جوهر المنظمات جميعها
الفصل 26 – جوهر المنظمات قاطبة
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
مع دنو الغسق، بدت الشمس عند حافة الأفق كقرص من دم؛ وانسابت أشعة الشفق إلى داخل القاعة الدراسية حيث جلس نحو خمسين طالبًا في اعتدال. وعلى المنصة في المقدمة، أخذ شيخ الأكاديمية ينادي الأسماء واحدًا تلو الآخر، موزعًا عليهم المنحة.
لم يكن مو باي ولا تشي تشن يشكوان قلة الأحجار البدائية، غير أنهما علقا أهمية كبرى على شرف المنصب ومكانته: “ليست الأحجار البدائية هي الغاية؛ بل الشأن كله في منصب العريف ونائبيه، فهو رمز الرفعة والمجد، ويرفع صاحبه فوق أقرانه؛ وحين يلقاه سائر الطلاب يلتزمون بالانحناء له وتحيته.”
تلك هي إعانة الأكاديمية الأسبوعية التي تصرف كل سبعة أيام؛ وهي بمثابة دعم مالي لهؤلاء الناشئة، فإطعام ديدان الغو وتربيتها في مستهل عهدهم يفرض عليهم عبئًا ماليًا باهظًا يفوق طاقتهم.
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.
نادى الشيخ بصوت جهوري: “غو يوي فانغ يوان.”
حدج غو يوي مو باي فانغ يوان بنظرة غاضبة واشتعل صدره غيظًا: “سحقًا، لقد نال الصدارة مجددًا…”
نهض فانغ يوان من مقعده المحاذي للنافذة في الصف الأخير، وصعد إلى المنصة ليتسلم كيسين من النقود؛ حوى الأول ثلاثة أحجار بدائية هي مخصصات العشيرة، بينما ضم الثاني عشرة أحجار بدائية تمثل مكافأة الصدارة.
“وبالنسبة لسيد الغو، فالأحجار البدائية هي أثمن الموارد على الإطلاق!” غارت عينا فانغ يوان كغدير عتيق، وعند هذه الخاطرة، ارتسمت على شفتيه ابتسامة ساخرة خفيفة.
قال الشيخ وهو يرمق فانغ يوان بنظرة ذات مغزى: “واصل اجتهادك.” فقد انتزع فانغ يوان المركز الأول مرتين متتاليتين، مما دفع الشيوخ الذين خابت آمالهم فيه في البداية إلى الالتفات نحوه بشيء من الاهتمام.
اللهم ارزقنا الثبات، وقوِّ إيماننا، وأصلح أحوالنا، وارحم شهداءنا، وانصر المستضعفين، وفرّج عن المكروبين. آمين.
أومأ فانغ يوان برأسه، ودس الكيسين في جيبه ثم عاد إلى مقعده.
تلك هي إعانة الأكاديمية الأسبوعية التي تصرف كل سبعة أيام؛ وهي بمثابة دعم مالي لهؤلاء الناشئة، فإطعام ديدان الغو وتربيتها في مستهل عهدهم يفرض عليهم عبئًا ماليًا باهظًا يفوق طاقتهم.
حدج غو يوي مو باي فانغ يوان بنظرة غاضبة واشتعل صدره غيظًا: “سحقًا، لقد نال الصدارة مجددًا…”
أشعلت كلمات الشيخ صخبًا عارمًا في القاعة.
ضيق غو يوي تشي تشن عينيه متأملًا: “استقر نصلا القمر المتعاقبان في عنق الدمية بدقة؛ أفعل ذلك بمحض الحظ أم بمهارة حقيقية؟” وظل هذا السؤال يراوده دون انقطاع منذ نهاية الاختبار.
تلك هي إعانة الأكاديمية الأسبوعية التي تصرف كل سبعة أيام؛ وهي بمثابة دعم مالي لهؤلاء الناشئة، فإطعام ديدان الغو وتربيتها في مستهل عهدهم يفرض عليهم عبئًا ماليًا باهظًا يفوق طاقتهم.
