الطريقُ إلى المستقبلِ سيكون مثيرًا للاهتمام
الفصل 6 – الطريق إلى المستقبل سيكون ممتعًا
بدت الفتحة غامضةً فريدة؛ فرغم استقرارها في جوف فانغ يوان، إلا أنها لا تشارك أعضاءه الداخلية المكان ذاته. وبوسع المرء القول إنها شاسعة بلا نهاية، وضئيلة بلا قاع في آن واحد.
أما في هذه الحياة، ومع تكرار المشهد بحذافيره، صفا قلب فانغ يوان وثلج صدره، وذكر أسطورة رن زو: حين تحدق بك المآزق، أسلم قلبك للأمل.
يدعوها البعض “المقاطعة الأرجوانية،” ويسميها آخرون “حوض الصين،” غير أن أغلبيتهم يعرفونها باسم فتحة البحر البدائي. قوامها كروي يكسوه غشاء رقيق من الضياء الأبيض المتدفق؛ وهو أثر شلال نور غو الأمل الذي انفجر للتو.
“يا لهول هذا الخزي!” راح فانغ تشنغ يتخبط في الماء؛ فقاع النهر زلق أملس أعجزه عن الوقوف، وكلما حاول باستماتة بدا أكثر خرقًا وعجزًا، واضطرب فؤاده مع تعالي الضحكات في مسمعه.
يعصم هذا الغشاء الضوئي الفتحة من الانهيار، ويحتضن في جوفه البحر البدائي بطبيعة الحال. استقرت مياه البحر ملساء كالمرآة بزرقة مخضرة، غير أنها كثيفة تشع ببريق نحاسي. ووحدهم أسياد الغو من المرتبة الأولى يشكلون هذا الجوهر البدائي النحاسي الأخضر، والمعروف ببحر النحاس الأخضر.
“أيمكن أن تكون النتيجة خاطئة؟”
لم يبلغ منسوب مياه البحر نصف الفتحة؛ إذ توقف عند أربعة وأربعين بالمائة فقط، وذلك حد موهبة الفئة C. وتمثل كل قطرة ماء جوهرًا بدائيًا خالصًا، يجسد تكثف طاقة فانغ يوان وحيويته وروحه، وثمرة كمون حياته طوال خمسة عشر عامًا مضت.
إنه المشهد عينه، مما بعث في ذاكرة فانغ يوان أطياف حياته الأولى رغمًا عنه.
يستخدم سيد الغو هذا الجوهر البدائي لتغذية ديدان الغو وصقلها، مما يعني أن فانغ يوان خطا رسميًا عتبة المرتبة الأولى لأسياد الغو. وبمجرد انفتاح الفتحة، كفت حشرات غو الأمل عن ولوج جسده.
“أيعقل هذا؟! عبقري مثله لا ينال غير الفئة C؟”
استجمع فانغ يوان قواه فاستشعر الضغط أمامه كثيفًا كجدار أصم، وعجز عن التقدم خطوةً أخرى. “تمامًا كما حدث في حياتي الأولى،” ابتسم بلا مبالاة أمام هذه النتيجة.
“الفئة A؟! أحقًا هي الفئة A؟!”
“ألا تستطيع التقدم أكثر؟” نادى شيخ الأكاديمية عبر النهر متشبثًا بخيط أمل واهٍ. فاستدار فانغ يوان وعاد أدراجه، مجيبًا بفعله لا بلسانه.
“أخي الأكبر…” فتح فاه ليتكلم، فشرق بالماء وانفجر بسعال حاد.
عندئذ هاج جمع الناشئة وماج، وعلت همهمات الحديث في الأرجاء.
“واأسفاه! كلما عظم الأمل كبرت الخيبة؛ ولم يعد جيل غو يوي اليوم كجيل المؤسسين.”
“ماذا؟ سبع وعشرون خطوة فقط؟”
“يا لهول هذا الخزي!” راح فانغ تشنغ يتخبط في الماء؛ فقاع النهر زلق أملس أعجزه عن الوقوف، وكلما حاول باستماتة بدا أكثر خرقًا وعجزًا، واضطرب فؤاده مع تعالي الضحكات في مسمعه.
“ألم تكن موهبته سوى الفئة C؟!”
إنه المشهد عينه، مما بعث في ذاكرة فانغ يوان أطياف حياته الأولى رغمًا عنه.
“أيعقل هذا؟! عبقري مثله لا ينال غير الفئة C؟”
الفصل 6 – الطريق إلى المستقبل سيكون ممتعًا
انفجرت ضجة عارمة بين الفتية.
