استراحة تدخين
الفصل 442 – استراحة تدخين
(قبل القتال بيومين ، منظور ليو)
“سأشاهد المعركة على التلفاز وربما سأصرخ على الشاشة لكي تخسر” نظر إليه بنصف ابتسامة وهو يشعل سيجارة جديدة لنفسه.
لم يتبقى سوى يومين على القتال ، وبدأ أمل ليو في تحقيق اختراق مفاجئ يتلاشى.
“إنه تقليد يُنقل من المعلم إلى التلميذ والآن أفعل الشيء نفسه من أجلك” أومأ تشارلز برأسه.
لقد تعمق فهمه للون الأحمر ، خاصة منذ أن بدأ في تحليل الأسباب الكامنة وراء قتل الناس—ما الذي يدفعهم للقتل وما الذي يرسخ غضبهم وما الذي يقود أيديهم لسفك الدماء. ولكن رغم بصيرته المتنامية ، كان لا يزال بطيئاً للغاية ، حيث لم يلمح النية بعد.
أصبح تنفسه أسهل ، ولأول مرة منذ أيام ، شعر بسلام يغمر أعصابه.
لقد بدأ الوقت ينفد منه.
هز ليو رأسه بخيبة أمل.
“حسنًا ، أنت تعرف ما يقولون يا بني. أحياناً في الحياة ، ستحتاج إلى اتخاذ خطوة للخلف لكي تتقدم ثلاث خطوات للأمام” قال تشارلز وهو يأخذ نفساً عميقاً من سيجارته ، محاولاً بذل قصارى جهده لتحفيز ليو.
“أجل… هكذا” تمتم تشارلز بابتسامة فخر.
“من؟ من الذي قال ذلك؟” رفع ليو حواجبه وهو يتساءل.
امتلأت عيون ليو بالدموع وهو يحاول رمش عيونه لإزالة الوخز. لكن بعد ذلك ، وبدون أن يفهم السبب ، نظر إلى السيجارة مرة أخرى ، ثم أعادها إلى شفتيه.
“أنا. لقد اخترعتُ هذه المقولة للتو” زفر تشارلز الدخان الرمادي ببطء بينما ارتسمت ابتسامة ساخرة على شفتيه ورد بغرور.
“إذاً… هل ستأتي معي؟ إلى تيثيا؟” حدق ليو في الجمرة المتوهجة في طرف السيجارة ، ثم سأل بهدوء.
هز ليو رأسه بخيبة أمل.
الفصل 442 – استراحة تدخين (قبل القتال بيومين ، منظور ليو)
*تنهيدة*
“إذاً هذا أشبه بالتقليد؟” التفت ليو لينظر إليه متسائلاً.
“لماذا لا يمكنني رؤية النية يا تشارلز؟ ما الذي لا أزال لا أفهمه بخصوص التعطش للدم؟” سأل ليو بنبرة غلب عليها الإحباط وهو يدلك رأسه.
“لا. اسحق ذلك الوغد اللعين. فقط لا تنسى أن تستسلم في الثانية الأخيرة وتمنحه الفوز….. هاهاهاها” ضحك تشارلز مجدداً.
“لا اعلم… ربما ما تحتاجه الآن هو محفز. لحظة من الوضوح ، شيء ما يجعل كل الأمور تستقر في مكانها ويسمح للبقية بالانكشاف. ربما قمت بالفعل بجمع كل القطع ، ولكنك تحاول إقحامها في القالب الخاطئ” أجاب تشارلز.
لقد بدأ الوقت ينفد منه.
“خُذ. عندما تبدأ بالشعور وكأن الحياة لغز لا يمكنك حله ، فقط خذ نفساً عميقاً. اترك الدخان يستقر في رئتيك واترك النيكوتين يتسلل إلى مجرى دمك… ثم أخرجه ببطء ولطف. الراحة التي سيجلبها لك… هذا ما سيشحذ عقلك” مد تشارلز سيجارة نصف مدخنة نحو ليو وقال.
*استنشاق*
نصح تشارلز ليو وهو يحثه على أخذ نفس من السيجارة ، ولكن ليو اشاح بوجهه عن الرائحة المحترقة.
“لماذا لا يمكنني رؤية النية يا تشارلز؟ ما الذي لا أزال لا أفهمه بخصوص التعطش للدم؟” سأل ليو بنبرة غلب عليها الإحباط وهو يدلك رأسه.
“لا شكراً. لن أتحول إلى منفضة سجائر مثلك” سخر ليو وهو يقول.
وبينما لم يستطع تمهيد الطريق له ، إلا أنه كان بإمكانه على الأقل الجلوس بجانبه للحظة ومشاركته التدخين وتذكيره بأنه لا يسير في هذا الطريق بمفرده.
“هيا ، نفَسٌ واحد لن يقتلك. اعتبره… طقس للنجاح” شخر تشارلز قبل أن يمدها ثانية.
تردد ليو وعيناه تنتقل بين الجمرة المتوهجة ونظرة تشارلز المنهكة والمرتقبة.
