الوفاء بالصفقة
الفصل 778 – الوفاء بالصفقة
(الحديقة الأبدية ، منظور فير)
أنهى كلامه ، تاركاً الكلمة الأخيرة تتردد صداها بخفوت عبر الحديقة الهادئة.
بعد التفكير لبعض الوقت ، نظر ريموند أخيراً في عيون فير ورفع ثلاثة أصابع.
أظلم تعبير فير مع الفهم.
“هناك ثلاث مكونات رئيسية تُشكل جرعة اختراق من مستوى نصف حاكم ، هناك المزيد بالطبع ، ولكن هذه الثلاثة هي الأكثر أهمية ، لأن توفرها في الكون مقيد للغاية”
‘ما الذي أفكر فيه حتى؟ هذا مستقبل بعيد جداً. أولاً أحتاج إلى النجاة ثم ربما يمكنني الحلم بالصعود’ فكر بمرارة.
استقام فير في جلسته ، مستمعاً بتركيز بينما بدأ ريموند في سرده البطيء والمتأني.
“هذا السبب أيضاً في عدم وجود انصاف حاكم جدد في القرون الخمسة الماضية. ولا حتى واحد. فمتطلبات أن تصبح واحداً صارمة للغاية وحتى لو تمكنت من ذلك فإن حياتك بعدها لا تزال لا تختلف عن حياة عبد عادي” اتكأ على الخلف قليلاً وهو يضيق عيونه الباردة.
“الأول هو تربة من الحفرة” ترددت ابتسامة ريموند قليلاً.
أظلم تعبير فير مع الفهم.
‘أليس هذا المكان الذي سيتم أخذي إليه ليتم إعدامي فيه بعد بضعة أشهر؟’ عبس فير قليلاً عند سماع الاسم ، بينما واصل ريموند بدون أي انفعال.
في تلك اللحظة ، تشكل ميثاق غير معلن بينهم – ميثاق من الخداع.
“التالي هو مياه مطر طازجة من كوكب جرانودا ، والتي يجب جمعها ومعالجتها في أقل من 30 دقيقة” قال ريموند وهو يخفض إصبعاً آخر.
“ما لم يدين لك الثلاثة بمعروف كبير ، فمن المستحيل أن تضع يدك على المكونات الثلاثة جميعاً” قست نبرة صوته قليلاً وهو ينطق الكلمات الأخيرة بينما ومض بريق خافت من الاستياء في عينيه قبل أن ينظر بعيداً.
“وأخيرا ، ستحتاج إلى بتلات زهرة ضوء القمر ، التي سلمتها لك بكل كرم بالأمس فقط!” خفض الإصبع الثالث.
‘لا عجب أن القليل فقط من يصل إلى ذلك المستوى’ فكر فير بمرارة بينما واصل ريموند حديثه مع نبرة تحمل الآن مزيجاً غريباً من التبجيل والاشمئزاز.
توقف لفترة وجيزة ، سامحاً لثقل تلك الأسماء بأن يستقر في عقل فير قبل أن يتابع ، بنبرة هادئة ولكنها تحمل سلطة واضحة.
أنهى كلامه ، تاركاً الكلمة الأخيرة تتردد صداها بخفوت عبر الحديقة الهادئة.
“هذه مجرد ثلاثة من بين عدة مكونات مطلوبة للجرعة ، ولكنها الأكثر أهمية لأن كلاً منها محروس من قبل حاكم لا يتنازل عنها بسهولة. كل حبة تراب من الحفرة محمية بواسطة هيلموث وكل قطرة ماء من جرانودا محروسة بواسطة موريس وكل زهرة ضوء القمر تتفتح تحت ضوء هذا الكوكب يتم حراستها بواسطة والدي”
ومض بريق من الفخر على وجهه ولكنه تلاشى بالسرعة التي ظهر بها ، تاركاً فقط ذلك التماسك المصقول مرة أخرى ، حيث قرر كبح التفاخر بحقيقة أنه هزم هذا النظام الملعون.
