أطوي رحاب الأرض وحيدًا
الفصل 123 – أطوي رحاب الأرض وحيدًا
قلب فانغ يوان الأمر في ذهنه: ‘ظفرت بقوة خنزير كاملة، ولم تعد لغو الخنزير الأسود قيمة كبرى في مساري؛ ومسار ترقيته الأفضل يقود إلى غو اللبد الفولاذي، وهو غو يجمع بين الهجوم والدفاع، ولا أحتاجه بوجود غو اليشم الأبيض. ومقايضته بغو حراشف السمك صفقة رابحة للغاية.’
“ما الخبر؟” رمق فانغ يوان تشي شان بنظرة هادئة.
ينتمي غو الموقد إلى المرتبة الثانية، ويخزن حرارة داخلية تُوظف في الهجمات القتالية، بينما طرد الصقيع والبرد مجرد أثر جانبي لقوته.
رغم صقيع الشتاء القارص، ظل تشي شان عاري الصدر كعادته، وانبعث من بشرته الحمراء الداكنة دفء محسوس يشبه الجلوس قرب موقد ملتهب.
***
ذابت رقاقات الثلج البيضاء بمجرد ملامستها لجسده في الحال.
وزن فانغ يوان الكيس بيده وابتسم بسخرية خافتة: “سمعتي لا تساوي سوى مئتي حجر بدائي إذن؟”
يرجع ذلك إلى حيازته غو موقد الفتحتين داخل فتحته.
انتصبت قرية غو يوي بأسرها في صمت وسط رداء الثلج الأبيض، بينما سارع المارة في أزقتها متلفعين بثيابهم.
ينتمي غو الموقد إلى المرتبة الثانية، ويخزن حرارة داخلية تُوظف في الهجمات القتالية، بينما طرد الصقيع والبرد مجرد أثر جانبي لقوته.
يمثل مد الذئاب بلاءً قاسيًا لأسياد الغو، لكنه يحمل في طياته فرصة ذهبية للصعود والارتقاء.
بدت ملامح تشي شان بالغة التعقيد، وثبت بصره على فانغ يوان قائلًا بنبرة ثقيلة: “هل علمت بسعي شيونغ لي من عشيرة شيونغ وراءك طوال الأيام الماضية لمنازلتك في القوة؟”
بطبيعة الحال، تمثل ديدان غو ضوء القمر لعشيرة غو يوي، وغو قوة الدب لعشيرة شيونغ، وغو التيار لعشيرة باي رموزًا سيادية يحظر تبادلها، أما غو حراشف السمك فسيكون متاحًا في القائمة بلا ريب.
أومأ فانغ يوان برأسه بهدوء: “أعلم ذلك.”
يمثل مد الذئاب بلاءً قاسيًا لأسياد الغو، لكنه يحمل في طياته فرصة ذهبية للصعود والارتقاء.
تنهد تشي شان بأسى: “سعي شيونغ لي لمنازلتك ليس مجرد رغبة في استعراض القوة، بل يرتبط ارتباطًا وثيقًا بتقاسم المكاسب في تحالف القرى الثلاث. في مواجهة مد الذئاب، غياب التحالف يعني فناء الجميع؛ غير أن إبرام التحالف يفجر المعضلة الكبرى المتمثلة في كيفية توزيع الغنائم والمصالح، وتلك النقطة الشائكة التي شلت المفاوضات وجعلتها في طريق مسدود طوال الأيام الفائتة.”
تنهد تشي شان بأسى: “سعي شيونغ لي لمنازلتك ليس مجرد رغبة في استعراض القوة، بل يرتبط ارتباطًا وثيقًا بتقاسم المكاسب في تحالف القرى الثلاث. في مواجهة مد الذئاب، غياب التحالف يعني فناء الجميع؛ غير أن إبرام التحالف يفجر المعضلة الكبرى المتمثلة في كيفية توزيع الغنائم والمصالح، وتلك النقطة الشائكة التي شلت المفاوضات وجعلتها في طريق مسدود طوال الأيام الفائتة.”
حدق فانغ يوان في تشي شان، وأدرك على الفور سر مجيئه ومقصده الدفين.
من هذا المنطلق تحديدًا، سعى شيونغ لي لمنازلة فانغ يوان في القوة البدنية.
المفاوضات السياسية أصعب ما يخوضه القادة؛ فحرصًا على مصالحها الخاصة، لن تقدم أي عشيرة على التنازل طواعية، بل ستكافح لانتزاع أوفى المكاسب. وباتت طاولة التفاوض ساحة معركة تعج ببارود الدسائس وصراع الدهاء.
