الألم والسكينة
الفصل 881 – الألم والسكينة
(كوكب إكستال ، جيش الطائفة ، منظور جندي عشوائي)
استقرت الكلمات في أعماقه ، ليس كفخر بل كيقين ، حيث ذكّر نفسه بأنه مهما كان العدو قد أخذ منهم بالفعل ، ومهما أصبح ضعيفاً ومتضائلاً ، فإن الطائفة قد جاءت. ليس بدافع الالتزام او بدافع الخوف بل لأنهم اختاروا ذلك ، لأنهم آمنوا به.
عندما هبط جيش الطائفة على إكستال في موجات ، أصبح الغضب الذي شعر به الجنود تجاه تدمير تربتهم المقدسة بلا حدود وبينما وقفوا فوق مواقعهم التاريخية المدمرة وانحنوا ليلمسوا الأرض المحروقة تحت أقدامهم ، شعر الكثير منهم بشيء داخل صدورهم وهو يتصدع بطريقة لم يفعلها القتال من قبل.
في جميع أنحاء الكوكب ، روت الأرض القصة نفسها. تحولت المواقع التاريخية إلى هياكل محروقة على الأرض ، وانهارت الأكاديميات التي دربت الأساطير ذات يوم لتصبح حجارة سوداء ، واصبحت الشوارع التي شهدت المواكب والضحكات الآن مدفونة تحت طبقات من التربة الزجاجية ، كما لو أن الكوكب نفسه قد سُلخ وتُرك معرضاً للنجوم.
لم يكن هذا دمار الحرب بل محواً.
عندما هبط جيش الطائفة على إكستال في موجات ، أصبح الغضب الذي شعر به الجنود تجاه تدمير تربتهم المقدسة بلا حدود وبينما وقفوا فوق مواقعهم التاريخية المدمرة وانحنوا ليلمسوا الأرض المحروقة تحت أقدامهم ، شعر الكثير منهم بشيء داخل صدورهم وهو يتصدع بطريقة لم يفعلها القتال من قبل.
في جميع أنحاء الكوكب ، روت الأرض القصة نفسها. تحولت المواقع التاريخية إلى هياكل محروقة على الأرض ، وانهارت الأكاديميات التي دربت الأساطير ذات يوم لتصبح حجارة سوداء ، واصبحت الشوارع التي شهدت المواكب والضحكات الآن مدفونة تحت طبقات من التربة الزجاجية ، كما لو أن الكوكب نفسه قد سُلخ وتُرك معرضاً للنجوم.
رسالة من العدو تقول ، “أنتم وحضارتكم غير مسموحين بالوجود تحت السماء نفسها التي نعيش تحتها!”
كان من المفترض أن تكون إكستال مقدسة. مكان يُروى عنه في التهاليل والقصص القديمة ، عالم يتعلم عنه كل طفل في الطائفة قبل أن يتعلم كيف يقاتل ، مسقط رأس سورون ومهد كل ما آمنت الطائفة بأنها تمثله.
“هؤلاء هم شعبي”
حتى أولئك الذين لم يطأوا الأرض قط نشأوا وهم يتخيلون غاباتها ومدنها وأبراجها ، كرموز أكثر منها كتضاريس. والآن ، تلك التضاريس ملقاة محطمة تحتهم.
“ما زلت سيد طائفتهم” تمتم سورون لنفسه وصوته هادئ وثابت بينما بقيت نظراته عالقة فوق الأرض المحطمة.
مع هبوط المزيد من الجنود وخروجهم من مركبات النقل ، تعمق الحزن.
“هؤلاء هم شعبي”
لم تكن هناك هتافات بل فقط تنفس.
لم يكن هناك خجل من الدموع ، حيث لم يسخر منهم أحد او يبتعد عنهم احد.
ركع جندي عشوائي بدون أن يدرك أنه فعل ذلك ، وأصابعه تداعب الرماد الذي يغطي الأرض ، حيث شعر به وهو يلتصق بجلده ويلطخه ، كما لو أن الكوكب نفسه يرفض السماح له بالمغادرة بدون أن يمسّه.
انتشرت الفكرة عبر الجيش بدون كلمات.
