بلا وازع
الفصل 29 – بلا وازع
دق الحارس الليلي طارته منبهًا الناس إلى انتصاف الليل، محذرًا من الحرائق وغارات الوحوش، ومن تسلل أسياد غو غرباء إلى القرية.
“ضعوا جرار الخمر كلها أسفل السرير.” وجه فانغ يوان أمره إلى أربعة عمال من الحانة، يحمل كل منهم جرارًا من خمر الخيزران الأخضر؛ فمباشرة بعد أن سلب أقرانه وابتزهم، توجه إلى الحانة وابتاع عشرين جرة دفعة واحدة.
في كل حركة يأتي بها، يرسم غاية محددة؛ وكل أسلوب يحقق غايته بأسرع وتيرة، يبادر إلى استخدامه؛ وبتعبير آخر: يسعى إلى غاياته بلا وازع ولا رادع.
بلغ ثمن الجرة الواحدة حجرين بدائيين، فبذل فانغ يوان أربعين حجرًا في سبيل دودة الخمر.
مسيرة سيد الغو تنقسم إلى تسع مراتب كبرى تبدأ من الرتبة الأولى وتنتهي بالرتبة التاسعة؛ وكل رتبة كبرى تنقسم إلى أربع مراحل فرعية: الابتدائية، والمتوسطة، والعليا، ومرحلة الذروة.
كيس النقود الذي انتفخ قبل قليل انكمش نصفه في لحظة، ولم يتبقَ فيه سوى تسعة وثلاثين حجرًا بدائيًا؛ غير أن الصفقة تستحق كل درهم، فهذا المخزون من الخمر يكفي لإعالة دودة الخمر مدة مديدة.
“ضعوا جرار الخمر كلها أسفل السرير.” وجه فانغ يوان أمره إلى أربعة عمال من الحانة، يحمل كل منهم جرارًا من خمر الخيزران الأخضر؛ فمباشرة بعد أن سلب أقرانه وابتزهم، توجه إلى الحانة وابتاع عشرين جرة دفعة واحدة.
أجاب العمال في طاعة مسارعين: “حاضر يا سيدي.” فلا يجرؤ أحدهم على إظهار أدنى استخفاف بسيد غو؛ فضلًا عن أن شراء فانغ يوان لهذه الكمية الهائلة جعله زبونًا كبيرًا لدى صاحب الحانة، فبكلمة عابرة أذن لهم بترك أعمالهم وتوصيل الطلب إليه.
هز غو يوي تشي ليان رأسه رافضًا: “هذا نزاع بين أقران وناشئة؛ فقد سُلب منك حجر واحد ولم تصب بجرح بليغ، فبأي مسوغ يتدخل جدك؟ وحتى لو أُصبت بجروح جسيمة، فلن أتدخل لنصرتك؛ أتدري لماذا؟”
بعد انصراف عمال الحانة، أغلق فانغ يوان باب حجرته في سكن الطلاب، وجلس متربعًا على سريره.
هز غو يوي تشي ليان رأسه رافضًا: “هذا نزاع بين أقران وناشئة؛ فقد سُلب منك حجر واحد ولم تصب بجرح بليغ، فبأي مسوغ يتدخل جدك؟ وحتى لو أُصبت بجروح جسيمة، فلن أتدخل لنصرتك؛ أتدري لماذا؟”
انتصف الليل، وأضاء القمر والنجوم كبد السماء، وهبت نسمات ليلية تحمل عبيرًا شذيًا.
ففانغ يوان ليس متعطشًا للدماء؛ بل يرى في القتل مجرد وسيلة.
لم يوقد فانغ يوان سراجًا في غرفته؛ بل هدأ خلجات نفسه، وترك تركيزه ينفذ إلى داخل فتحته حيث البحر البدائي.
أحاطت جدران الفتحة بالبحر كغشاء شفاف من ضوء أبيض يسند الفتحة ويحفظ قوامها؛ بينما بدا الفضاء فوق البحر خاليًا تمامًا، بعد أن توارى زيز ربيع الخريف بأمر فانغ يوان ليسترد عافيته في سبات عميق.
تلاطمت أمواج البحر البدائي صعودًا وهبوطًا، متوهجة ببريق جوهر النحاس الأخضر البدائي الذي يميز سيد الغو في الرتبة الأولى؛ وشغل البحر أربعة وأربعين بالمئة من مساحة الفتحة، وهو الحد الأقصى لموهبته من الفئة C.
