خطة موريس الحقيقية
الفصل 737 – خطة موريس الحقيقية
(كوكب جرانودا ، منظور موريس)
“سأكون النهاية التي صلوا من أجلها دائماً” أغمض عينيه ثم ابتسم بشدة.
“ها… هاهاهاهاها!”
تردد ضحك موريس عبر العاصفة.
تمتم بذلك وهو يقف في المطر بلا حراك ، هامسا بضعف لنفسه مراراً وتكراراً بينما يتدحرج الرعد من حوله وكلماته تكاد تضيع في البحر.
جلس عاريا على الصخرة الوحيدة التي تصد مياه جرانودا الرمادية التي لا نهاية لها ، بينما رسم المطر خطوط على جسده.
“لكن هذه المرة ، لن يخرج حياً. لا فرصة لديه… فكايليث وهيلموث والحكام الخمسة للعشائر العظيمة سيكونون متواجدين. سيصل إلى مسرحي وهو يتوقع استعادة تنينه ، ليجد نفسه يؤدي دوراً في مسرحيتي ، حيث سأضع حداً لحياته ولطائفته مرة واحدة وإلى الأبد”
ارتفع شعره ببطء نحو السحب ، متحدياً الجاذبية كما لو أن الرياح ذاتها لا تجرؤ على لمسه بدون إذن.
قال موريس وهو يمد يده ليجمع بعض مياه الأمطار في كفيه ، قبل أن يرسلها إلى حنجرته.
“التنين…” همس موريس مع ابتسامة متسعة ، ثم قال بنبرة تجمع بين البهجة والسخرية ، “الأحمق الصغير الذي ظن أنه يستطيع الاختباء مني للأبد…”
*كابوم*
عندما وقف للحظة ، هطل المطر بقوة أكبر والأمواج تتحطم بعنف ضد الصخرة كما لو أن المحيط نفسه يريد سحبه للأسفل.
رقص البرق في السحب فوقه وعروق بيضاء تتسلل عبر السماء المظلمة ، مضيئةً ملامحه للحظة ، حيث بدا حاداً وجميلاً ومضطرباً.
قال موريس وهو يمد يده ليجمع بعض مياه الأمطار في كفيه ، قبل أن يرسلها إلى حنجرته.
أمال رأسه للخلف وعيناه نصف مغلقة ، تاركاً المطر يضرب وجهه وهو يضحك مجدداً ، بنبرة أكثر هدوءاً هذه المرة ، وقد تحول صوته إلى ما يشبه اللحن.
“سيموتون معتقدين أن بإمكانهم إنقاذ تنينهم بينما في الحقيقة ، كل خطوة يخطونها نحوه ستشد الخناق حول أعناقهم. سيقاتل سورون ، نعم ، وربما سيفوز حتى ببضع ثواني من المجد ولكن حينها سيتحرك كايليث وهيلموث والحكام الخمسة”
“اختبأت لمدة شهرين” تمتم وهو يجر لسانه على أسنانه كما لو كان يستمتع بالذكرى ، “لمدة شهرين هربت كجرذ ، متظاهراً بأنك تستطيع الاختباء مني… لكن لا. في النهاية لم تستطع ، حيث سقطت مباشرة في كفي ، كما كنت أعلم دائماً أنك ستفعل”
ارتجفت ابتسامته مع ومضة من الجنون الحقيقي التي تتلألأ عبر وجهه.
قال موريس وهو يمد يده ليجمع بعض مياه الأمطار في كفيه ، قبل أن يرسلها إلى حنجرته.
“اختبأت لمدة شهرين” تمتم وهو يجر لسانه على أسنانه كما لو كان يستمتع بالذكرى ، “لمدة شهرين هربت كجرذ ، متظاهراً بأنك تستطيع الاختباء مني… لكن لا. في النهاية لم تستطع ، حيث سقطت مباشرة في كفي ، كما كنت أعلم دائماً أنك ستفعل”
“هل تعرف ما هو الجميل في هذا ، يا محيطي العزيز؟” سأل بنعومة رغم أنه لم يكن هناك أحد سوى خادماته ليسمعوه ، “ليس اصطياده. لا ، لا ، اصطياد الفريسة أمر عادي. ما هو جميل… هو تنظيم اليأس الذي يليه”
“التنين…” همس موريس مع ابتسامة متسعة ، ثم قال بنبرة تجمع بين البهجة والسخرية ، “الأحمق الصغير الذي ظن أنه يستطيع الاختباء مني للأبد…”
لم تستجب الخادمات خلفه وهم امرأتان صامتتان ملفوفتان بحجاب أبيض ، حيث كانوا يعرفون أنه لا ينبغي لهم الإجابة على موريس عندما يكون في حالة نشوة.