“ما لم يدين لك الثلاثة بمعروف كبير ، فمن المستحيل أن تضع يدك على المكونات الثلاثة جميعاً” قست نبرة صوته قليلاً وهو ينطق الكلمات الأخيرة بينما ومض بريق خافت من الاستياء في عينيه قبل أن ينظر بعيداً.
شعر باضطراب هادئ يتصاعد بداخله ، نفس الرعب الذي يصاحبه إدراك مدى ضآلة المرء.
أظلم تعبير فير مع الفهم.
زفر فير ببطء وهو يستوعب كل تفصيل.
الطريق إلى مستوى نصف حاكم لم يكن مجرد مسألة تطوير ذاتي أو إرادة بل كان مسألة سياسة تخص الحكام.
شعر باضطراب هادئ يتصاعد بداخله ، نفس الرعب الذي يصاحبه إدراك مدى ضآلة المرء.
‘لا عجب أن القليل فقط من يصل إلى ذلك المستوى’ فكر فير بمرارة بينما واصل ريموند حديثه مع نبرة تحمل الآن مزيجاً غريباً من التبجيل والاشمئزاز.
أنهى كلامه ، تاركاً الكلمة الأخيرة تتردد صداها بخفوت عبر الحديقة الهادئة.
“الحكام العظام الثلاثة لديهم ميثاق فيما بينهم ، أنه لا يحق لأي شخص يولد من سلالاتهم أن يرتقي إلى مستوى نصف حاكم ، لأن مثل هذا الصعود سيحطم التوازن الهش بينهم. وبطبيعة الحال ، يمتد هذا الميثاق إلى الطائفة ، الذين هم أعدائهم اللدودين”
‘ما الذي أفكر فيه حتى؟ هذا مستقبل بعيد جداً. أولاً أحتاج إلى النجاة ثم ربما يمكنني الحلم بالصعود’ فكر بمرارة.
“ولكن ، بالنسبة للغرباء ، فالطريقة الوحيدة للحصول على المكونات الثلاثة هي استمالة كل حاكم على حدة ، سواء كان ذلك من خلال الرشاوى أو العبودية أو عقود الروح. أما القلة الذين ينجحون في الصعود ، فإنهم يفعلون ذلك دائماً بتكلفة شخصية باهظة وغالباً ما يُجبرون على قضاء حياة كاملة في العبودية تحت حكم الحكام الثلاثة”
‘لا عجب أن القليل فقط من يصل إلى ذلك المستوى’ فكر فير بمرارة بينما واصل ريموند حديثه مع نبرة تحمل الآن مزيجاً غريباً من التبجيل والاشمئزاز.
“هذا السبب أيضاً في عدم وجود انصاف حاكم جدد في القرون الخمسة الماضية. ولا حتى واحد. فمتطلبات أن تصبح واحداً صارمة للغاية وحتى لو تمكنت من ذلك فإن حياتك بعدها لا تزال لا تختلف عن حياة عبد عادي” اتكأ على الخلف قليلاً وهو يضيق عيونه الباردة.
بعد التفكير لبعض الوقت ، نظر ريموند أخيراً في عيون فير ورفع ثلاثة أصابع.
توقف لفترة وجيزة ، كما لو كان عن طريق الخطأ تقريباً ، ثم أضاف بنبرة أكثر نعومة ، “حسناً… إلى حد ما”
‘أليس هذا المكان الذي سيتم أخذي إليه ليتم إعدامي فيه بعد بضعة أشهر؟’ عبس فير قليلاً عند سماع الاسم ، بينما واصل ريموند بدون أي انفعال.
ومض بريق من الفخر على وجهه ولكنه تلاشى بالسرعة التي ظهر بها ، تاركاً فقط ذلك التماسك المصقول مرة أخرى ، حيث قرر كبح التفاخر بحقيقة أنه هزم هذا النظام الملعون.
‘لا عجب أن القليل فقط من يصل إلى ذلك المستوى’ فكر فير بمرارة بينما واصل ريموند حديثه مع نبرة تحمل الآن مزيجاً غريباً من التبجيل والاشمئزاز.
