الرئيس لم ينتهي بعد
الفصل 428 – الرئيس لم ينتهي بعد
(منظور تشارلز)
وأخيراً ، عبر الضباب ، التقط صوت تشارلز. ليس بوضوح ولكن بما يكفي.
لم يرغب تشارلز حقاً في ضرب ليو بهذا السوء.
وصله هذا القدر ولكنه كان كافياً.
مع كل لكمة يوجهها نحو الشاب المحطم ، كانت تكشيرة صغيرة تلتوي على تعابير وجهه ، عابرة ومدفونة تحت القناع البارد الذي يرتديه.
تمتم تشارلز بينما هوت قبضته مرة أخرى ، مصطدمة بأضلاع ليو ، “سأقتلك أيها الشاب. إذا لم تقاتل من أجل حياتك او تحمي نفسك ضد هجماتي ، فأنت… سوف… تموت!”
في أعماقه ، ظل يأمل أن تكون الضربة التالية كافية وأن تدفع ليو أخيراً إلى مسافة بوصة واحدة من الموت.
بدأ لون أخضر زمردي يومض بالحياة عبر جسده المحطم. رقص على جلده وتلألأ عبر القماش الممزق والجروح الملطخة بالدماء ، غامراً إياه بضوء خافت ينبض مع إيقاع ضربات قلبه ، ببطء وثبات… وفي تصاعد.
لكن ليو كان وغداً عنيداً بالنسبة لشخص لا يزال في مستوى السيد العظيم ، إذ استغرق تشارلز وقتاً أطول بكثير مما كان متوقعاً لتفكيك جسده بشكل منهجي.
لم يهتم.
تمتم تشارلز بينما هوت قبضته مرة أخرى ، مصطدمة بأضلاع ليو ، “سأقتلك أيها الشاب. إذا لم تقاتل من أجل حياتك او تحمي نفسك ضد هجماتي ، فأنت… سوف… تموت!”
مع كل لكمة يوجهها نحو الشاب المحطم ، كانت تكشيرة صغيرة تلتوي على تعابير وجهه ، عابرة ومدفونة تحت القناع البارد الذي يرتديه.
تشنج جسد ليو تحت تأثير الارتطام ، واندفع الدم من أنفه وشفته ، وانخسف صدره قليلاً من الجانب الأيمن ، وبالكاد كانت ذراعاه تتحركان وهو يحاول النهوض.
“لا تستطيع الاستسلام؟ إذاً افتح عينيك اللعينة أيها الشاب. افتحهم جيداً وأخبرني أن أذهب إلى الجحيم. أرني أنك لا تزال تهتم” تغير صوت تشارلز الآن ، حيث أصبح أكثر حزماً.
كانت عيناه شبه مغمضة الآن ، حيث كانت بالكاد تستجيب.
ولكن ذلك لم يمنع تشارلز من توجيه ضربة أخرى.
كانت أنفاسه خافتة لدرجة أن تشارلز اضطر لخفض رأسه قليلاً فقط ليتأكد أنه لا يزال حياً.
كانت عيناه شبه مغمضة الآن ، حيث كانت بالكاد تستجيب.
ولكن ذلك لم يمنع تشارلز من توجيه ضربة أخرى.
“هيا… إياك أن تنتهي بهذه الطريقة” كرر تشارلز بنبرة أهدأ الآن ، لم تكن نبرة ساخرة بل عصبية.
لم يستطع ليو حتى سماع ما كان تشارلز يتفوه به بوضوح.
كانت مفاصل أصابعه ملطخة بدم ليو وحذاؤه غارقاً به ، ولكن لم يفقد الشاب وعيه بعد ، حيث كان ينجرف نحو فقدان الوعي ولكنه لم يستسلم بالكامل.
لم يكن مفاجئاً او درامياً بل هادئاً وغير مرئي ، مثل همسة رياح تمر عبر الفراغ.
أثار ذلك إحباط تشارلز ، ولكن أكثر من ذلك ، أخافه.
“تباً… لك”
لأنه إذا لم يظهر الشاب أي شرارة من اللون “الأخضر” الآن ، فإن ما فعله حتى الآن… كل ذلك سيكون هباءً.
توقف ثم وقف فوق جسد ليو المحطم وقبضتيه مشدودة وصدره يعلو ويهبط ببطء ، منتظرا شيئاً ما.
تشققت شفتيه وهي تتحرك ، ولكن شكلت الكلمات التي كان يحبسها منذ لحظة تلقيه الضربة الأولى.
لكن ليو لم يتحرك او يبكي او يرتجف ، حيث كانت أنفاسه مثل همسات ضائعة في الرياح.