بدأ يضحك مجدداً—ضحكة منخفضة ومبتهجة ، صوت شخص يحب القسوة.
بحلول ذلك الوقت ، علموا أن المخادع يحب التحدث إلى نفسه من وقت لآخر ، وغالباً ما تبدو محادثاته كتمتمات لا معنى لها ، ولهذا السبب كانوا يتجنبون أي شيء يقوله.
“نعم… ذلك الملجأ الملعون الذي يختبئون فيه ، ظانين أنهم في مأمن من زحف الزمن. سأرسل مركبات الشحن والمقاتلات لاختراق حافته ونشر رقاقات الذاكرة. كل واحدة تحتوي على نفس اللقطات والإذلال والحقيقة. مراراً وتكراراً ، مليون مرة ، حتى تلتصق في أحلامهم”
“مع وجود التنين في كفي ، يمكنني أخيراً تدمير الطائفة. ليس بالدماء ، ليس بالإبادة ، بل من خلال تدهور عميق لدرجة أنه سيجعل الموت يبدو رحمة” قال ذلك وهو يبدأ في السير ذهاباً وإياباً على الصخرة ، كل خطوة ثابتة رغم السطح الزلق تحته ، بينما كان صوته يعلو ويهبط بإيقاع مثل تنفس البحر.
“نعم… ذلك الملجأ الملعون الذي يختبئون فيه ، ظانين أنهم في مأمن من زحف الزمن. سأرسل مركبات الشحن والمقاتلات لاختراق حافته ونشر رقاقات الذاكرة. كل واحدة تحتوي على نفس اللقطات والإذلال والحقيقة. مراراً وتكراراً ، مليون مرة ، حتى تلتصق في أحلامهم”
“أولاً ، سأرتب مشهداً مذلاً” قال وهو يرفع إحدى يديه كما لو كان يقود أوركسترا خفية ، “سيتم تعرية التنين. عارياً كما ولد ، قبل أن يوضع داخل قفص متشكل من معدن يقمع الهالة والصوت والكرامة على حد سواء. ثم ، سيتم عرضه عبر كواكب الفصيل الصالح ، عبر شوارع مليئة بالمواطنين والجنود المنتقمين ، كل واحد منهم يحمل حصاة أو فاكهة فاسدة أو برازاً ، كل واحد منهم سيرميها على أكبر شرير في الكون”
ارتجفت ابتسامته مع ومضة من الجنون الحقيقي التي تتلألأ عبر وجهه.
توقف ، ونبرته تتحول إلى شيء يقترب من المودة ، “وبعد ذلك سنصوره ونبثه. كل ضربة ، كل قطرة دم ، كل ضلع مكسور ، كل دمعة”
قال موريس وهو يمد يده ليجمع بعض مياه الأمطار في كفيه ، قبل أن يرسلها إلى حنجرته.
ارتجفت ابتسامته مع ومضة من الجنون الحقيقي التي تتلألأ عبر وجهه.
تساءل موريس وهو يوجه نظره إلى الأفق ، مراقباً المطر يطمس الخط الفاصل بين البحر والسماء.
“شعب الطائفة يرونه كمخلص ، كمنارة للأمل ، كشعلتهم المضيئة في الظلام. ولكن ماذا سيحدث عندما يتم جر تلك الشعلة عبر القذارة ، عندما يُختزل نورها إلى جمر وامض تحت ضحكات الجماهير؟ هل سيموت إيمانهم حينها؟ أم سيختنقون من غضب عجزهم؟”
“انقلوا أوامري واجعلوها جميلة. دعوا إذلال التنين يبدأ من الغد نفسه. دعوا أتباع الطائفة يرون مخلصهم الساقط يتحول إلى أضحوكة”
تساءل موريس وهو يوجه نظره إلى الأفق ، مراقباً المطر يطمس الخط الفاصل بين البحر والسماء.
أمال رأسه للخلف وعيناه نصف مغلقة ، تاركاً المطر يضرب وجهه وهو يضحك مجدداً ، بنبرة أكثر هدوءاً هذه المرة ، وقد تحول صوته إلى ما يشبه اللحن.