من حوله ، فعل الآخرون الشيء نفسه. المحاربون المخضرمين الذين صقلتهم عقود من الصراع قد سقطوا على ركبة واحدة وأكتافهم ترتجف وهم يحدقون في الأنقاض في صمت ، بينما وقف الجنود الأصغر سناً وهم متجمدين وأعينهم واسعة ، يحاولون التوفيق بين القصص التي نشأوا وهم يسمعونها وبين الدمار الذي أمامهم ، حيث فشلوا في ذلك.
من موقعه ، راقبهم وهم ينتشرون عبر سطح إكستال المحطم ، يهبطون بانضباط كجيش حقيقي ، بينما أغمض عينيه للحظة وأخذ نفساً بطيئاً، حيث شعر بشيء دافئ وهو يضطرب داخل صدره.
في مكان قريب ، أطلق رجل مسن صوتاً كاد ان يصبح نحيباً ويداه ترتجف وهو يضغط بجبهته على الأرض وشفتيه تتحرك في دعاء لم يبقى أحد ليسمعه.
من حوله ، شعر المليارات بذلك أيضاً ، اللحظة التي تحول فيها الحزن إلى عزيمة ، حيث جفت الدموع واستقامت الظهور وارتفعت النظرات من الأنقاض نحو السماء.
لقد ولد هنا ، حيث كان ذلك واضحاً من الطريقة التي رسمت بها أصابعه خطوطاً غير مرئية عبر الانقاض ، كما لو كان لا يزال يتذكر أين كانت الشوارع وأين كانت الأسواق تفتح عند الفجر وأين كان الأطفال يركضون بلا خوف تحت رايات لم تعد ترفرف.
لم تكن هذه إكستال التي يتذكرونها ، وما لم يتخذوا إجراءً الآن وينقلوا القتال إلى العدو ، فسيكون هذا هو مستقبل كل أرض للطائفة يجرؤون على العيش فيها.
انضم إليه آخرون بهدوء وبدون مراسم.
راقب سورون جيوش الطائفة وهي تهبط على إكستال في موجات منضبطة ، حيث شعر بقوته تبدأ في العودة مع كل وجود جديد يطأ منزله المدمر.
لم يكن هناك خجل من الدموع ، حيث لم يسخر منهم أحد او يبتعد عنهم احد.
كان هذا الحزن يخصهم جميعاً ، لأنه حتى أولئك الذين لم يعيشوا قط في إكستال فهموا ما يعنيه هذا التدمير.
كان هذا الحزن يخصهم جميعاً ، لأنه حتى أولئك الذين لم يعيشوا قط في إكستال فهموا ما يعنيه هذا التدمير.
ليس المباني او الغابات او حتى القلعة الحجرية القديمة بل الناس.
إذا فعل الفصيل الصالح هذا بـ إكستال ، فمن المرجح أن كواكبهم الأم ليست مختلفة.
هذه هي طائفته.
انتشرت الفكرة عبر الجيش بدون كلمات.
في جميع أنحاء الكوكب ، روت الأرض القصة نفسها. تحولت المواقع التاريخية إلى هياكل محروقة على الأرض ، وانهارت الأكاديميات التي دربت الأساطير ذات يوم لتصبح حجارة سوداء ، واصبحت الشوارع التي شهدت المواكب والضحكات الآن مدفونة تحت طبقات من التربة الزجاجية ، كما لو أن الكوكب نفسه قد سُلخ وتُرك معرضاً للنجوم.
سماء محروقة ، مدن متدمرة ، تواريخ ممحية ، كواكب كانت يوماً ملكاً لهم قد تحولت إلى تحذيرات.
لم يكن هذا دمار الحرب بل محواً.
تبع الغضب الحزن ، ببطء وبشكل لا مفر منه ، لم يرتفع كهدير بل كضغط خلف العيون وتحت الأضلاع ، تفاهم مشترك استقر في قلب كل حاضر.
لم تكن هذه إكستال التي يتذكرونها ، وما لم يتخذوا إجراءً الآن وينقلوا القتال إلى العدو ، فسيكون هذا هو مستقبل كل أرض للطائفة يجرؤون على العيش فيها.
لم يكن هذا ضرراً جانبياً بل رسالة.
إذا فعل الفصيل الصالح هذا بـ إكستال ، فمن المرجح أن كواكبهم الأم ليست مختلفة.
رسالة من العدو تقول ، “أنتم وحضارتكم غير مسموحين بالوجود تحت السماء نفسها التي نعيش تحتها!”
انتشرت الفكرة عبر الجيش بدون كلمات.
