة بالثكنات في الاسفل ، ولكن عيون ليو ظلت ترتفع نحو الأعلى ، منجذبا مراراً وتكراراً نحو ومضات الضوء التي تومض عبر السماء.
الترجمة: Hunter
هز انفجار آخر السماوات ، حيث تحولت سفينة عدو ثانية إلى رماد وارتطمت بقاياها بدون ضرر بالقبة الضوئية المتلألئة.
*بووم*
“ما هذا؟ تلك الطبقة المتوهجة عبر السماء… هل هي نوع من الحواجز؟” سأل ليو وهو يرفع ذقنه.
“تلك المركبة التي انفجرت للتو ، هي خردة فحسب. حتى لو سمحنا لها بالمرور ، فربما لا يمكنها حتى تدمير مبنيين قبل ان يتم إسقاطها. عمرها 40-50 عاماً على الأقل وهي على وشك أن يتم تدويرها ، ولكن اوغاد الفصيل الصالح يرسلونها إلى هنا بدلاً من ذلك ، فقط لكي لا ننعم بليلة نوم هادئة”
نظر بارت فوق كتفه بنظرة لا تخلو من الاستغراب ، وكأن السؤال نفسه قد باغته.
*بووم*
قال وهو يشير للأعلى ، “هل أنت جاد؟ هذا هو حاجز المانا الكوكبي. واحد من أرقى التقنيات الدفاعية للطائفة. 99 بالمائة من سفن العدو لا يمكنها حتى تجاوز هذا الشيء بدون أن تفجر نفسها أولاً”
هز انفجار آخر السماوات ، حيث تحولت سفينة عدو ثانية إلى رماد وارتطمت بقاياها بدون ضرر بالقبة الضوئية المتلألئة.
حدق ليو بصمت للحظة أطول وعيناه تتبع الأنماط الباهتة التي تشبه شبكة العنكبوت والتي كانت تتموج عبر الحاجز عندما اصطدمت به سفينة عدو أخرى للتبخر على الفور في وميض أبيض ساطع.
قال ليو وهو يتأمل كفاءة ذلك الحاجز ويثني بصمت على صانعه ، “حسناً ، يجب أن أقول ، ذلك الترس هو شيء رائع بالتأكيد”
“إذا لم يتمكنوا من تجاوزه ، فلماذا يطيرون نحوه مباشرة؟ وما الذي يحدث هنا بالضبط؟” سأل ليو ، ليوجه له الملازم نظرة استغراب أخرى وكأنه يجد صعوبة في تصديق أن أحداً يمكن أن يكون منعزلاً عن الواقع إلى هذا الحد.
ومع ذلك ، عند ملاحظة الارتباك الحقيقي على وجه ليو والجدية في نبرته ، زفر ببطء وبدأ في الشرح.
قال وهو يشير للأعلى ، “هل أنت جاد؟ هذا هو حاجز المانا الكوكبي. واحد من أرقى التقنيات الدفاعية للطائفة. 99 بالمائة من سفن العدو لا يمكنها حتى تجاوز هذا الشيء بدون أن تفجر نفسها أولاً”
“هذه ‘جوكستا’ ، واحدة من كواكب الحدود الثلاثة للطائفة التي تشكل حدودنا مع الفصيل الصالح. خلف هذا الكوكب ، كل الفضاء الخارجي يتم السيطرة عليه بواسطة العدو ، وخلفنا كل شيء هو منطقة الطائفة ….” بدأ بارت قائلاً بينما أومأ ليو بفهم.
*خطوة*
“كان لدينا سلام نسبي هنا طوال العقود القليلة الماضية ، ومع ذلك ، منذ أن ضربت الطائفة ساحة حاكم السماء ، اشتعلت حرب الحدود مرة أخرى”
“أنا أرفض. لا أثق بأي شخص يضع أحزمة حول خصره هكذا. الأحزمة تعني الجلد. وما زلت في طور التعافي عاطفياً من صدمة شديدة” أعلن الضفدع بوضوح.
“نحن نمتلك تكنولوجيا متفوقة مقارنة بالفصيل الصالح ، ولكن لديهم موارد أكثر بكثير. لذا ، هم يجبروننا كل يوم على إبقاء ترس المانا الحامي يعمل حول الكوكب طوال الوقت ، مما يضطرنا لاستنزاف مخزوننا الاستراتيجي من أحجار المانا ، بينما يستهلكون مخزونهم من السفن منخفضة الجودة من خلال جعلها تصطدم بترسنا” أوضح الملازم وهو يشير نحو مركبة أخرى لمست الحاجز وتحولت إلى غبار.