“آه…” تنفس شيخ الأكاديمية الصعداء ونادى بصوت جهوري: “التالي: غو يوي فانغ تشنغ!”
“أخي الأكبر…” رفع غو يوي فانغ تشنغ رأسه بين الجموع شاخصًا بذهول نحو شقيقه العائد عبر النهر. لم يصدق عينيه: أخي لا يملك سوى الفئة C؟
“الفئة A؟! أحقًا هي الفئة A؟!”
وظن دومًا أن شقيقه سيحصد الفئة A حتمًا؛ ولم يقتصر هذا الظن عليه، بل شاركه إياه عمه وزوجته وجمهور العشيرة.
يدعوها البعض “المقاطعة الأرجوانية،” ويسميها آخرون “حوض الصين،” غير أن أغلبيتهم يعرفونها باسم فتحة البحر البدائي. قوامها كروي يكسوه غشاء رقيق من الضياء الأبيض المتدفق؛ وهو أثر شلال نور غو الأمل الذي انفجر للتو.
لكن النتيجة جاءت صادمةً ومخالفةً لسائر التوقعات!
مسح وجهه في ذعر ودقق النظر، فإذا بأخيه الأكبر فانغ يوان يمسك بياقته وينتشله.
“تبًا! فئة C لا غير!” قبض زعيم عشيرة غو يوي يديه بقوة وزفر زفرةً عميقة، وصوته يقطر خيبة أمل.
“مضت ثلاث سنوات كاملة، وأخيرًا بزغ عبقري من الفئة A في عشيرة غو يوي!”
تباينت ردود فعل الشيوخ الراصدين في العتمة؛ فمنهم من قطب حاجبيه، ومنهم من نكس رأسه يتشاور في همس، وآخرون تطلعوا متنهدين بأسى.
“هاهاها! شقيقا عائلة فانغ البائسان!” علت ضحكة من ضفة النهر وتصاعدت السخرية، دون أن يتدخل شيخ الأكاديمية لزجرهم، بل عقد حاجبيه وخيبة الأمل تفيض من عينيه.
“أيمكن أن تكون النتيجة خاطئة؟”
مشى فانغ تشنغ مذهولًا نحو بحر الزهور: “ما ظننت أخي هادئًا إلى هذا الحد! لو كنت مكانه لكنت…”
“مستحيل! هذا الفحص دقيق لا يأتيه الباطل، وفوق ذلك شهدناه بأعيننا، والتزوير دونه خرط القتاد.”
إنه المشهد عينه، مما بعث في ذاكرة فانغ يوان أطياف حياته الأولى رغمًا عنه.
“لكن كيف نفسر كل ذلك النبوغ والذكاء الباكر الذي أظهره سابقًا؟”
وظن دومًا أن شقيقه سيحصد الفئة A حتمًا؛ ولم يقتصر هذا الظن عليه، بل شاركه إياه عمه وزوجته وجمهور العشيرة.
“الفتية ذوو البحار البدائية الرفيعة يظهرون صفات تفوق عامة الناس كالذكاء والفطنة والذاكرة والقوة؛ غير أن تلك الصفات لا تعني بالضرورة علو موهبة البحر البدائي. فالمحك النهائي هو نتيجة هذا الاختبار.”
***
“واأسفاه! كلما عظم الأمل كبرت الخيبة؛ ولم يعد جيل غو يوي اليوم كجيل المؤسسين.”
عندئذ هاج جمع الناشئة وماج، وعلت همهمات الحديث في الأرجاء.
—
“سلالة فانغ متفرعة من فرع تشي؛ لذا فإن فرع تشي سيكفل غو يوي فانغ تشنغ،” بادر غو يوي تشي ليان معلنًا في التو.
غمرت مياه النهر الجليدية جواربه، وتسللت برودتها لتنخر في عظامه.
“يا لهول هذا الخزي!” راح فانغ تشنغ يتخبط في الماء؛ فقاع النهر زلق أملس أعجزه عن الوقوف، وكلما حاول باستماتة بدا أكثر خرقًا وعجزًا، واضطرب فؤاده مع تعالي الضحكات في مسمعه.
مضى فانغ يوان بوجهه الجامد مقتربًا من الحشد رويدًا؛ فرأى تجهم وجه شيخ الأكاديمية بوضوح، وأحس بوطأة مئات العيون المصوبة نحوه.
“ماذا؟ سبع وعشرون خطوة فقط؟”
نظرات اختلط فيها العجب والدهشة بالسخرية والشماتة، وقابلها آخرون ببرود تام.
