التنين الساقط
الفصل 739 – التنين الساقط
(كوكب فارام ، أراضي الفصيل الصالح ، منظور فير)
خفض رأسه وعيناه تحدق في الأرض بينما استمرت العربة في الزحف عبر الحشد اللامتناهي.
لم يكن أول ما وصل إليه هو الصوت ولا الضوء بل الألم ، حيث كان حادا وباردا.
ذلك الفعل الوحيد ، الذي بدا بلا جدوى في المخطط الكبير للأمور ، أصاب أعمق من كل الإهانات مجتمعة.
ارتطم شيء بكتفه ثم بصدره ثم أضلاعه.
“وحش! احترق في الجحيم أيها القذر!”
“أووه~”
خفض رأسه وعيناه تحدق في الأرض بينما استمرت العربة في الزحف عبر الحشد اللامتناهي.
أصدر أنيناً خافتاً وعقله لا يزال مُثقلاً بآثار المهدئات بينما كان الألم يستدرج وعيه للعودة من الضباب.
كان الهواء ذاته يفوح برائحة الفواكه المتعفنة والدخان والاحتقار.
ببطء ، رفرفت جفونه وانفتحت ثم تدفق العالم إليه—ساطعاً وصاخباً وقاسياً.
‘هذا صحيح… يجب أن أرفع رأسي’ فكر فير بينما استقر تنفسه.
انهالت الحجارة والفواكه المتعفنة وحتى براز البشر عليه من كل اتجاه.
وفي تلك اللحظة ، قرر نهائياً ، أنه إذا نجا من هذه المحنة…
لم يكن القفص من حديد بل من زجاج المانا المكثف ، شفاف ومعزز ومصمم ليسمح فقط للمقذوفات الصغيرة بالمرور عبر فجواته الضيقة ؛ كافية لترك كدمات على جسده وكسر كرامته ولكن ليس لكسر العظام.
سيدفعون جميعاً ثمناً باهظاً مقابل أفعالهم اليوم.
رمش بعينيه بينما كانت رؤيته تتكيف ، حيث بدأ المشهد من حوله يتشكل.
صرخ صوت طفل بشيء بذيء بينما بصق رجل عجوز عبر القضبان.
لم يعد تحت الأرض بل في الخارج ، محاط بالآلاف.
لم تكن هناك شفقة ولا تردد ولا حتى فضول بل فقط اشمئزاز وإزدراء ورضا برؤية التنين العظيم جاثياً على ركبتيه.
تواجد امامه شارع ضخم يفيض بالناس المتراصين كتفاً بكتف ووجوههم ملتوية في غضب واشمئزاز.
لم يكن القفص من حديد بل من زجاج المانا المكثف ، شفاف ومعزز ومصمم ليسمح فقط للمقذوفات الصغيرة بالمرور عبر فجواته الضيقة ؛ كافية لترك كدمات على جسده وكسر كرامته ولكن ليس لكسر العظام.
كان الهواء ذاته يفوح برائحة الفواكه المتعفنة والدخان والاحتقار.
لم يكونوا جنوداً ولا نبلاء ولا رجال سياسيون بل عامة الشعب ، مزارعين ، باعة ، وحتى أطفالاً ، حيث كانوا يرمون الحجارة بنفس شغف جنرالاتهم ويصرخون بنفس الشتائم التي يروج لها جيشهم.
“أين… أين أنا؟” همس فير بضعف مع صوت كاد يضيع في هدير الحشد بينما تسلل إليه الإدراك كظل لا يمكن الهرب منه.
“قضيبك صغير بقدر إصبعي الصغير ، لا عجب أنه تم كتابة جبان على صدرك. أيها الأحمق ذو القضيب الصغير… هاهاهاها“
كان عارياً ومقيداً من عنقه ومعصميه ، حيث تحول جسده الذي كان فخوراً يوماً ما إلى عرض للسخرية.
لم يكن هناك جنون في نظراته ولا غطرسة بل فقط تحدي صامت ، وعد هادئ مكتوب خلف كل نظرة.
تواجد القفص على ارتفاع قدمين فوق الأرض بينما سار الجنود المدرعون حوله ورايات الحكومة العالمية ترفرف عالياً فوقهم.
الترجمة: Hunter
“مت ، أيها التنين الشرير! مت!”
لكنه هو نفسه لم يعد يرتعد حتى.
“أيها الوغد! كان عمي في ساحة حاكم السماء عندما قصفتها طائفتكم! لقد فقدت عائلتي بسببك!”
وفي عيونهم ، رأى ذلك بوضوح: لم تكن كراهية له فحسب بل كراهية لكل ما يمثله.
“وحش! احترق في الجحيم أيها القذر!”
