معلومات مضللة
الفصل 529 – معلومات مضللة
(قبل 7 أيام من الانتشار ، كوكب تيثيا ، معسكر جيش التنين)
“أجل… هذه ليست مجرد معركة حدودية أخرى. إذا سحقنا نيمو ، فستنهض الطائفة بأكملها وسنكون نحن من فعل ذلك. بعد ذلك ، بغض النظر عن أي حانة ندخلها ، ستتم معاملتنا كأبطال حرب!”
لم تُقرع طبول الحرب بعد ، ولكن الحالة المزاجية في معسكر جيش التنين كانت تغلي بالفعل. المعلومات المضللة التي طُلب من قادة الفيالق نشرها قد انتشرت الآن في كل خيمة وكل قاعة طعام وعلى الرغم من عدم وجود إعلان رسمي من قبل الطائفة أو شيوخها إلا أن كل جندي كان يعرف تقريباً إلى أين يتجهون.
لم تُقرع طبول الحرب بعد ، ولكن الحالة المزاجية في معسكر جيش التنين كانت تغلي بالفعل. المعلومات المضللة التي طُلب من قادة الفيالق نشرها قد انتشرت الآن في كل خيمة وكل قاعة طعام وعلى الرغم من عدم وجود إعلان رسمي من قبل الطائفة أو شيوخها إلا أن كل جندي كان يعرف تقريباً إلى أين يتجهون.
“كوكب نيمو يمتلك عروق نواة مانا غنية ، أليس كذلك؟ هل تعتقد أنهم سيسمحون لنا بالاحتفاظ بكل ما ننهبه؟”
لأنه بالنسبة لرجال ونساء جيش التنين ، لم تكن هذه مجرد حرب بل كان مصيرهم.
“نحتفظ به؟ يا أخي ، إذا فزنا ، فسننتقل إلى نيمو رسمياً ، ونقوم بالتعدين هناك بشكل قانوني ، لا داعي لسرقة أي شيء”
ضرب بقبضته على مكتبه الخشبي ، لتتصدع الطاولة عند الزاوية بينما انتشرت شقوق دقيقة مثل شبكة العنكبوت.
“أنتم الاثنان غبيان. من المعروف للجميع أن قادة الفيالق يكافئون كل عضو حي من قواتهم بشيء قيم بمجرد انتهاء الحرب…. لن نقوم بالتعدين ولن نقترب حتى من المناجم”
ضرب بقبضته على مكتبه الخشبي ، لتتصدع الطاولة عند الزاوية بينما انتشرت شقوق دقيقة مثل شبكة العنكبوت.
“أوه ، اصمتوا جميعاً ، فلنفز بالحرب أولاً قبل التحدث عن الغنائم”
“أتمنى فقط أن أثبت فائدتي. سمعت أن بعض الناس يصابون بذهول وفقدان للتركيز في أول قتال حقيقي لهم” همس أحدهم وهو يشد حزام سترته للمرة الخامسة ، على الرغم من عدم وجود تدريب مجدول.
تلا ذلك ضحكات ، متوترة ولكنها عالية ، وهي من نوع الأصوات التي يصدرها الرجال ليس لأنهم مسترخون بل لأنهم لا يريدون الاعتراف بأنهم متوترون.
توقف ، ثم هز رأسه ، “لكنهم لا يكترثون. لقد صرفوا نظرهم عن كورال بالكامل. لا بد أنه ليس لديهم أعين لتلك الصخرة القاحلة عديمة الفائدة” توقف عن السير ونظر من النافذة نحو الأفق ، حيث كانت الأبراج البعيدة تلمع تحت شمس نيمو “لا بد أن لديهم ثقة مطلقة في سرعة أسطولهم وفي كفاءة رجالهم أو ربما هم مجانين حقاً”
وفي مكان أبعد على طول ممرات ساحات التدريب ، كان آخرون مستغرقين في محادثاتهم الخاصة.
“هذه هي فرصتنا ، أتعلم؟ فرصتنا لصنع التاريخ”
القائد سو بال ، الذي تم تغذيته بالمعلومات الخاطئة ، وقع في الفخ مباشرة دون سؤال ، حيث قام بنقل القوات ورفع الاوامر وتصرف تماماً كما كان ليو يأمل تماماً.