لم يكن وحده؛ إذ شخصت عيون كثير من الطلاب نحو فانغ يوان يطاردهم الهاجس ذاته. ورغم إقرارهم بالهزيمة، إلا أن نفوسهم لم تستكن، وتمنوا لو وقفوا على حقيقة ما جرى.
مع مشارفة الدرس على الانتهاء، أعلن شيخ الأكاديمية أمرًا: “لقد أمضيتم شطرًا من الوقت في الأكاديمية، واعتدتم استخدام الغو الحيوي. وفي الأيام القادمة، سأعلمكم كيفية تدفئة الفتحة وتغذيتها للارتقاء في مراتب الزراعة. وكلما علت مرتبة سيد الغو، زادت كثافة جوهره البدائي ونقاؤه؛ فسيد الغو في الرتبة الأولى يملك جوهر النحاس الأخضر، وسيد الرتبة الثانية يحوز جوهر الحديد الأحمر، بينما يحمل سيد الرتبة الثالثة جوهر الفضة البيضاء. ومقدار واحد من جوهر الحديد الأحمر يضاهي عشرة مقادير من جوهر النحاس الأخضر، وبالمثل فإن مقدارًا من جوهر الفضة البيضاء يعادل عشرة مقادير من جوهر الحديد الأحمر!”
مع مشارفة الدرس على الانتهاء، أعلن شيخ الأكاديمية أمرًا: “لقد أمضيتم شطرًا من الوقت في الأكاديمية، واعتدتم استخدام الغو الحيوي. وفي الأيام القادمة، سأعلمكم كيفية تدفئة الفتحة وتغذيتها للارتقاء في مراتب الزراعة. وكلما علت مرتبة سيد الغو، زادت كثافة جوهره البدائي ونقاؤه؛ فسيد الغو في الرتبة الأولى يملك جوهر النحاس الأخضر، وسيد الرتبة الثانية يحوز جوهر الحديد الأحمر، بينما يحمل سيد الرتبة الثالثة جوهر الفضة البيضاء. ومقدار واحد من جوهر الحديد الأحمر يضاهي عشرة مقادير من جوهر النحاس الأخضر، وبالمثل فإن مقدارًا من جوهر الفضة البيضاء يعادل عشرة مقادير من جوهر الحديد الأحمر!”
اللهم ارزقنا الثبات، وقوِّ إيماننا، وأصلح أحوالنا، وارحم شهداءنا، وانصر المستضعفين، وفرّج عن المكروبين. آمين.
تابع الشيخ موجهًا: “وعليكم أن تذكروا دومًا أن ديدان الغو ليست سوى أدوات نسخرها، أما الزراعة فهي الأساس الراسخ لسيد الغو؛ فكلما ارتفعت رتبتكم، تمكنتم من استخدام أنواع غو أقوى وأشد فتكًا. وفي الأشهر الثلاثة المقبلة، كل من يبادر إلى الارتقاء نحو المرحلة المتوسطة من الرتبة الأولى سينال مكافأة قدرها ثلاثون حجرًا بدائيًا، فضلًا عن حقه في أن يسبق الجميع إلى اختيار دودة الغو الثانية. وبعد انقضاء الأشهر الثلاثة، سننتخب عريفًا للصف ونائبين له بناءً على النتائج؛ وسيحظى العريف بمنحة قدرها عشرة أحجار بدائية، بينما ينال كل نائب خمسة أحجار! حسنًا، هذا كل ما لدينا اليوم، انصرفوا.”
نهض فانغ يوان من مقعده المحاذي للنافذة في الصف الأخير، وصعد إلى المنصة ليتسلم كيسين من النقود؛ حوى الأول ثلاثة أحجار بدائية هي مخصصات العشيرة، بينما ضم الثاني عشرة أحجار بدائية تمثل مكافأة الصدارة.
أشعلت كلمات الشيخ صخبًا عارمًا في القاعة.