تربع فانغ يوان فوق الفراش وعكف على التدريب والصقل.
في ميزان قيم هذا العالم، تحتل القوة الذاتية الصدارة المطلقة، تليها روابط الدم والقرابة.
أطرق تشي شان بصره نحو الأرض وتابع: “أدرك صعوبة هذا المطلب وقسوته عليك؛ فالتراجع عن النزال يوجه ضربة قاصمة لسمعة المرء ومكانته. غير أن مصلحة العشيرة فوق كل اعتبار؛ وإن خسرت، ستضطر العشيرة لتقديم تنازلات فادحة. رعتنا العشيرة ومن الطبيعي أن نضحي من أجلها حين تدعو الحاجة؛ فالتضحية بالسمعة في سبيل العشيرة واجب بديهي! وبما أن هذه الورطة بدأت بسببي، فسأعوضك من مالي الخاص بصفة شخصية عربونًا لتقديري واعتذاري.”
تمثل قرى جبل تشينغ ماو الثلاث كيانات مستقلة تفصل بينها أحقاد قديمة وثارات متوارثة منذ أمد بعيد؛ لذا يستحيل التعويل على روابط القربى لردم الهوة بينها، ولا مفر من الاحتكام إلى لغة القوة لحسم الخلاف.
أطرق تشي شان بصره نحو الأرض وتابع: “أدرك صعوبة هذا المطلب وقسوته عليك؛ فالتراجع عن النزال يوجه ضربة قاصمة لسمعة المرء ومكانته. غير أن مصلحة العشيرة فوق كل اعتبار؛ وإن خسرت، ستضطر العشيرة لتقديم تنازلات فادحة. رعتنا العشيرة ومن الطبيعي أن نضحي من أجلها حين تدعو الحاجة؛ فالتضحية بالسمعة في سبيل العشيرة واجب بديهي! وبما أن هذه الورطة بدأت بسببي، فسأعوضك من مالي الخاص بصفة شخصية عربونًا لتقديري واعتذاري.”
تجري الأمم مناورات عسكرية لإظهار بأسها وفرض شروطها، وكذلك تسير الأمور في هذا العالم عبر مباريات صراع الغو لاستعراض قوة الفصيل وظفر أصحابه بأكبر قدر من المنافع.
أقبل المساء وفق الاتفاق المسبق، فجاء جيانغ يا قاصدًا مسكن فانغ يوان.
من هذا المنطلق تحديدًا، سعى شيونغ لي لمنازلة فانغ يوان في القوة البدنية.
الشهرة مجرد جزرة براقة معلقة في الهواء؛ فتنت الجموع وسحقت الكثيرين، متلاعبة بمصائر البشر كالدُمى المتحركة.
استطرد تشي شان موضحًا: “تبارزت مع شيونغ لي بنفسي؛ يحوز غو قوة الدب الفطرية ويمتلك بالفعل عزم دب كامل، فضلًا عن غو الدب الأكبر الذي يمنحه قوة دب إضافية، ليجتمع له عزم دُبَّين كاملين. لست ندًا له مهما كرهت الاعتراف بذلك؛ ولقب الرجل الأشد بأسًا في جبل تشينغ ماو بات من حقه بلا مراء.”
تلك حقيقة الحياة، وعبارة “رحلة ميسرة بلا عقبات” مجرد أمنية طيبة يتداولها الناس.
صمت برهة ثم استأنف بصرامة: “دعنا نتحدث بصراحة عملية؛ قوتك تماثل قوتي تقريبًا، مما يعني أنك لست ندًا له على الإطلاق. غير أنك لا تملك ترف الخسارة؛ فأنت من أيقظ ضفدع ابتلاع النهر والبطل الذي أنقذ جبل تشينغ ماو في عيون الناس. فإن هزمت، تضررت مصالح عشيرة غو يوي وتراجعت حصتها في المفاوضات. لذا ومن أجل مصلحة العشيرة العليا، عليك التضحية بمجدك الشخصي وتجنب خوض هذا النزال!”
من هذا المنطلق تحديدًا، سعى شيونغ لي لمنازلة فانغ يوان في القوة البدنية.
تأمل فانغ يوان تشي شان في صمت مطبق.
يا لسخف هذا المشهد وهوانه!
