فانغ يوان، أتسلُبنا مرة أخرى؟
الفصل 30 – فانغ يوان، أتسلُبنا مرة أخرى؟
تعالت صيحات الحراس وهم يهرعون إلى الساحة: “أيها الرفاق، تقدموا سريعًا لتنظيف المكان!”
في اللحظة ذاتها تقريبًا، ولكن في موضع آخر.
في القاعة الفسيحة، جلس عم فانغ يوان غو يوي دونغ تو وزوجته على كرسيين عريضي المسند عاقدين حاجبيهما؛ وجزت زوجة العم على أسنانها بحنق، ممتعضة لظلم فانغ تشنغ وشامتة في آن واحد: “ذلك النغل فانغ يوان! سلبه للآخرين أمر، لكن ألا يرعى حتى شقيقه الأصغر، فهذا منتهى القسوة والفظاظة! غير أن جرمه شنيع هذه المرة، وأتوقع أن يُطرد من الأكاديمية عما قريب.”
وقف فانغ تشنغ منتصبًا، وقال بنبرة ملأتها المهابة والحذر: “يا أبي وأمي بالتبني، هكذا جرت الأمور تمامًا.”
تابع موضحًا: “أنتِ لستِ سيدة غو، لذا يعزب عنكِ الفهم؛ فالأكاديمية لا تحظر العراك بين الطلاب، بل تشجعه وترعاه. فكلما كثرت المشاحنات، صُقلت العزيمة في المعارك. حتى إن بعض الطلاب يبنون روابط وثيقة عبر النزال. والشيوخ لا يلاحقون مثل هذه الصغائر؛ فقد جرت العادة عليها. ولو تدخل ولي أمر نيابة عن ولده لخرق الأعراف المتبعة.”
في القاعة الفسيحة، جلس عم فانغ يوان غو يوي دونغ تو وزوجته على كرسيين عريضي المسند عاقدين حاجبيهما؛ وجزت زوجة العم على أسنانها بحنق، ممتعضة لظلم فانغ تشنغ وشامتة في آن واحد: “ذلك النغل فانغ يوان! سلبه للآخرين أمر، لكن ألا يرعى حتى شقيقه الأصغر، فهذا منتهى القسوة والفظاظة! غير أن جرمه شنيع هذه المرة، وأتوقع أن يُطرد من الأكاديمية عما قريب.”
صاح غو يوي تشي تشن هازئًا: “مو باي، يا لك من عاجز! انظر إليّ!” واندفع نحو فانغ يوان؛ وبعد تبادل سريع للهجوم والدفاع، لحق بمو باي ممددًا بجواره.
قاطعها العم متنهدًا: “كفاكِ ثرثرة.” ثم وجه كلامه إلى فانغ تشنغ: “لم تخسر سوى حجر بدائي واحد، فلا تكترث؛ اذهب إلى الخزانة وخذ لك حجرًا بدلًا منه، ولا شأن لك بما حدث بعد الآن. انصرف وعكف على زراعتك بجد؛ فبموهبتك من الفئة A، يرجح بشدة أن تكون أول من يبلغ المرحلة المتوسطة. إياك أن تهدر موهبة حباك بها الخالق، فأنا وأمك نتطلع إلى رؤيتك تتربع على الصدارة.”
فبعد تلك الواقعة، غدا فانغ يوان العدو المشترك لطلاب الدفعة كاملة؛ فناصبوه العداء وعزلوه، فلا يكلمه أحد ولا يلقي عليه السلام إنسان.
أجاب فانغ تشنغ مطأطئ الرأس في وجل: “أمركما يا أبي وأمي؛ ولدكما ينصرف الآن.”
فلم يخرق أحد من الشيوخ الأعراف لطلب الثأر منه، وغض شيخ الأكاديمية الطرف كأن شيئًا لم يكن. ورغم أن طالبين أو ثلاثة حاولوا تحدي فانغ يوان لاسترداد أحجارهم خلال هذه المدة، إلا أنه أطاح بهم بسهولة، فأدرك الجميع أنهم لن يقووا على هزيمته ما لم يجتهدوا في تدريب فنونهم القتالية.