حتى وجسده يتوقف عن العمل بوصة بوصة ، حتى وأطرافه ترفض الاستجابة ، حتى وهو ممدد في بركة من دمائه ، لم يفكر ليو ولو لمرة واحدة في الاستسلام ، لأن الاستسلام يعني التخلي ، والتخلي يعني توديع كل شيء عزيز عليه في هذا العالم ، بما في ذلك عائلته وطموحاته. وذلك؟ لم يكن خياراً أبداً ، ليس الآن ، ولا في أي وقت مضى.
تقدم تشارلز للأمام ببطء وهو يرفع يده مرة أخرى ، ولكن هذه المرة تراجع للخلف بشكل مثالي من أجل توجيه ضربة.
انقبضت شفتا تشارلز وهو يجثو بجانب الشاب مرة أخرى ، بدون أن يلمسه ، بل يتحدث مباشرة في أذنه الآن ، “الأمر بهذه البساطة. فقط أغلق عينيك واترك ذلك النفس الأخير الذي تحتفظ به ، وستنال الراحة الأبدية. لا مزيد من التدريبات ولا مزيد من الحروب ولا مزيد من الخيانات ، فقط السلام”
“يمكنك إغلاق عينيك الآن يا بني. أعدك ، أنك لن تستيقظ مرة أخرى” قال بهدوء بصوت خالٍ من العدوانية وهو يحدق في الشاب الذي كان أكثر موهبة من أي طفل آخر قد قابله في حياته ، ولكنه الآن ممدد أمامه كطائر قد تحطمت أجنحته.
“ربما ليس الأمر سيئاً للغاية. ربما إغلاق عينيك الآن سينقذك من الألم المستقبلي. ربما لم يكن مقدراً لك أن تقطع المسافة كاملة. ربما الموت هنا… هكذا… أفضل من خوض المستقبل” أضاف تشارلز بصوت يحمل مسحة من الحزن.
لم يرغب تشارلز حقاً في ضرب ليو بهذا السوء.
صمت. لم يستجب ليو.
ولكن الألم؟ الألم الذي يشعر به بوضوح تام كان يمتد عبر كل نهاية عصبية في جسده كغابة تحترق. لم يعد الألم موضعياً بل اصبح الألم في كل مكان.
انقبضت شفتا تشارلز وهو يجثو بجانب الشاب مرة أخرى ، بدون أن يلمسه ، بل يتحدث مباشرة في أذنه الآن ، “الأمر بهذه البساطة. فقط أغلق عينيك واترك ذلك النفس الأخير الذي تحتفظ به ، وستنال الراحة الأبدية. لا مزيد من التدريبات ولا مزيد من الحروب ولا مزيد من الخيانات ، فقط السلام”
كان يتأرجح بين فقدان الوعي ولكن في جوهره ، في قاع تلك الهاوية المظلمة ، كانت لا تزال هناك جمرة وحيدة ترفض الموت.
“ولكن… لا يمكنك فعل ذلك ، أليس كذلك؟” ارتجفت يده قليلاً ، حيث كانت تحوم فوق فك ليو الساكن.
وفي تلك اللحظة ، تغير شيء ما.
“لا تستطيع الاستسلام؟ إذاً افتح عينيك اللعينة أيها الشاب. افتحهم جيداً وأخبرني أن أذهب إلى الجحيم. أرني أنك لا تزال تهتم” تغير صوت تشارلز الآن ، حيث أصبح أكثر حزماً.
“افتح عينيك جيداً وأخبرني أن أذهب إلى الجحيم. أرني أنك لا تزال تهتم. 30 ثانية ، سأعطيك 30 ثانية لتظهر لي معدنك ، وإلا سأجعلك تنام للأبد—”
لا شيء مجدداً.
صمت. لم يستجب ليو.
نهض تشارلز على قدميه مرة أخرى والدم يقطر من مفاصل أصابعه وهو يترك الصمت يطول للحظة أخرى.
*صرير*
“لأنه إذا لم تفعل ، فبعد 30 ثانية من الآن… سأغرس قبضتي في ذقنك وأرسلك للنوم الابدي” قال بصوت منخفض وحاسم.
“ربما ليس الأمر سيئاً للغاية. ربما إغلاق عينيك الآن سينقذك من الألم المستقبلي. ربما لم يكن مقدراً لك أن تقطع المسافة كاملة. ربما الموت هنا… هكذا… أفضل من خوض المستقبل” أضاف تشارلز بصوت يحمل مسحة من الحزن.
“إما أن تقرر القتال من أجل حياتك الآن… أو تنام للأبد” أمال رأسه ، مثبتاً نظرته في الشاب الذي كان بالكاد واعياً.
“يمكنك إغلاق عينيك الآن يا بني. أعدك ، أنك لن تستيقظ مرة أخرى” قال بهدوء بصوت خالٍ من العدوانية وهو يحدق في الشاب الذي كان أكثر موهبة من أي طفل آخر قد قابله في حياته ، ولكنه الآن ممدد أمامه كطائر قد تحطمت أجنحته.
