القرار
الفصل 495 – القرار
“إذن ما رأيك يا ليو سكايشارد؟ هل تجد شروط استسلامي مقبولة؟” سأل دوبرافيل وعيناه ثابتة بترقب ، لكن ليو وجد نفسه في حيرة.
ظل دوبرافيل صامتاً وعيناه السوداء الداكنة ثابتة لا تتزعزع.
من ناحية ، كان العرض مغرياً بشكل خطير ، ويكاد يكون من الصعب للغاية تفويته ؛ فاكتساب عبد مثل دوبرافيل يمكن أن يغير قواعد اللعبة ، ليس فقط لنموه الشخصي بل أيضاً لـ الأمن والاستقرار اللذين يمكن أن يجلبهم لمستقبله القريب.
“أما بالنسبة للخضوع ، فسأكون مخلصاً لك أنت ، وليس للطائفة. ولكن بما أنك أنت نفسك بيدق لدى الطائفة ، فلا أرى فرقاً كبيراً بين الاثنين” توقف دوبرافيل قبل الإجابة على الجزء الثاني من السؤال بينما ضحك ليو على الحدة المخفية في هذا الصدق.
ومع ذلك ، لم يكن من الممكن تجاهل التداعيات السياسية لمثل هذا القرار.
“وضح لي بعض الامور… هل لا تزال عاهلا أم لا؟ ومن الذي ستكون خاضعاً له بالضبط ، أنا شخصياً أم الطائفة؟” سأل ليو وهو يضيق نظرته ، محاولاً تفكيك الفوضى المحتملة التي تنتظره ، بينما عقد دوبرافيل حواجبه ، متوقعاً بوضوح هذه الأسئلة.
تقديم هذا الخبر إلى مجلس الشيوخ والعامة سيكون معركة شاقة في أفضل الأحوال ؛ إذ أن قبول دوبرافيل بدلاً من إعدامه قد يتم تحريفه بسهولة لتبدو علامة على الضعف أو الأسوأ من ذلك ، كعمل من أعمال التعاطف تجاه الفصيل الصالح.
قبول دوبرافيل سيجعل حياته بالتأكيد أكثر صعوبة في نواحٍ كثيرة ؛ ففرص نشره في الخطوط الأمامية مع عاهل كعبد له ستكون أعلى بكثير مما لو لم يكن دوبرافيل تحت امرته. ففي نهاية المطاف ، لن تخاطر الطائفة أبداً بتحرير دوبرافيل في ساحة المعركة بدون ربطه برباط قوي بما يكفي لجذبه إلى الخلف ، ويُقصد بذلك سيده.
ومع التوتر الحالي في الهيكل الداخلي للطائفة ، فإن النظرة العامة لمثل هذا القرار ستهم أكثر من أي وقت مضى.
توقف قبل الجلوس مباشرة ثم اختار بدلاً من ذلك البقاء في وضعية نصف واقفة وهو يواجه دوبرافيل مباشرة.
“وضح لي بعض الامور… هل لا تزال عاهلا أم لا؟ ومن الذي ستكون خاضعاً له بالضبط ، أنا شخصياً أم الطائفة؟” سأل ليو وهو يضيق نظرته ، محاولاً تفكيك الفوضى المحتملة التي تنتظره ، بينما عقد دوبرافيل حواجبه ، متوقعاً بوضوح هذه الأسئلة.
توقف ليو للحظة وهو يتأمل الرجل أمامه.
“أجل ، لا زلت عاهلا ، ولكن قوتي مقيدة حالياً في مستوى السمو. لا أعرف كيف أعيد نفسي إلى حالة الذروة ، ولكنني واثق من وجود طريقة ، وعلى الأرجح أن سورون يعرف ما هي” أجاب دوبرافيل بنبرة مستوية وصريحة.
كانت خطواته بطيئة ومدروسة وشبه صامتة ، كما لو كان يحاول لا شعورياً زيادة اللحظة لفترة أطول بقليل ليشتري لنفسه مزيداً من الوقت للتفكير.
“أما بالنسبة للخضوع ، فسأكون مخلصاً لك أنت ، وليس للطائفة. ولكن بما أنك أنت نفسك بيدق لدى الطائفة ، فلا أرى فرقاً كبيراً بين الاثنين” توقف دوبرافيل قبل الإجابة على الجزء الثاني من السؤال بينما ضحك ليو على الحدة المخفية في هذا الصدق.
“جيد” أجاب ليو وهو يجلس مرة أخرى على أرجوحة الشرفة وعيناه تتجه نحو السماء مجدداً ، حيث بدأت الرياح تشتد للتو.