مضى وفي صدره خواطر تتصارع: “سلب أخي الأكبر جميع الطلاب عند بوابة الأكاديمية اليوم، وتسبب في فوضى عارمة؛ وأخشى أن يتعرض للطرد حقًا. فإن وقع ذلك، أيتوجب علي الشفاعة له؟”
كثف الفتية جهودهم في التدريب سرًا، مدفوعين بتشجيع أولياء أمورهم، عاقدين العزم على استرداد كبريائهم بأيديهم.
تردد في ذهنه صوتان متنازعان:
حار المدرب ولم يفهم مغزى قوله؛ غير أن التغيير جاوز هذا الحد.
همس الأول: “لا داعي للشفاعة له؛ فقد سلب حجرك البدائي مع أنك شقيقه الأصغر، وإن طُرد فهذا حصاد يده؛ فمن جنى على نفسه فلا يلومنّ إلا إياها!”
حتى شيخ الأكاديمية جاء بنفسه ليتفقد الأوضاع.
عارضه الصوت الآخر: “لكنه شقيقك الأكبر، يشاركك الملامح ذاتها، والدم لا يستحيل ماءً. وحتى لو تبرأت منه في سرك، يلزمك أن تشفع له؛ وإلا فماذا سيقول الناس عنك؟ سيعدونك فاقدًا للمروءة ناكرًا للجميل!”
***
حين غادر فانغ تشنغ القاعة، لم تطق زوجة العم كتم بهجتها فهتفت: “يا زوجي العزيز، لقد قطعنا نفقات فانغ يوان؛ وها هو ذلك الوغد الصغير يضيق ذرعًا ويقع في خطأ فادح! فقطع الطريق والنزال علنًا وسلب الطلاب عند بوابة الأكاديمية استخفاف سافر بهيبة شيخ الأكاديمية؛ وأجزم أن ساعة طرده دنت للغاية.”
اشتعلت حماسة عارمة بين الفتية للإقبال على تدريب الفنون القتالية.
غير أن العم هز رأسه نافيًا: “أنتِ ترين الأمور بسطحية؛ فلن يُطرد فانغ يوان، بل لعل العقاب لن يمسه أصلًا.”
فخبرة فانغ يوان القتالية تفوق خبراتهم بآلاف المرات؛ ورغم أنه في مستهل مسيرته، إلا أن كل قوة بذلها وُجهت بحساب محكم. وهؤلاء الطلاب في بداية طريقهم؛ ولو هجموا عليه معًا لعرقلوه قليلًا، أما وقد تقدموا فرادى لمنازلته، فجعل مهمته أيسر بكثير من المرة الأولى.
حارت زوجة العم وسألته: “ولماذا؟”
غير أن العم هز رأسه نافيًا: “أنتِ ترين الأمور بسطحية؛ فلن يُطرد فانغ يوان، بل لعل العقاب لن يمسه أصلًا.”
شخر العم مستخفًا: “العراك والمشاحنات محبذة ما دامت لم تسفر عن فواجع؛ فهل هلك أحد من الطلاب في هذا العراك؟ كلا.”
صاح الطلاب في غيظ ودهشة حين رأوا فانغ يوان يسد البوابة في وجوههم من جديد: “فانغ يوان، ألم تكفك المرة الأولى حتى تعود لسلب أحجارنا البدائية مجددًا؟!”
احتجت الزوجة ممتعضة: “وكيف تجزم بعدم وقوع خسائر؟ فالعراك لا يخلو من عواقب غير محسوبة.”
تردد في ذهنه صوتان متنازعان:
أغمض العم عينيه وأسند ظهره إلى الكرسي: “أيتها المرأة، ما أسذجك! أتظنين شيخ الأكاديمية مجرد تمثال للعرض؟ متى تحرك الحراس؟ لم يتدخلوا إلا في اللحظة الأخيرة، مما يعني أن الموقف كان تحت السيطرة التامة. ولو أُصيب أحد بجروح بليغة، لهرعوا لإنقاذه فورًا ولم ينتظروا حتى النهاية.”
عارضه الصوت الآخر: “لكنه شقيقك الأكبر، يشاركك الملامح ذاتها، والدم لا يستحيل ماءً. وحتى لو تبرأت منه في سرك، يلزمك أن تشفع له؛ وإلا فماذا سيقول الناس عنك؟ سيعدونك فاقدًا للمروءة ناكرًا للجميل!”