فكر فانغ يوان متأملًا: “لتكثيف خمسة بالمئة من جوهر المرحلة المتوسطة، يلزمني استهلاك عشرين بالمئة من جوهر المرحلة الابتدائية؛ ولتحويل نسبة الأربعة وأربعين بالمئة من بحري البدائي كاملة إلى جوهر متوسط، سأحتاج إلى نحو مئة وثمانين بالمئة من الجوهر الابتدائي. ولبلوغ هذا الهدف سريعًا، لا غنى لي عن الاستعانة بالأحجار البدائية.”
أحاطت جدران الفتحة بالبحر كغشاء شفاف من ضوء أبيض يسند الفتحة ويحفظ قوامها؛ بينما بدا الفضاء فوق البحر خاليًا تمامًا، بعد أن توارى زيز ربيع الخريف بأمر فانغ يوان ليسترد عافيته في سبات عميق.
الفصل 29 – بلا وازع
طفت على صفحة البحر البدائي دودة الخمر البيضاء السمينة؛ تمرح بملء إرادتها، فتارة تغوص في اللجج، وتارة تهز رأسها وذيلها، ناثرة قطرات الماء في كل صوب.
فالأحجار البدائية وُجدت لتُستهلك، ولم يكن فانغ يوان بالذي يضن بها أو يدخرها شحًا.
أرسل فانغ يوان إرادته عبر فكره، فاستجابت دودة الخمر في التو؛ فكفت عن اللعب وتكومت كحبة أرز مستديرة، وطفت بتمهل في الفضاء خارجة من بحر النحاس الأخضر لتستقر في منتصف الفتحة.
من الصبا إلى الهرم، ومن الشجار البسيط إلى معارك الحياة والموت، هذا هو المشهد الذي يرسم حياة البشر في هذه الأصقاع.
همس فانغ يوان: “انطلقي.” وحرك عُشر جوهره البدائي، محولًا إياه إلى جدول دقيق اندفع بأكمله نحو دودة الخمر؛ ولأنها خضعت لصقله، لم تبدِ أي مقاومة، وابتلعت دفق الجوهر البدائي كاملًا في جوفها.
البقاء يقتضي مقاتلين ذوي عزيمة صلبة، وحاجة العشيرة إلى مقاتلي الغو لا تنفد أبدًا؛ فضلًا عن أن ضربات فانغ يوان التزمت حدودًا محكمة.
هبط منسوب مياه البحر قليلًا؛ وسخرت دودة الخمر المتكورة هذا الجوهر كقوة دافعة، وأخذت تشع ضوءًا أبيض ناصعًا؛ وتصاعد من ثنايا الضوء ضباب خفيف من أبخرة الخمر، سرعان ما تكاثف ليغلف الدودة بهالة شاحبة.
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.
بدا ضباب الخمر عجيبًا، فلم يتبدد في الفضاء بل ظل مطوقًا للدودة بإحكام.
فانغ يوان مجرد سيد غو في المرحلة الابتدائية من الرتبة الأولى، غير أنه بفضل دودة الخمر بات يملك خمسة بالمئة من جوهر المرحلة المتوسطة!
أصدر فانغ يوان فكرة أخرى: “اصعد.” ودفع بعشرة بالمئة أخرى من جوهره البدائي؛ فاندفعت مياه النحاس الأخضر وغاصت في ضباب الخمر، ومع امتزاج الضباب بمياه البحر، أخذ يتضاءل تدريجيًا حتى لم يبقَ منه أثر. أما تلك العشرة بالمئة من جوهر النحاس الأخضر، ففقدت نصف حجمها ولم يتبقَ منها سوى خمسة بالمئة فقط.
بعد انصراف عمال الحانة، أغلق فانغ يوان باب حجرته في سكن الطلاب، وجلس متربعًا على سريره.
غير أن هذه الخمسة بالمئة غدت أشد كثافة ونقاءً من ذي قبل؛ فالجوهر الأصلي تميز بخضرة يانعة وبريق نحاسي، بينما حمل الجوهر الجديد المسكوب اللون عينه مع خضرة أدكن وأبهى: خضرة شاحبة نقية.