“كفاكما لغطًا! لا أحد أحق بكفالة هذا الطفل من زعيم العشيرة الحالي، ومن كان لديه أي اعتراض فليواجهني أنا: غو يوي بو!” صاح زعيم العشيرة مستشيطًا حماسةً، وجالت عيناه المتقدتان بنار الظفر لتمسح وجوه الشيوخ وتخرس ألسنتهم.
إنه المشهد عينه، مما بعث في ذاكرة فانغ يوان أطياف حياته الأولى رغمًا عنه.
تباينت ردود فعل الشيوخ الراصدين في العتمة؛ فمنهم من قطب حاجبيه، ومنهم من نكس رأسه يتشاور في همس، وآخرون تطلعوا متنهدين بأسى.
آنذاك شعر كأن السماء هوت على أم رأسه؛ وحين عبر النهر البارد زلت قدماه وسقط غريقًا في الماء تائه الفؤاد، ولم يمد أحد يده ليعينه على النهوض.
“أخوا عائلة فانغ لا خير يرجى منهما،” همس زعيم العشيرة ساخرًا، يملؤه الضجر من تصرفات فانغ تشنغ الرعناء.
كانت تلك الوجوه الكالحة والنظرات الشامتة كخناجر حادة تطعن فؤاده؛ فتشوش عقله والتهب صدره ألمًا، كمن هوى من عنان السحاب إلى الحضيض؛ فمن يعلو كثيرًا يقصم سقوطه الظهر.
“أيمكن أن تكون النتيجة خاطئة؟”
أما في هذه الحياة، ومع تكرار المشهد بحذافيره، صفا قلب فانغ يوان وثلج صدره، وذكر أسطورة رن زو: حين تحدق بك المآزق، أسلم قلبك للأمل.
لكن النتيجة جاءت صادمةً ومخالفةً لسائر التوقعات!
اليوم، يستقر الأمل في صدره؛ ورغم ضآلته، يظل خيرًا من حرمان تام كأولئك الفانين العاجزين.
يستخدم سيد الغو هذا الجوهر البدائي لتغذية ديدان الغو وصقلها، مما يعني أن فانغ يوان خطا رسميًا عتبة المرتبة الأولى لأسياد الغو. وبمجرد انفتاح الفتحة، كفت حشرات غو الأمل عن ولوج جسده.
فإن خاب أمل الآخرين فليخب؛ فما عساهم يفعلون؟
فلم يأته مجيب.
وما شأني بخيبة آمالهم؟ الأهم أن أحمل شعلة الأمل في صدري!
يعصم هذا الغشاء الضوئي الفتحة من الانهيار، ويحتضن في جوفه البحر البدائي بطبيعة الحال. استقرت مياه البحر ملساء كالمرآة بزرقة مخضرة، غير أنها كثيفة تشع ببريق نحاسي. ووحدهم أسياد الغو من المرتبة الأولى يشكلون هذا الجوهر البدائي النحاسي الأخضر، والمعروف ببحر النحاس الأخضر.
علمته خمسمائة عام من الترحال أن متعة العمر تكمن في خوض الدرب سعيًا وراء الحلم الخاص؛ فلا حاجة لاستجداء رضا الناس أو الخوف من خيبة ظنونهم.
تباينت ردود فعل الشيوخ الراصدين في العتمة؛ فمنهم من قطب حاجبيه، ومنهم من نكس رأسه يتشاور في همس، وآخرون تطلعوا متنهدين بأسى.
امضِ في دربك، ودعهم يخيبون ويغضبون كما يشاؤون!
“مضت ثلاث سنوات كاملة، وأخيرًا بزغ عبقري من الفئة A في عشيرة غو يوي!”
“آه…” تنفس شيخ الأكاديمية الصعداء ونادى بصوت جهوري: “التالي: غو يوي فانغ تشنغ!”
آنذاك شعر كأن السماء هوت على أم رأسه؛ وحين عبر النهر البارد زلت قدماه وسقط غريقًا في الماء تائه الفؤاد، ولم يمد أحد يده ليعينه على النهوض.
فلم يأته مجيب.
يعصم هذا الغشاء الضوئي الفتحة من الانهيار، ويحتضن في جوفه البحر البدائي بطبيعة الحال. استقرت مياه البحر ملساء كالمرآة بزرقة مخضرة، غير أنها كثيفة تشع ببريق نحاسي. ووحدهم أسياد الغو من المرتبة الأولى يشكلون هذا الجوهر البدائي النحاسي الأخضر، والمعروف ببحر النحاس الأخضر.