“ما هذا؟ تلك الطبقة المتوهجة عبر السماء… هل هي نوع من الحواجز؟” سأل ليو وهو يرفع ذقنه.
“تلك المركبة التي انفجرت للتو ، هي خردة فحسب. حتى لو سمحنا لها بالمرور ، فربما لا يمكنها حتى تدمير مبنيين قبل ان يتم إسقاطها. عمرها 40-50 عاماً على الأقل وهي على وشك أن يتم تدويرها ، ولكن اوغاد الفصيل الصالح يرسلونها إلى هنا بدلاً من ذلك ، فقط لكي لا ننعم بليلة نوم هادئة”
قال وهو يشير للأعلى ، “هل أنت جاد؟ هذا هو حاجز المانا الكوكبي. واحد من أرقى التقنيات الدفاعية للطائفة. 99 بالمائة من سفن العدو لا يمكنها حتى تجاوز هذا الشيء بدون أن تفجر نفسها أولاً”
“حالياً ، لا نملك سوى أحجار مانا تكفي لمدة 12 يوم تقريباً لإبقاء الترس يعمل ، ولكن إذا استمرت الطائفة في إمدادنا ، فسيمكننا الصمود لفترة أطول بكثير” قال الملازم ، وعندها فقط بدأ الإدراك يتغلغل حقاً في أعماق ليو.
“لقد أحضرتهم إلى هنا كما طلبت” قال بارت بنبرة محترمة.
لم يكن هذا مجرد محاكاة للواقع الافتراضي أو حرب نقابات ممجدة تُخاض من أجل قلاع او أراضٍ تافهة ، كانت هذه ساحة معركة حقيقية!
‘هل هذا الأحمق هو من عينته الطائفة لتعليمي؟’ فكر ليو وهو يضغط على قبضتيه ويطلق زفيراً عميقاً لكي لا يدع غضبه يتغلب عليه.
لا توجد نقاط إعادة إحياء هنا ولا تعزيزات خارقة للقوة أو مطوري ألعاب يوازنون اللعبة من خلف الشاشة. هنا ، تُخاض الحروب بالأبحاث وبمراكز القيادة وبفرق مدربة وخطوط إمداد جيدة وبمدافع هوائية مصفحة بالفولاذ وببنية تحتية دفاعية متعددة الطبقات مصممة لتحمل الحصار.
ورغم أنه رأى العديد من الحروب تتكشف في عالم اللعبة… إلا أنها لم تكن تبدو بهذا الشكل. هذه الحرب لم تكن فوضوية بل منظمة ولم تكن تتعلق بالمجد بل بالبقاء.
ورغم أنه رأى العديد من الحروب تتكشف في عالم اللعبة… إلا أنها لم تكن تبدو بهذا الشكل. هذه الحرب لم تكن فوضوية بل منظمة ولم تكن تتعلق بالمجد بل بالبقاء.
قال وهو يشير للأعلى ، “هل أنت جاد؟ هذا هو حاجز المانا الكوكبي. واحد من أرقى التقنيات الدفاعية للطائفة. 99 بالمائة من سفن العدو لا يمكنها حتى تجاوز هذا الشيء بدون أن تفجر نفسها أولاً”
ولأول مرة منذ انضمامه للطائفة ، بدأ ليو يفهم تماماً نوع العالم الذي خطا إليه.
*خطوة*
عالم حيث الطرف الأضعف يقاتل من أجل النجاة ضد المتنمر الذي يملك أكواماً من الأموال ليهدرها مقابل نتائج ضئيلة.
“لقد أحضرتهم إلى هنا كما طلبت” قال بارت بنبرة محترمة.
قال ليو وهو يتأمل كفاءة ذلك الحاجز ويثني بصمت على صانعه ، “حسناً ، يجب أن أقول ، ذلك الترس هو شيء رائع بالتأكيد”
“ما هذا؟ تلك الطبقة المتوهجة عبر السماء… هل هي نوع من الحواجز؟” سأل ليو وهو يرفع ذقنه.