“بعد ذلك ، سنصور إذلاله ثم سنرسل الفيديوهات إلى كل كوكب محايد وكل سوق سوداء وكل شبكة بلا اسم. سنزرعها في منازل أولئك الذين لا يزالون يهمسون باسم الطائفة. وعندما ينتهي ذلك ، سنصل إلى ما هو أعمق… إلى العالم الذي لم يمسه الزمن الذي يختبئون فيه”
بحلول ذلك الوقت ، علموا أن المخادع يحب التحدث إلى نفسه من وقت لآخر ، وغالباً ما تبدو محادثاته كتمتمات لا معنى لها ، ولهذا السبب كانوا يتجنبون أي شيء يقوله.
ابتسم وهو يكشف عن أسنانه بينما تصدع الرعد عبر السماء.
“نعم… ذلك الملجأ الملعون الذي يختبئون فيه ، ظانين أنهم في مأمن من زحف الزمن. سأرسل مركبات الشحن والمقاتلات لاختراق حافته ونشر رقاقات الذاكرة. كل واحدة تحتوي على نفس اللقطات والإذلال والحقيقة. مراراً وتكراراً ، مليون مرة ، حتى تلتصق في أحلامهم”
“نعم… ذلك الملجأ الملعون الذي يختبئون فيه ، ظانين أنهم في مأمن من زحف الزمن. سأرسل مركبات الشحن والمقاتلات لاختراق حافته ونشر رقاقات الذاكرة. كل واحدة تحتوي على نفس اللقطات والإذلال والحقيقة. مراراً وتكراراً ، مليون مرة ، حتى تلتصق في أحلامهم”
رقص البرق في السحب فوقه وعروق بيضاء تتسلل عبر السماء المظلمة ، مضيئةً ملامحه للحظة ، حيث بدا حاداً وجميلاً ومضطرباً.
جثا على ركبتيه ، متتبعاً دائرة على الصخرة بإصبع مبلل وانعكاسه يرتجف في الماء تحته.
“سيستيقظون وهم يرونه وسينامون وهم يرونه. سيأكلون وهم يرونه. سيبدأ صباحهم بالخزي والعار بينما ستنتهي لياليهم بانينه. لن يكون هناك صمت من ذلك ولا راحة بل سيتنفسون اليأس حتى يختنق إيمانهم به”
“سيستيقظون وهم يرونه وسينامون وهم يرونه. سيأكلون وهم يرونه. سيبدأ صباحهم بالخزي والعار بينما ستنتهي لياليهم بانينه. لن يكون هناك صمت من ذلك ولا راحة بل سيتنفسون اليأس حتى يختنق إيمانهم به”
عندما وقف للحظة ، هطل المطر بقوة أكبر والأمواج تتحطم بعنف ضد الصخرة كما لو أن المحيط نفسه يريد سحبه للأسفل.
“يسمونه التنين ولكن قريباً ، سيكون شيئاً آخر بالكامل… باستخدامه سأصنع رمزاً حياً لما يحدث عندما تعبث مع المخادع موريس”
“وعندما يصل غضبهم إلى الذروة حتى لا يعود بإمكانهم تحمل إذلال مخلصهم” همس وعيناه تتوهج بلون سماوي خافت ، “وعندها سيصرخون طلباً للانتقام ، حيث سأمنحهم إياه”
تمتم بذلك وهو يقف في المطر بلا حراك ، هامسا بضعف لنفسه مراراً وتكراراً بينما يتدحرج الرعد من حوله وكلماته تكاد تضيع في البحر.
بدأ يضحك مجدداً—ضحكة منخفضة ومبتهجة ، صوت شخص يحب القسوة.
“سأعلن عن إعدامه. تاريخ ومكان عام لدرجة أن النجوم نفسها ستشهد عليه. سأعطيهم مؤقت تنازلي لدمارهم الخاص. سيأتون—سيأتي سورون—لأنه لا يستطيع تحمل عدم المجيء. سيأتي وهو يأمل في إنقاذ الصبي ، إرثه ، طائفته…”
ارتجفت ابتسامته مع ومضة من الجنون الحقيقي التي تتلألأ عبر وجهه.
توقف موريس وهو يميل رأسه قليلاً كما لو كان يستمتع بالفكرة ثم ابتسم مجدداً مع ابتسامة بطيئة وشريرة.
رقص البرق في السحب فوقه وعروق بيضاء تتسلل عبر السماء المظلمة ، مضيئةً ملامحه للحظة ، حيث بدا حاداً وجميلاً ومضطرباً.