“غو يوي فانغ تشنغ!” صاح الشيخ مجددًا، وتردد صدى صوته في جنبات الكهف.
ثلاث وأربعون خطوة!
“ها؟ أنا هنا، قادم!” أفاق فانغ تشنغ من ذهوله واندفع مهرولًا، غير أنه تعثر بقدميه وسقط، ليرتطم رأسه بالأرض في أنة خافتة ويتدحرج داخل النهر.
“لكن كيف نفسر كل ذلك النبوغ والذكاء الباكر الذي أظهره سابقًا؟”
علت القهقهات الساخرة أرجاء الكهف على الفور.
“أيمكن أن تكون النتيجة خاطئة؟”
“أخوا عائلة فانغ لا خير يرجى منهما،” همس زعيم العشيرة ساخرًا، يملؤه الضجر من تصرفات فانغ تشنغ الرعناء.
“مضت ثلاث سنوات كاملة، وأخيرًا بزغ عبقري من الفئة A في عشيرة غو يوي!”
“يا لهول هذا الخزي!” راح فانغ تشنغ يتخبط في الماء؛ فقاع النهر زلق أملس أعجزه عن الوقوف، وكلما حاول باستماتة بدا أكثر خرقًا وعجزًا، واضطرب فؤاده مع تعالي الضحكات في مسمعه.
لم يبلغ منسوب مياه البحر نصف الفتحة؛ إذ توقف عند أربعة وأربعين بالمائة فقط، وذلك حد موهبة الفئة C. وتمثل كل قطرة ماء جوهرًا بدائيًا خالصًا، يجسد تكثف طاقة فانغ يوان وحيويته وروحه، وثمرة كمون حياته طوال خمسة عشر عامًا مضت.
في تلك اللحظة الحرجة، شعر فجأة بيد قوية تجذبه وترفعه إلى الأعلى، حتى برز رأسه من صفحة الماء واسترد توازنه.
الفصل 6 – الطريق إلى المستقبل سيكون ممتعًا
مسح وجهه في ذعر ودقق النظر، فإذا بأخيه الأكبر فانغ يوان يمسك بياقته وينتشله.
في تلك اللحظة الحرجة، شعر فجأة بيد قوية تجذبه وترفعه إلى الأعلى، حتى برز رأسه من صفحة الماء واسترد توازنه.
“أخي الأكبر…” فتح فاه ليتكلم، فشرق بالماء وانفجر بسعال حاد.
“كفاكما لغطًا! لا أحد أحق بكفالة هذا الطفل من زعيم العشيرة الحالي، ومن كان لديه أي اعتراض فليواجهني أنا: غو يوي بو!” صاح زعيم العشيرة مستشيطًا حماسةً، وجالت عيناه المتقدتان بنار الظفر لتمسح وجوه الشيوخ وتخرس ألسنتهم.
“هاهاها! شقيقا عائلة فانغ البائسان!” علت ضحكة من ضفة النهر وتصاعدت السخرية، دون أن يتدخل شيخ الأكاديمية لزجرهم، بل عقد حاجبيه وخيبة الأمل تفيض من عينيه.
***
وقف فانغ تشنغ في حيرة مطبقة لا يدري ما يصنع، حتى سمع صوت شقيقه يهمس له: “امضِ للأمام؛ فالطريق إلى المستقبل سيكون ممتعًا.”
“غو يوي فانغ تشنغ!” صاح الشيخ مجددًا، وتردد صدى صوته في جنبات الكهف.
فغر فانغ تشنغ فاه دهشةً؛ ففانغ يوان يولي ظهره للجمع فلا يرون ملامحه، لكن أخاه الصغير لمس بوضوح سكونًا عجيبًا يشع من كيانه، وارتسمت على شفتي شقيقه ابتسامة غامضة عميقة الغور.
غمرت مياه النهر الجليدية جواربه، وتسللت برودتها لتنخر في عظامه.
أليست موهبته مجرد الفئة C؟ فمن أين يأتي بكل هذا الثبات؟ تساءل فانغ تشنغ والشكوك تموج في صدره. غير أن فانغ يوان لم يزد على ذلك، بل ربت على ظهر شقيقه واستدار ومضى.