“أجل… هذه ليست مجرد معركة حدودية أخرى. إذا سحقنا نيمو ، فستنهض الطائفة بأكملها وسنكون نحن من فعل ذلك. بعد ذلك ، بغض النظر عن أي حانة ندخلها ، ستتم معاملتنا كأبطال حرب!”
“لقد سمعتُ أن ظل التنين سيسير معنا أيضاً. هو والتنين معاً ، جنباً إلى جنب”
“أقسم أننا نعيش في عصر ذهبي”
“حقاً؟ اللعنة… إذا كان كلاهما قادمين فالفوز مضمون لنا. فكلاهما مقاتلان عبقريان لا يتكرران عبر الأجيال”
“أقسم أننا نعيش في عصر ذهبي”
“أجل… هذه ليست مجرد معركة حدودية أخرى. إذا سحقنا نيمو ، فستنهض الطائفة بأكملها وسنكون نحن من فعل ذلك. بعد ذلك ، بغض النظر عن أي حانة ندخلها ، ستتم معاملتنا كأبطال حرب!”
كان إيمان العامة بالتنين هو ما نقل النظرة إلى هذه الحرب من حملة توسعية إلى حملة مقدسة. ومع ذلك ، لم يكن الجميع منتفخين بالثقة.
لأنه بالنسبة لرجال ونساء جيش التنين ، لم تكن هذه مجرد حرب بل كان مصيرهم.
“أتمنى فقط أن أثبت فائدتي. سمعت أن بعض الناس يصابون بذهول وفقدان للتركيز في أول قتال حقيقي لهم” همس أحدهم وهو يشد حزام سترته للمرة الخامسة ، على الرغم من عدم وجود تدريب مجدول.
(كوكب نيمو ، مكتب القائد سو بال)
“أتمنى ألا أكون واحداً من هؤلاء الأشخاص…”
———————
“أنا أيضاً. لم أرى دماً حقيقياً من قبل”
رمش المساعدون من حوله غريزياً ، ولكن لم يجرؤ أحد على التحدث.
“إذن سترى الكثير منه في نيمو. فقط لا تشيح نظرك بعيداً عندما يبدأ الأمر”
القائد سو بال ، الذي تم تغذيته بالمعلومات الخاطئة ، وقع في الفخ مباشرة دون سؤال ، حيث قام بنقل القوات ورفع الاوامر وتصرف تماماً كما كان ليو يأمل تماماً.
ابتسم البعض بتوتر ، بينما لزم آخرون الصمت.
“أقسم أننا نعيش في عصر ذهبي”
ولكن حتى وسط الاضطراب والشكوك ، لم يكن هناك حديث عن التراجع ، حيث لم يخطط أحد للاختباء أو الهروب.
رمش المساعدون من حوله غريزياً ، ولكن لم يجرؤ أحد على التحدث.
لأنه بالنسبة لرجال ونساء جيش التنين ، لم تكن هذه مجرد حرب بل كان مصيرهم.
“كوكب نيمو يمتلك عروق نواة مانا غنية ، أليس كذلك؟ هل تعتقد أنهم سيسمحون لنا بالاحتفاظ بكل ما ننهبه؟”
لقد قيل لهم قصص عن مجد الخدمة في جيش التنين منذ أن كانوا أطفالاً صغاراً ، وأخيراً ، جاءت فرصتهم ليكونوا جزءاً من تلك الأسطورة.
“في الظروف العادية ، كنت سأهمل تقريراً كهذا لو جاء من مصدر واحد أو ربما مصدرين” ضيق عينيه وعقله يفكر بهدوء ولكن مشدود بغضب متزايد ، “لكن هذه… سبعة مصادر. سبعة جواسيس مستقلين ، منتشرين في فروع مختلفة من الطائفة وكلهم يبلغون عن نفس الشيء اللعين”
———————
“في الظروف العادية ، كنت سأهمل تقريراً كهذا لو جاء من مصدر واحد أو ربما مصدرين” ضيق عينيه وعقله يفكر بهدوء ولكن مشدود بغضب متزايد ، “لكن هذه… سبعة مصادر. سبعة جواسيس مستقلين ، منتشرين في فروع مختلفة من الطائفة وكلهم يبلغون عن نفس الشيء اللعين”
(كوكب نيمو ، مكتب القائد سو بال)
———————
“تقرير عاجل أيها القائد. أكدت مصادر متعددة الأمر” انفتح الباب فجأة واندفع ضابط الاستخبارات إلى الداخل ، ممسكاً بجهاز لوح بكلتا يديه.