من المؤكد أن الطائفة تمتلك حدادين موهوبين يعملون لصالحها وقادرين على إنتاج تقنيات رائعة مثل هذه ، وكان ذلك شيئاً يستحق الثناء في نظر ليو.
لا توجد نقاط إعادة إحياء هنا ولا تعزيزات خارقة للقوة أو مطوري ألعاب يوازنون اللعبة من خلف الشاشة. هنا ، تُخاض الحروب بالأبحاث وبمراكز القيادة وبفرق مدربة وخطوط إمداد جيدة وبمدافع هوائية مصفحة بالفولاذ وببنية تحتية دفاعية متعددة الطبقات مصممة لتحمل الحصار.
*خطوة*
“هذه ‘جوكستا’ ، واحدة من كواكب الحدود الثلاثة للطائفة التي تشكل حدودنا مع الفصيل الصالح. خلف هذا الكوكب ، كل الفضاء الخارجي يتم السيطرة عليه بواسطة العدو ، وخلفنا كل شيء هو منطقة الطائفة ….” بدأ بارت قائلاً بينما أومأ ليو بفهم.
قاد الملازم ليو عبر السطح العلوي وصعد به مجموعة قصيرة من السلالم المعدنية نحو منصة عرض تطل على الأفق البعيد ، حيث وقف تشارلز وحيداً ويداه في جيوبه ببرود ، ونظرته مثبتة على الحاجز العالي.
“ما هذا؟ تلك الطبقة المتوهجة عبر السماء… هل هي نوع من الحواجز؟” سأل ليو وهو يرفع ذقنه.
“لقد أحضرتهم إلى هنا كما طلبت” قال بارت بنبرة محترمة.
“لو هربتم قبل ساعتين لما اضطررتم للجلد هكذا ، أليس كذلك؟” قال تشارلز وهو يقلص شفتيه قليلاً ثم ألقى برأسه للخلف وضحك مرة أخرى ، حيث تردد صدى صوته عبر السطح مثل رعد ، بينما ارتجفت عين ليو اليسرى بشكل غاضب.
لم يتحدث تشارلز في البداية واكتفى بالالتفات لإلقاء نظرة على الثنائي المصاب بالكدمات قبل أن يخفض عينيه إلى ساعة جيب أنيقة تتدلى من معطفه.
“لو هربتم قبل ساعتين لما اضطررتم للجلد هكذا ، أليس كذلك؟” قال تشارلز وهو يقلص شفتيه قليلاً ثم ألقى برأسه للخلف وضحك مرة أخرى ، حيث تردد صدى صوته عبر السطح مثل رعد ، بينما ارتجفت عين ليو اليسرى بشكل غاضب.
بالنظر إلى البقايا التي كانت تهبط في أقواس حلزونية بطيئة عبر الهواء الكثيف بالمانا ، لم يستطع ليو إلا أن يضيق عينيه ويتساءل عما كان يحدث هنا بالضبط ، حيث لم تكن لديه أدنى فكرة حتى الآن عن حرب الحدود بين “الطائفة” و”الفصيل الصالح”.
‘هل هذا الأحمق هو من عينته الطائفة لتعليمي؟’ فكر ليو وهو يضغط على قبضتيه ويطلق زفيراً عميقاً لكي لا يدع غضبه يتغلب عليه.
بالنظر إلى البقايا التي كانت تهبط في أقواس حلزونية بطيئة عبر الهواء الكثيف بالمانا ، لم يستطع ليو إلا أن يضيق عينيه ويتساءل عما كان يحدث هنا بالضبط ، حيث لم تكن لديه أدنى فكرة حتى الآن عن حرب الحدود بين “الطائفة” و”الفصيل الصالح”.
*بووم*
الترجمة: Hunter
“هذه ‘جوكستا’ ، واحدة من كواكب الحدود الثلاثة للطائفة التي تشكل حدودنا مع الفصيل الصالح. خلف هذا الكوكب ، كل الفضاء الخارجي يتم السيطرة عليه بواسطة العدو ، وخلفنا كل شيء هو منطقة الطائفة ….” بدأ بارت قائلاً بينما أومأ ليو بفهم.
“ما هذا؟ تلك الطبقة المتوهجة عبر السماء… هل هي نوع من الحواجز؟” سأل ليو وهو يرفع ذقنه.