الترجمة: Hunter
“إيه؟ ما هذا بحق الجحيم…” تمتم ليو وأمسكها أخيراً بين إصبعين ووضعها بارتباك على شفتيه وكأنه يمسك جسماً غريباً.
*استنشاق*
“لكي أخسر؟” رفع ليو حواجبه باستنكار.
بما أنها مرته الأولى ، استنشق ليو بسرعة وقوة زائدة ، مثل نزع ضمادة بدون سابق إنذار ، مما أدى إلى تمزيق حلقه بواسطة الدخان. وفي غضون لحظة ، انطبقت عيناه وهو ينحني بجسده ، بينما اهتز بسعال عنيف.
لم يتبقى سوى يومين على القتال ، وبدأ أمل ليو في تحقيق اختراق مفاجئ يتلاشى.
*سعال*
*سعال*
“سأشاهد المعركة على التلفاز وربما سأصرخ على الشاشة لكي تخسر” نظر إليه بنصف ابتسامة وهو يشعل سيجارة جديدة لنفسه.
شهق ليو وهو يسعل بينما كان الدخان يخدش رئتيه ، في حين أرجع تشارلز رأسه للخلف وانفجر ضاحكاً ، ضارباً ركبته وكأنه شهد للتو أعظم عرض كوميدي في حياته.
“حسنًا ، أنت تعرف ما يقولون يا بني. أحياناً في الحياة ، ستحتاج إلى اتخاذ خطوة للخلف لكي تتقدم ثلاث خطوات للأمام” قال تشارلز وهو يأخذ نفساً عميقاً من سيجارته ، محاولاً بذل قصارى جهده لتحفيز ليو.
“يحدث هذا لجميع المبتدئين يا بني. يحدث للجميع”
“لماذا لا يمكنني رؤية النية يا تشارلز؟ ما الذي لا أزال لا أفهمه بخصوص التعطش للدم؟” سأل ليو بنبرة غلب عليها الإحباط وهو يدلك رأسه.
امتلأت عيون ليو بالدموع وهو يحاول رمش عيونه لإزالة الوخز. لكن بعد ذلك ، وبدون أن يفهم السبب ، نظر إلى السيجارة مرة أخرى ، ثم أعادها إلى شفتيه.
“لماذا لا يمكنني رؤية النية يا تشارلز؟ ما الذي لا أزال لا أفهمه بخصوص التعطش للدم؟” سأل ليو بنبرة غلب عليها الإحباط وهو يدلك رأسه.
“حسناً ، افعلها هذه المرة بثبات. استنشق ببطء ثم احبسه…” قال تشارلز بصوت منخفض وأكثر دفئاً هذه المرة.
فعل ليو كما أُمر ، حابساً الدخان حتى بدأ صدره يشعر بوخز دافئ خافت. ثم زفر ببطء وتحكم ، مراقباً الدخان وهو يدور ويتلاشى في هواء الليل.
هز ليو رأسه بخيبة أمل.
وعلى الفور ، ارتخى التوتر في كتفيه وذاب الضغط في فكه.
*استنشاق*
أصبح تنفسه أسهل ، ولأول مرة منذ أيام ، شعر بسلام يغمر أعصابه.
شهق ليو وهو يسعل بينما كان الدخان يخدش رئتيه ، في حين أرجع تشارلز رأسه للخلف وانفجر ضاحكاً ، ضارباً ركبته وكأنه شهد للتو أعظم عرض كوميدي في حياته.
“أجل… هكذا” تمتم تشارلز بابتسامة فخر.
بما أنها مرته الأولى ، استنشق ليو بسرعة وقوة زائدة ، مثل نزع ضمادة بدون سابق إنذار ، مما أدى إلى تمزيق حلقه بواسطة الدخان. وفي غضون لحظة ، انطبقت عيناه وهو ينحني بجسده ، بينما اهتز بسعال عنيف.
“أعطاني معلمي سيجارتي الأولى أيضاً ، قبل اختراقي لمستوى السمو مباشرة. كنت أرتجف مثل جرو لعين ، خائفاً جداً من الفشل ، وخائفاً من أن يسوء الحال. ولكنه ضحك فقط ثم أشعل سيجارة واحدة قائلا ، ‘استنشق هذه السيجارة وتذكر… عندما تكون خائفاً ، خذ نفساً وتظاهر بأنك لست كذلك. الرجال الحقيقيون لا ينكسرون يا تشارلز ، فالرجال الحقيقيون يبقون صامدين مهما حدث'” نظر إلى النجوم لثوانٍ طويلة بصمت ثم قال أخيراً.
“إذاً هذا أشبه بالتقليد؟” التفت ليو لينظر إليه متسائلاً.
“إذاً هذا أشبه بالتقليد؟” التفت ليو لينظر إليه متسائلاً.
الترجمة: Hunter
“إنه تقليد يُنقل من المعلم إلى التلميذ والآن أفعل الشيء نفسه من أجلك” أومأ تشارلز برأسه.
