قم بالتمثيل حتى تنجح
الفصل 481 – قم بالتمثيل حتى تنجح
(كوكب فورثاس ، العاصمة ، قبل يوم واحد من مهرجان الخريف)
لم تكن لديه أي أوهام بشأن الخطر ؛ فالتنين الجديد لم يكن مجرد رمز بل هدف وعلامة متحركة تحمل سلالة دم عدو قديم.
سار فالتيري في مسار الموكب للمرة الثالثة في ذلك المساء ، حيث كانت عباءته مليئة بالرماد المتصاعد من عربات التوابل وحذاؤه مخدوشاً من الحجارة الغير مستوية لممرّ منعطف النهر.
كسر ذلك السؤال السد.
كل زاوية مر بها ، كل مظلة نظر إليها ، كل بائع راقبه وهو يفرغ بضائع المهرجان… كان يسجل ملحوظات في عقله عن كل ذلك.
من الشخص الذي يعتقد أن الظهور العلني وسط المهرجان فكرة جيدة؟
كان تدريب فير يجري حالياً في منشأة آمنة تحت السلطة المباشرة للشيخ الثاني عشر ، مما يعني أنه لم يكن مسموحاً له بالاقتراب على الإطلاق. لذلك ، وبدلاً من الانتظار ، فعل فالتيري الشيء الوحيد الذي يمكنه فعله وهو الاستعداد للغد.
كسر ذلك السؤال السد.
لم تكن لديه أي أوهام بشأن الخطر ؛ فالتنين الجديد لم يكن مجرد رمز بل هدف وعلامة متحركة تحمل سلالة دم عدو قديم.
بينما كان فالتيري يغرق في هواجسه وشكوكه حول تهديد الغد ، كان فير وليو قد انهوا ليلتهم ، حيث شقوا طريقهم بهدوء عائدين من منشأة التدريب السرية بواسطة مركبة.
صر فالتيري على أسنانه.
“حقاً؟” رمش فير ثم سخر بعدم تصديق.
من الشخص الذي يعتقد أن الظهور العلني وسط المهرجان فكرة جيدة؟
أماكن كثيرة جداً لإخفاء الاسلحة ، ونقاط ارتفاع متعددة ، ومدنيون كثر يصعب مراقبتهم.
تتبع كل جزء من المسار ، من البوابة الشمالية إلى شارع برج الصقر ثم ممرّ منعطف النهر. كانت معظم المناطق قابلة للسيطرة والتحكم حيث يمكن مضاعفة الحراس ثلاث مرات ، وإغلاق أسطح المباني ، ومعايرة مستشعرات المانا.
توقف لثانية وهو يلتقط نَفَسَه.
ولكن بعد ذلك جاء سوق خطى الشمس. بمجرد أن خطت قدماه إلى الساحة ذات المستويات الثلاثة ، أدرك المشكلة.
والجزء الأسوأ هو أنه حتى مع وجود كل إجراء مضاد في مكانه ، وحتى مع وجود أفضل رجال الطائفة في الخدمة ، لم يكن فالتيري يشعر بالأمان بعد. ليس عندما يريد الفصيل الصالح وكل من يتحالف معهم موت التنين الجديد. وخاصة مع إمكانية أن يتسلل مغتال واحد فقط ، ليحول احتفال الغد إلى حمام دموي.
البائعون متزاحمون بشدة ، اللافتات تتدلى عبر الأسطح ، الفوانيس تتأرجح مع النسيم ، الأطفال يندفعون بين العربات ، المنحدرات والسلالم والنقاط العمياء عند كل مستوى.
كل زاوية مر بها ، كل مظلة نظر إليها ، كل بائع راقبه وهو يفرغ بضائع المهرجان… كان يسجل ملحوظات في عقله عن كل ذلك.
أماكن كثيرة جداً لإخفاء الاسلحة ، ونقاط ارتفاع متعددة ، ومدنيون كثر يصعب مراقبتهم.
صر فالتيري على أسنانه.
وقف هناك لفترة ، عاقداً ذراعيه ، وهو يراقب الحشود وهي تتضخم وتزداد في فترة المساء. وعندها ، اتخذ القرار.
استدار في مكانه ثم مسح المباني المحيطة مجدداً: الأسطح المائلة التي تمتلك زوايا جيدة للرمي. العربات التي يمكن إسقاطها لإثارة الفوضى. أغطية البالوعات المفكوكة بالقرب من النافورة.
“أريد حراسة إضافية في السوق. ضاعف الدوريات المعتادة ثلاث مرات. أريد أيضاً تقييد حركة الحشود” قال لقائد الشرطة المحلي بنبرة حادة وصارمة.
كل زاوية مر بها ، كل مظلة نظر إليها ، كل بائع راقبه وهو يفرغ بضائع المهرجان… كان يسجل ملحوظات في عقله عن كل ذلك.