“مثير للاهتمام…” تمتم ليو وهو يحك ذقنه بينما بدأت أفكاره تتحرك بأقصى سرعة.
الترجمة: Hunter
قبول دوبرافيل سيجعل حياته بالتأكيد أكثر صعوبة في نواحٍ كثيرة ؛ ففرص نشره في الخطوط الأمامية مع عاهل كعبد له ستكون أعلى بكثير مما لو لم يكن دوبرافيل تحت امرته. ففي نهاية المطاف ، لن تخاطر الطائفة أبداً بتحرير دوبرافيل في ساحة المعركة بدون ربطه برباط قوي بما يكفي لجذبه إلى الخلف ، ويُقصد بذلك سيده.
كانت يداه لا تزال مشبوكة خلف ظهره وتعبيرات وجهه لا يمكن قراءتها ، ولكن كان هناك وضوح معين في نظرته الآن ، سكون حاد لم يكن موجوداً من قبل.
ومع ذلك ، كانت هناك زاوية أخرى يجب مراعاتها ؛ فوجود دوبرافيل تحت إمرته قد يمنحه النفوذ والقدرة التي يحتاجها بشدة لتحدي مجلس الشيوخ. وإذا أُحسن استخدامه بحذر ، فقد يعمل كقوة مستقرة ونوع من الدروع ضد مطالب الطائفة المتهورة.
الفصل 495 – القرار “إذن ما رأيك يا ليو سكايشارد؟ هل تجد شروط استسلامي مقبولة؟” سأل دوبرافيل وعيناه ثابتة بترقب ، لكن ليو وجد نفسه في حيرة.
ففي النهاية ، مع وجود عبد بمستوى العاهل إلى جانبه ، فإن أي تهديد بالتمرد سيحمل وزناً حقيقياً ، كافياً لجعل حتى مجلس الشيوخ يتوقف ويفكر بتمعن. وإذا تمرد الاثنان يوماً ما ، فسيكلف الطائفة بشدة لكبحهم ، مما يشكل أداة ضغط مثالية لرفض المهام الخطيرة.
ظل دوبرافيل صامتاً وعيناه السوداء الداكنة ثابتة لا تتزعزع.
‘هذا قرار صعب… هناك الكثير من الإيجابيات والسلبيات لقبول هذه الصفقة’ فكر ليو بشدة وهو يستمر في الصراع مع الاختيار.
“وضح لي بعض الامور… هل لا تزال عاهلا أم لا؟ ومن الذي ستكون خاضعاً له بالضبط ، أنا شخصياً أم الطائفة؟” سأل ليو وهو يضيق نظرته ، محاولاً تفكيك الفوضى المحتملة التي تنتظره ، بينما عقد دوبرافيل حواجبه ، متوقعاً بوضوح هذه الأسئلة.
“أحتاج إلى لحظة لأفكر…” قال ليو وهو ينهض من أرجوحة الشرفة وذراعيه مطوية خلف ظهره بينما بدأ يسير ببطء في المساحة الضيقة التي تحيط بواجهة القصر.
أحنى دوبرافيل رأسه قليلاً ، معترفاً بجدية ما قيل للتو.
كانت خطواته بطيئة ومدروسة وشبه صامتة ، كما لو كان يحاول لا شعورياً زيادة اللحظة لفترة أطول بقليل ليشتري لنفسه مزيداً من الوقت للتفكير.
قبول دوبرافيل سيجعل حياته بالتأكيد أكثر صعوبة في نواحٍ كثيرة ؛ ففرص نشره في الخطوط الأمامية مع عاهل كعبد له ستكون أعلى بكثير مما لو لم يكن دوبرافيل تحت امرته. ففي نهاية المطاف ، لن تخاطر الطائفة أبداً بتحرير دوبرافيل في ساحة المعركة بدون ربطه برباط قوي بما يكفي لجذبه إلى الخلف ، ويُقصد بذلك سيده.
ظل دوبرافيل جالساً ، يراقبه بدون أن يتكلم ، وكأنه يدرك أن أي مقاطعة قد تحطم الصمت الهش الذي كان ليو يحاول خلقه.
استقرت عيناه على ذلك الامتداد الأزرق اللانهائي للحظة طويلة كما لو كان يأمل أن تنزل الإجابة ببساطة من الأعلى.
كانت الرياح الخفيفة تداعب وجه ليو وهو يسير نحو الزاوية البعيدة من الشرفة.
زفر ليو بعمق وهو يفرغ كل فكرة متضاربة تضغط على ضلوعه ، بينما التفت مبتعداً عن السياج وسار ببطء عائداً نحو أرجوحة الشرفة.