أطرق تشي شان بصره نحو الأرض وتابع: “أدرك صعوبة هذا المطلب وقسوته عليك؛ فالتراجع عن النزال يوجه ضربة قاصمة لسمعة المرء ومكانته. غير أن مصلحة العشيرة فوق كل اعتبار؛ وإن خسرت، ستضطر العشيرة لتقديم تنازلات فادحة. رعتنا العشيرة ومن الطبيعي أن نضحي من أجلها حين تدعو الحاجة؛ فالتضحية بالسمعة في سبيل العشيرة واجب بديهي! وبما أن هذه الورطة بدأت بسببي، فسأعوضك من مالي الخاص بصفة شخصية عربونًا لتقديري واعتذاري.”
تنهد فانغ يوان في سريرته: ‘تشديد الرقابة لا يعني استحالة الظفر بالغو، إنما المعضلة تكمن في محدودية نفوذ جيانغ يا وضعف حيلته. يبدو أن صقل غو حراشف التخفي سيتأجل لبعض الوقت.’
أخرج تشي شان كيس نقود منتفخًا ودسّه في يد فانغ يوان.
استدار تشي شان ومضى في طريقه، مخلفًا وراءه وطآت أقدام عميقة غائرة في بساط الثلج.
وزن فانغ يوان الكيس بيده وابتسم بسخرية خافتة: “سمعتي لا تساوي سوى مئتي حجر بدائي إذن؟”
غير أنه لم يعرف اليأس أو الإحباط.
التقط تشي شان نبرة التهكم في صوته، فاحتدمت نظراته وقال بجفاء حازم: “إياك والاستياء يا فانغ يوان! خاطبتك بلطف وود مراعاة لمشاعرك، غير أن الحقيقة أنني جئت مبعوثًا بمهمة رسمية. تجنب النزال أمر صادر عن القيادة العليا للعشيرة؛ ومهما يكن رأيك، فهذا أمر واجب النفاذ، وأرجو أن تدرك موقعك جيدًا.”
تنهد تشي شان بأسى: “سعي شيونغ لي لمنازلتك ليس مجرد رغبة في استعراض القوة، بل يرتبط ارتباطًا وثيقًا بتقاسم المكاسب في تحالف القرى الثلاث. في مواجهة مد الذئاب، غياب التحالف يعني فناء الجميع؛ غير أن إبرام التحالف يفجر المعضلة الكبرى المتمثلة في كيفية توزيع الغنائم والمصالح، وتلك النقطة الشائكة التي شلت المفاوضات وجعلتها في طريق مسدود طوال الأيام الفائتة.”
استدار تشي شان ومضى في طريقه، مخلفًا وراءه وطآت أقدام عميقة غائرة في بساط الثلج.
تلك حقيقة الحياة، وعبارة “رحلة ميسرة بلا عقبات” مجرد أمنية طيبة يتداولها الناس.
رمق فانغ يوان ظهر تشي شان المبتعد بنظرة ملؤها الفهم والاستبصار.
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة! اللهم ارزقنا الثبات، وقوِّ إيماننا، وأصلح أحوالنا، وارحم شهداءنا، وانصر المستضعفين، وفرّج عن المكروبين. آمين. إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.
حلل فانغ يوان الموقف في سريرته: ‘لتعظيم مكاسبها، استغلت العشيرة واقعة طردي لضفدع ابتلاع النهر كورقة ضغط كبرى في المفاوضات؛ فالضفدع هدد جبل تشينغ ماو بأكمله. ولإسقاط ورقة الضغط هذه، أرسلت عشيرة شيونغ بطلها شيونغ لي لتحديي.’
دخل تشينغ شو في صلب الموضوع مباشرة، معيدًا طرح رغبته السابقة في ابتياع دودة الخمور من فانغ يوان.
‘أنا في ميزان العشيرة مجرد بيدق شطرنج، وشيونغ لي بيدق مماثل، وتشي شان بيدق ثالث. والمثير للشفقة أن هؤلاء الناس يرتضون دور البيادق طواعية، بل ويبتهجون بهذا الشرف الزائف ويرونه قدرهم الطبيعي؛ وتلك ثمرة غسيل الأدمغة المتقن الذي تمارسه العشيرة.’
خطا خطوة واسعة واستأنف مسيره عبر الدروب.
‘لم تكن لدي أدنى رغبة في منازلة شيونغ لي أصلًا؛ فما يسمى بالشهرة والمجد مجرد أوهام مديح يطلقها الآخرون. تلك القيود الوهمية أسرت أجيالًا من الأبطال والعباقرة عبر التاريخ، أما في ميزاني فلا تزن شيئًا! عليَّ شكر تشي شان على إهدائي مئتي حجر بدائي مجانًا.’