تابع موضحًا: “أنتِ لستِ سيدة غو، لذا يعزب عنكِ الفهم؛ فالأكاديمية لا تحظر العراك بين الطلاب، بل تشجعه وترعاه. فكلما كثرت المشاحنات، صُقلت العزيمة في المعارك. حتى إن بعض الطلاب يبنون روابط وثيقة عبر النزال. والشيوخ لا يلاحقون مثل هذه الصغائر؛ فقد جرت العادة عليها. ولو تدخل ولي أمر نيابة عن ولده لخرق الأعراف المتبعة.”
بهتت زوجة العم، وردت بنبرة غير راضية: “وهل ينجو فانغ يوان بعد أن سلب هذا الكم الهائل من الأحجار دون عقاب؟ إن حوزته على هذه الأحجار ستعين زراعته إعانة كبرى!”
بهتت زوجة العم، وردت بنبرة غير راضية: “وهل ينجو فانغ يوان بعد أن سلب هذا الكم الهائل من الأحجار دون عقاب؟ إن حوزته على هذه الأحجار ستعين زراعته إعانة كبرى!”
مضى وفي صدره خواطر تتصارع: “سلب أخي الأكبر جميع الطلاب عند بوابة الأكاديمية اليوم، وتسبب في فوضى عارمة؛ وأخشى أن يتعرض للطرد حقًا. فإن وقع ذلك، أيتوجب علي الشفاعة له؟”
فتح العم عينيه وعلت وجهه سحابة قاتمة: “وما عسانا نفعل؟ أتريدين مني الذهاب بنفسي وانتزاع الأحجار من يده؟ ومع ذلك، فهذا الأمر فرصة سانحة يمكن استغلالها؛ فتماديه في سلب شقيقه الأصغر فانغ تشنغ هو مقتله؛ ففانغ تشنغ صاحب موهبة من الفئة A، وسيفوق فانغ يوان قوة في قادم الأيام بلا ريب. وسنستغل هذه الحادثة للوقيعة بينهما وبث الفرقة في نفس فانغ تشنغ، لنجذبه نحونا ونضمن ولاءه بالكامل!”
وقف فانغ تشنغ منتصبًا، وقال بنبرة ملأتها المهابة والحذر: “يا أبي وأمي بالتبني، هكذا جرت الأمور تمامًا.”
مرت ثلاثة أيام في هدوء.
تعالت صيحات الحراس وهم يهرعون إلى الساحة: “أيها الرفاق، تقدموا سريعًا لتنظيف المكان!”
الفوضى التي فجرها فانغ يوان بابتزازه لم تتسع رقعتها، بل خبت تدريجيًا.
فقال المدرب بنبرة ملأتها الغبطة: “لقد أظهر الطلاب حماسة غير مسبوقة، والتحول عظيم للغاية؛ ووحده ذلك الطالب المدعو فانغ يوان ظل كسولًا كما كان.”
فلم يخرق أحد من الشيوخ الأعراف لطلب الثأر منه، وغض شيخ الأكاديمية الطرف كأن شيئًا لم يكن. ورغم أن طالبين أو ثلاثة حاولوا تحدي فانغ يوان لاسترداد أحجارهم خلال هذه المدة، إلا أنه أطاح بهم بسهولة، فأدرك الجميع أنهم لن يقووا على هزيمته ما لم يجتهدوا في تدريب فنونهم القتالية.
تردد في ذهنه صوتان متنازعان:
اشتعلت حماسة عارمة بين الفتية للإقبال على تدريب الفنون القتالية.
زأر غو يوي مو باي غاضبًا وتقدم الجمع: “فانغ يوان، لقد تماديت في غيك! أتحداك في نزال!”
ابتهج مدرب الفنون القتالية سرورًا؛ إذ لم يشهد دفعة بهذا التفاني والإقبال من قبل؛ ففي السابق، كانت وجوههم تنضح بالفتور والتثاؤب طوال الحصة، أما الآن فعيونهم تفيض نشاطًا ويسابقون إلى استيضاح كل حركة.
الفصل 30 – فانغ يوان، أتسلُبنا مرة أخرى؟
حتى شيخ الأكاديمية جاء بنفسه ليتفقد الأوضاع.