لقد قدم حياته ليذكره بشيء قد نسيه فير: أن المقاومة لا تزال حية وأن شعبه لا يزال خلفه وأنه حتى عندما يُؤخذ كل شيء آخر ، لا يمكن إطفاء شعلة الطائفة بسهولة.
“قضيبك صغير بقدر إصبعي الصغير ، لا عجب أنه تم كتابة جبان على صدرك. أيها الأحمق ذو القضيب الصغير… هاهاهاها“
انهالت الحجارة والفواكه المتعفنة وحتى براز البشر عليه من كل اتجاه.
تناثرت فاكهة نصف متعفنة على خده وانزلقت على وجهه بينما انفجرت الضحكات من حوله.
‘هذا صحيح… يجب أن أرفع رأسي’ فكر فير بينما استقر تنفسه.
رمش فير ببطء ، وعصارة الفاكهة تمتزج بالعرق والأوساخ بينما أصبح تنفسه قصيرا.
لم يكن القفص من حديد بل من زجاج المانا المكثف ، شفاف ومعزز ومصمم ليسمح فقط للمقذوفات الصغيرة بالمرور عبر فجواته الضيقة ؛ كافية لترك كدمات على جسده وكسر كرامته ولكن ليس لكسر العظام.
كان جسده يؤلمه ورأسه ينبض ولكن أياً من ذلك لم يُقارن بالثقل الذي يضغط على صدره ، والوعي الذي لا يطاق بأن آلاف العيون تراقب وتحكم عليه وتسخر منه وتستمتع بإهانته.
بغض النظر عن عدد الأشياء التي أصابته ، بغض النظر عن عدد الأصوات التي شتمت اسمه ، أبقى عينيه مفتوحة وحادة ، مواجها نظرة كل شخص قد تجرأ على النظر إليه.
أينما ينظر ، كانت الوجوه تحدق فيه بكراهية وأفواههم ملتوية في فرح لمعاناته.
انقطع الصوت بلمعان معدني لنصل يخرج من غمده ، متبوعاً بصوت ارتطام.
لم تكن هناك شفقة ولا تردد ولا حتى فضول بل فقط اشمئزاز وإزدراء ورضا برؤية التنين العظيم جاثياً على ركبتيه.
بغض النظر عن عدد الأشياء التي أصابته ، بغض النظر عن عدد الأصوات التي شتمت اسمه ، أبقى عينيه مفتوحة وحادة ، مواجها نظرة كل شخص قد تجرأ على النظر إليه.
لكن ما آلمه أكثر لم يكن قسوتهم بل ما كان يعنيه ذلك.
“مت ، أيها التنين الشرير! مت!”
لم يكونوا جنوداً ولا نبلاء ولا رجال سياسيون بل عامة الشعب ، مزارعين ، باعة ، وحتى أطفالاً ، حيث كانوا يرمون الحجارة بنفس شغف جنرالاتهم ويصرخون بنفس الشتائم التي يروج لها جيشهم.
كان جسده مقيداً ولكن روحه لم تكن كذلك.
وفي عيونهم ، رأى ذلك بوضوح: لم تكن كراهية له فحسب بل كراهية لكل ما يمثله.
لم يعد تحت الأرض بل في الخارج ، محاط بالآلاف.
للطائفة ولإيمانه وللأحلام التي نزف شعبه من أجلها.
استنشق بعمق وهو يفرد ظهره بقدر ما سمحت له السلاسل ثم رفع ذقنه نحو الحشد.
‘لقد… لقد خذلت شعبي’ فكر فير بضعف والكلمات تتشكل كشظايا زجاج تجرح عقله.
لم يكن هناك جنون في نظراته ولا غطرسة بل فقط تحدي صامت ، وعد هادئ مكتوب خلف كل نظرة.
‘لقد آمنوا بي. نظروا إلي كمخلصهم ، ولكن الآن… ‘
خفض رأسه وعيناه تحدق في الأرض بينما استمرت العربة في الزحف عبر الحشد اللامتناهي.
خفض رأسه وعيناه تحدق في الأرض بينما استمرت العربة في الزحف عبر الحشد اللامتناهي.
رمش بعينيه بينما كانت رؤيته تتكيف ، حيث بدأ المشهد من حوله يتشكل.
ضربت موجات من الأشياء صدره وظهره وكتفه ، كل واحدة منها كانت اقسى من التي سبقتها.
رمش فير ببطء ، وعصارة الفاكهة تمتزج بالعرق والأوساخ بينما أصبح تنفسه قصيرا.
صرخ صوت طفل بشيء بذيء بينما بصق رجل عجوز عبر القضبان.
ارتطم شيء بكتفه ثم بصدره ثم أضلاعه.