***
ابتسم فانغ يوان ابتسامة باردة مع هذه الفكرة.
لم يتعجل أمره؛ فبمجرد قيام التحالف ستُدشن قائمة الجدارة القتالية لتحفيز أسياد الغو على صيد الذئاب، وحينها يستطيع استبدال نقاط جدارته بموارد القرى الثلاث.
لمَ استجلب تحدي شيونغ لي؟ لمجرد حمله لقب منقذ القرية. ولمَ نازل تشي شان شيونغ لي؟ لمجرد الظفر بلقب الرجل الأشد بأسًا في الجبل.
التقط تشي شان نبرة التهكم في صوته، فاحتدمت نظراته وقال بجفاء حازم: “إياك والاستياء يا فانغ يوان! خاطبتك بلطف وود مراعاة لمشاعرك، غير أن الحقيقة أنني جئت مبعوثًا بمهمة رسمية. تجنب النزال أمر صادر عن القيادة العليا للعشيرة؛ ومهما يكن رأيك، فهذا أمر واجب النفاذ، وأرجو أن تدرك موقعك جيدًا.”
الشهرة مجرد جزرة براقة معلقة في الهواء؛ فتنت الجموع وسحقت الكثيرين، متلاعبة بمصائر البشر كالدُمى المتحركة.
واصل الثلج تساقطه في هدوء وسكون.
يا لسخف هذا المشهد وهوانه!
بلغ بعد برهة وجيزة غرفته المستأجرة.
واصل الثلج تساقطه في هدوء وسكون.
من هذا المنطلق تحديدًا، سعى شيونغ لي لمنازلة فانغ يوان في القوة البدنية.
انتصبت قرية غو يوي بأسرها في صمت وسط رداء الثلج الأبيض، بينما سارع المارة في أزقتها متلفعين بثيابهم.
خطا خطوة واسعة واستأنف مسيره عبر الدروب.
أطرق فانغ يوان برأسه، وغطت خصلات شعره الأسود نصف عينيه الداكنتين الغائرتين: “المضحك حقًا أن هؤلاء الناس قيدوا أجسادهم وأرواحهم بأغلال هذا المجد الزائف!”
تسعة أمور من أصل عشرة في هذا الوجود لا تسير وفق ما يشتهي المرء.
عكست صفحة الثلج النقية ضياءها على وجهه، فبدا محياه شاحبًا تعلوه مسحة من البرود الجليدي.
فكر فانغ يوان بروية: ‘تنتج عشيرة باي غو حراشف السمك بوفرة، وتملكه عشيرتنا بأعداد أقل؛ ويبدو أن حسم هذه المسألة ينتظر الإعلان الرسمي لتحالف القرى.’
انفرجت أسارير فانغ يوان عن ضحكة هادئة، وترنم بأبيات شعرية تناسب مقامه:
تنهد فانغ يوان في سريرته: ‘تشديد الرقابة لا يعني استحالة الظفر بالغو، إنما المعضلة تكمن في محدودية نفوذ جيانغ يا وضعف حيلته. يبدو أن صقل غو حراشف التخفي سيتأجل لبعض الوقت.’
“بياض الثلج يغمر الثرى وأنا أطوي رحاب الأرض وحيدًا،
طرح فانغ يوان مقترحه على الفور.
حرًا طليقًا بلا قيود، وظلي ينساب في الفضاء فريدًا.”
انتصبت قرية غو يوي بأسرها في صمت وسط رداء الثلج الأبيض، بينما سارع المارة في أزقتها متلفعين بثيابهم.
خطا خطوة واسعة واستأنف مسيره عبر الدروب.
استدار تشي شان ومضى في طريقه، مخلفًا وراءه وطآت أقدام عميقة غائرة في بساط الثلج.
تسابق الناس في هرولتهم، بينما مضى فانغ يوان بخطى متمهلة بمفرده.
وافق تشينغ شو برضا: “هذا بديهي وعادل.” ثم استطرد مستفسرًا: “دعنا من عشبة الحيوية؛ أترفض حقًا بيع دودة الخمور؟ لم تعد ذات نفع لتدريبك الحالي، وإطعامها دون طائل استنزاف مجاني لأحجارك البدائية.”
غدا أبناء العشيرة وتراكم الثلوج وجدران القرية مجرد خلفية باهتة لا يلقي لها بالًا.
تربع فانغ يوان فوق الفراش وعكف على التدريب والصقل.
بلغ بعد برهة وجيزة غرفته المستأجرة.