بعد ربع ساعة، مضى فانغ يوان بتمهل حاملًا كيسًا متخمًا بالأحجار، تاركًا خلفه ساحة تملؤها أجساد الفتية الممددين؛ فمنهم من هوى بلا حراك، ومنهم من يطوق بطنه أو يتلوى ألمًا وهو يئن ويصرخ.
فقال المدرب بنبرة ملأتها الغبطة: “لقد أظهر الطلاب حماسة غير مسبوقة، والتحول عظيم للغاية؛ ووحده ذلك الطالب المدعو فانغ يوان ظل كسولًا كما كان.”
تابع موضحًا: “أنتِ لستِ سيدة غو، لذا يعزب عنكِ الفهم؛ فالأكاديمية لا تحظر العراك بين الطلاب، بل تشجعه وترعاه. فكلما كثرت المشاحنات، صُقلت العزيمة في المعارك. حتى إن بعض الطلاب يبنون روابط وثيقة عبر النزال. والشيوخ لا يلاحقون مثل هذه الصغائر؛ فقد جرت العادة عليها. ولو تدخل ولي أمر نيابة عن ولده لخرق الأعراف المتبعة.”
ضحك شيخ الأكاديمية وربت على كتفه قائلًا: “ذلك الطالب الذي تعنيه هو المحفز الذي فجر هذا التحول في نفوس سائر الطلاب.”
فلم يخرق أحد من الشيوخ الأعراف لطلب الثأر منه، وغض شيخ الأكاديمية الطرف كأن شيئًا لم يكن. ورغم أن طالبين أو ثلاثة حاولوا تحدي فانغ يوان لاسترداد أحجارهم خلال هذه المدة، إلا أنه أطاح بهم بسهولة، فأدرك الجميع أنهم لن يقووا على هزيمته ما لم يجتهدوا في تدريب فنونهم القتالية.
حار المدرب ولم يفهم مغزى قوله؛ غير أن التغيير جاوز هذا الحد.
ضحك شيخ الأكاديمية وربت على كتفه قائلًا: “ذلك الطالب الذي تعنيه هو المحفز الذي فجر هذا التحول في نفوس سائر الطلاب.”
فبعد تلك الواقعة، غدا فانغ يوان العدو المشترك لطلاب الدفعة كاملة؛ فناصبوه العداء وعزلوه، فلا يكلمه أحد ولا يلقي عليه السلام إنسان.
شخر العم مستخفًا: “العراك والمشاحنات محبذة ما دامت لم تسفر عن فواجع؛ فهل هلك أحد من الطلاب في هذا العراك؟ كلا.”
كثف الفتية جهودهم في التدريب سرًا، مدفوعين بتشجيع أولياء أمورهم، عاقدين العزم على استرداد كبريائهم بأيديهم.
احتجت الزوجة ممتعضة: “وكيف تجزم بعدم وقوع خسائر؟ فالعراك لا يخلو من عواقب غير محسوبة.”
تحت هذا السطح الساكن، ماجت تيارات خفية عاتية.
احتجت الزوجة ممتعضة: “وكيف تجزم بعدم وقوع خسائر؟ فالعراك لا يخلو من عواقب غير محسوبة.”
مرت أربعة أيام أخرى.
وزع شيخ الأكاديمية الإعانة الأسبوعية للأحجار البدائية مجددًا، وحان موعد تحرك فانغ يوان.
وزع شيخ الأكاديمية الإعانة الأسبوعية للأحجار البدائية مجددًا، وحان موعد تحرك فانغ يوان.
رفع فانغ يوان حاجبيه خفيفًا: “أحقًا؟”
صاح الطلاب في غيظ ودهشة حين رأوا فانغ يوان يسد البوابة في وجوههم من جديد: “فانغ يوان، ألم تكفك المرة الأولى حتى تعود لسلب أحجارنا البدائية مجددًا؟!”
صاح غو يوي تشي تشن هازئًا: “مو باي، يا لك من عاجز! انظر إليّ!” واندفع نحو فانغ يوان؛ وبعد تبادل سريع للهجوم والدفاع، لحق بمو باي ممددًا بجواره.
وقف فانغ يوان في منتصف المدخل واضعًا يديه خلف ظهره، وقال بملامح باردة ونبرة قاطعة: “حجر بدائي واحد عن كل فرد، وتجتنبون الأذى البدني.”