أشعلت كلمات الشيخ صخبًا عارمًا في القاعة.
قبض أحدهم على كفه بحماس: “حان وقت انتخاب العريف ونائبيه!”
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
برقت عينا آخر: “عشرة أحجار كل سبعة أيام للعريف وخمسة أحجار للنائب؟! إن سبقتهم إلى المرحلة المتوسطة من الرتبة الأولى، فسأظفر بلقب العريف حتمًا.”
“وبالنسبة لسيد الغو، فالأحجار البدائية هي أثمن الموارد على الإطلاق!” غارت عينا فانغ يوان كغدير عتيق، وعند هذه الخاطرة، ارتسمت على شفتيه ابتسامة ساخرة خفيفة.
لم يكن مو باي ولا تشي تشن يشكوان قلة الأحجار البدائية، غير أنهما علقا أهمية كبرى على شرف المنصب ومكانته: “ليست الأحجار البدائية هي الغاية؛ بل الشأن كله في منصب العريف ونائبيه، فهو رمز الرفعة والمجد، ويرفع صاحبه فوق أقرانه؛ وحين يلقاه سائر الطلاب يلتزمون بالانحناء له وتحيته.”
“دعه وشأنه، لعله ينتظر أحدًا.”
فكر غو يوي فانغ تشنغ في حماس: “إن الظفر بمنصب العريف سيكون من نصيب أول من يبلغ المرحلة المتوسطة بلا ريب! وحينها، سيلزمه أخي الأكبر بالانحناء لي وتحيتي تلقائيًا كلما رآني. مهلًا، أين أخي الأكبر؟” التفت فانغ تشنغ لا إراديًا إلى الوراء، فرأى مقعد فانغ يوان خاويًا.
***
خرج الطلاب من الأكاديمية في جماعات.
في حياته السابقة، أسس فانغ يوان طائفة الجناح الدموي الشيطانية في القارة الوسطى، وانضوى تحت لوائه عشرات الآلاف؛ فأنشأ رتبًا للجنود الشيطانيين، والقادة الشيطانيين، والحكماء الشيطانيين، وربط كل رتبة بمزاياها الخاصة، فتهافت الناس عليه كالفِراش، وائتمروا بأمره صاغرين. وهذه التجارب منحته فهمًا نافذًا لفلسفة التنظيم.
تلفت غو يوي مو باي باحثًا: “أين ذهب غو يوي فانغ يوان؟” فقد أراد مواجهته ليسأله مباشرة، غير أن فانغ يوان سبقه بخطوة وغادر منذ زمن.
“وفي كل منظومة ذات تراتب وسلسلة قيادة، يُسخر كل شيء لخدمة القيادة العليا؛ ومنصب العريف ونائبيه ليس سوى أصغر جزرة لإغواء هؤلاء الفتية ودمجهم في هيكل العشيرة. وحتى لا يفطن من في القاع إلى هذه الحقيقة، يغرس أصحاب النفوذ قيمًا مشتركة، ويلمّعون مفاهيم كالمجد والتضحية وصنائع الفضل؛ فيربطون تباين المراتب بمزايا غير متكافئة، وربما استعانوا بالدين للسيطرة على القلوب والأفئدة.”
سخر غو يوي تشي تشن: “حمقًا، يا لسرعة هربه! أراه خائفًا من المواجهة؛ ويبدو أن الحظ حالفه من جديد في اختبار اليوم.”
“ما الذي يفعله واقفًا في عرض البوابة؟”
هز مو باي رأسه مستخفًا: “لا يهم، فما هي إلا عشرة أحجار بدائية لا تستحق الالتفات؛ والمهم الآن هو بلوغ المرحلة المتوسطة وانتزاع منصب العريف.” ثم رمق بطرف عينه تشي تشن وفانغ تشنغ؛ فهذان الاثنان هما خصماه الحقيقيان، أما فانغ يوان فصاحب موهبة من الفئة C لا يرقى لمقارعته.