تجري الأمم مناورات عسكرية لإظهار بأسها وفرض شروطها، وكذلك تسير الأمور في هذا العالم عبر مباريات صراع الغو لاستعراض قوة الفصيل وظفر أصحابه بأكبر قدر من المنافع.
باع مباني الخيزران وتنازل عن الحانة مسبقًا، وظل مقيمًا في هذه الشقة المستأجرة المتواضعة؛ ورغم بساطتها الشديدة، لم يطلب فانغ يوان أكثر من سقف متين يؤوي رأسه.
تمثل قرى جبل تشينغ ماو الثلاث كيانات مستقلة تفصل بينها أحقاد قديمة وثارات متوارثة منذ أمد بعيد؛ لذا يستحيل التعويل على روابط القربى لردم الهوة بينها، ولا مفر من الاحتكام إلى لغة القوة لحسم الخلاف.
تربع فانغ يوان فوق الفراش وعكف على التدريب والصقل.
التقط تشي شان نبرة التهكم في صوته، فاحتدمت نظراته وقال بجفاء حازم: “إياك والاستياء يا فانغ يوان! خاطبتك بلطف وود مراعاة لمشاعرك، غير أن الحقيقة أنني جئت مبعوثًا بمهمة رسمية. تجنب النزال أمر صادر عن القيادة العليا للعشيرة؛ ومهما يكن رأيك، فهذا أمر واجب النفاذ، وأرجو أن تدرك موقعك جيدًا.”
يحتاج سيد الغو إلى موهبة خارقة لاقتحام الرتب الكبرى، أما اجتياز المراحل الفرعية الصغرى فمسألة مراكمة للزمن والجهد؛ فمع مرور الوقت وتغذية الفتحة بصبر، يرتقي الصقل تدريجيًا.
بلغ بعد برهة وجيزة غرفته المستأجرة.
أقبل المساء وفق الاتفاق المسبق، فجاء جيانغ يا قاصدًا مسكن فانغ يوان.
حدق فانغ يوان في تشي شان، وأدرك على الفور سر مجيئه ومقصده الدفين.
دخل الغرفة متحدثًا بتوقير شديد: “سيدي فانغ يوان، هذه حصيلة الأحجار البدائية لهذه الدفعة، تفضل بمعاينتها.” وقدم خمسة أكياس ممتلئة بالأحجار البدائية.
تنهد فانغ يوان في سريرته: ‘تشديد الرقابة لا يعني استحالة الظفر بالغو، إنما المعضلة تكمن في محدودية نفوذ جيانغ يا وضعف حيلته. يبدو أن صقل غو حراشف التخفي سيتأجل لبعض الوقت.’
احتوت الأكياس على أكثر من أربعمئة حجر بدائي؛ فمع اقتراب مد الذئاب، تزايد اعتماد أسياد الغو على أوراق الحيوية، مما رفع أسعار بيعها باطراد.
باع مباني الخيزران وتنازل عن الحانة مسبقًا، وظل مقيمًا في هذه الشقة المستأجرة المتواضعة؛ ورغم بساطتها الشديدة، لم يطلب فانغ يوان أكثر من سقف متين يؤوي رأسه.
ناول فانغ يوان جيانغ يا تسع أوراق حيوية، وسأله مباشرة: “الغرض الذي كلفتك بشرائه، هل أتممت أمره؟”
لم يتعجل أمره؛ فبمجرد قيام التحالف ستُدشن قائمة الجدارة القتالية لتحفيز أسياد الغو على صيد الذئاب، وحينها يستطيع استبدال نقاط جدارته بموارد القرى الثلاث.
نكس جيانغ يا رأسه في خيبة أمل واعتذر: “سيدي فانغ يوان، التوقيت بالغ الصعوبة؛ فمع اقتراب مد الذئاب شددت العشيرة قبضتها على تداول الموارد. وغو حراشف السمك تحديدًا لا يقل قيمة عن غو بشرة اليشم إلا قليلًا؛ بذلت غاية جهدي، غير أن الظفر به سريعًا أمر بالغ العسر.”
أطرق تشي شان بصره نحو الأرض وتابع: “أدرك صعوبة هذا المطلب وقسوته عليك؛ فالتراجع عن النزال يوجه ضربة قاصمة لسمعة المرء ومكانته. غير أن مصلحة العشيرة فوق كل اعتبار؛ وإن خسرت، ستضطر العشيرة لتقديم تنازلات فادحة. رعتنا العشيرة ومن الطبيعي أن نضحي من أجلها حين تدعو الحاجة؛ فالتضحية بالسمعة في سبيل العشيرة واجب بديهي! وبما أن هذه الورطة بدأت بسببي، فسأعوضك من مالي الخاص بصفة شخصية عربونًا لتقديري واعتذاري.”