لم يوقد فانغ يوان سراجًا في غرفته؛ بل هدأ خلجات نفسه، وترك تركيزه ينفذ إلى داخل فتحته حيث البحر البدائي.
هذا الجوهر ذو الخضرة الشاحبة هو الوقود الخاص بسيد الغو في المرحلة المتوسطة من الرتبة الأولى؛ فوظيفة دودة الخمر هي تكثيف الجوهر البدائي ورفع مستواه مرحلة فرعية كاملة!
بعد انصراف عمال الحانة، أغلق فانغ يوان باب حجرته في سكن الطلاب، وجلس متربعًا على سريره.
مسيرة سيد الغو تنقسم إلى تسع مراتب كبرى تبدأ من الرتبة الأولى وتنتهي بالرتبة التاسعة؛ وكل رتبة كبرى تنقسم إلى أربع مراحل فرعية: الابتدائية، والمتوسطة، والعليا، ومرحلة الذروة.
هز الشيخ رأسه: “الفهم وحده لا يكفي؛ بل يلزمك بذل الجهد. فما فانغ يوان إلا عقبة عابرة؛ وعليك الاجتهاد في تعلم الفنون القتالية لاستعادة كبريائك، ومضاعفة تدريبك في الزراعة لتبلغ المرحلة المتوسطة في أقرب وقت. والأهم أن تظفر بمنصب العريف؛ فذلك فخر عظيم لعائلتنا وعون لمكانتها.”
فانغ يوان مجرد سيد غو في المرحلة الابتدائية من الرتبة الأولى، غير أنه بفضل دودة الخمر بات يملك خمسة بالمئة من جوهر المرحلة المتوسطة!
دق الحارس الليلي طارته منبهًا الناس إلى انتصاف الليل، محذرًا من الحرائق وغارات الوحوش، ومن تسلل أسياد غو غرباء إلى القرية.
فكر فانغ يوان متأملًا: “لتكثيف خمسة بالمئة من جوهر المرحلة المتوسطة، يلزمني استهلاك عشرين بالمئة من جوهر المرحلة الابتدائية؛ ولتحويل نسبة الأربعة وأربعين بالمئة من بحري البدائي كاملة إلى جوهر متوسط، سأحتاج إلى نحو مئة وثمانين بالمئة من الجوهر الابتدائي. ولبلوغ هذا الهدف سريعًا، لا غنى لي عن الاستعانة بالأحجار البدائية.”
فرقعة هذا العالم مترامية الأطراف؛ والحدود الجنوبية وحدها التي يقيم فيها فانغ يوان الآن تفوق مساحة الأرض بأسرها بسبعة أو ثمانية أضعاف. والبيئة قاسية متوحشة، مما ألجأ البشر إلى التكتل في قرى جبلية على هيئة عشائر مترابطة.
عند هذه الفكرة، فتح فانغ يوان عينيه واستخرج حجرًا بدائيًا كاملًا يماثل حجم بيضة بطة من كيسه؛ وكان حجرًا بيضاويًا رماديًا نصف شفاف، وكلما استُهلك الجوهر الطبيعي في داخله انكمش حجمه وتضاءل.
لذا، فالعراك المنضبط يحظى بالتشجيع والثناء من الجميع.
أطبق يده اليمنى وقبض على الحجر البدائي بإحكام، ممتصًا الجوهر البدائي الطبيعي الكامن فيه لتعويض فتحته باستمرار؛ فأخذ منسوب البحر البدائي الذي انخفض يرتفع ببطء من جديد.
هز غو يوي تشي ليان رأسه رافضًا: “هذا نزاع بين أقران وناشئة؛ فقد سُلب منك حجر واحد ولم تصب بجرح بليغ، فبأي مسوغ يتدخل جدك؟ وحتى لو أُصبت بجروح جسيمة، فلن أتدخل لنصرتك؛ أتدري لماذا؟”
فالأحجار البدائية وُجدت لتُستهلك، ولم يكن فانغ يوان بالذي يضن بها أو يدخرها شحًا.
فمن تساقط من الطلاب لم يصب بأذى دائم؛ وأقصى ما نالهم رضوض طفيفة.
“لا أملك سندًا يحميني، ولا عونًا من أهل أو قرابة؛ لذا لا سبيل أمامي إلا السلب والابتزاز. وما حدث اليوم مجرد بداية؛ وبعد اليوم، كلما وزعت الأكاديمية إعانتها الأسبوعية، سأقف بالمرصاد عند البوابة.”