“آآآآغ!!!” صرخ الجندي العجوز وهو ينهض واقفاً والرماد لا يزال يلتصق بيديه ، حيث شعر بشيء جوهري وهو ينكسر بداخله بطريقة لا يمكن إصلاحها.
لقد ولد هنا ، حيث كان ذلك واضحاً من الطريقة التي رسمت بها أصابعه خطوطاً غير مرئية عبر الانقاض ، كما لو كان لا يزال يتذكر أين كانت الشوارع وأين كانت الأسواق تفتح عند الفجر وأين كان الأطفال يركضون بلا خوف تحت رايات لم تعد ترفرف.
من حوله ، شعر المليارات بذلك أيضاً ، اللحظة التي تحول فيها الحزن إلى عزيمة ، حيث جفت الدموع واستقامت الظهور وارتفعت النظرات من الأنقاض نحو السماء.
من حوله ، شعر المليارات بذلك أيضاً ، اللحظة التي تحول فيها الحزن إلى عزيمة ، حيث جفت الدموع واستقامت الظهور وارتفعت النظرات من الأنقاض نحو السماء.
لم تكن هذه إكستال التي يتذكرونها ، وما لم يتخذوا إجراءً الآن وينقلوا القتال إلى العدو ، فسيكون هذا هو مستقبل كل أرض للطائفة يجرؤون على العيش فيها.
كان هذا الحزن يخصهم جميعاً ، لأنه حتى أولئك الذين لم يعيشوا قط في إكستال فهموا ما يعنيه هذا التدمير.
___________
في جميع أنحاء الكوكب ، روت الأرض القصة نفسها. تحولت المواقع التاريخية إلى هياكل محروقة على الأرض ، وانهارت الأكاديميات التي دربت الأساطير ذات يوم لتصبح حجارة سوداء ، واصبحت الشوارع التي شهدت المواكب والضحكات الآن مدفونة تحت طبقات من التربة الزجاجية ، كما لو أن الكوكب نفسه قد سُلخ وتُرك معرضاً للنجوم.
(في هذه الأثناء ، سورون)
القوة.
راقب سورون جيوش الطائفة وهي تهبط على إكستال في موجات منضبطة ، حيث شعر بقوته تبدأ في العودة مع كل وجود جديد يطأ منزله المدمر.
من حوله ، شعر المليارات بذلك أيضاً ، اللحظة التي تحول فيها الحزن إلى عزيمة ، حيث جفت الدموع واستقامت الظهور وارتفعت النظرات من الأنقاض نحو السماء.
“ما زلت سيد طائفتهم” تمتم سورون لنفسه وصوته هادئ وثابت بينما بقيت نظراته عالقة فوق الأرض المحطمة.
كان من المفترض أن تكون إكستال مقدسة. مكان يُروى عنه في التهاليل والقصص القديمة ، عالم يتعلم عنه كل طفل في الطائفة قبل أن يتعلم كيف يقاتل ، مسقط رأس سورون ومهد كل ما آمنت الطائفة بأنها تمثله.
“هؤلاء هم شعبي”
في مكان قريب ، أطلق رجل مسن صوتاً كاد ان يصبح نحيباً ويداه ترتجف وهو يضغط بجبهته على الأرض وشفتيه تتحرك في دعاء لم يبقى أحد ليسمعه.
استقرت الكلمات في أعماقه ، ليس كفخر بل كيقين ، حيث ذكّر نفسه بأنه مهما كان العدو قد أخذ منهم بالفعل ، ومهما أصبح ضعيفاً ومتضائلاً ، فإن الطائفة قد جاءت. ليس بدافع الالتزام او بدافع الخوف بل لأنهم اختاروا ذلك ، لأنهم آمنوا به.
“جاءوا من أجلي” تمتم سورون والإدراك وحده يدفع برودة الموت الزاحفة التي ظلت عالقة على أطراف وعيه لفترة طويلة جداً.
من موقعه ، راقبهم وهم ينتشرون عبر سطح إكستال المحطم ، يهبطون بانضباط كجيش حقيقي ، بينما أغمض عينيه للحظة وأخذ نفساً بطيئاً، حيث شعر بشيء دافئ وهو يضطرب داخل صدره.
انضم إليه آخرون بهدوء وبدون مراسم.
القوة.