عقد فانغ يوان حاجبيه في تفكير.
حرًا طليقًا بلا قيود، وظلي ينساب في الفضاء فريدًا.”
يُدمج غو حراشف السمك مع غو صخرة التخفي لتخليق غو حراشف التخفي، ومن دونه يتعذر صقل الغو المنشود.
بطبيعة الحال، تمثل ديدان غو ضوء القمر لعشيرة غو يوي، وغو قوة الدب لعشيرة شيونغ، وغو التيار لعشيرة باي رموزًا سيادية يحظر تبادلها، أما غو حراشف السمك فسيكون متاحًا في القائمة بلا ريب.
تنهد فانغ يوان في سريرته: ‘تشديد الرقابة لا يعني استحالة الظفر بالغو، إنما المعضلة تكمن في محدودية نفوذ جيانغ يا وضعف حيلته. يبدو أن صقل غو حراشف التخفي سيتأجل لبعض الوقت.’
بدت ملامح تشي شان بالغة التعقيد، وثبت بصره على فانغ يوان قائلًا بنبرة ثقيلة: “هل علمت بسعي شيونغ لي من عشيرة شيونغ وراءك طوال الأيام الماضية لمنازلتك في القوة؟”
غير أنه لم يعرف اليأس أو الإحباط.
وزن فانغ يوان الكيس بيده وابتسم بسخرية خافتة: “سمعتي لا تساوي سوى مئتي حجر بدائي إذن؟”
تسعة أمور من أصل عشرة في هذا الوجود لا تسير وفق ما يشتهي المرء.
يُدمج غو حراشف السمك مع غو صخرة التخفي لتخليق غو حراشف التخفي، ومن دونه يتعذر صقل الغو المنشود.
تلك حقيقة الحياة، وعبارة “رحلة ميسرة بلا عقبات” مجرد أمنية طيبة يتداولها الناس.
عند حلول الليل، وفد زائران غير متوقعين على مسكنه.
فكر فانغ يوان بروية: ‘تنتج عشيرة باي غو حراشف السمك بوفرة، وتملكه عشيرتنا بأعداد أقل؛ ويبدو أن حسم هذه المسألة ينتظر الإعلان الرسمي لتحالف القرى.’
يحتاج سيد الغو إلى موهبة خارقة لاقتحام الرتب الكبرى، أما اجتياز المراحل الفرعية الصغرى فمسألة مراكمة للزمن والجهد؛ فمع مرور الوقت وتغذية الفتحة بصبر، يرتقي الصقل تدريجيًا.
لم يتعجل أمره؛ فبمجرد قيام التحالف ستُدشن قائمة الجدارة القتالية لتحفيز أسياد الغو على صيد الذئاب، وحينها يستطيع استبدال نقاط جدارته بموارد القرى الثلاث.
بلغ بعد برهة وجيزة غرفته المستأجرة.
بطبيعة الحال، تمثل ديدان غو ضوء القمر لعشيرة غو يوي، وغو قوة الدب لعشيرة شيونغ، وغو التيار لعشيرة باي رموزًا سيادية يحظر تبادلها، أما غو حراشف السمك فسيكون متاحًا في القائمة بلا ريب.
تسعة أمور من أصل عشرة في هذا الوجود لا تسير وفق ما يشتهي المرء.
تقترن المخاطر بالفرص دومًا.
أطرق فانغ يوان برأسه، وغطت خصلات شعره الأسود نصف عينيه الداكنتين الغائرتين: “المضحك حقًا أن هؤلاء الناس قيدوا أجسادهم وأرواحهم بأغلال هذا المجد الزائف!”
يمثل مد الذئاب بلاءً قاسيًا لأسياد الغو، لكنه يحمل في طياته فرصة ذهبية للصعود والارتقاء.
أطرق فانغ يوان برأسه، وغطت خصلات شعره الأسود نصف عينيه الداكنتين الغائرتين: “المضحك حقًا أن هؤلاء الناس قيدوا أجسادهم وأرواحهم بأغلال هذا المجد الزائف!”
سيسقط العديد من أسياد الغو البارزين صرعى تحت أقدام المد، بينما تسطع أسماء جديدة في سماء المجد؛ وستتآكل الفصائل القديمة إثر الخسائر، لتصعد قوى ناشئة تقتحم المسرح السياسي للعشيرة.
يُدمج غو حراشف السمك مع غو صخرة التخفي لتخليق غو حراشف التخفي، ومن دونه يتعذر صقل الغو المنشود.