بهت تشي تشن واعتصر فكره برهة قبل أن يجيب بتردد: “أظنني فهمت مرادك يا جدي؛ أنت تريد مني الاعتماد على قوتي الذاتية لرد اعتباري، أليس كذلك؟”
فهل يشبع ابتزاز يوم واحد نهم فانغ يوان؟ في زراعة سيد الغو، تظل الأحجار البدائية أندر الموارد وأشحها؛ أما عواقب أفعاله هذه فلم تشغل باله أدنى قلق.
“لا أملك سندًا يحميني، ولا عونًا من أهل أو قرابة؛ لذا لا سبيل أمامي إلا السلب والابتزاز. وما حدث اليوم مجرد بداية؛ وبعد اليوم، كلما وزعت الأكاديمية إعانتها الأسبوعية، سأقف بالمرصاد عند البوابة.”
فهذا العالم يختلف جذريًا عن الأرض.
ففانغ يوان ليس متعطشًا للدماء؛ بل يرى في القتل مجرد وسيلة.
فعلى الأرض، تحظر المدارس النزاعات حفاظًا على الهدوء والانسجام؛ أما هنا، فالصراع هو السمة الغالبة على الوجود.
في كل حركة يأتي بها، يرسم غاية محددة؛ وكل أسلوب يحقق غايته بأسرع وتيرة، يبادر إلى استخدامه؛ وبتعبير آخر: يسعى إلى غاياته بلا وازع ولا رادع.
سواء أكان المرء سيد غو أم فانيًا عاديًا، فالجميع يخوضون صراعًا مستميتًا من أجل البقاء: تارة في مجابهة الوحوش الضارية، وتارة ضد تقلبات الطبيعة الهوجاء، وتارة ضد أسياد غو آخرين تنازعًا على الموارد.
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
لذا، فالعراك المنضبط يحظى بالتشجيع والثناء من الجميع.
أحاطت جدران الفتحة بالبحر كغشاء شفاف من ضوء أبيض يسند الفتحة ويحفظ قوامها؛ بينما بدا الفضاء فوق البحر خاليًا تمامًا، بعد أن توارى زيز ربيع الخريف بأمر فانغ يوان ليسترد عافيته في سبات عميق.
من الصبا إلى الهرم، ومن الشجار البسيط إلى معارك الحياة والموت، هذا هو المشهد الذي يرسم حياة البشر في هذه الأصقاع.
طفت على صفحة البحر البدائي دودة الخمر البيضاء السمينة؛ تمرح بملء إرادتها، فتارة تغوص في اللجج، وتارة تهز رأسها وذيلها، ناثرة قطرات الماء في كل صوب.
فرقعة هذا العالم مترامية الأطراف؛ والحدود الجنوبية وحدها التي يقيم فيها فانغ يوان الآن تفوق مساحة الأرض بأسرها بسبعة أو ثمانية أضعاف. والبيئة قاسية متوحشة، مما ألجأ البشر إلى التكتل في قرى جبلية على هيئة عشائر مترابطة.
طفت على صفحة البحر البدائي دودة الخمر البيضاء السمينة؛ تمرح بملء إرادتها، فتارة تغوص في اللجج، وتارة تهز رأسها وذيلها، ناثرة قطرات الماء في كل صوب.
بين الحين والآخر، تداهم موجات الوحوش القرى أو تعصف بها كوارث الطقس، فيغدو أسياد الغو درع العشيرة الحامي، ويتزايد الاستنزاف البشري عامًا بعد عام.
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.
البقاء يقتضي مقاتلين ذوي عزيمة صلبة، وحاجة العشيرة إلى مقاتلي الغو لا تنفد أبدًا؛ فضلًا عن أن ضربات فانغ يوان التزمت حدودًا محكمة.
فلم يوجه ضربة واحدة إلى الفك السفلي؛ إذ قد تؤدي إلى كسر الجمجمة وإزهاق الروح، وتجنب مؤخرة الرأس تمامًا، واعتمد في هجومه على راحة كفه لا على لكمات القبضة أو ركلات الأكواع.