راقب سورون جيوش الطائفة وهي تهبط على إكستال في موجات منضبطة ، حيث شعر بقوته تبدأ في العودة مع كل وجود جديد يطأ منزله المدمر.
ليست القوة الحادة العنيفة التي حطمت الجبال ذات يوم بل شيء أكثر قدماً وثباتاً ، شيء خفف الألم في روحه حتى بينما كان جسده المهشم يحتج على كل حركة.
لم يكن هذا دمار الحرب بل محواً.
شعر سورون بكل جندي وهو يطأ إكستال كخيط يعيد ربطه بالعالم ، يعيد تجميعه قطعة قطعة ، حتى بدأ الفراغ الذي حمله لفترة طويلة يتراجع.
من حوله ، فعل الآخرون الشيء نفسه. المحاربون المخضرمين الذين صقلتهم عقود من الصراع قد سقطوا على ركبة واحدة وأكتافهم ترتجف وهم يحدقون في الأنقاض في صمت ، بينما وقف الجنود الأصغر سناً وهم متجمدين وأعينهم واسعة ، يحاولون التوفيق بين القصص التي نشأوا وهم يسمعونها وبين الدمار الذي أمامهم ، حيث فشلوا في ذلك.
“جاءوا من أجلي” تمتم سورون والإدراك وحده يدفع برودة الموت الزاحفة التي ظلت عالقة على أطراف وعيه لفترة طويلة جداً.
“هؤلاء هم شعبي”
لقد عاش سورون حياة طويلة ، طويلة بما يكفي ليفهم أن القوة تتلاشى والجسد يفشل ، ولكن الإيمان يبقى بطرق أكثر هدوءاً.
مهما كان ما ينتظره ومهما كان القدر الذي خطط له الفصيل الصالح ، كان يعلم أنه لن يواجهه وحيداً.
مشاهدة هؤلاء الشباب والفتيات يقفون بين الانقاض ، بعضهم حزين وبعضهم غاضب وجميعهم عازمون قد ملأته بسلام لم يشعر به منذ قرون.
من موقعه ، راقبهم وهم ينتشرون عبر سطح إكستال المحطم ، يهبطون بانضباط كجيش حقيقي ، بينما أغمض عينيه للحظة وأخذ نفساً بطيئاً، حيث شعر بشيء دافئ وهو يضطرب داخل صدره.
هذه هي طائفته.
لقد عاش سورون حياة طويلة ، طويلة بما يكفي ليفهم أن القوة تتلاشى والجسد يفشل ، ولكن الإيمان يبقى بطرق أكثر هدوءاً.
ليس المباني او الغابات او حتى القلعة الحجرية القديمة بل الناس.
مشاهدة هؤلاء الشباب والفتيات يقفون بين الانقاض ، بعضهم حزين وبعضهم غاضب وجميعهم عازمون قد ملأته بسلام لم يشعر به منذ قرون.
وبينما تجمعوا ونفخت أجسادهم الحياة مجدداً في كوكب كان قد أُعلن موته ، شعر سورون بابتسامة باهتة ترتسم على وجهه ، تعبير ناعم وحقيقي.
لم تكن هذه إكستال التي يتذكرونها ، وما لم يتخذوا إجراءً الآن وينقلوا القتال إلى العدو ، فسيكون هذا هو مستقبل كل أرض للطائفة يجرؤون على العيش فيها.
مهما كان ما ينتظره ومهما كان القدر الذي خطط له الفصيل الصالح ، كان يعلم أنه لن يواجهه وحيداً.
من حوله ، شعر المليارات بذلك أيضاً ، اللحظة التي تحول فيها الحزن إلى عزيمة ، حيث جفت الدموع واستقامت الظهور وارتفعت النظرات من الأنقاض نحو السماء.
وطالما بقي شعبه معه ، فهم سورون شيئاً واحداً بوضوح مطلق: لم ينتهي أمره بعد.
لم يكن هذا ضرراً جانبياً بل رسالة.
(في هذه الأثناء ، سورون)
الترجمة: Hunter
حتى أولئك الذين لم يطأوا الأرض قط نشأوا وهم يتخيلون غاباتها ومدنها وأبراجها ، كرموز أكثر منها كتضاريس. والآن ، تلك التضاريس ملقاة محطمة تحتهم.
رسالة من العدو تقول ، “أنتم وحضارتكم غير مسموحين بالوجود تحت السماء نفسها التي نعيش تحتها!”