عند حلول الليل، وفد زائران غير متوقعين على مسكنه.
ابتسم فانغ يوان ابتسامة باردة مع هذه الفكرة.
غو يوي تشينغ شو وغو يوي فانغ تشنغ.
فرك تشينغ شو أنفه وابتسم في مرارة: “فانغ يوان، الأمر أكثر حساسية مما تظن؛ أتعرف غو يوي ياو له؟ إنها حفيدة شيخة قاعة الشفاء غو يوي ياو جي، وهي طالبة مستجدة هذا العام وتتمتع بموهبة من الدرجة الثانية. تحب ياو جي حفيدتها حبًا جمًا، وحاولت ابتياع دودة خمور من بيت الشجرة سابقًا دون جدوى.”
دخل تشينغ شو في صلب الموضوع مباشرة، معيدًا طرح رغبته السابقة في ابتياع دودة الخمور من فانغ يوان.
‘أنا في ميزان العشيرة مجرد بيدق شطرنج، وشيونغ لي بيدق مماثل، وتشي شان بيدق ثالث. والمثير للشفقة أن هؤلاء الناس يرتضون دور البيادق طواعية، بل ويبتهجون بهذا الشرف الزائف ويرونه قدرهم الطبيعي؛ وتلك ثمرة غسيل الأدمغة المتقن الذي تمارسه العشيرة.’
أبدى رغبته في شراء غو الخنزير الأسود أيضًا، بل وعشبة حيوية الأوراق التسع إن أمكن.
‘لم تكن لدي أدنى رغبة في منازلة شيونغ لي أصلًا؛ فما يسمى بالشهرة والمجد مجرد أوهام مديح يطلقها الآخرون. تلك القيود الوهمية أسرت أجيالًا من الأبطال والعباقرة عبر التاريخ، أما في ميزاني فلا تزن شيئًا! عليَّ شكر تشي شان على إهدائي مئتي حجر بدائي مجانًا.’
رفض فانغ يوان بيع عشبة الحيوية رفضًا قاطعًا؛ أما دودة الخمور فقد تحولت بالفعل إلى دودة خمور النكهات الأربع، ولن يقوى على إظهارها حتى لو أراد، فرفض العرض بحزم.
تمثل قرى جبل تشينغ ماو الثلاث كيانات مستقلة تفصل بينها أحقاد قديمة وثارات متوارثة منذ أمد بعيد؛ لذا يستحيل التعويل على روابط القربى لردم الهوة بينها، ولا مفر من الاحتكام إلى لغة القوة لحسم الخلاف.
أما بخصوص غو الخنزير الأسود…
حرًا طليقًا بلا قيود، وظلي ينساب في الفضاء فريدًا.”
قلب فانغ يوان الأمر في ذهنه: ‘ظفرت بقوة خنزير كاملة، ولم تعد لغو الخنزير الأسود قيمة كبرى في مساري؛ ومسار ترقيته الأفضل يقود إلى غو اللبد الفولاذي، وهو غو يجمع بين الهجوم والدفاع، ولا أحتاجه بوجود غو اليشم الأبيض. ومقايضته بغو حراشف السمك صفقة رابحة للغاية.’
استطرد تشي شان موضحًا: “تبارزت مع شيونغ لي بنفسي؛ يحوز غو قوة الدب الفطرية ويمتلك بالفعل عزم دب كامل، فضلًا عن غو الدب الأكبر الذي يمنحه قوة دب إضافية، ليجتمع له عزم دُبَّين كاملين. لست ندًا له مهما كرهت الاعتراف بذلك؛ ولقب الرجل الأشد بأسًا في جبل تشينغ ماو بات من حقه بلا مراء.”
طرح فانغ يوان مقترحه على الفور.
حلل فانغ يوان الموقف في سريرته: ‘لتعظيم مكاسبها، استغلت العشيرة واقعة طردي لضفدع ابتلاع النهر كورقة ضغط كبرى في المفاوضات؛ فالضفدع هدد جبل تشينغ ماو بأكمله. ولإسقاط ورقة الضغط هذه، أرسلت عشيرة شيونغ بطلها شيونغ لي لتحديي.’
قطب تشينغ شو جبينه بتعجب، ثم أومأ برأسه متفهمًا: “غو حراشف السمك؟ أدركت مقصدك؛ ينقصك غو دفاعي حركي، وغو حراشف السمك يُدمج لإنتاج غو درع الحراشف من المرتبة الثانية، وهو غو دفاعي ممتاز.”