فرقعة هذا العالم مترامية الأطراف؛ والحدود الجنوبية وحدها التي يقيم فيها فانغ يوان الآن تفوق مساحة الأرض بأسرها بسبعة أو ثمانية أضعاف. والبيئة قاسية متوحشة، مما ألجأ البشر إلى التكتل في قرى جبلية على هيئة عشائر مترابطة.
فمن تساقط من الطلاب لم يصب بأذى دائم؛ وأقصى ما نالهم رضوض طفيفة.
لم يوقد فانغ يوان سراجًا في غرفته؛ بل هدأ خلجات نفسه، وترك تركيزه ينفذ إلى داخل فتحته حيث البحر البدائي.
ففانغ يوان ليس متعطشًا للدماء؛ بل يرى في القتل مجرد وسيلة.
هذا الجوهر ذو الخضرة الشاحبة هو الوقود الخاص بسيد الغو في المرحلة المتوسطة من الرتبة الأولى؛ فوظيفة دودة الخمر هي تكثيف الجوهر البدائي ورفع مستواه مرحلة فرعية كاملة!
في كل حركة يأتي بها، يرسم غاية محددة؛ وكل أسلوب يحقق غايته بأسرع وتيرة، يبادر إلى استخدامه؛ وبتعبير آخر: يسعى إلى غاياته بلا وازع ولا رادع.
الفصل 29 – بلا وازع
تلبدت السماء بالغيوم وحجبت ضوء القمر، وأسدلت الظلال ستارها على قرية غو يوي.
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.
دق الحارس الليلي طارته منبهًا الناس إلى انتصاف الليل، محذرًا من الحرائق وغارات الوحوش، ومن تسلل أسياد غو غرباء إلى القرية.
فهذا العالم يختلف جذريًا عن الأرض.
ظلت الأنوار ساطعة في جنبات عديدة من القرية.
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
في قصر فرع عائلة تشي، جلس غو يوي تشي ليان في قاعة مكتبه والأضواء متلألئة من حوله؛ وسأل هذا الشيخ النافذ حفيده غو يوي تشي تشن بنبرة حانية مشفقة: “بلغني أن ذلك الفانغ يوان أبرحك ضربًا اليوم؟”
ظلت الأنوار ساطعة في جنبات عديدة من القرية.
احتقن وجه غو يوي تشي تشن واسودت عينه اليمنى، وقال بحنق: “أجل يا جدي! ذلك الصعلوك مجرد فئة C، ومع ذلك بلغ به الغرور حد قطع الطريق علينا وسلب أحجارنا دون مراعاة لزمالة؛ والأدهى أن الأكاديمية غضت الطرف عن أفعاله، ولم يتحرك الحراس إلا بعد انصرافه! عليك أن تقتص لي منه يا جدي وتشفي غليلي!”
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.
هز غو يوي تشي ليان رأسه رافضًا: “هذا نزاع بين أقران وناشئة؛ فقد سُلب منك حجر واحد ولم تصب بجرح بليغ، فبأي مسوغ يتدخل جدك؟ وحتى لو أُصبت بجروح جسيمة، فلن أتدخل لنصرتك؛ أتدري لماذا؟”
اللهم ارزقنا الثبات، وقوِّ إيماننا، وأصلح أحوالنا، وارحم شهداءنا، وانصر المستضعفين، وفرّج عن المكروبين. آمين.
بهت تشي تشن واعتصر فكره برهة قبل أن يجيب بتردد: “أظنني فهمت مرادك يا جدي؛ أنت تريد مني الاعتماد على قوتي الذاتية لرد اعتباري، أليس كذلك؟”
أومأ تشي ليان برأسه: “أدركت وجهًا واحدًا من الحقيقة؛ وتذكر أنك لا تمثل نفسك وحدها، بل أنت واجهة فرع عائلة تشي وأمله؛ فطوال سنين خلت، تصارعنا مع فرع عائلة مو، وكل خطوة تخطوها تعكس مستقبل فرعنا. وجدك يستطيع نصرتك في الخفاء، غير أنه يلزمك بناء صورة قوية تعتمد على الذات أمام الملأ؛ وإلا فإن الشيوخ الداعمين لفرعنا سيفقدون الثقة بمستقبلنا وينفضون عنا.”