رفع مو باي قبضتيه وانقض مهاجمًا؛ وبعد بضع جولات، هوى فاقد الوعي على الأرض.
زأر غو يوي مو باي غاضبًا وتقدم الجمع: “فانغ يوان، لقد تماديت في غيك! أتحداك في نزال!”
ضحك شيخ الأكاديمية وربت على كتفه قائلًا: “ذلك الطالب الذي تعنيه هو المحفز الذي فجر هذا التحول في نفوس سائر الطلاب.”
رفع فانغ يوان حاجبيه خفيفًا: “أحقًا؟”
تحت هذا السطح الساكن، ماجت تيارات خفية عاتية.
رفع مو باي قبضتيه وانقض مهاجمًا؛ وبعد بضع جولات، هوى فاقد الوعي على الأرض.
مرت ثلاثة أيام في هدوء.
صاح غو يوي تشي تشن هازئًا: “مو باي، يا لك من عاجز! انظر إليّ!” واندفع نحو فانغ يوان؛ وبعد تبادل سريع للهجوم والدفاع، لحق بمو باي ممددًا بجواره.
قاطعها العم متنهدًا: “كفاكِ ثرثرة.” ثم وجه كلامه إلى فانغ تشنغ: “لم تخسر سوى حجر بدائي واحد، فلا تكترث؛ اذهب إلى الخزانة وخذ لك حجرًا بدلًا منه، ولا شأن لك بما حدث بعد الآن. انصرف وعكف على زراعتك بجد؛ فبموهبتك من الفئة A، يرجح بشدة أن تكون أول من يبلغ المرحلة المتوسطة. إياك أن تهدر موهبة حباك بها الخالق، فأنا وأمك نتطلع إلى رؤيتك تتربع على الصدارة.”
فخبرة فانغ يوان القتالية تفوق خبراتهم بآلاف المرات؛ ورغم أنه في مستهل مسيرته، إلا أن كل قوة بذلها وُجهت بحساب محكم. وهؤلاء الطلاب في بداية طريقهم؛ ولو هجموا عليه معًا لعرقلوه قليلًا، أما وقد تقدموا فرادى لمنازلته، فجعل مهمته أيسر بكثير من المرة الأولى.
احتجت الزوجة ممتعضة: “وكيف تجزم بعدم وقوع خسائر؟ فالعراك لا يخلو من عواقب غير محسوبة.”
بعد ربع ساعة، مضى فانغ يوان بتمهل حاملًا كيسًا متخمًا بالأحجار، تاركًا خلفه ساحة تملؤها أجساد الفتية الممددين؛ فمنهم من هوى بلا حراك، ومنهم من يطوق بطنه أو يتلوى ألمًا وهو يئن ويصرخ.
في اللحظة ذاتها تقريبًا، ولكن في موضع آخر.
تعالت صيحات الحراس وهم يهرعون إلى الساحة: “أيها الرفاق، تقدموا سريعًا لتنظيف المكان!”
شخر العم مستخفًا: “العراك والمشاحنات محبذة ما دامت لم تسفر عن فواجع؛ فهل هلك أحد من الطلاب في هذا العراك؟ كلا.”
***
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
كثف الفتية جهودهم في التدريب سرًا، مدفوعين بتشجيع أولياء أمورهم، عاقدين العزم على استرداد كبريائهم بأيديهم.
اللهم ارزقنا الثبات، وقوِّ إيماننا، وأصلح أحوالنا، وارحم شهداءنا، وانصر المستضعفين، وفرّج عن المكروبين. آمين.
أغمض العم عينيه وأسند ظهره إلى الكرسي: “أيتها المرأة، ما أسذجك! أتظنين شيخ الأكاديمية مجرد تمثال للعرض؟ متى تحرك الحراس؟ لم يتدخلوا إلا في اللحظة الأخيرة، مما يعني أن الموقف كان تحت السيطرة التامة. ولو أُصيب أحد بجروح بليغة، لهرعوا لإنقاذه فورًا ولم ينتظروا حتى النهاية.”
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.
كثف الفتية جهودهم في التدريب سرًا، مدفوعين بتشجيع أولياء أمورهم، عاقدين العزم على استرداد كبريائهم بأيديهم.
زأر غو يوي مو باي غاضبًا وتقدم الجمع: “فانغ يوان، لقد تماديت في غيك! أتحداك في نزال!”