“أجل. إذا فزت ، فسيتم امتصاصك في ذلك الجحيم السياسي ، وبذلك لن تصبح تلميذي بل ستصبح التنين المقدس ، القائد المستقبلي ، اجتماعات لا تنتهي ، مهمات لا تنتهي ، ولا نوم. سحقاً لذلك” ابتسم تشارلز وهو يكزه في كتفه.
“إذاً… هل ستأتي معي؟ إلى تيثيا؟” حدق ليو في الجمرة المتوهجة في طرف السيجارة ، ثم سأل بهدوء.
تردد ليو وعيناه تنتقل بين الجمرة المتوهجة ونظرة تشارلز المنهكة والمرتقبة.
“لا. أتمنى لو استطعت. لكن إذا غادرت جوكستا الآن ، فسيتعرض الملايين للخطر. أنا العاهل الوحيد في الطائفة ، لذا علي القيام بواجبي وحماية الحدود” ضحك تشارلز ، ولكن الضحكة كانت أرق هذه المرة.
“خُذ. عندما تبدأ بالشعور وكأن الحياة لغز لا يمكنك حله ، فقط خذ نفساً عميقاً. اترك الدخان يستقر في رئتيك واترك النيكوتين يتسلل إلى مجرى دمك… ثم أخرجه ببطء ولطف. الراحة التي سيجلبها لك… هذا ما سيشحذ عقلك” مد تشارلز سيجارة نصف مدخنة نحو ليو وقال.
“سأشاهد المعركة على التلفاز وربما سأصرخ على الشاشة لكي تخسر” نظر إليه بنصف ابتسامة وهو يشعل سيجارة جديدة لنفسه.
شهق ليو وهو يسعل بينما كان الدخان يخدش رئتيه ، في حين أرجع تشارلز رأسه للخلف وانفجر ضاحكاً ، ضارباً ركبته وكأنه شهد للتو أعظم عرض كوميدي في حياته.
“لكي أخسر؟” رفع ليو حواجبه باستنكار.
“خُذ. عندما تبدأ بالشعور وكأن الحياة لغز لا يمكنك حله ، فقط خذ نفساً عميقاً. اترك الدخان يستقر في رئتيك واترك النيكوتين يتسلل إلى مجرى دمك… ثم أخرجه ببطء ولطف. الراحة التي سيجلبها لك… هذا ما سيشحذ عقلك” مد تشارلز سيجارة نصف مدخنة نحو ليو وقال.
“أجل. إذا فزت ، فسيتم امتصاصك في ذلك الجحيم السياسي ، وبذلك لن تصبح تلميذي بل ستصبح التنين المقدس ، القائد المستقبلي ، اجتماعات لا تنتهي ، مهمات لا تنتهي ، ولا نوم. سحقاً لذلك” ابتسم تشارلز وهو يكزه في كتفه.
*سعال*
“إذاً أنت تقول إنه يجب عليّ الخسارة عمداً؟” زفر ليو بابتسامة.
“إذاً أنت تقول إنه يجب عليّ الخسارة عمداً؟” زفر ليو بابتسامة.
“لا. اسحق ذلك الوغد اللعين. فقط لا تنسى أن تستسلم في الثانية الأخيرة وتمنحه الفوز….. هاهاهاها” ضحك تشارلز مجدداً.
تلاشت ضحكاتهم في الليل الهادئ ، وتألق ضوء السيجارتين تحت السماء المظلمة ، حيث تشارك التلميذ ومعلمه لحظة نادرة من السلام.
“أجل… هكذا” تمتم تشارلز بابتسامة فخر.
كان تشارلز يعلم أن ليو مثقل بالضغوط والقلق بشأن نظرة الجماهير للقتال ، ومحبط بسبب توقف تقدمه.
“إذاً… هل ستأتي معي؟ إلى تيثيا؟” حدق ليو في الجمرة المتوهجة في طرف السيجارة ، ثم سأل بهدوء.
وبينما لم يستطع تمهيد الطريق له ، إلا أنه كان بإمكانه على الأقل الجلوس بجانبه للحظة ومشاركته التدخين وتذكيره بأنه لا يسير في هذا الطريق بمفرده.
*تنهيدة*
“لماذا لا يمكنني رؤية النية يا تشارلز؟ ما الذي لا أزال لا أفهمه بخصوص التعطش للدم؟” سأل ليو بنبرة غلب عليها الإحباط وهو يدلك رأسه.
الترجمة: Hunter
وعلى الفور ، ارتخى التوتر في كتفيه وذاب الضغط في فكه.
“حسنًا ، أنت تعرف ما يقولون يا بني. أحياناً في الحياة ، ستحتاج إلى اتخاذ خطوة للخلف لكي تتقدم ثلاث خطوات للأمام” قال تشارلز وهو يأخذ نفساً عميقاً من سيجارته ، محاولاً بذل قصارى جهده لتحفيز ليو.
وعلى الفور ، ارتخى التوتر في كتفيه وذاب الضغط في فكه.