“لكن كيف نفسر كل ذلك النبوغ والذكاء الباكر الذي أظهره سابقًا؟”
مشى فانغ تشنغ مذهولًا نحو بحر الزهور: “ما ظننت أخي هادئًا إلى هذا الحد! لو كنت مكانه لكنت…”
“أخي الأكبر…” رفع غو يوي فانغ تشنغ رأسه بين الجموع شاخصًا بذهول نحو شقيقه العائد عبر النهر. لم يصدق عينيه: أخي لا يملك سوى الفئة C؟
أطرق برأسه وسار شارد الفكر دون وعي، غير مدرك لمعجزة تتشكل تحت قدميه؛ وحين أفاق من ذهوله، وجد نفسه قد توغل في أعماق بحر الزهور، واقفًا في موضع لم يبلغه أحد قبله قط.
يعصم هذا الغشاء الضوئي الفتحة من الانهيار، ويحتضن في جوفه البحر البدائي بطبيعة الحال. استقرت مياه البحر ملساء كالمرآة بزرقة مخضرة، غير أنها كثيفة تشع ببريق نحاسي. ووحدهم أسياد الغو من المرتبة الأولى يشكلون هذا الجوهر البدائي النحاسي الأخضر، والمعروف ببحر النحاس الأخضر.
ثلاث وأربعون خطوة!
مسح وجهه في ذعر ودقق النظر، فإذا بأخيه الأكبر فانغ يوان يمسك بياقته وينتشله.
“يا إلهي! موهبة من الفئة A!” صرخ شيخ الأكاديمية كالمخبول.
غمرت مياه النهر الجليدية جواربه، وتسللت برودتها لتنخر في عظامه.
“الفئة A؟! أحقًا هي الفئة A؟!”
“لكن كيف نفسر كل ذلك النبوغ والذكاء الباكر الذي أظهره سابقًا؟”
“مضت ثلاث سنوات كاملة، وأخيرًا بزغ عبقري من الفئة A في عشيرة غو يوي!”
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.
صاح شيوخ العشيرة الراصدون في الظلام في اللحظة عينها، وفقدوا وقارهم تمامًا.
مضى فانغ يوان بوجهه الجامد مقتربًا من الحشد رويدًا؛ فرأى تجهم وجه شيخ الأكاديمية بوضوح، وأحس بوطأة مئات العيون المصوبة نحوه.
“سلالة فانغ متفرعة من فرع تشي؛ لذا فإن فرع تشي سيكفل غو يوي فانغ تشنغ،” بادر غو يوي تشي ليان معلنًا في التو.
فغر فانغ تشنغ فاه دهشةً؛ ففانغ يوان يولي ظهره للجمع فلا يرون ملامحه، لكن أخاه الصغير لمس بوضوح سكونًا عجيبًا يشع من كيانه، وارتسمت على شفتي شقيقه ابتسامة غامضة عميقة الغور.
“خسئت يا عجوز الشؤم تشي ليان! أخلاقك معوجة وقدراتك عاجزة، ولا تحسن سوى إفساد الصغار؛ والأجدر أن يُعهد بهذا الفتى إليّ أنا غو يوي مو تشن!” زأر غو يوي مو تشن في وجهه على الفور.
“غو يوي فانغ تشنغ!” صاح الشيخ مجددًا، وتردد صدى صوته في جنبات الكهف.
“كفاكما لغطًا! لا أحد أحق بكفالة هذا الطفل من زعيم العشيرة الحالي، ومن كان لديه أي اعتراض فليواجهني أنا: غو يوي بو!” صاح زعيم العشيرة مستشيطًا حماسةً، وجالت عيناه المتقدتان بنار الظفر لتمسح وجوه الشيوخ وتخرس ألسنتهم.
وما شأني بخيبة آمالهم؟ الأهم أن أحمل شعلة الأمل في صدري!
***
“ها؟ أنا هنا، قادم!” أفاق فانغ تشنغ من ذهوله واندفع مهرولًا، غير أنه تعثر بقدميه وسقط، ليرتطم رأسه بالأرض في أنة خافتة ويتدحرج داخل النهر.
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
وما شأني بخيبة آمالهم؟ الأهم أن أحمل شعلة الأمل في صدري!
اللهم ارزقنا الثبات، وقوِّ إيماننا، وأصلح أحوالنا، وارحم شهداءنا، وانصر المستضعفين، وفرّج عن المكروبين. آمين.
“لكن كيف نفسر كل ذلك النبوغ والذكاء الباكر الذي أظهره سابقًا؟”
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.
“ألا تستطيع التقدم أكثر؟” نادى شيخ الأكاديمية عبر النهر متشبثًا بخيط أمل واهٍ. فاستدار فانغ يوان وعاد أدراجه، مجيبًا بفعله لا بلسانه.
—