توقف لفترة وجيزة قبل أن يكمل ، “ولا تتركوا صفوفاً مزدوجة. لا يهمني إذا اشتكى السكان المحليون ، لا تسمحوا للكثير من الناس بالوقوف خلف بعضهم البعض. إذا لم نتمكن من رؤية أيدي الواقفين في الصفوف الخلفية ، فسنكون مثل الأعمى”
فقريبه لم يكن رجلاً سيئاً على الإطلاق في نهاية المطاف.
حاول حارس على الطرف الآخر أن يتمتم بشيء عن التقاليد ورؤية التنين ، لكن فالتيري قاطعه بحدة ، “سلامة التنين ليست مزحة”
“عندها يمكنك أن تصبح أي شخص تريده. انظر ، أنا أملك شخصية بديلة مجنونة أيضاً ؛ فهو بارد ودقيق ومخيف نوعاً ما في الواقع ، ولكنه ليس أنا حقاً. هو فقط… من أطمح أن أكونه طوال الوقت” ابتسم ليو وربت على جبينه.
استدار في مكانه ثم مسح المباني المحيطة مجدداً: الأسطح المائلة التي تمتلك زوايا جيدة للرمي. العربات التي يمكن إسقاطها لإثارة الفوضى. أغطية البالوعات المفكوكة بالقرب من النافورة.
توقف لثانية ثم أطلق زفيراً بطيئاً.
كره كل هذا ؛ فهم يقومون بالدعوة إلى الهجوم وليس المنع.
وقف هناك لفترة ، عاقداً ذراعيه ، وهو يراقب الحشود وهي تتضخم وتزداد في فترة المساء. وعندها ، اتخذ القرار.
والجزء الأسوأ هو أنه حتى مع وجود كل إجراء مضاد في مكانه ، وحتى مع وجود أفضل رجال الطائفة في الخدمة ، لم يكن فالتيري يشعر بالأمان بعد. ليس عندما يريد الفصيل الصالح وكل من يتحالف معهم موت التنين الجديد. وخاصة مع إمكانية أن يتسلل مغتال واحد فقط ، ليحول احتفال الغد إلى حمام دموي.
من الشخص الذي يعتقد أن الظهور العلني وسط المهرجان فكرة جيدة؟
—————
توقف لثانية وهو يلتقط نَفَسَه.
بينما كان فالتيري يغرق في هواجسه وشكوكه حول تهديد الغد ، كان فير وليو قد انهوا ليلتهم ، حيث شقوا طريقهم بهدوء عائدين من منشأة التدريب السرية بواسطة مركبة.
“عندها يمكنك أن تصبح أي شخص تريده. انظر ، أنا أملك شخصية بديلة مجنونة أيضاً ؛ فهو بارد ودقيق ومخيف نوعاً ما في الواقع ، ولكنه ليس أنا حقاً. هو فقط… من أطمح أن أكونه طوال الوقت” ابتسم ليو وربت على جبينه.
كانت الليلة التي تسبق مهرجان الخريف ، وقد سمح لهم الشيخ الثاني عشر أخيراً بالانصراف ، مانحاً إياهم الإذن بالراحة قبل التوجه لأداء واجباتهم الخاصة في الصباح التالي.
البائعون متزاحمون بشدة ، اللافتات تتدلى عبر الأسطح ، الفوانيس تتأرجح مع النسيم ، الأطفال يندفعون بين العربات ، المنحدرات والسلالم والنقاط العمياء عند كل مستوى.
جلس ليو مسترخياً وهو يضع رِجلاً فوق الأخرى وعاقداً ذراعيه ونظراته بعيدة لكنها هادئة ، بينما جلس فير في المقابل ، منحنياً للأمام ومستنداً بمرفقيه على ركبتيه وتعبيرات جسده تفضح التوتر والقلق الذي لم يتمكن من التخلص منه.
حاول حارس على الطرف الآخر أن يتمتم بشيء عن التقاليد ورؤية التنين ، لكن فالتيري قاطعه بحدة ، “سلامة التنين ليست مزحة”
ظل ينظر إلى ليو ، وكأنه محتار في التحدث بينما تتحرك أصابعه بقليل من التردد ، حتى رفع ليو حواجبه في النهاية وسأله مباشرة ، “ما الأمر؟”
لم يرمش ليو بل ترك الكلمات تستقر في الهواء ، لفترة كافية لتُسمع لا ليُشفق عليها ، قبل أن ينفضها عنه في النهاية ببساطة.
كسر ذلك السؤال السد.
“أوه؟” رمش فير بصدمة.