لكنه هو نفسه لم يعد يرتعد حتى.
تلاشت الهتافات في ضجيج ساكن ثم تحولت إلى رنين يملأ أذنيه.
في مكان ما في أعماقه ، بدأ شيء في داخله يتصدع ؛ ليس عظامه بل الفخر الذي كان يجعله متماسكاً.
ذلك الفعل الوحيد ، الذي بدا بلا جدوى في المخطط الكبير للأمور ، أصاب أعمق من كل الإهانات مجتمعة.
حتى فجأة ، وسط الفوضى ، اخترق صوت جديد الضجيج.
كان عارياً ومقيداً من عنقه ومعصميه ، حيث تحول جسده الذي كان فخوراً يوماً ما إلى عرض للسخرية.
صوت واحد ، عالي ويائس ويرتجف بالايمان:
لم يكونوا جنوداً ولا نبلاء ولا رجال سياسيون بل عامة الشعب ، مزارعين ، باعة ، وحتى أطفالاً ، حيث كانوا يرمون الحجارة بنفس شغف جنرالاتهم ويصرخون بنفس الشتائم التي يروج لها جيشهم.
“اللورد التنين! ارفع رأسك!”
لم يكن هناك جنون في نظراته ولا غطرسة بل فقط تحدي صامت ، وعد هادئ مكتوب خلف كل نظرة.
ترددت الكلمات عبر الشارع كشعلة ضعيفة تصارع الرياح.
“أووه~”
“مهما فعلوا بك ، ارفع رأسك! نحن معك ايها اللورد التنين! ما يزال شعبك معك—”
ببطء ، رفرفت جفونه وانفتحت ثم تدفق العالم إليه—ساطعاً وصاخباً وقاسياً.
انقطع الصوت بلمعان معدني لنصل يخرج من غمده ، متبوعاً بصوت ارتطام.
لم يكن لدى الرجل سبب للتحدث ، لا قوة ولا طريق للهروب.
سقط الرجل الذي صرخ—مواطن عادي بملابس بسيطة ويدين خشنة—على الأرض ورأسه يتدحرج إلى جانب واحد وجسده الهامد ينهار تحت ثقل تفانيه.
في مكان ما في أعماقه ، بدأ شيء في داخله يتصدع ؛ ليس عظامه بل الفخر الذي كان يجعله متماسكاً.
سادت لحظة من الصمت ثم انفجر الحشد في هتافات ، أعلى وأكثر قسوة ، والجنود يبتسمون بينما كان الدم يصبغ الحجارة.
أصدر أنيناً خافتاً وعقله لا يزال مُثقلاً بآثار المهدئات بينما كان الألم يستدرج وعيه للعودة من الضباب.
اتسعت عيون فير بينما توقف تنفسه في حنجرته ، حيث شاهد دم الرجل وهو يتسرب نحو عجلات قفصه ، ممتزجاً بالمطر والأوساخ.
لم يعد تحت الأرض بل في الخارج ، محاط بالآلاف.
تلاشت الهتافات في ضجيج ساكن ثم تحولت إلى رنين يملأ أذنيه.
استنشق بعمق وهو يفرد ظهره بقدر ما سمحت له السلاسل ثم رفع ذقنه نحو الحشد.
ذلك الفعل الوحيد ، الذي بدا بلا جدوى في المخطط الكبير للأمور ، أصاب أعمق من كل الإهانات مجتمعة.
ومع ذلك ، فعلها.
لم يكن لدى الرجل سبب للتحدث ، لا قوة ولا طريق للهروب.
ببطء ، رفرفت جفونه وانفتحت ثم تدفق العالم إليه—ساطعاً وصاخباً وقاسياً.
ومع ذلك ، فعلها.
لقد قدم حياته ليذكره بشيء قد نسيه فير: أن المقاومة لا تزال حية وأن شعبه لا يزال خلفه وأنه حتى عندما يُؤخذ كل شيء آخر ، لا يمكن إطفاء شعلة الطائفة بسهولة.
تناثرت فاكهة نصف متعفنة على خده وانزلقت على وجهه بينما انفجرت الضحكات من حوله.
‘هذا صحيح… يجب أن أرفع رأسي’ فكر فير بينما استقر تنفسه.
أدرك فير وعيناه تستعيد بريقها المعتاد مرة أخرى.
‘لم ينتهي الأمر بعد’ قال لنفسه ونظراته تمسح وجوه أولئك الذين يصرخون في وجهه ، ‘ أنا لم أمت بعد. وطالما أنني أعيش ، سأعيش كالتنين’
‘شعبي لا يزال يؤمن بي. لا يمكنني الانهيار هنا. ليس الآن وليس هكذا’
سقط الرجل الذي صرخ—مواطن عادي بملابس بسيطة ويدين خشنة—على الأرض ورأسه يتدحرج إلى جانب واحد وجسده الهامد ينهار تحت ثقل تفانيه.