“لكن هذه المرة ، لن يخرج حياً. لا فرصة لديه… فكايليث وهيلموث والحكام الخمسة للعشائر العظيمة سيكونون متواجدين. سيصل إلى مسرحي وهو يتوقع استعادة تنينه ، ليجد نفسه يؤدي دوراً في مسرحيتي ، حيث سأضع حداً لحياته ولطائفته مرة واحدة وإلى الأبد”
انخفض صوته إلى همس ، يقترب من التبجيل. “لن يموت. ليس الآن وليس لاحقا. سيصبح وجوده ترنيمتي ، تذكيري للكون بما يحدث عندما تظن الحشرات أنها تستطيع تحدي الحكام. سأطعمه وسأعالجه وساستعرضه كل عقد ، فقط لأذكر الكون أن عصر الطائفة قد ولى إلى الأبد”
بدأ في السير مجدداً وهو يدور حول الصخرة الضيقة كحيوان مفترس محاصر في تفكيره.
ارتجفت ابتسامته مع ومضة من الجنون الحقيقي التي تتلألأ عبر وجهه.
“أستطيع رؤية ذلك بالفعل. سورون يهبط في غضب ومقاتلو الطائفة الغاضبون خلفه مع رايات مرفوعة وقلوبهم تحترق ، والمؤمنون يظنون أن حاكمهم قد جاء ليمنحهم النصر ليدخلوا فقط إلى تشاكرافيوه ، المجال الذي يمنع الدخول إلى البعد الرابع ، ولن يكون لديهم أي مكان للذهاب إليه أو التراجع اليه”
بحلول ذلك الوقت ، علموا أن المخادع يحب التحدث إلى نفسه من وقت لآخر ، وغالباً ما تبدو محادثاته كتمتمات لا معنى لها ، ولهذا السبب كانوا يتجنبون أي شيء يقوله.
تردد ضحكه مجدداً ، بشكل حاد ومدوي.
“سأكون النهاية التي صلوا من أجلها دائماً” أغمض عينيه ثم ابتسم بشدة.
“سيموتون معتقدين أن بإمكانهم إنقاذ تنينهم بينما في الحقيقة ، كل خطوة يخطونها نحوه ستشد الخناق حول أعناقهم. سيقاتل سورون ، نعم ، وربما سيفوز حتى ببضع ثواني من المجد ولكن حينها سيتحرك كايليث وهيلموث والحكام الخمسة”
“سأكون النهاية التي صلوا من أجلها دائماً” أغمض عينيه ثم ابتسم بشدة.
توقف وهو ينشر ذراعيه والمطر ينهمر على وجهه كالدموع.
*كابوم*
“وعندما تهدأ العاصفة ، سيكون هناك صمت. لا طائفة ولا تمرد. فقط رماد يطفو فوق أرض مقدسة وتنين مكسور لا يزال يتنفس في قفصه”
“أستطيع رؤية ذلك بالفعل. سورون يهبط في غضب ومقاتلو الطائفة الغاضبون خلفه مع رايات مرفوعة وقلوبهم تحترق ، والمؤمنون يظنون أن حاكمهم قد جاء ليمنحهم النصر ليدخلوا فقط إلى تشاكرافيوه ، المجال الذي يمنع الدخول إلى البعد الرابع ، ولن يكون لديهم أي مكان للذهاب إليه أو التراجع اليه”
انخفض صوته إلى همس ، يقترب من التبجيل. “لن يموت. ليس الآن وليس لاحقا. سيصبح وجوده ترنيمتي ، تذكيري للكون بما يحدث عندما تظن الحشرات أنها تستطيع تحدي الحكام. سأطعمه وسأعالجه وساستعرضه كل عقد ، فقط لأذكر الكون أن عصر الطائفة قد ولى إلى الأبد”
“لكن هذه المرة ، لن يخرج حياً. لا فرصة لديه… فكايليث وهيلموث والحكام الخمسة للعشائر العظيمة سيكونون متواجدين. سيصل إلى مسرحي وهو يتوقع استعادة تنينه ، ليجد نفسه يؤدي دوراً في مسرحيتي ، حيث سأضع حداً لحياته ولطائفته مرة واحدة وإلى الأبد”
توهجت عيون موريس بشيء يقترب من النشوة بينما ألقى برأسه للخلف ليطلق ضحكة ثاقبة ارتفعت أعلى فأعلى حتى كادت تندمج مع صوت الرعد.
رقص البرق في السحب فوقه وعروق بيضاء تتسلل عبر السماء المظلمة ، مضيئةً ملامحه للحظة ، حيث بدا حاداً وجميلاً ومضطرباً.