ثم انتظر حتى يتخذ الشاب قراره.
بسماعه لتلك الكلمات ، لم يتراجع ليو بل رمش ببساطة.
——————
نهض تشارلز على قدميه مرة أخرى والدم يقطر من مفاصل أصابعه وهو يترك الصمت يطول للحظة أخرى.
*صرير*
“تباً لك ولـ طائفتك … الرئيس لم ينتهي بعد”
لم يستطع ليو حتى سماع ما كان تشارلز يتفوه به بوضوح.
الترجمة: Hunter
تردد صوت رنين معدني في أذنيه ، يشبه صرير نصل يُجر فوق الفولاذ ، مما جعل من المستحيل عليه تقريباً سماع الصوت.
وفي تلك اللحظة ، تغير شيء ما.
كل كلمة خرجت من شفتي تشارلز وصلت مشوهة وكأنها تُنطق عبر طبقات من الزجاج المحطم.
كل كلمة خرجت من شفتي تشارلز وصلت مشوهة وكأنها تُنطق عبر طبقات من الزجاج المحطم.
ولكن الألم؟ الألم الذي يشعر به بوضوح تام كان يمتد عبر كل نهاية عصبية في جسده كغابة تحترق. لم يعد الألم موضعياً بل اصبح الألم في كل مكان.
“لأنه إذا لم تفعل ، فبعد 30 ثانية من الآن… سأغرس قبضتي في ذقنك وأرسلك للنوم الابدي” قال بصوت منخفض وحاسم.
كان نوعاً من الألم الذي ينبغي أن يجعله يتمنى الموت ولكنه لم يفعل ، حيث لم تخطر تلك الفكرة بباله ولو لمرة واحدة.
لا شيء مجدداً.
حتى وجسده يتوقف عن العمل بوصة بوصة ، حتى وأطرافه ترفض الاستجابة ، حتى وهو ممدد في بركة من دمائه ، لم يفكر ليو ولو لمرة واحدة في الاستسلام ، لأن الاستسلام يعني التخلي ، والتخلي يعني توديع كل شيء عزيز عليه في هذا العالم ، بما في ذلك عائلته وطموحاته. وذلك؟ لم يكن خياراً أبداً ، ليس الآن ، ولا في أي وقت مضى.
كانت أنفاسه خافتة لدرجة أن تشارلز اضطر لخفض رأسه قليلاً فقط ليتأكد أنه لا يزال حياً.
كان يتأرجح بين فقدان الوعي ولكن في جوهره ، في قاع تلك الهاوية المظلمة ، كانت لا تزال هناك جمرة وحيدة ترفض الموت.
لا شيء مجدداً.
‘سيتعين عليك فعل أكثر من ذلك… سيتعين عليك كسر أكثر من العظام إذا كنت تريد قتلي’ فكر قائلاً وهو غير قادر على النطق بجملته بسبب فكه المرتخي والمحطم.
كل كلمة خرجت من شفتي تشارلز وصلت مشوهة وكأنها تُنطق عبر طبقات من الزجاج المحطم.
تداخلت ذكرياته مع بعضها البعض ، حيث ومضت وجوه خلف عينيه ، بعضها معروف وبعضها منسي. الم الفقد ، غضب الخيانة ، ضحكة أماندا بشأن وسم “السارق” من العالم الذي لم يمسه الزمن. كل ذلك دار حوله في ضباب ، منسوجاً في كل شظية محطمة من هويته.
نهض تشارلز على قدميه مرة أخرى والدم يقطر من مفاصل أصابعه وهو يترك الصمت يطول للحظة أخرى.
وأخيراً ، عبر الضباب ، التقط صوت تشارلز. ليس بوضوح ولكن بما يكفي.
“هيا… إياك أن تنتهي بهذه الطريقة” كرر تشارلز بنبرة أهدأ الآن ، لم تكن نبرة ساخرة بل عصبية.
“افتح عينيك جيداً وأخبرني أن أذهب إلى الجحيم. أرني أنك لا تزال تهتم. 30 ثانية ، سأعطيك 30 ثانية لتظهر لي معدنك ، وإلا سأجعلك تنام للأبد—”
‘سيتعين عليك فعل أكثر من ذلك… سيتعين عليك كسر أكثر من العظام إذا كنت تريد قتلي’ فكر قائلاً وهو غير قادر على النطق بجملته بسبب فكه المرتخي والمحطم.
وصله هذا القدر ولكنه كان كافياً.
كان نوعاً من الألم الذي ينبغي أن يجعله يتمنى الموت ولكنه لم يفعل ، حيث لم تخطر تلك الفكرة بباله ولو لمرة واحدة.
بسماعه لتلك الكلمات ، لم يتراجع ليو بل رمش ببساطة.