تنهد تشي شان بأسى: “سعي شيونغ لي لمنازلتك ليس مجرد رغبة في استعراض القوة، بل يرتبط ارتباطًا وثيقًا بتقاسم المكاسب في تحالف القرى الثلاث. في مواجهة مد الذئاب، غياب التحالف يعني فناء الجميع؛ غير أن إبرام التحالف يفجر المعضلة الكبرى المتمثلة في كيفية توزيع الغنائم والمصالح، وتلك النقطة الشائكة التي شلت المفاوضات وجعلتها في طريق مسدود طوال الأيام الفائتة.”
وصفة دمج غو حراشف السمك مع صخرة التخفي لإنتاج غو حراشف التخفي لن تُكتشف إلا بعد قرنين من الزمان، لذا كان جهل تشينغ شو بها أمرًا بديهيًا.
التقط تشي شان نبرة التهكم في صوته، فاحتدمت نظراته وقال بجفاء حازم: “إياك والاستياء يا فانغ يوان! خاطبتك بلطف وود مراعاة لمشاعرك، غير أن الحقيقة أنني جئت مبعوثًا بمهمة رسمية. تجنب النزال أمر صادر عن القيادة العليا للعشيرة؛ ومهما يكن رأيك، فهذا أمر واجب النفاذ، وأرجو أن تدرك موقعك جيدًا.”
أكد فانغ يوان شروطه دون أن يكشف سره: “قيمة غو الخنزير الأسود تفوق غو حراشف السمك، لذا تلزمك تغطية فارق السعر بالأحجار البدائية إن أردت المقايضة.”
احتوت الأكياس على أكثر من أربعمئة حجر بدائي؛ فمع اقتراب مد الذئاب، تزايد اعتماد أسياد الغو على أوراق الحيوية، مما رفع أسعار بيعها باطراد.
وافق تشينغ شو برضا: “هذا بديهي وعادل.” ثم استطرد مستفسرًا: “دعنا من عشبة الحيوية؛ أترفض حقًا بيع دودة الخمور؟ لم تعد ذات نفع لتدريبك الحالي، وإطعامها دون طائل استنزاف مجاني لأحجارك البدائية.”
طرح فانغ يوان مقترحه على الفور.
هز فانغ يوان رأسه بحزم: “لا تخض في مسألة دودة الخمور؛ فهي ليست للبيع.”
فرك تشينغ شو أنفه وابتسم في مرارة: “فانغ يوان، الأمر أكثر حساسية مما تظن؛ أتعرف غو يوي ياو له؟ إنها حفيدة شيخة قاعة الشفاء غو يوي ياو جي، وهي طالبة مستجدة هذا العام وتتمتع بموهبة من الدرجة الثانية. تحب ياو جي حفيدتها حبًا جمًا، وحاولت ابتياع دودة خمور من بيت الشجرة سابقًا دون جدوى.”
دخل الغرفة متحدثًا بتوقير شديد: “سيدي فانغ يوان، هذه حصيلة الأحجار البدائية لهذه الدفعة، تفضل بمعاينتها.” وقدم خمسة أكياس ممتلئة بالأحجار البدائية.
تابع ناصحًا بنبرة رجاء: “جربت دودة الخمور وتدرك منافعها العظيمة في بداية الطريق؛ الشيخة ياو جي حريصة كل الحرص على تأمين هذه الدودة لحفيدتها، وعاطفة الجدة تجاه حفيدتها أمر يقدره الجميع. لذا قصدتك بعرض شراء سخي يفيض بالأحجار، ووعدت برعايتك رعاية خاصة في قاعة الشفاء إن ألمت بك إصابة أثناء مد الذئاب. أرجو أن تزن الأمر بميزان العقل والروية.”
خطا خطوة واسعة واستأنف مسيره عبر الدروب.
***
ينتمي غو الموقد إلى المرتبة الثانية، ويخزن حرارة داخلية تُوظف في الهجمات القتالية، بينما طرد الصقيع والبرد مجرد أثر جانبي لقوته.
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
اللهم ارزقنا الثبات، وقوِّ إيماننا، وأصلح أحوالنا، وارحم شهداءنا، وانصر المستضعفين، وفرّج عن المكروبين. آمين.
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.غدا أبناء العشيرة وتراكم الثلوج وجدران القرية مجرد خلفية باهتة لا يلقي لها بالًا.
وزن فانغ يوان الكيس بيده وابتسم بسخرية خافتة: “سمعتي لا تساوي سوى مئتي حجر بدائي إذن؟”