“هاهاهاهاها! هل تراه يا سورون؟ هل تشعر به بالفعل؟ أنا لا أنهي إيمانك فحسب بل سأمحو ذكراه!”
أمال رأسه للأسفل فجأة ثم توقفت الضحكة إلى ابتسامة حادة.
أمال رأسه للأسفل فجأة ثم توقفت الضحكة إلى ابتسامة حادة.
“مع وجود التنين في كفي ، يمكنني أخيراً تدمير الطائفة. ليس بالدماء ، ليس بالإبادة ، بل من خلال تدهور عميق لدرجة أنه سيجعل الموت يبدو رحمة” قال ذلك وهو يبدأ في السير ذهاباً وإياباً على الصخرة ، كل خطوة ثابتة رغم السطح الزلق تحته ، بينما كان صوته يعلو ويهبط بإيقاع مثل تنفس البحر.
“انقلوا أوامري واجعلوها جميلة. دعوا إذلال التنين يبدأ من الغد نفسه. دعوا أتباع الطائفة يرون مخلصهم الساقط يتحول إلى أضحوكة”
أمال رأسه للخلف وعيناه نصف مغلقة ، تاركاً المطر يضرب وجهه وهو يضحك مجدداً ، بنبرة أكثر هدوءاً هذه المرة ، وقد تحول صوته إلى ما يشبه اللحن.
أومأت الخادمات بصمت وأعينهم للأسفل وأيديهم ترتجف قليلاً بينما بدأوا في نقل أوامره.
جثا على ركبتيه ، متتبعاً دائرة على الصخرة بإصبع مبلل وانعكاسه يرتجف في الماء تحته.
راقب موريس المطر لفترة طويلة بعد ذلك وزوايا فمه ترتجف للأعلى كل بضع ثواني كما لو أن فكرة جديدة تثير تسليته. ثم ، بعد صمت طويل ، همس أخيراً—بنعومة شديدة بحيث لم يسمعه سوى العاصفة:
“سيستيقظون وهم يرونه وسينامون وهم يرونه. سيأكلون وهم يرونه. سيبدأ صباحهم بالخزي والعار بينما ستنتهي لياليهم بانينه. لن يكون هناك صمت من ذلك ولا راحة بل سيتنفسون اليأس حتى يختنق إيمانهم به”
“يسمونه التنين ولكن قريباً ، سيكون شيئاً آخر بالكامل… باستخدامه سأصنع رمزاً حياً لما يحدث عندما تعبث مع المخادع موريس”
انخفض صوته إلى همس ، يقترب من التبجيل. “لن يموت. ليس الآن وليس لاحقا. سيصبح وجوده ترنيمتي ، تذكيري للكون بما يحدث عندما تظن الحشرات أنها تستطيع تحدي الحكام. سأطعمه وسأعالجه وساستعرضه كل عقد ، فقط لأذكر الكون أن عصر الطائفة قد ولى إلى الأبد”
تمتم بذلك وهو يقف في المطر بلا حراك ، هامسا بضعف لنفسه مراراً وتكراراً بينما يتدحرج الرعد من حوله وكلماته تكاد تضيع في البحر.
جلس عاريا على الصخرة الوحيدة التي تصد مياه جرانودا الرمادية التي لا نهاية لها ، بينما رسم المطر خطوط على جسده.
“سادع الطائفة تأتي. سادعهم يحرقون أجنحتهم وهم يطاردون الأمل. سادعهم يغرقون في رماد مخلصهم”
الترجمة: Hunter
“سأكون النهاية التي صلوا من أجلها دائماً” أغمض عينيه ثم ابتسم بشدة.
“نعم… ذلك الملجأ الملعون الذي يختبئون فيه ، ظانين أنهم في مأمن من زحف الزمن. سأرسل مركبات الشحن والمقاتلات لاختراق حافته ونشر رقاقات الذاكرة. كل واحدة تحتوي على نفس اللقطات والإذلال والحقيقة. مراراً وتكراراً ، مليون مرة ، حتى تلتصق في أحلامهم”
رقص البرق في السحب فوقه وعروق بيضاء تتسلل عبر السماء المظلمة ، مضيئةً ملامحه للحظة ، حيث بدا حاداً وجميلاً ومضطرباً.
الترجمة: Hunter
ارتفع شعره ببطء نحو السحب ، متحدياً الجاذبية كما لو أن الرياح ذاتها لا تجرؤ على لمسه بدون إذن.
بدأ يضحك مجدداً—ضحكة منخفضة ومبتهجة ، صوت شخص يحب القسوة.
