استرجاع الذكريات
الفصل 958 – استرجاع الذكريات
(قبل بضعة أيام ، كوكب إكستال ، منظور ليو وسورون)
وضع الفنجان الفارغ على الطاولة ثم نظر إلى ليو ، الذي أومأ برأسه ، وكأنه فهم تمامًا ما كان سورون يحاول إيصاله.
جلس سورون امام ليو مع كوب شاي دافئ بين يديه ، حيث تصاعد البخار للأعلى بينما انسكب الضوء الذهبي عبر النوافذ ، راسما وجهه بدفء ناعم.
‘أخيرًا… أرى أخيرًا طريقة لتمرير مجموعة حارس الضغينة ، ولدفع هيلموث إلى البعد الرابع’
استمع بدون مقاطعة وعيناه منخفضة نحو سطح الشاي وكأن الإجابة قد تكون بانتظاره هناك.
“حاول فقط… إن استطعت يا سيد الطائفة”
“فكر في الأمر يا سيد الطائفة” قال ليو بثبات وهو يميل للأمام بما يكفي لإظهار الاقتناع بدون إلحاح.
“فكر في الأمر يا سيد الطائفة” قال ليو بثبات وهو يميل للأمام بما يكفي لإظهار الاقتناع بدون إلحاح.
“إذا شققت طريقاً إلى البعد الرابع عند زاوية 94.44 بالضبط من قلب الحفرة ، فستجد مولثيراك في انتظارك على الجانب الآخر ، مستعداً بالفعل”
جلس سورون امام ليو مع كوب شاي دافئ بين يديه ، حيث تصاعد البخار للأعلى بينما انسكب الضوء الذهبي عبر النوافذ ، راسما وجهه بدفء ناعم.
ارتجفت حواجب سورون بشكل غير محسوس تقريباً.
“لن أعدك بأنني أستطيع تحقيق ذلك ، ولكن ما يمكنني وعدك به هو أنني سأحاول” قال أخيراً وهو يلتقي بعيون ليو بالكامل الآن.
“طالما يمكنك خداع أحد الحكام ليدخل عبره ، فعندها يجب أن يكون ذلك كافياً ، حيث سيتولى مولثيراك الباقي” تابع ليو بصوت هادئ ولكن عازم.
‘ليو سكايشارد… أيها الشاب المجنون. كم كنت أتمنى لو أنني التقيتك قبل بضعة قرون. فلو التقينا آنذاك… لما اضطررت إلى الموت بعد هذه المعركة. ولو التقينا في ذلك الزمن… لكنت محظوظًا بما يكفي لأشهد بعيوني كيف تعيد بناء الطائفة. لكن… القدر لم يكن رحيمًا معي’ فكر سورون بينما تجمعت دمعة صغيرة عند طرف عينه.
ظل الاقتراح معلقاً في الهواء بينهم ، جريئاً إلى حد التهور ، بينما ظل سورون صامتاً وهو يرفع الكوب إلى شفتيه وياخذ رشفة بطيئة ، حيث جعلته الحرارة يفكر عبر الاحتمالات والزوايا والمخاطر والإخفاقات.
“هذا منطقي” قال ليو بعد لحظة.
لفترة طويلة ، كان الصوت الوحيد في الغرفة هو الرنين الخافت للخزف ثم زفر سورون طويلاً وهو يخفض الكوب.
ظل ليو صامتا ، حيث كان يستمع إليه.
“سأمدحك أيها الشاب على الخطة الجريئة والمبدعة للغاية” قال سورون أخيراً مع ابتسامة خافتة ومتعبة تجذب زاوية فمه.
“الزمن لا يتصرف بشكل طبيعي هناك. وإذا توقفت لجزء من الثانية أكثر مما يجب لدفع شخص ما إلى بوابة ، فإن ذلك الفعل الواحد سيكلفني كل شيء آخر”
مرر يده خلال شعره بينما أصابعه تسحب للخلف وكأنه يحاول دفع الفكرة بعيداً.
ظل الاقتراح معلقاً في الهواء بينهم ، جريئاً إلى حد التهور ، بينما ظل سورون صامتاً وهو يرفع الكوب إلى شفتيه وياخذ رشفة بطيئة ، حيث جعلته الحرارة يفكر عبر الاحتمالات والزوايا والمخاطر والإخفاقات.
“لكن إجبار حاكم على دخول بوابة لا يرغب في دخولها ليس بالأمر الهيّن ، خاصة عندما أكون أتعامل مع سبعة خصوم في نفس الوقت”
ارتجفت حواجب سورون بشكل غير محسوس تقريباً.
مال سورون للخلف قليلاً وانجرفت نظراته نحو النافذة وكأنه يتذكر معارك ماضية خاضها ضد حكام آخرين.
“هذا منطقي” قال ليو بعد لحظة.