“أتمنى فقط أن أثبت فائدتي. سمعت أن بعض الناس يصابون بذهول وفقدان للتركيز في أول قتال حقيقي لهم” همس أحدهم وهو يشد حزام سترته للمرة الخامسة ، على الرغم من عدم وجود تدريب مجدول.
“مخزي!” لم ينهض سو بال حتى من مقعده بل اكتفى بمد يده ، حيث استلم لوح البيانات وبدأ في فحص محتوياته. ولبعض الوقت ، ساءت تعابير وجهه تدريجياً ، ومع كل ثانية تمر كان فكه يشتد وحاجباه ينعقدان ، حتى صرخ أخيراً.
رمش المساعدون من حوله غريزياً ، ولكن لم يجرؤ أحد على التحدث.
ضرب بقبضته على مكتبه الخشبي ، لتتصدع الطاولة عند الزاوية بينما انتشرت شقوق دقيقة مثل شبكة العنكبوت.
“مخزي!” لم ينهض سو بال حتى من مقعده بل اكتفى بمد يده ، حيث استلم لوح البيانات وبدأ في فحص محتوياته. ولبعض الوقت ، ساءت تعابير وجهه تدريجياً ، ومع كل ثانية تمر كان فكه يشتد وحاجباه ينعقدان ، حتى صرخ أخيراً.
رمش المساعدون من حوله غريزياً ، ولكن لم يجرؤ أحد على التحدث.
“لقد سمعتُ أن ظل التنين سيسير معنا أيضاً. هو والتنين معاً ، جنباً إلى جنب”
انقبض فك سو بال وهو يقرأ التقرير مرة أخرى وأصابعه تتنقل عبر الرسائل تلو الأخرى ، وكل منها يحمل نفس الادعاء القاتم: الطائفة تحشد قواتها ولكن ليس من أجل كورال بل من أجل نيمو.
لأنه بالنسبة لرجال ونساء جيش التنين ، لم تكن هذه مجرد حرب بل كان مصيرهم.
“في الظروف العادية ، كنت سأهمل تقريراً كهذا لو جاء من مصدر واحد أو ربما مصدرين” ضيق عينيه وعقله يفكر بهدوء ولكن مشدود بغضب متزايد ، “لكن هذه… سبعة مصادر. سبعة جواسيس مستقلين ، منتشرين في فروع مختلفة من الطائفة وكلهم يبلغون عن نفس الشيء اللعين”
تلا ذلك ضحكات ، متوترة ولكنها عالية ، وهي من نوع الأصوات التي يصدرها الرجال ليس لأنهم مسترخون بل لأنهم لا يريدون الاعتراف بأنهم متوترون.
وقف الآن ببطء وجسده الضخم من مستوى العاهل يلقي بظلال مهيبة في أرجاء الغرفة ، “اختيار الطائفة عدم مهاجمة كورال والذهاب مباشرة إلى نيمو بدلاً من ذلك هو مقامرة استراتيجية من جانبهم. لا بد أنهم يعلمون أن الهجوم على نيمو سيتركهم عرضة للالتفاف حولهم ؛ إذ يمكن للتعزيزات من كورال أن تحاصرهم في منتصف الفضاء”
———————
توقف ، ثم هز رأسه ، “لكنهم لا يكترثون. لقد صرفوا نظرهم عن كورال بالكامل. لا بد أنه ليس لديهم أعين لتلك الصخرة القاحلة عديمة الفائدة” توقف عن السير ونظر من النافذة نحو الأفق ، حيث كانت الأبراج البعيدة تلمع تحت شمس نيمو “لا بد أن لديهم ثقة مطلقة في سرعة أسطولهم وفي كفاءة رجالهم أو ربما هم مجانين حقاً”
“كوكب نيمو يمتلك عروق نواة مانا غنية ، أليس كذلك؟ هل تعتقد أنهم سيسمحون لنا بالاحتفاظ بكل ما ننهبه؟”
مرت لحظة صمت.
