اقتراح صادم
الفصل 494 – اقتراح صادم
(بعد بضعة دقائق ، قصر سكايشارد)
“لقد انتهت. صادرت الحكومة العالمية كنزنا ومسحت كوكب الناب المزدوج من الخريطة لتجرئها على المقاومة” تحدث دوبرافيل بدون أي وميض من العاطفة ، ومع ذلك فإن الهالة التي كانت تتراقص بلون أحمر خافت حول جسده فضحت ما كان يشعر به حقاً في داخله.
جلس ليو على الارجوحة المتواجدة على الشرفة بينما استقر دوبرافيل على الأرض أمامه.
“ماذا عن نقابة الأفاعي؟”
اشتبكت نظراتهم في حدة ، عالقين في وضعية غريبة ومربكة.
“فهمت…” تأمل ليو وهو يمرر أصابعه على ذقنه بينما بدأت القطع تسقط في مكانها ، حيث تذكر مشاهدته لدوبرافيل وهو يقاتل بقوة ضعيفة ، ولكن القوة المختومة تفسر الآن كل شيء.
“إذن… لماذا لا يمكنك العودة إلى الفصيل الصالح؟” سأل ليو بفضول وهو يتساءل عن حرق دوبرافيل للجسور والتي كانت تدعمه يوماً ما.
اشتبكت نظراتهم في حدة ، عالقين في وضعية غريبة ومربكة.
“من الانتحار العودة بدون إتمام مهمتي. إذا عدت الآن ، فسيقطع موريس رأسي” أجاب دوبرافيل ببساطة بينما رفع ليو حواجبه وازدادت شكوكه عمقاً مع كل كلمة.
استنشق دوبرافيل نفساً عميقاً ثم شبك أصابعه لفترة وجيزة قبل أن يتحدث أخيراً مرة أخرى.
“ماذا عن نقابة الأفاعي؟”
ومع تلك الكلمات ، التقت عيناه بعيون ليو مرة أخرى.
“لقد انتهت. صادرت الحكومة العالمية كنزنا ومسحت كوكب الناب المزدوج من الخريطة لتجرئها على المقاومة” تحدث دوبرافيل بدون أي وميض من العاطفة ، ومع ذلك فإن الهالة التي كانت تتراقص بلون أحمر خافت حول جسده فضحت ما كان يشعر به حقاً في داخله.
“إذن ، لقد أدركت أنك تعرضت للخيانة ، وخلال الأربع والعشرين ساعة الماضية ، قررت بما أنهم خدعوك ، فسترد لهم الصاع صاعين وتغير جانبك لتكون مع الطائفة؟” سأل ليو ، بينما أومأ دوبرافيل برأسه ببطء رداً على ذلك.
“فهمت…” تمتم ليو وهو منصدم بالقدر الهائل للدمار ، حيث عاش على كوكب الناب المزدوج لبضعة أشهر وكان يعلم عن كثب كم كان المكان مهيباً في السابق.
“أنا مستعد لتوقيع عقد “سيد-عبد” معك ، لربط نفسي بك لمدة 20 عام. شروطي الوحيدة هي أن يُسمح لي بقضاء 30 يوم على الأقل في السنة مع ابني ، وأن يتم تربيته في الطائفة كرجل حر. وفي المقابل ، سأصبح كلب حرب للطائفة ؛ أرسلني أينما تشاء واقذف بي في أي مهمة أو ساحة معركة. ولكن إذا نجوت بطريقة ما من تلك السنوات العشرين ، فأريد أن أرحل كرجل حر” تابع دوبرافيل بصوت يزداد صلابة ، حيث لم يعد متوسلاً بل حازماً.