“كما ترى ، القتال على مستوى الحكام لا يحدث في البعد الثالث بل يحدث بين البعد الثالث والرابع ، مباشرة عند الحد الذي يتوقف فيه الواقع عن كونه… متعاوناً”
لفترة طويلة ، كان الصوت الوحيد في الغرفة هو الرنين الخافت للخزف ثم زفر سورون طويلاً وهو يخفض الكوب.
“الزمن لا يتصرف بشكل طبيعي هناك. وإذا توقفت لجزء من الثانية أكثر مما يجب لدفع شخص ما إلى بوابة ، فإن ذلك الفعل الواحد سيكلفني كل شيء آخر”
“بذلك ، سأقايض حركة واحدة بحياتي حيث ستصيبني ستة هجمات أخرى في نفس تلك اللحظة. أنا متأكد من ذلك”
“بذلك ، سأقايض حركة واحدة بحياتي حيث ستصيبني ستة هجمات أخرى في نفس تلك اللحظة. أنا متأكد من ذلك”
وفي تلك اللحظة ، وجد أخيرًا حلًا لاثنتين من أعظم المشكلات التي أثقلت كاهله طوال الأيام الماضية.
استقر الاعتراف بثقل بينما بحث سورون عن حل بديل ، عن ثغرة قد تجعل الخطة أكثر أماناً. ومع ذلك ، ولسوء حظه ، لم يجد أياً منها في هذه اللحظة.
“أما إذا لم أستطع…فسأفضل أن أقضي لحظاتي الأخيرة محاولًا إسقاط أكبر عدد ممكن من هؤلاء الأوغاد ، ما دام جسدي لا يزال يستجيب لعقلي” قال وهو يهز رأسه مرة واحدة.
“لن أعدك بأنني أستطيع تحقيق ذلك ، ولكن ما يمكنني وعدك به هو أنني سأحاول” قال أخيراً وهو يلتقي بعيون ليو بالكامل الآن.
ففي النهاية ، كان ليو يدرك أنه ليس حاكما…
ظل ليو صامتا ، حيث كان يستمع إليه.
‘ليو سكايشارد… أيها الشاب المجنون. كم كنت أتمنى لو أنني التقيتك قبل بضعة قرون. فلو التقينا آنذاك… لما اضطررت إلى الموت بعد هذه المعركة. ولو التقينا في ذلك الزمن… لكنت محظوظًا بما يكفي لأشهد بعيوني كيف تعيد بناء الطائفة. لكن… القدر لم يكن رحيمًا معي’ فكر سورون بينما تجمعت دمعة صغيرة عند طرف عينه.
“سأستهدف هيلموث ، إذا كان هناك من يمكن استدراجه ، فهو هو. ولكنني لن أضحي بحياتي لمجرد تحقيق ذلك” أضاف سورون.
(الوقت الحاضر ، الحفرة ، منظور سورون)
توقف للحظة ثم تابع بصوت أكثر خفوتًا.
الفصل 958 – استرجاع الذكريات (قبل بضعة أيام ، كوكب إكستال ، منظور ليو وسورون)
“إذا وجدت طريقة لفعل ذلك بدون أن أموت… فسألتزم بخطتك بكل ما أملك”
فكر سورون وهو يبلغ لحظة نادرة من الاستنارة ، حيث استطاع فيها أن يستنبط تسلسلًا من الهجمات قد يمكنه ، ولو بنسبة ضئيلة ، من تحقيق المستحيل.
“أما إذا لم أستطع…فسأفضل أن أقضي لحظاتي الأخيرة محاولًا إسقاط أكبر عدد ممكن من هؤلاء الأوغاد ، ما دام جسدي لا يزال يستجيب لعقلي” قال وهو يهز رأسه مرة واحدة.
لأنه أدرك أنه لم يتبقى له سوى بضع دقائق أخرى قبل أن يتوقف جسده إلى الأبد.
أنهى كلامه وهو يرتشف آخر جرعة من الشاي.
وضع الفنجان الفارغ على الطاولة ثم نظر إلى ليو ، الذي أومأ برأسه ، وكأنه فهم تمامًا ما كان سورون يحاول إيصاله.
“إذا وجدت طريقة لفعل ذلك بدون أن أموت… فسألتزم بخطتك بكل ما أملك”
ففي النهاية ، كان ليو يدرك أنه ليس حاكما…
أنهى كلامه وهو يرتشف آخر جرعة من الشاي.
وأنه ، مهما رسم الخطط على الورق ، فإن تنفيذها يعتمد على سورون وحده.
“بذلك ، سأقايض حركة واحدة بحياتي حيث ستصيبني ستة هجمات أخرى في نفس تلك اللحظة. أنا متأكد من ذلك”
“هذا منطقي” قال ليو بعد لحظة.
أومأ سورون ببطء وعن قصد ، حيث استقر ثقل المستقبل فوق كتفيه ، بينما استمرت أشعة الشمس في المرور ، غير مدركة للحرب التي كانت تُرسم تحت وهجها.
“ولكن سأطلب من مولثيراك أن يكون هناك… تحسبًا لاحتمال أن تتمكن فعلًا من تنفيذ الخطة”
وأنه ، مهما رسم الخطط على الورق ، فإن تنفيذها يعتمد على سورون وحده.