“في الظروف العادية ، كنت سأهمل تقريراً كهذا لو جاء من مصدر واحد أو ربما مصدرين” ضيق عينيه وعقله يفكر بهدوء ولكن مشدود بغضب متزايد ، “لكن هذه… سبعة مصادر. سبعة جواسيس مستقلين ، منتشرين في فروع مختلفة من الطائفة وكلهم يبلغون عن نفس الشيء اللعين”
“مهما يكن الأمر… لن أسمح لهم بالنجاح” التفت بحدة وجلس في مكتبه ثم بدأ في الكتابة ، مصدرا سلسلة من الأوامر العاجلة.
———————
———————
تنبيه على مستوى الكوكب: الرمز الأحمر. جميع أنظمة الدفاع في حالة استعداد قصوى. يتم مضاعفة حراس المجال الجوي الخارجي ثلاث مرات. يجب تجهيز المدافع الأرضية المضادة للطائرات ومعايرتها. على جميع السفن الحربية المتمركزة في نيمو التحرك إلى تشكيلات الاعتراض المحددة مسبقاً.
“هذه هي فرصتنا ، أتعلم؟ فرصتنا لصنع التاريخ”
———————
“نحتفظ به؟ يا أخي ، إذا فزنا ، فسننتقل إلى نيمو رسمياً ، ونقوم بالتعدين هناك بشكل قانوني ، لا داعي لسرقة أي شيء”
ثم جاء الأمر الثاني.
“إذن سترى الكثير منه في نيمو. فقط لا تشيح نظرك بعيداً عندما يبدأ الأمر”
———————
“أتمنى ألا أكون واحداً من هؤلاء الأشخاص…”
رسالة إلى القيادة المركزية لكوكب كورال: أمر استعداد فوري. جهّزوا جميع الأساطيل الجوية وكونوا على استعداد لشن هجوم التِفافي عندما تكون سفن الطائفة الشريرة في طريقها لمهاجمة نيمو. استعدوا لاعتراض وتفكيك أسطول الحرب في منتصف مسار العبور.
القائد سو بال ، الذي تم تغذيته بالمعلومات الخاطئة ، وقع في الفخ مباشرة دون سؤال ، حيث قام بنقل القوات ورفع الاوامر وتصرف تماماً كما كان ليو يأمل تماماً.
———————
كان إيمان العامة بالتنين هو ما نقل النظرة إلى هذه الحرب من حملة توسعية إلى حملة مقدسة. ومع ذلك ، لم يكن الجميع منتفخين بالثقة.
تم ابتلاع المصيدة.
القائد سو بال ، الذي تم تغذيته بالمعلومات الخاطئة ، وقع في الفخ مباشرة دون سؤال ، حيث قام بنقل القوات ورفع الاوامر وتصرف تماماً كما كان ليو يأمل تماماً.
“حقاً؟ اللعنة… إذا كان كلاهما قادمين فالفوز مضمون لنا. فكلاهما مقاتلان عبقريان لا يتكرران عبر الأجيال”
القائد سو بال ، الذي تم تغذيته بالمعلومات الخاطئة ، وقع في الفخ مباشرة دون سؤال ، حيث قام بنقل القوات ورفع الاوامر وتصرف تماماً كما كان ليو يأمل تماماً.
الترجمة: Hunter
———————
———————
“في الظروف العادية ، كنت سأهمل تقريراً كهذا لو جاء من مصدر واحد أو ربما مصدرين” ضيق عينيه وعقله يفكر بهدوء ولكن مشدود بغضب متزايد ، “لكن هذه… سبعة مصادر. سبعة جواسيس مستقلين ، منتشرين في فروع مختلفة من الطائفة وكلهم يبلغون عن نفس الشيء اللعين”