“أتعلم يا قريبي… هناك في الحلبة ، عندما قلت إنك لا تشعر أنك الخيار المناسب لتكون التنين… في معظم الأيام ، أشعر بالشيء نفسه” بدأ فير بصوت أخفض من المعتاد ونبرة أبطأ وأكثر تأنياً.
صر فالتيري على أسنانه.
توقف لثانية وهو يلتقط نَفَسَه.
كسر ذلك السؤال السد.
“عندما يطلبون مني أن ألوح بيدي ، وأن أبتسم ، وأن أظهر وأكون الشخصية اللامعة أمام الحشود ، أشعر بأنني مخادع وكأنني أؤدي دوراً كان من المفترض أن يملأه شخص آخر”
أماكن كثيرة جداً لإخفاء الاسلحة ، ونقاط ارتفاع متعددة ، ومدنيون كثر يصعب مراقبتهم.
ومع قوله ذلك ، انخفضت كتوفه وهبطت نظراته إلى الأرض وكأن نطق الأمر بصوت عالٍ جعل الحمل أثقل فحسب.
“إنها ترنيمة قوية وقديمة ولم تُنقل إلا لأكثر المجانين” اقترب ليو قليلاً ثم قال بصوت منخفض وعيناه تلمع بجدية.
تابع فير بصوت ينخفض أكثر ، “أعني ، أنا أعرف ما يتوقعونه مني غداً. يريدون خطابات وابتسامات وأمل ، يريدون رمزاً ملهماً ، ولكنني لست ذلك الرجل ، بل لم أكن كذلك أبداً”
كان تدريب فير يجري حالياً في منشأة آمنة تحت السلطة المباشرة للشيخ الثاني عشر ، مما يعني أنه لم يكن مسموحاً له بالاقتراب على الإطلاق. لذلك ، وبدلاً من الانتظار ، فعل فالتيري الشيء الوحيد الذي يمكنه فعله وهو الاستعداد للغد.
توقف لثانية ثم أطلق زفيراً بطيئاً.
توقف لثانية وهو يلتقط نَفَسَه.
“لقد أزهقتُ أرواحاً ، ليس في معركة وليس بشرف. لقد سلمني الشيخ الرابع جواسيس من الفصيل الصالح ومجرمين ومتمردين ، بعضهم بالكاد كان في مثل عمرنا ، بينما أطعتُ الأوامر بدون سؤال. أصبحت أرواحهم وقوداً ؛ قوة سريعة وطاقة سهلة. هذا ما بناني ، وليس القدر أو البطولة. الآن يريدون استعراضي وكأنني منقذهم المختار ، في حين أن كل ما كنته يوماً هو مجرد سلاح قد حالفه الحظ. لم أكن مناسبا قط لأكون التنين”
لم يرمش ليو بل ترك الكلمات تستقر في الهواء ، لفترة كافية لتُسمع لا ليُشفق عليها ، قبل أن ينفضها عنه في النهاية ببساطة.
كسر ذلك السؤال السد.
“حسناً ، سأعلمك ترنيمة سرية… لكن لا يمكنك إخبار أحد بها” قال بعفوية ، وكأن شيئاً من ذلك لم يفاجئه.
تابع فير بصوت ينخفض أكثر ، “أعني ، أنا أعرف ما يتوقعونه مني غداً. يريدون خطابات وابتسامات وأمل ، يريدون رمزاً ملهماً ، ولكنني لست ذلك الرجل ، بل لم أكن كذلك أبداً”
“أوه؟” رمش فير بصدمة.
تتبع كل جزء من المسار ، من البوابة الشمالية إلى شارع برج الصقر ثم ممرّ منعطف النهر. كانت معظم المناطق قابلة للسيطرة والتحكم حيث يمكن مضاعفة الحراس ثلاث مرات ، وإغلاق أسطح المباني ، ومعايرة مستشعرات المانا.
“إنها ترنيمة قوية وقديمة ولم تُنقل إلا لأكثر المجانين” اقترب ليو قليلاً ثم قال بصوت منخفض وعيناه تلمع بجدية.
اقترب أكثر ، ثم توقف بشكل درامي ، “الترنيمة السرية هي… ‘قم بالتمثيل حتى تنجح’ يا قريبي”
“وماذا سيحدث إذا أتقنتها؟” أطلق فير نصف ضحكة ، غير متأكد مما إذا كان ليو جاداً ، ولكن الفضول تملكه.
كره كل هذا ؛ فهم يقومون بالدعوة إلى الهجوم وليس المنع.
“عندها يمكنك أن تصبح أي شخص تريده. انظر ، أنا أملك شخصية بديلة مجنونة أيضاً ؛ فهو بارد ودقيق ومخيف نوعاً ما في الواقع ، ولكنه ليس أنا حقاً. هو فقط… من أطمح أن أكونه طوال الوقت” ابتسم ليو وربت على جبينه.