أشعلت كلمات الشيخ صخبًا عارمًا في القاعة.
أما تشي تشن فداخله إحباط دفين وفكر: “في المرتين السابقتين تصدر فانغ يوان بضربة حظ؛ أما هذه المرة فالاختبار مخصص للزراعة، وتفاضل المواهب فيها حاسم لا يرحم؛ فكل درجة أعلى تعطي صاحبها أفضلية ساحقة.” وكانت موهبته الحقيقية تنتمي للفئة C، ولم يظهر بمظهر الفئة B إلا بفضل التزييف والخداع.
وقف فانغ يوان مستندًا إلى بوابة الأكاديمية الخارجية، وتمتم بسخرية: “مجرد منصب عريف ونائبين أشعل حماستهم؛ يا لسذاجة هذه السن واندفاعها!”
وقف فانغ يوان مستندًا إلى بوابة الأكاديمية الخارجية، وتمتم بسخرية: “مجرد منصب عريف ونائبين أشعل حماستهم؛ يا لسذاجة هذه السن واندفاعها!”
قبض أحدهم على كفه بحماس: “حان وقت انتخاب العريف ونائبيه!”
فما المجد المزعوم إلا أداة تبتكرها الطبقات العليا لشحذ همم التابعين ودفعهم إلى البذل؛ وفي نهاية المطاف، ليس سوى قناع خادع لا طائل تحته.
لم يكن مو باي ولا تشي تشن يشكوان قلة الأحجار البدائية، غير أنهما علقا أهمية كبرى على شرف المنصب ومكانته: “ليست الأحجار البدائية هي الغاية؛ بل الشأن كله في منصب العريف ونائبيه، فهو رمز الرفعة والمجد، ويرفع صاحبه فوق أقرانه؛ وحين يلقاه سائر الطلاب يلتزمون بالانحناء له وتحيته.”
فخبرة خمسة قرون من تقلبات الدهر كشفت لفانغ يوان حقائق الحياة العارية.
تابع الشيخ موجهًا: “وعليكم أن تذكروا دومًا أن ديدان الغو ليست سوى أدوات نسخرها، أما الزراعة فهي الأساس الراسخ لسيد الغو؛ فكلما ارتفعت رتبتكم، تمكنتم من استخدام أنواع غو أقوى وأشد فتكًا. وفي الأشهر الثلاثة المقبلة، كل من يبادر إلى الارتقاء نحو المرحلة المتوسطة من الرتبة الأولى سينال مكافأة قدرها ثلاثون حجرًا بدائيًا، فضلًا عن حقه في أن يسبق الجميع إلى اختيار دودة الغو الثانية. وبعد انقضاء الأشهر الثلاثة، سننتخب عريفًا للصف ونائبين له بناءً على النتائج؛ وسيحظى العريف بمنحة قدرها عشرة أحجار بدائية، بينما ينال كل نائب خمسة أحجار! حسنًا، هذا كل ما لدينا اليوم، انصرفوا.”
“سواء كانت عشيرة، أو طائفة دينية، أو عصبة شيطانية؛ وسواء في هذا العالم أو على الأرض، فإن المنظمات كلها تسير على النسق عينه: يرتبون المراتب بين علو ودنو، ويضعون سلالم الترقي بوضوح، ليدفعوا التابعين في القاع إلى التسلق اللاهث بلا انقطاع. فالرغبة في المنفعة غريزة متجذرة في النفوس، ومناصب السطوة تمنح أصحابها وهم الاستعلاء، وتخيل للمرء أن لحياته قيمة تفوق حياة الآخرين.”
خرج الطلاب من الأكاديمية في جماعات.
“والسلطة كجزرة تتدلى أمام حمار؛ تثير شهوة النفس، وتدفع كل فرد إلى التودد لأصحاب النفوذ لبلوغ غاياته. وكلما ارتقى درجة، تطلعت عيناه إلى درجة أرفع؛ وفي غمرة سعيهم وتملقهم، تُعصر جهودهم وتُمتص طاقاتهم لمصلحة من يعتلي القمة.”