التقط فير هذا التردد ولكنه قرر عدم استجوابه ، بينما استمر ريموند في كلامه بصوت منخفض ودقيق.
“الزهرة التي أعطيتك إياها بالأمس ، زهرة ضوء القمر ، هي واحدة من أندر المواد الموجودة. ستكلف المحاربين الموهوبين أرواحهم للحصول عليها ، وحتى حينها ، يجب عليهم الانتظار لعقود حتى يعطيها لهم والدي. لذا كن ممتناً لذلك ايها التنين الصغير فهي حقاً كنز لا مثيل له”
توقف لفترة وجيزة ، سامحاً لثقل تلك الأسماء بأن يستقر في عقل فير قبل أن يتابع ، بنبرة هادئة ولكنها تحمل سلطة واضحة.
أنهى كلامه ، تاركاً الكلمة الأخيرة تتردد صداها بخفوت عبر الحديقة الهادئة.
“المزيد؟” ضحك مع صوت هادئ ولكنه يحمل ثقة كامنة بدت متغطرسة ومغرية في آن واحد.
زفر فير ببطء وهو يستوعب كل تفصيل.
“الأول هو تربة من الحفرة” ترددت ابتسامة ريموند قليلاً.
الآن أصبح من المنطقي لماذا كان الصعود الى مستوى نصف حاكم نادراً جداً في أرجاء الكون ، ولماذا لم يعبر تشارلز أبداً إلى ذلك المستوى رغم عبقريته.
توقف لفترة وجيزة ، كما لو كان عن طريق الخطأ تقريباً ، ثم أضاف بنبرة أكثر نعومة ، “حسناً… إلى حد ما”
ثلاثة حكام ، ثلاثة كنوز ، ثلاث بوابات مغلقة لا يمكن لأحد تجاوزها بدون تقديم شيء لا يمكن تعويضه.
نظر إليه فير بصمت لبضع ثواني قبل أن يمد يده.
شعر باضطراب هادئ يتصاعد بداخله ، نفس الرعب الذي يصاحبه إدراك مدى ضآلة المرء.
“ولكن ، بالنسبة للغرباء ، فالطريقة الوحيدة للحصول على المكونات الثلاثة هي استمالة كل حاكم على حدة ، سواء كان ذلك من خلال الرشاوى أو العبودية أو عقود الروح. أما القلة الذين ينجحون في الصعود ، فإنهم يفعلون ذلك دائماً بتكلفة شخصية باهظة وغالباً ما يُجبرون على قضاء حياة كاملة في العبودية تحت حكم الحكام الثلاثة”
‘ما الذي أفكر فيه حتى؟ هذا مستقبل بعيد جداً. أولاً أحتاج إلى النجاة ثم ربما يمكنني الحلم بالصعود’ فكر بمرارة.
‘ما الذي أفكر فيه حتى؟ هذا مستقبل بعيد جداً. أولاً أحتاج إلى النجاة ثم ربما يمكنني الحلم بالصعود’ فكر بمرارة.
أومأ ببطء وهو يستعيد هدوئه قبل أن يواجه نظرة ريموند مرة أخرى.
“هذه مجرد ثلاثة من بين عدة مكونات مطلوبة للجرعة ، ولكنها الأكثر أهمية لأن كلاً منها محروس من قبل حاكم لا يتنازل عنها بسهولة. كل حبة تراب من الحفرة محمية بواسطة هيلموث وكل قطرة ماء من جرانودا محروسة بواسطة موريس وكل زهرة ضوء القمر تتفتح تحت ضوء هذا الكوكب يتم حراستها بواسطة والدي”
“حسناً ، لقد اوفيت بوعدك. أجد المعرفة التي شاركتها اليوم معي… مقبولة”
“هذا السبب أيضاً في عدم وجود انصاف حاكم جدد في القرون الخمسة الماضية. ولا حتى واحد. فمتطلبات أن تصبح واحداً صارمة للغاية وحتى لو تمكنت من ذلك فإن حياتك بعدها لا تزال لا تختلف عن حياة عبد عادي” اتكأ على الخلف قليلاً وهو يضيق عيونه الباردة.