استقرت عيناه على ذلك الامتداد الأزرق اللانهائي للحظة طويلة كما لو كان يأمل أن تنزل الإجابة ببساطة من الأعلى.
أومأ دوبرافيل برأسه في صمت ولم يظهر على وجهه اي تعبير لـ الانتصار او الارتياح ، وكأنه هو الآخر يعلم أن هذه كانت مجرد البداية.
وفجأة ، تذكر لوك وكيف أن شقيقه كان يعاني من ثغرات مشبوهة للغاية في ذاكرته.
“أحتاج إلى لحظة لأفكر…” قال ليو وهو ينهض من أرجوحة الشرفة وذراعيه مطوية خلف ظهره بينما بدأ يسير ببطء في المساحة الضيقة التي تحيط بواجهة القصر.
‘قد لا يكون الأمر شيئاً… ولكن في حال وجود شيء سيء يحدث مع أخي ، فقد أحتاج إلى خبرة دوبرافيل وقوته لتصحيح الأمور—’ فكر ليو ، وفي النهاية ، كانت هذه النقطة الواحدة هي التي دفعته لقبول الصفقة.
*تنهيدة*
زفر ليو بعمق وهو يفرغ كل فكرة متضاربة تضغط على ضلوعه ، بينما التفت مبتعداً عن السياج وسار ببطء عائداً نحو أرجوحة الشرفة.
“لن أعاملك كخادم ولكنني لن أعاملك ككفء أيضاً. قد تكون عاهلا يا دوبرافيل ، ولكنك هنا لأنك فشلت ولأنك تعرضت للخيانة ولأنه ليس لديك مكان آخر لتذهب إليه. ستقاتل من أجلي وستنزف من أجلي ، وعند الضرورة ، ستحميني بحياتك”
كانت يداه لا تزال مشبوكة خلف ظهره وتعبيرات وجهه لا يمكن قراءتها ، ولكن كان هناك وضوح معين في نظرته الآن ، سكون حاد لم يكن موجوداً من قبل.
استقرت عيناه على ذلك الامتداد الأزرق اللانهائي للحظة طويلة كما لو كان يأمل أن تنزل الإجابة ببساطة من الأعلى.
توقف قبل الجلوس مباشرة ثم اختار بدلاً من ذلك البقاء في وضعية نصف واقفة وهو يواجه دوبرافيل مباشرة.
‘قد لا يكون الأمر شيئاً… ولكن في حال وجود شيء سيء يحدث مع أخي ، فقد أحتاج إلى خبرة دوبرافيل وقوته لتصحيح الأمور—’ فكر ليو ، وفي النهاية ، كانت هذه النقطة الواحدة هي التي دفعته لقبول الصفقة.
“أنا أقبل. ولكن فقط بالشروط الدقيقة التي اقترحتها. لا إضافات ولا تعديلات خفية ولا أهداف مخفية” قال ليو أخيراً ، والكلمات تخرج ببطء كحجر يستقر في مكانه.
في مكان ما في الأفق ، غير مرئي ولكنه حتمي ، كان المستقبل يتحرك بالفعل ، حيث كان يعيد كتابة نفسه ، نتيجة تلو الأخرى.
أومأ دوبرافيل برأسه في صمت ولم يظهر على وجهه اي تعبير لـ الانتصار او الارتياح ، وكأنه هو الآخر يعلم أن هذه كانت مجرد البداية.
توقف مرة أخرى.
“30 يوم في السنة مع ابنك وسيتم رعايته داخل الطائفة كرجل حر طالما يلتزم بقوانينها. وفي المقابل ، ستخدمني أنا ، شخصياً ، لمدة 20 عام. لا دراما ، لا تمرد ، ولا اتصالات من تحت الطاولة مع الغرباء” تابع ليو بصوت ثابت.
ومع ذلك ، كانت هناك زاوية أخرى يجب مراعاتها ؛ فوجود دوبرافيل تحت إمرته قد يمنحه النفوذ والقدرة التي يحتاجها بشدة لتحدي مجلس الشيوخ. وإذا أُحسن استخدامه بحذر ، فقد يعمل كقوة مستقرة ونوع من الدروع ضد مطالب الطائفة المتهورة.
توقف ليو للحظة وهو يتأمل الرجل أمامه.