أومأ تشي ليان برأسه: “أدركت وجهًا واحدًا من الحقيقة؛ وتذكر أنك لا تمثل نفسك وحدها، بل أنت واجهة فرع عائلة تشي وأمله؛ فطوال سنين خلت، تصارعنا مع فرع عائلة مو، وكل خطوة تخطوها تعكس مستقبل فرعنا. وجدك يستطيع نصرتك في الخفاء، غير أنه يلزمك بناء صورة قوية تعتمد على الذات أمام الملأ؛ وإلا فإن الشيوخ الداعمين لفرعنا سيفقدون الثقة بمستقبلنا وينفضون عنا.”
طفت على صفحة البحر البدائي دودة الخمر البيضاء السمينة؛ تمرح بملء إرادتها، فتارة تغوص في اللجج، وتارة تهز رأسها وذيلها، ناثرة قطرات الماء في كل صوب.
تنهد الشيخ وأردف: “ولهذا السبب عينه أعانك جدك على التزوير لتبدو صاحب موهبة من الفئة B؛ ففرع تشي يحتاج وريثًا مهيبًا يحافظ على التفاف الداعمين حولنا.”
هبط منسوب مياه البحر قليلًا؛ وسخرت دودة الخمر المتكورة هذا الجوهر كقوة دافعة، وأخذت تشع ضوءًا أبيض ناصعًا؛ وتصاعد من ثنايا الضوء ضباب خفيف من أبخرة الخمر، سرعان ما تكاثف ليغلف الدودة بهالة شاحبة.
استنارت بصيرة تشي تشن: “فهمت الآن يا جدي.”
استنارت بصيرة تشي تشن: “فهمت الآن يا جدي.”
هز الشيخ رأسه: “الفهم وحده لا يكفي؛ بل يلزمك بذل الجهد. فما فانغ يوان إلا عقبة عابرة؛ وعليك الاجتهاد في تعلم الفنون القتالية لاستعادة كبريائك، ومضاعفة تدريبك في الزراعة لتبلغ المرحلة المتوسطة في أقرب وقت. والأهم أن تظفر بمنصب العريف؛ فذلك فخر عظيم لعائلتنا وعون لمكانتها.”
ففانغ يوان ليس متعطشًا للدماء؛ بل يرى في القتل مجرد وسيلة.
أجاب تشي تشن بحماس وصوت واثق: “حاضر يا جدي!”
اللهم ارزقنا الثبات، وقوِّ إيماننا، وأصلح أحوالنا، وارحم شهداءنا، وانصر المستضعفين، وفرّج عن المكروبين. آمين.
“هه هه هه، هذه هي العزيمة التي تليق بوريث فرع تشي؛ اجتهد يا بني، وسيبذل جدك كل ما في وسعه لمؤازرتك.”
فهل يشبع ابتزاز يوم واحد نهم فانغ يوان؟ في زراعة سيد الغو، تظل الأحجار البدائية أندر الموارد وأشحها؛ أما عواقب أفعاله هذه فلم تشغل باله أدنى قلق.
***
فانغ يوان مجرد سيد غو في المرحلة الابتدائية من الرتبة الأولى، غير أنه بفضل دودة الخمر بات يملك خمسة بالمئة من جوهر المرحلة المتوسطة!
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
فمن تساقط من الطلاب لم يصب بأذى دائم؛ وأقصى ما نالهم رضوض طفيفة.
اللهم ارزقنا الثبات، وقوِّ إيماننا، وأصلح أحوالنا، وارحم شهداءنا، وانصر المستضعفين، وفرّج عن المكروبين. آمين.
بين الحين والآخر، تداهم موجات الوحوش القرى أو تعصف بها كوارث الطقس، فيغدو أسياد الغو درع العشيرة الحامي، ويتزايد الاستنزاف البشري عامًا بعد عام.
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.
“ضعوا جرار الخمر كلها أسفل السرير.” وجه فانغ يوان أمره إلى أربعة عمال من الحانة، يحمل كل منهم جرارًا من خمر الخيزران الأخضر؛ فمباشرة بعد أن سلب أقرانه وابتزهم، توجه إلى الحانة وابتاع عشرين جرة دفعة واحدة.
في كل حركة يأتي بها، يرسم غاية محددة؛ وكل أسلوب يحقق غايته بأسرع وتيرة، يبادر إلى استخدامه؛ وبتعبير آخر: يسعى إلى غاياته بلا وازع ولا رادع.