تابع دوبرافيل ، “لقد عفا موريس عني وقام بأخذي من كوكب الناب المزدوج قبل سقوطه لأنه أراد استخدامي كبيدق للقضاء على التنين ولكنه تلاعب بي كالأحمق. لقد ختم قوتي لكي يساعدني على التسلل إلى أراضي الطائفة دون إثارة انتباه سورون ، ثم سلمني زجاجة مدعياً أنها ستعيد قوتي الكاملة ، ولكنها كذبة”
“لا ، لا ، لا ، لا. مستحيل ، لن يحدث هذا أبداً—”
ظل صوت دوبرافيل ثابتاً ، ولكن ليو كان بإمكانه استشعار الاستياء الخفي وراء كل كلمة ، حيث كشف الرجل عن المدى الكامل للخيانة التي تعرض لها.
“من الانتحار العودة بدون إتمام مهمتي. إذا عدت الآن ، فسيقطع موريس رأسي” أجاب دوبرافيل ببساطة بينما رفع ليو حواجبه وازدادت شكوكه عمقاً مع كل كلمة.
“فهمت…” تأمل ليو وهو يمرر أصابعه على ذقنه بينما بدأت القطع تسقط في مكانها ، حيث تذكر مشاهدته لدوبرافيل وهو يقاتل بقوة ضعيفة ، ولكن القوة المختومة تفسر الآن كل شيء.
“لا بد أنك تعتقد أنني أحمق لأنني أحب ابني إلى هذا الحد ولكنك لن تفهم شعور أن تكون أباً حتى تصبح كذلك” أضاف مع هز رأسه باستخفاف من نفسه بينما ارتسمت على شفتي ليو ابتسامة خافتة.
“إذن ، لقد أدركت أنك تعرضت للخيانة ، وخلال الأربع والعشرين ساعة الماضية ، قررت بما أنهم خدعوك ، فسترد لهم الصاع صاعين وتغير جانبك لتكون مع الطائفة؟” سأل ليو ، بينما أومأ دوبرافيل برأسه ببطء رداً على ذلك.
تابع دوبرافيل ، “لقد عفا موريس عني وقام بأخذي من كوكب الناب المزدوج قبل سقوطه لأنه أراد استخدامي كبيدق للقضاء على التنين ولكنه تلاعب بي كالأحمق. لقد ختم قوتي لكي يساعدني على التسلل إلى أراضي الطائفة دون إثارة انتباه سورون ، ثم سلمني زجاجة مدعياً أنها ستعيد قوتي الكاملة ، ولكنها كذبة”
“لقد وافقت على خدمة موريس فقط لأنه وعدني بمساعدتي في استعادة ابني من قبضة الطائفة ، ولكن هذا الأمل تبدد الآن. المسار الوحيد الذي أراه متبقياً لأعيش حياة حقيقية مع ابني هو الانضمام إلى الطائفة بدلاً من ذلك” اعترف دوبرافيل مع نبرة مريرة وهو يسخر من سخرية القدر.
تابع دوبرافيل ، “لقد عفا موريس عني وقام بأخذي من كوكب الناب المزدوج قبل سقوطه لأنه أراد استخدامي كبيدق للقضاء على التنين ولكنه تلاعب بي كالأحمق. لقد ختم قوتي لكي يساعدني على التسلل إلى أراضي الطائفة دون إثارة انتباه سورون ، ثم سلمني زجاجة مدعياً أنها ستعيد قوتي الكاملة ، ولكنها كذبة”
“لا بد أنك تعتقد أنني أحمق لأنني أحب ابني إلى هذا الحد ولكنك لن تفهم شعور أن تكون أباً حتى تصبح كذلك” أضاف مع هز رأسه باستخفاف من نفسه بينما ارتسمت على شفتي ليو ابتسامة خافتة.
ومع تلك الكلمات ، التقت عيناه بعيون ليو مرة أخرى.
لم يقلل من شأن دوبرافيل لاهتمامه بعائلته بل جعله يحترم الرجل أكثر. ففي أعماقه ، كان ليو يعلم أنه لو انعكست الأدوار ، لكان قد فعل الشيء نفسه تماماً.
“إذن ما رأيك يا ليو سكايشارد؟ هل تجد شروط استسلامي مقبولة؟”
“حسنًا. لنقل إنني أصدق قصتك وأنك تريد بصدق الانضمام إلى الطائفة. ولكن نظراً لأفعالك الأخيرة ، سأكون صادقاً معك ، التفاوض على شروط استسلامك سيكون شبه مستحيل ما لم تقدم شيئاً صادماً” قال ليو.