والجزء الأسوأ هو أنه حتى مع وجود كل إجراء مضاد في مكانه ، وحتى مع وجود أفضل رجال الطائفة في الخدمة ، لم يكن فالتيري يشعر بالأمان بعد. ليس عندما يريد الفصيل الصالح وكل من يتحالف معهم موت التنين الجديد. وخاصة مع إمكانية أن يتسلل مغتال واحد فقط ، ليحول احتفال الغد إلى حمام دموي.
اقترب أكثر ، ثم توقف بشكل درامي ، “الترنيمة السرية هي… ‘قم بالتمثيل حتى تنجح’ يا قريبي”
“عندها يمكنك أن تصبح أي شخص تريده. انظر ، أنا أملك شخصية بديلة مجنونة أيضاً ؛ فهو بارد ودقيق ومخيف نوعاً ما في الواقع ، ولكنه ليس أنا حقاً. هو فقط… من أطمح أن أكونه طوال الوقت” ابتسم ليو وربت على جبينه.
“حقاً؟” رمش فير ثم سخر بعدم تصديق.
ساد الصمت لفترة بعد ذلك. ثم ببطء ، نظر فير عبر النافذة نحو الأضواء البعيدة للعاصمة التي بدأت تومض.
“لا يهم إذا كنت لا تشعر بأنك التنين ؛ طالما أنك تستمر في التمثيل وتستمر في السير كأنك كذلك ، وتستمر في حمل هذا الثقل كأنك تنتمي إليه ، ستدرك يوماً ما أنك لم تعد تمثل” أجاب ليو والابتسامة الساخرة تعود لوجهه وهو يستند إلى الخلف مجدداً.
لم تكن لديه أي أوهام بشأن الخطر ؛ فالتنين الجديد لم يكن مجرد رمز بل هدف وعلامة متحركة تحمل سلالة دم عدو قديم.
ساد الصمت لفترة بعد ذلك. ثم ببطء ، نظر فير عبر النافذة نحو الأضواء البعيدة للعاصمة التي بدأت تومض.
كانت الليلة التي تسبق مهرجان الخريف ، وقد سمح لهم الشيخ الثاني عشر أخيراً بالانصراف ، مانحاً إياهم الإذن بالراحة قبل التوجه لأداء واجباتهم الخاصة في الصباح التالي.
“قم بالتمثيل حتى تنجح ، هاه…”
كانت الليلة التي تسبق مهرجان الخريف ، وقد سمح لهم الشيخ الثاني عشر أخيراً بالانصراف ، مانحاً إياهم الإذن بالراحة قبل التوجه لأداء واجباتهم الخاصة في الصباح التالي.
“إنها تنجح بشكل أفضل مما تظن. وبصرف النظر عن ذلك ، من غيرك سيكون التنين؟ بالتأكيد أنت خيار أفضل مني!” قال ليو.
“لا يهم إذا كنت لا تشعر بأنك التنين ؛ طالما أنك تستمر في التمثيل وتستمر في السير كأنك كذلك ، وتستمر في حمل هذا الثقل كأنك تنتمي إليه ، ستدرك يوماً ما أنك لم تعد تمثل” أجاب ليو والابتسامة الساخرة تعود لوجهه وهو يستند إلى الخلف مجدداً.
جعل ذلك فير يضحك في النهاية ؛ لم تكن ضحكة مصطنعة أو حذرة بل صادقة تماماً ، حيث شعر ببطء أن ثقته في ليو تزداد قوة.
لم تكن لديه أي أوهام بشأن الخطر ؛ فالتنين الجديد لم يكن مجرد رمز بل هدف وعلامة متحركة تحمل سلالة دم عدو قديم.
فقريبه لم يكن رجلاً سيئاً على الإطلاق في نهاية المطاف.
كره كل هذا ؛ فهم يقومون بالدعوة إلى الهجوم وليس المنع.
لم يرمش ليو بل ترك الكلمات تستقر في الهواء ، لفترة كافية لتُسمع لا ليُشفق عليها ، قبل أن ينفضها عنه في النهاية ببساطة.
الترجمة: Hunter
استدار في مكانه ثم مسح المباني المحيطة مجدداً: الأسطح المائلة التي تمتلك زوايا جيدة للرمي. العربات التي يمكن إسقاطها لإثارة الفوضى. أغطية البالوعات المفكوكة بالقرب من النافورة.
“إنها ترنيمة قوية وقديمة ولم تُنقل إلا لأكثر المجانين” اقترب ليو قليلاً ثم قال بصوت منخفض وعيناه تلمع بجدية.
اقترب أكثر ، ثم توقف بشكل درامي ، “الترنيمة السرية هي… ‘قم بالتمثيل حتى تنجح’ يا قريبي”