توقف لفترة وجيزة ثم ضيّق عينيه قليلاً وهو يضيف ، “ولكن ، إذا كنت تريد المزيد مني غداً ، فيجب عليك تقديم المزيد في المقابل”
ومض بريق من الفخر على وجهه ولكنه تلاشى بالسرعة التي ظهر بها ، تاركاً فقط ذلك التماسك المصقول مرة أخرى ، حيث قرر كبح التفاخر بحقيقة أنه هزم هذا النظام الملعون.
انحنت شفاه ريموند بتسلية.
ورغم أن التوهج الدافئ للحديقة الأبدية ظل هادئاً كما كان دائماً ، إلا أنه في مكان ما في أعماقها ، بدأت الشرارة الأولى لعاصفة أكبر بكثير في التحرك.
“المزيد؟” ضحك مع صوت هادئ ولكنه يحمل ثقة كامنة بدت متغطرسة ومغرية في آن واحد.
توقف لفترة وجيزة ، كما لو كان عن طريق الخطأ تقريباً ، ثم أضاف بنبرة أكثر نعومة ، “حسناً… إلى حد ما”
“حسناً ، علمني تقنية أخرى غداً ، وسأنقل إليك معرفة محرمة حول القوانين الحاكمة الثلاثة للكون. سيكون شرحاً بدائياً ولكنه يساوي 20 ضعف ما علمتني إياه”
استقام فير في جلسته ، مستمعاً بتركيز بينما بدأ ريموند في سرده البطيء والمتأني.
نظر إليه فير بصمت لبضع ثواني قبل أن يمد يده.
‘ما الذي أفكر فيه حتى؟ هذا مستقبل بعيد جداً. أولاً أحتاج إلى النجاة ثم ربما يمكنني الحلم بالصعود’ فكر بمرارة.
“اتفقنا” قال فير بحزم بينما قبض عليها ريموند بدون تردد.
“هناك ثلاث مكونات رئيسية تُشكل جرعة اختراق من مستوى نصف حاكم ، هناك المزيد بالطبع ، ولكن هذه الثلاثة هي الأكثر أهمية ، لأن توفرها في الكون مقيد للغاية”
في تلك اللحظة ، تشكل ميثاق غير معلن بينهم – ميثاق من الخداع.
“حسناً ، لقد اوفيت بوعدك. أجد المعرفة التي شاركتها اليوم معي… مقبولة”
ورغم أن التوهج الدافئ للحديقة الأبدية ظل هادئاً كما كان دائماً ، إلا أنه في مكان ما في أعماقها ، بدأت الشرارة الأولى لعاصفة أكبر بكثير في التحرك.
‘ما الذي أفكر فيه حتى؟ هذا مستقبل بعيد جداً. أولاً أحتاج إلى النجاة ثم ربما يمكنني الحلم بالصعود’ فكر بمرارة.
وعلى الرغم من أن ريموند اعتقد أنه يشارك فير معرفة محرمة لن تصل أبداً إلى أيدي الطائفة بسبب إعدامه الوشيك… إلا أنه في محاولته للتقرب من فير ، كان لا يزال يتخلى عن أسرار أكثر بكثير مما ينبغي له.
“وأخيرا ، ستحتاج إلى بتلات زهرة ضوء القمر ، التي سلمتها لك بكل كرم بالأمس فقط!” خفض الإصبع الثالث.
توقف لفترة وجيزة ، كما لو كان عن طريق الخطأ تقريباً ، ثم أضاف بنبرة أكثر نعومة ، “حسناً… إلى حد ما”
الترجمة: Hunter
“وأخيرا ، ستحتاج إلى بتلات زهرة ضوء القمر ، التي سلمتها لك بكل كرم بالأمس فقط!” خفض الإصبع الثالث.
ثلاثة حكام ، ثلاثة كنوز ، ثلاث بوابات مغلقة لا يمكن لأحد تجاوزها بدون تقديم شيء لا يمكن تعويضه.