ومع تلك الكلمات ، التقت عيناه بعيون ليو مرة أخرى.
تابع ، “لذا دعنا لا نضيع الوقت. ما هي الفائدة التي ساكسبها انا من هذا؟ وما الفائدة التي ستكسبها الطائفة؟ وإلى أي مدى أنت مستعد للذهاب للبدء من جديد؟”
“لقد وافقت على خدمة موريس فقط لأنه وعدني بمساعدتي في استعادة ابني من قبضة الطائفة ، ولكن هذا الأمل تبدد الآن. المسار الوحيد الذي أراه متبقياً لأعيش حياة حقيقية مع ابني هو الانضمام إلى الطائفة بدلاً من ذلك” اعترف دوبرافيل مع نبرة مريرة وهو يسخر من سخرية القدر.
استنشق دوبرافيل نفساً عميقاً ثم شبك أصابعه لفترة وجيزة قبل أن يتحدث أخيراً مرة أخرى.
“لا داعي لتضمين شرط يربط حياتي بحياتك فعلياً في العقد ، ولكن يجب أن توافق على ادعاء وجود شرط كهذا. ستضمن هذه الكذبة عدم نشري بتهور في مهام انتحارية ، وهي الضمانة الوحيدة لدي ضد التخلص مني في اللحظة التي أستسلم فيها” أضاف دوبرافيل وهو يجلس مستوياً الآن مع نبرة مصقولة بالوضوح.
“لقد فكرت في هذا الأمر ملياً ، والطريقة الوحيدة التي أراها لحماية حياتي هي ربطها بحياتك. حتى لو كنت المجرم الأكثر طلباً على هذا الكوكب ، فبالتأكيد لن تخاطر الطائفة بقتلي إذا كان القيام بذلك سيقتل ظل التنين أيضاً”
استنشق دوبرافيل نفساً عميقاً ثم شبك أصابعه لفترة وجيزة قبل أن يتحدث أخيراً مرة أخرى.
توقف ولكن قبل أن يتمكن من المتابعة ، قاطعه ليو بالرفض.
تابع ، “لذا دعنا لا نضيع الوقت. ما هي الفائدة التي ساكسبها انا من هذا؟ وما الفائدة التي ستكسبها الطائفة؟ وإلى أي مدى أنت مستعد للذهاب للبدء من جديد؟”
“لا ، لا ، لا ، لا. مستحيل ، لن يحدث هذا أبداً—”
تابع ، “من الناحية النظرية ، سأكون حارسك الشخصي وخادمك وعبدك. ولكن من الناحية العملية ، أتوقع أن أُعامل بالاحترام المستحق لمحارب من مستواي. سأقاتل من أجلك وسأحميك بحياتي ولكن لا تتوقع مني أن أنظف حذاءك أو أمسح مؤخرتك أو أقوم بالمهام كخادم وضيع”
“استمع إلي أيها الشاب ، لم أنتهي من الحديث بعد” رفع دوبرافيل يده بهدوء ، مقاطعاً إياه بإيماءة تطلب الصبر.
تابع ، “من الناحية النظرية ، سأكون حارسك الشخصي وخادمك وعبدك. ولكن من الناحية العملية ، أتوقع أن أُعامل بالاحترام المستحق لمحارب من مستواي. سأقاتل من أجلك وسأحميك بحياتي ولكن لا تتوقع مني أن أنظف حذاءك أو أمسح مؤخرتك أو أقوم بالمهام كخادم وضيع”
أطلق ليو زفيراً ثم استند إلى الخلف مجدداً ، مشيراً إليه بمواصلة الحديث.