استنشق بعمق وهو يفرد ظهره بقدر ما سمحت له السلاسل ثم رفع ذقنه نحو الحشد.
استمر غضب الحشد ولكن ظل تعبير فير بدون تغيير.
لم تتوقف صرخات السخرية بل أصبحت أعلى.
لم تكن هناك شفقة ولا تردد ولا حتى فضول بل فقط اشمئزاز وإزدراء ورضا برؤية التنين العظيم جاثياً على ركبتيه.
لكن الآن ، كل صرخة ، كل شتيمة ، كل حجر يتم إلقائه ، جعلته يرى الامر بوضوح أكبر.
ارتطم شيء بكتفه ثم بصدره ثم أضلاعه.
كانوا يريدون كسره. كانوا يريدون إجباره على الانحناء.
لم تكن هناك شفقة ولا تردد ولا حتى فضول بل فقط اشمئزاز وإزدراء ورضا برؤية التنين العظيم جاثياً على ركبتيه.
ولكنه لن يمنحهم هذا الرضا ولن يسمح لهم بالفوز.
كان جسده يؤلمه ورأسه ينبض ولكن أياً من ذلك لم يُقارن بالثقل الذي يضغط على صدره ، والوعي الذي لا يطاق بأن آلاف العيون تراقب وتحكم عليه وتسخر منه وتستمتع بإهانته.
‘لم ينتهي الأمر بعد’ قال لنفسه ونظراته تمسح وجوه أولئك الذين يصرخون في وجهه ، ‘ أنا لم أمت بعد. وطالما أنني أعيش ، سأعيش كالتنين’
كان جسده مقيداً ولكن روحه لم تكن كذلك.
استمر غضب الحشد ولكن ظل تعبير فير بدون تغيير.
وفي تلك اللحظة ، قرر نهائياً ، أنه إذا نجا من هذه المحنة…
بغض النظر عن عدد الأشياء التي أصابته ، بغض النظر عن عدد الأصوات التي شتمت اسمه ، أبقى عينيه مفتوحة وحادة ، مواجها نظرة كل شخص قد تجرأ على النظر إليه.
انقطع الصوت بلمعان معدني لنصل يخرج من غمده ، متبوعاً بصوت ارتطام.
لم يكن هناك جنون في نظراته ولا غطرسة بل فقط تحدي صامت ، وعد هادئ مكتوب خلف كل نظرة.
“مت ، أيها التنين الشرير! مت!”
بالنسبة للمتفرجين ، كان الأمر مربكاً ، غير طبيعي تقريباً.
استنشق بعمق وهو يفرد ظهره بقدر ما سمحت له السلاسل ثم رفع ذقنه نحو الحشد.
كيف ظل في مثل هذه الحالة الهادئة وهو يحدق في جلاديه؟ كما لو أن إهانته ليست النهاية بل البداية لشيء أكثر قتامة سيأتي لاحقاً.
حتى فجأة ، وسط الفوضى ، اخترق صوت جديد الضجيج.
ورغم أن أحداً منهم لم يستطع فهم ذلك ، إلا أنه وسط الإهانات والدماء وعصارات الفاكهة ، بدأت إرادة التنين تتحرك مجدداً.
بالنسبة للمتفرجين ، كان الأمر مربكاً ، غير طبيعي تقريباً.
كان جسده مقيداً ولكن روحه لم تكن كذلك.
لكن الآن ، كل صرخة ، كل شتيمة ، كل حجر يتم إلقائه ، جعلته يرى الامر بوضوح أكبر.
وفي تلك اللحظة ، قرر نهائياً ، أنه إذا نجا من هذه المحنة…
‘هذا صحيح… يجب أن أرفع رأسي’ فكر فير بينما استقر تنفسه.
سيدفعون جميعاً ثمناً باهظاً مقابل أفعالهم اليوم.
لم تكن هناك شفقة ولا تردد ولا حتى فضول بل فقط اشمئزاز وإزدراء ورضا برؤية التنين العظيم جاثياً على ركبتيه.
للطائفة ولإيمانه وللأحلام التي نزف شعبه من أجلها.
الترجمة: Hunter
استنشق بعمق وهو يفرد ظهره بقدر ما سمحت له السلاسل ثم رفع ذقنه نحو الحشد.
كيف ظل في مثل هذه الحالة الهادئة وهو يحدق في جلاديه؟ كما لو أن إهانته ليست النهاية بل البداية لشيء أكثر قتامة سيأتي لاحقاً.