ضيق غو يوي تشي تشن عينيه متأملًا: “استقر نصلا القمر المتعاقبان في عنق الدمية بدقة؛ أفعل ذلك بمحض الحظ أم بمهارة حقيقية؟” وظل هذا السؤال يراوده دون انقطاع منذ نهاية الاختبار.
“وفي كل منظومة ذات تراتب وسلسلة قيادة، يُسخر كل شيء لخدمة القيادة العليا؛ ومنصب العريف ونائبيه ليس سوى أصغر جزرة لإغواء هؤلاء الفتية ودمجهم في هيكل العشيرة. وحتى لا يفطن من في القاع إلى هذه الحقيقة، يغرس أصحاب النفوذ قيمًا مشتركة، ويلمّعون مفاهيم كالمجد والتضحية وصنائع الفضل؛ فيربطون تباين المراتب بمزايا غير متكافئة، وربما استعانوا بالدين للسيطرة على القلوب والأفئدة.”
“إنه فانغ يوان.”
“تلك هي الحقيقة المجردة، ويا للأسف؛ فالأغلبية الساحقة في هذا العالم تجهلها، وتتفانى في الشقاء حماقةً لمصلحة غيرها. وجوهر كل منظمة على وجه الأرض يتلخص في أمر واحد لا غير: إعادة توزيع الموارد، بحيث يستأثر أصحاب المراتب العليا بأوفر الحظوظ والنصيب.”
هز مو باي رأسه مستخفًا: “لا يهم، فما هي إلا عشرة أحجار بدائية لا تستحق الالتفات؛ والمهم الآن هو بلوغ المرحلة المتوسطة وانتزاع منصب العريف.” ثم رمق بطرف عينه تشي تشن وفانغ تشنغ؛ فهذان الاثنان هما خصماه الحقيقيان، أما فانغ يوان فصاحب موهبة من الفئة C لا يرقى لمقارعته.
في حياته السابقة، أسس فانغ يوان طائفة الجناح الدموي الشيطانية في القارة الوسطى، وانضوى تحت لوائه عشرات الآلاف؛ فأنشأ رتبًا للجنود الشيطانيين، والقادة الشيطانيين، والحكماء الشيطانيين، وربط كل رتبة بمزاياها الخاصة، فتهافت الناس عليه كالفِراش، وائتمروا بأمره صاغرين. وهذه التجارب منحته فهمًا نافذًا لفلسفة التنظيم.
الفصل 26 – جوهر المنظمات قاطبة
“وعليه، فكل منظومة ليست سوى مظهر خارجي، أما الأساس الجوهري فكلمة واحدة: الموارد. فبلا موارد طعام يهلك المرء جوعًا، وبلا موارد ماء يقضي عطشًا، وبلا موارد زراعة يستحيل ضعيفًا، ومآله عاجلًا أو آجلًا أن يُسحق ويُهان حتى الموت.”
أما تشي تشن فداخله إحباط دفين وفكر: “في المرتين السابقتين تصدر فانغ يوان بضربة حظ؛ أما هذه المرة فالاختبار مخصص للزراعة، وتفاضل المواهب فيها حاسم لا يرحم؛ فكل درجة أعلى تعطي صاحبها أفضلية ساحقة.” وكانت موهبته الحقيقية تنتمي للفئة C، ولم يظهر بمظهر الفئة B إلا بفضل التزييف والخداع.
“وبالنسبة لسيد الغو، فالأحجار البدائية هي أثمن الموارد على الإطلاق!” غارت عينا فانغ يوان كغدير عتيق، وعند هذه الخاطرة، ارتسمت على شفتيه ابتسامة ساخرة خفيفة.
فما المجد المزعوم إلا أداة تبتكرها الطبقات العليا لشحذ همم التابعين ودفعهم إلى البذل؛ وفي نهاية المطاف، ليس سوى قناع خادع لا طائل تحته.