“سيتم تقديمك كحارسي الشخصي. وسيُقال للطائفة إن حياتك مرتبطة بحياتي ، على الرغم من أنها لن تكون كذلك. هذه الكذبة هي الشيء الوحيد الذي سيحميك ، لذا أقترح أن تتصرف كما لو كانت الحقيقة”
“سيتم تقديمك كحارسي الشخصي. وسيُقال للطائفة إن حياتك مرتبطة بحياتي ، على الرغم من أنها لن تكون كذلك. هذه الكذبة هي الشيء الوحيد الذي سيحميك ، لذا أقترح أن تتصرف كما لو كانت الحقيقة”
“30 يوم في السنة مع ابنك وسيتم رعايته داخل الطائفة كرجل حر طالما يلتزم بقوانينها. وفي المقابل ، ستخدمني أنا ، شخصياً ، لمدة 20 عام. لا دراما ، لا تمرد ، ولا اتصالات من تحت الطاولة مع الغرباء” تابع ليو بصوت ثابت.
ظل دوبرافيل صامتاً وعيناه السوداء الداكنة ثابتة لا تتزعزع.
ومع ذلك ، كانت هناك زاوية أخرى يجب مراعاتها ؛ فوجود دوبرافيل تحت إمرته قد يمنحه النفوذ والقدرة التي يحتاجها بشدة لتحدي مجلس الشيوخ. وإذا أُحسن استخدامه بحذر ، فقد يعمل كقوة مستقرة ونوع من الدروع ضد مطالب الطائفة المتهورة.
“لن أعاملك كخادم ولكنني لن أعاملك ككفء أيضاً. قد تكون عاهلا يا دوبرافيل ، ولكنك هنا لأنك فشلت ولأنك تعرضت للخيانة ولأنه ليس لديك مكان آخر لتذهب إليه. ستقاتل من أجلي وستنزف من أجلي ، وعند الضرورة ، ستحميني بحياتك”
توقف مرة أخرى.
توقف مرة أخرى.
“لن أعاملك كخادم ولكنني لن أعاملك ككفء أيضاً. قد تكون عاهلا يا دوبرافيل ، ولكنك هنا لأنك فشلت ولأنك تعرضت للخيانة ولأنه ليس لديك مكان آخر لتذهب إليه. ستقاتل من أجلي وستنزف من أجلي ، وعند الضرورة ، ستحميني بحياتك”
“ولكن حتى ذلك الحين ، ستعيش. وإذا نجوت بطريقة ما من السنوات العشرين الكاملة بعد إتمام واجبك تجاهي ، فحينها بالتأكيد ، ستكون حر”
“أجل ، لا زلت عاهلا ، ولكن قوتي مقيدة حالياً في مستوى السمو. لا أعرف كيف أعيد نفسي إلى حالة الذروة ، ولكنني واثق من وجود طريقة ، وعلى الأرجح أن سورون يعرف ما هي” أجاب دوبرافيل بنبرة مستوية وصريحة.
أحنى دوبرافيل رأسه قليلاً ، معترفاً بجدية ما قيل للتو.
توقف مرة أخرى.
“أنا أقبل” تمتم دوبرافيل بصوت منخفض وهادئ.
“جيد” أجاب ليو وهو يجلس مرة أخرى على أرجوحة الشرفة وعيناه تتجه نحو السماء مجدداً ، حيث بدأت الرياح تشتد للتو.
كانت السُحب تتحرك ببطء وتنقشع كطبقات من الحرير.
“أما بالنسبة للخضوع ، فسأكون مخلصاً لك أنت ، وليس للطائفة. ولكن بما أنك أنت نفسك بيدق لدى الطائفة ، فلا أرى فرقاً كبيراً بين الاثنين” توقف دوبرافيل قبل الإجابة على الجزء الثاني من السؤال بينما ضحك ليو على الحدة المخفية في هذا الصدق.
في مكان ما في الأفق ، غير مرئي ولكنه حتمي ، كان المستقبل يتحرك بالفعل ، حيث كان يعيد كتابة نفسه ، نتيجة تلو الأخرى.
أحنى دوبرافيل رأسه قليلاً ، معترفاً بجدية ما قيل للتو.
*تنهيدة*
الترجمة: Hunter
استقرت عيناه على ذلك الامتداد الأزرق اللانهائي للحظة طويلة كما لو كان يأمل أن تنزل الإجابة ببساطة من الأعلى.
ومع ذلك ، كانت هناك زاوية أخرى يجب مراعاتها ؛ فوجود دوبرافيل تحت إمرته قد يمنحه النفوذ والقدرة التي يحتاجها بشدة لتحدي مجلس الشيوخ. وإذا أُحسن استخدامه بحذر ، فقد يعمل كقوة مستقرة ونوع من الدروع ضد مطالب الطائفة المتهورة.
ظل دوبرافيل جالساً ، يراقبه بدون أن يتكلم ، وكأنه يدرك أن أي مقاطعة قد تحطم الصمت الهش الذي كان ليو يحاول خلقه.