تابع ، “من الناحية النظرية ، سأكون حارسك الشخصي وخادمك وعبدك. ولكن من الناحية العملية ، أتوقع أن أُعامل بالاحترام المستحق لمحارب من مستواي. سأقاتل من أجلك وسأحميك بحياتي ولكن لا تتوقع مني أن أنظف حذاءك أو أمسح مؤخرتك أو أقوم بالمهام كخادم وضيع”
“أنا مستعد لتوقيع عقد “سيد-عبد” معك ، لربط نفسي بك لمدة 20 عام. شروطي الوحيدة هي أن يُسمح لي بقضاء 30 يوم على الأقل في السنة مع ابني ، وأن يتم تربيته في الطائفة كرجل حر. وفي المقابل ، سأصبح كلب حرب للطائفة ؛ أرسلني أينما تشاء واقذف بي في أي مهمة أو ساحة معركة. ولكن إذا نجوت بطريقة ما من تلك السنوات العشرين ، فأريد أن أرحل كرجل حر” تابع دوبرافيل بصوت يزداد صلابة ، حيث لم يعد متوسلاً بل حازماً.
تابع ، “لذا دعنا لا نضيع الوقت. ما هي الفائدة التي ساكسبها انا من هذا؟ وما الفائدة التي ستكسبها الطائفة؟ وإلى أي مدى أنت مستعد للذهاب للبدء من جديد؟”
اتسعت عيون ليو بصدمة بجرأة العرض وصدقه.
توقف ولكن قبل أن يتمكن من المتابعة ، قاطعه ليو بالرفض.
“لا داعي لتضمين شرط يربط حياتي بحياتك فعلياً في العقد ، ولكن يجب أن توافق على ادعاء وجود شرط كهذا. ستضمن هذه الكذبة عدم نشري بتهور في مهام انتحارية ، وهي الضمانة الوحيدة لدي ضد التخلص مني في اللحظة التي أستسلم فيها” أضاف دوبرافيل وهو يجلس مستوياً الآن مع نبرة مصقولة بالوضوح.
“إذن ما رأيك يا ليو سكايشارد؟ هل تجد شروط استسلامي مقبولة؟”
تابع ، “من الناحية النظرية ، سأكون حارسك الشخصي وخادمك وعبدك. ولكن من الناحية العملية ، أتوقع أن أُعامل بالاحترام المستحق لمحارب من مستواي. سأقاتل من أجلك وسأحميك بحياتي ولكن لا تتوقع مني أن أنظف حذاءك أو أمسح مؤخرتك أو أقوم بالمهام كخادم وضيع”
“إذا كنت ترغب في ذلك ، فسأعلمك كل سر تعلمته كقاتل محترف. قد لا أكون ببراعة سورون ، ولكنني لست ضعيفاً أيضاً” خفت صوت دوبرافيل في النهاية.
“إذا كنت ترغب في ذلك ، فسأعلمك كل سر تعلمته كقاتل محترف. قد لا أكون ببراعة سورون ، ولكنني لست ضعيفاً أيضاً” خفت صوت دوبرافيل في النهاية.
الترجمة: Hunter
ومع تلك الكلمات ، التقت عيناه بعيون ليو مرة أخرى.
“إذن… لماذا لا يمكنك العودة إلى الفصيل الصالح؟” سأل ليو بفضول وهو يتساءل عن حرق دوبرافيل للجسور والتي كانت تدعمه يوماً ما.
“إذن ما رأيك يا ليو سكايشارد؟ هل تجد شروط استسلامي مقبولة؟”
ومع تلك الكلمات ، التقت عيناه بعيون ليو مرة أخرى.
أطلق ليو زفيراً ثم استند إلى الخلف مجدداً ، مشيراً إليه بمواصلة الحديث.
الترجمة: Hunter
“فهمت…” تمتم ليو وهو منصدم بالقدر الهائل للدمار ، حيث عاش على كوكب الناب المزدوج لبضعة أشهر وكان يعلم عن كثب كم كان المكان مهيباً في السابق.
“من الانتحار العودة بدون إتمام مهمتي. إذا عدت الآن ، فسيقطع موريس رأسي” أجاب دوبرافيل ببساطة بينما رفع ليو حواجبه وازدادت شكوكه عمقاً مع كل كلمة.