كان قد غادر القاعة الدراسية باكرًا، ووقف الآن عند بوابة الأكاديمية الخارجية؛ فرأى الدفعة الأولى من الطلاب تخرج وتقترب نحوه بتمهل.
“دعه وشأنه، لعله ينتظر أحدًا.”
“إنه فانغ يوان.”
خرج الطلاب من الأكاديمية في جماعات.
“ما الذي يفعله واقفًا في عرض البوابة؟”
وقف فانغ يوان مستندًا إلى بوابة الأكاديمية الخارجية، وتمتم بسخرية: “مجرد منصب عريف ونائبين أشعل حماستهم؛ يا لسذاجة هذه السن واندفاعها!”
“حمقًا، كلما رأيت بروده الميت تملكني الغيظ.”
فكر غو يوي فانغ تشنغ في حماس: “إن الظفر بمنصب العريف سيكون من نصيب أول من يبلغ المرحلة المتوسطة بلا ريب! وحينها، سيلزمه أخي الأكبر بالانحناء لي وتحيتي تلقائيًا كلما رآني. مهلًا، أين أخي الأكبر؟” التفت فانغ تشنغ لا إراديًا إلى الوراء، فرأى مقعد فانغ يوان خاويًا.
“دعه وشأنه، لعله ينتظر أحدًا.”
“دعه وشأنه، لعله ينتظر أحدًا.”
لم يلقِ الفتية له بالًا، وهموا بتجاوزه؛ غير أن فانغ يوان خطا خطوة حازمة وسد الطريق في وجوههم، وقال بصوت هادئ قاطع: “أنا هنا لأسلبكم؛ على كل منكم تسليم حجر بدائي واحد قبل أن يُسمح له بالمرور.”
هز مو باي رأسه مستخفًا: “لا يهم، فما هي إلا عشرة أحجار بدائية لا تستحق الالتفات؛ والمهم الآن هو بلوغ المرحلة المتوسطة وانتزاع منصب العريف.” ثم رمق بطرف عينه تشي تشن وفانغ تشنغ؛ فهذان الاثنان هما خصماه الحقيقيان، أما فانغ يوان فصاحب موهبة من الفئة C لا يرقى لمقارعته.
***
قبض أحدهم على كفه بحماس: “حان وقت انتخاب العريف ونائبيه!”
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
فخبرة خمسة قرون من تقلبات الدهر كشفت لفانغ يوان حقائق الحياة العارية.
اللهم ارزقنا الثبات، وقوِّ إيماننا، وأصلح أحوالنا، وارحم شهداءنا، وانصر المستضعفين، وفرّج عن المكروبين. آمين.
وقف فانغ يوان مستندًا إلى بوابة الأكاديمية الخارجية، وتمتم بسخرية: “مجرد منصب عريف ونائبين أشعل حماستهم؛ يا لسذاجة هذه السن واندفاعها!”
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.
مع مشارفة الدرس على الانتهاء، أعلن شيخ الأكاديمية أمرًا: “لقد أمضيتم شطرًا من الوقت في الأكاديمية، واعتدتم استخدام الغو الحيوي. وفي الأيام القادمة، سأعلمكم كيفية تدفئة الفتحة وتغذيتها للارتقاء في مراتب الزراعة. وكلما علت مرتبة سيد الغو، زادت كثافة جوهره البدائي ونقاؤه؛ فسيد الغو في الرتبة الأولى يملك جوهر النحاس الأخضر، وسيد الرتبة الثانية يحوز جوهر الحديد الأحمر، بينما يحمل سيد الرتبة الثالثة جوهر الفضة البيضاء. ومقدار واحد من جوهر الحديد الأحمر يضاهي عشرة مقادير من جوهر النحاس الأخضر، وبالمثل فإن مقدارًا من جوهر الفضة البيضاء يعادل عشرة مقادير من جوهر الحديد الأحمر!”
أومأ فانغ يوان برأسه، ودس الكيسين في جيبه ثم عاد إلى مقعده.