توهج ناعم في البداية ، ثم بدأ ينمو.
ثم ، من خلال أعين متورمة وملطخة بالدماء ، فتحهم بالكامل ، مجبراً رؤيته المشوشة على العثور على الشخص الواقف فوقه.
وصله هذا القدر ولكنه كان كافياً.
تشققت شفتيه وهي تتحرك ، ولكن شكلت الكلمات التي كان يحبسها منذ لحظة تلقيه الضربة الأولى.
بسماعه لتلك الكلمات ، لم يتراجع ليو بل رمش ببساطة.
“تباً… لك”
لا شيء مجدداً.
وفي تلك اللحظة ، تغير شيء ما.
ليس قبل تصفية كل الحسابات.
لم يكن مفاجئاً او درامياً بل هادئاً وغير مرئي ، مثل همسة رياح تمر عبر الفراغ.
لم يعرف ليو ما الذي كان يحدث.
توهج ناعم في البداية ، ثم بدأ ينمو.
انقبضت شفتا تشارلز وهو يجثو بجانب الشاب مرة أخرى ، بدون أن يلمسه ، بل يتحدث مباشرة في أذنه الآن ، “الأمر بهذه البساطة. فقط أغلق عينيك واترك ذلك النفس الأخير الذي تحتفظ به ، وستنال الراحة الأبدية. لا مزيد من التدريبات ولا مزيد من الحروب ولا مزيد من الخيانات ، فقط السلام”
بدأ لون أخضر زمردي يومض بالحياة عبر جسده المحطم. رقص على جلده وتلألأ عبر القماش الممزق والجروح الملطخة بالدماء ، غامراً إياه بضوء خافت ينبض مع إيقاع ضربات قلبه ، ببطء وثبات… وفي تصاعد.
حتى وجسده يتوقف عن العمل بوصة بوصة ، حتى وأطرافه ترفض الاستجابة ، حتى وهو ممدد في بركة من دمائه ، لم يفكر ليو ولو لمرة واحدة في الاستسلام ، لأن الاستسلام يعني التخلي ، والتخلي يعني توديع كل شيء عزيز عليه في هذا العالم ، بما في ذلك عائلته وطموحاته. وذلك؟ لم يكن خياراً أبداً ، ليس الآن ، ولا في أي وقت مضى.
لم يعرف ليو ما الذي كان يحدث.
تمتم تشارلز بينما هوت قبضته مرة أخرى ، مصطدمة بأضلاع ليو ، “سأقتلك أيها الشاب. إذا لم تقاتل من أجل حياتك او تحمي نفسك ضد هجماتي ، فأنت… سوف… تموت!”
لم يهتم.
ثم ، من خلال أعين متورمة وملطخة بالدماء ، فتحهم بالكامل ، مجبراً رؤيته المشوشة على العثور على الشخص الواقف فوقه.
كل ما عرفه هو أن أياً كانت هذه القوة التي تتفاعل معه الآن ، فقد كانت تسمح له بفتح عينيه أكثر والتحدث بصوت أعلى قليلاً ، حيث حرص على النظر في عيون تشارلز وإيصال الرسالة بأنه لن يموت اليوم.
ليس قبل تصفية كل الحسابات.
كانت مفاصل أصابعه ملطخة بدم ليو وحذاؤه غارقاً به ، ولكن لم يفقد الشاب وعيه بعد ، حيث كان ينجرف نحو فقدان الوعي ولكنه لم يستسلم بالكامل.
ليس قبل إثبات خطأ كل وغد قد شكك فيه.
أثار ذلك إحباط تشارلز ، ولكن أكثر من ذلك ، أخافه.
ليس قبل أن يصبح كل ما كان مقدراً له أن يكونه.
——————
وهكذا ، حدق ليو بغضب في الرجل الذي حاول قتله للتو وهمس مرة أخرى مع صوت مبحوح وحازم—
كانت عيناه شبه مغمضة الآن ، حيث كانت بالكاد تستجيب.
“تباً لك ولـ طائفتك … الرئيس لم ينتهي بعد”
لم يهتم.
ليس قبل تصفية كل الحسابات.
الترجمة: Hunter
‘سيتعين عليك فعل أكثر من ذلك… سيتعين عليك كسر أكثر من العظام إذا كنت تريد قتلي’ فكر قائلاً وهو غير قادر على النطق بجملته بسبب فكه المرتخي والمحطم.
بدأ لون أخضر زمردي يومض بالحياة عبر جسده المحطم. رقص على جلده وتلألأ عبر القماش الممزق والجروح الملطخة بالدماء ، غامراً إياه بضوء خافت ينبض مع إيقاع ضربات قلبه ، ببطء وثبات… وفي تصاعد.
لم يرغب تشارلز حقاً في ضرب ليو بهذا السوء.