“94.44 ، يا سيد الطائفة. حاول فقط… إن استطعت”
مرر يده خلال شعره بينما أصابعه تسحب للخلف وكأنه يحاول دفع الفكرة بعيداً.
أومأ سورون ببطء وعن قصد ، حيث استقر ثقل المستقبل فوق كتفيه ، بينما استمرت أشعة الشمس في المرور ، غير مدركة للحرب التي كانت تُرسم تحت وهجها.
الترجمة: Hunter
______________
“كما ترى ، القتال على مستوى الحكام لا يحدث في البعد الثالث بل يحدث بين البعد الثالث والرابع ، مباشرة عند الحد الذي يتوقف فيه الواقع عن كونه… متعاوناً”
(الوقت الحاضر ، الحفرة ، منظور سورون)
تذكر سورون كلمات ليو ، والمثير للسخرية ، كلما تذكر الحديث ، اتسعت ابتسامته أكثر.
كلما اقترب من قلب الحفرة ، ازدادت ذكريات حديثه مع ليو وضوحًا ، حيث ظل الرقم 94.44 يتردد في رأسه مرة بعد مرة.
لفترة طويلة ، كان الصوت الوحيد في الغرفة هو الرنين الخافت للخزف ثم زفر سورون طويلاً وهو يخفض الكوب.
“حاول فقط… إن استطعت يا سيد الطائفة”
أنهى كلامه وهو يرتشف آخر جرعة من الشاي.
تذكر سورون كلمات ليو ، والمثير للسخرية ، كلما تذكر الحديث ، اتسعت ابتسامته أكثر.
استمع بدون مقاطعة وعيناه منخفضة نحو سطح الشاي وكأن الإجابة قد تكون بانتظاره هناك.
*خطوة… مراوغة… تحطيم*
كانت شفتاه تبتسم… ولكن قلبه يعتصر بالألم.
كان ينساب بين هجمات خصومه السبعة ، مواصلًا تقدمه نحو قلب الحفرة بينما يقودهم جميعًا خلفه.
*خطوة… مراوغة… تحطيم*
وفي تلك اللحظة ، وجد أخيرًا حلًا لاثنتين من أعظم المشكلات التي أثقلت كاهله طوال الأيام الماضية.
أنهى كلامه وهو يرتشف آخر جرعة من الشاي.
‘أخيرًا… أرى أخيرًا طريقة لتمرير مجموعة حارس الضغينة ، ولدفع هيلموث إلى البعد الرابع’
“ولكن سأطلب من مولثيراك أن يكون هناك… تحسبًا لاحتمال أن تتمكن فعلًا من تنفيذ الخطة”
فكر سورون وهو يبلغ لحظة نادرة من الاستنارة ، حيث استطاع فيها أن يستنبط تسلسلًا من الهجمات قد يمكنه ، ولو بنسبة ضئيلة ، من تحقيق المستحيل.
“فكر في الأمر يا سيد الطائفة” قال ليو بثبات وهو يميل للأمام بما يكفي لإظهار الاقتناع بدون إلحاح.
‘ليو سكايشارد… أيها الشاب المجنون. كم كنت أتمنى لو أنني التقيتك قبل بضعة قرون. فلو التقينا آنذاك… لما اضطررت إلى الموت بعد هذه المعركة. ولو التقينا في ذلك الزمن… لكنت محظوظًا بما يكفي لأشهد بعيوني كيف تعيد بناء الطائفة. لكن… القدر لم يكن رحيمًا معي’ فكر سورون بينما تجمعت دمعة صغيرة عند طرف عينه.
“الزمن لا يتصرف بشكل طبيعي هناك. وإذا توقفت لجزء من الثانية أكثر مما يجب لدفع شخص ما إلى بوابة ، فإن ذلك الفعل الواحد سيكلفني كل شيء آخر”
كانت شفتاه تبتسم… ولكن قلبه يعتصر بالألم.
فكر سورون وهو يبلغ لحظة نادرة من الاستنارة ، حيث استطاع فيها أن يستنبط تسلسلًا من الهجمات قد يمكنه ، ولو بنسبة ضئيلة ، من تحقيق المستحيل.
لأنه أدرك أنه لم يتبقى له سوى بضع دقائق أخرى قبل أن يتوقف جسده إلى الأبد.
“طالما يمكنك خداع أحد الحكام ليدخل عبره ، فعندها يجب أن يكون ذلك كافياً ، حيث سيتولى مولثيراك الباقي” تابع ليو بصوت هادئ ولكن عازم.
“إذا وجدت طريقة لفعل ذلك بدون أن أموت… فسألتزم بخطتك بكل ما أملك”
الترجمة: Hunter
“فكر في الأمر يا سيد الطائفة” قال ليو بثبات وهو يميل للأمام بما يكفي لإظهار الاقتناع بدون إلحاح.
ارتجفت حواجب سورون بشكل غير محسوس تقريباً.
