لوتس كنز الجوهر السماوي
الفصل 162 – لوتس كنز الجوهر السماوي
اتسم كهف أم أربعة وأربعين بالاتساع؛ إذ بلغ ارتفاعه ثلاثة أمتار وعرضه مترين كاملين، وتفرعت منه مسالك ضيقة لا حصر لها في كل اتجاه.
خطط فانغ يوان لاستكشاف أرض ميراث راهب خمر الزهرة، غير أنه عجز عن اقتناص الوقت الكافي لتحقيق مأربه. فرضت عليه مكانته كشيخ للعشيرة أن تترصده أعين كثيرة، ومع اشتداد وطأة موجة الذئاب وجدول المعارك المحموم، توالت عليه النزالات الضارية دون أن تسنح له فرصة سانحة للانسحاب والتسلل.
امتد طول أم أربعة وأربعين المنشار الذهبي قرابة متر كامل، وعادل عرض جسدها حجم قبضتين ملتحمتين. حطت أولًا عند أطراف المساحة المضاءة، والتفت حول نفسها كأفعى أصلة تتربص بفريستها.
مضى ما يزيد عن عشرة أيام قبل أن يتمكن أخيرًا من العودة إلى الكهف السري القابع خلف الشق الصخري.
حل وقت الليل في أواخر فصل الصيف.
حل وقت الليل في أواخر فصل الصيف.
أينما خطا فانغ يوان، بددت ألسنة اللهب ظلمة المكان. خيّم صدى خطواته على الكهف في البداية، غير أن جلبة وضوضاء متباينة بدأت تتعالى سريعًا من كل حدب وصوب.
توقف المطر لتوه، ناشرًا في الأجواء نسمات تنبئ باقتراب الخريف.
علق في كبد السماء قمر ذهبي مدور كالطبق، يرنو من علياء الأفق البعيد.
تولدت قوة جر وقطع هائلة احتكت بنور غو المظلة السماوية الأبيض.
ترامت إلى سمعه عواءات الذئاب الخافتة ممتزجة مع صرير الجنادب الباقية؛ فوقف فانغ يوان على منحدر صخري، ملتفتًا يتأمل المشهد وراءه.
تلاقت الأصوات لتشكل صخبًا هادرًا متواصلًا. وسرعان ما أبصر عند حافة النور حشودًا هائلة من حشرات أم أربعة وأربعين.
تلألأت قرية غو يوي بمصابيح لا حصر لها. رُممت الأسوار المتصدعة مرارًا وتكرارًا، ففقدت القرية كل ما عهدته من سكينة وهدوء وادع. بدت أشبه بوحش كاسر خاض غمار ملاحم لا تنتهي، يربض فوق الثرى يلهث بصعوبة بالغة.
لم يكترث فانغ يوان ولم يبالِ باقترابها؛ بل عمد إلى تفعيل غو قبة السماء، فانبثق على الفور نور بلوري أبيض سميك وكثيف غطى كامل جسده، متلألئًا بضياء ساطع أضاء عتمة الكهف المظلم. واصطدمت أعداد لا حصر لها من حشرات أم أربعة وأربعين بجسده وارتدت بعيدًا عاجزة عن اختراق ذلك الدرع البلوري الأبيض المتين، ولم تفلح قوائمها السامة أو لدغاتها في النيل منه أدنى منال.
‘أحدثت ولادتي من جديد تغيرات ملموسة حتى في وتيرة موجة الذئاب ومسارها؛ ففي ذكرياتي السابقة وصل ذئب تاج الرعد قبل ثلاثة أيام، بيد أنه لم يظهر له أي أثر حتى اللحظة.’
هيمنت أم أربعة وأربعين المنشار الذهبي بوعيها البري الطبيعي على تلك الجحافل في السابق؛ أما الآن، وقد حلت إرادة فانغ يوان محل وعيها، فقدت الحشرة قدرتها على قيادة الحشود والتواصل معها.
ألقى فانغ يوان نظرة خاطفة، ثم حول بصره بعيدًا. نجح الليلة في انتزاع سويعات من وقته، ولزمه استثمارها بأقصى درجات الحزم.
حل وقت الليل في أواخر فصل الصيف.
دلف بعد برهة وجيزة إلى داخل الكهف السري عبر الشق الصخري.
تعمد في السابق تغطية مدخل الكهف بطبقة من الرماد الرمادي. بقيت الطبقة خالية من أي موطئ قدم، دليلًا قاطعًا على أن المكان لم يطأه أحد بعد.
تعمد في السابق تغطية مدخل الكهف بطبقة من الرماد الرمادي. بقيت الطبقة خالية من أي موطئ قدم، دليلًا قاطعًا على أن المكان لم يطأه أحد بعد.
حين انحسرت المسافة إلى ثلاث أو أربع خطوات، حبس فانغ يوان تدفق جوهره الفضي الأبيض، مما أدى إلى خفوت هالته فجأة.
لم تكن طريقة الكشف البسيطة هذه احترافية للغاية، غير أن خبرات فانغ يوان التراكمية وظفتها بأفضل صورة ممكنة.
عادت قرود الحجارة ذات العيون اليشمية لتستوطن المسار الذي شقه في الغابة الحجرية سابقًا.
لم يكتفِ بوسيلة احتياط واحدة بطبيعة الحال؛ وبعد اجتياز طبقات متعددة من الفحص والتدقيق، تيقن من أن الكهف السري ما يزال في مأمن تام حتى الساعة.
تلاقت الأصوات لتشكل صخبًا هادرًا متواصلًا. وسرعان ما أبصر عند حافة النور حشودًا هائلة من حشرات أم أربعة وأربعين.
تنفس الصعداء في سريرته؛ فمنذ عودته بالزمن، تبدلت أمور جمة. وازدادت حركة أسياد الغو كثافة خلال موجة الذئاب، مما جعل احتمال اكتشاف هذا المخبأ واردًا في أي لحظة.
ركز اهتمامه التام على أم أربعة وأربعين المنشار الذهبي وحدها.
سار في الممر حتى ولج الغرفة السرية الثانية. دفع الباب الصخري برفق، وانطلق داخل الغابة الحجرية.
رفع مشعلًا أضاء محيطه بنحو عشر خطوات.
عادت قرود الحجارة ذات العيون اليشمية لتستوطن المسار الذي شقه في الغابة الحجرية سابقًا.
تنفس الصعداء في سريرته؛ فمنذ عودته بالزمن، تبدلت أمور جمة. وازدادت حركة أسياد الغو كثافة خلال موجة الذئاب، مما جعل احتمال اكتشاف هذا المخبأ واردًا في أي لحظة.
غير أن فانغ يوان اليوم غدا سيد غو من المرتبة الثالثة. ورغم أن غو قمر الدم لا يعد الأعتى هجومًا بين ديدان المرتبة الثالثة، فإنه يتفوق بمراحل شاسعة على غو وهج القمر القديم.
اشتد الخطر تحديدًا حين بدأت الحواف المسننة على جانبي جسدها تدور بسرعة جنونية.
أمضى فانغ يوان ست ساعات كاملة، أباد خلالها قرابة عشر مجموعات من القرود، ليعيد فتح المسار أمامه من جديد.
حين انحسرت المسافة إلى ثلاث أو أربع خطوات، حبس فانغ يوان تدفق جوهره الفضي الأبيض، مما أدى إلى خفوت هالته فجأة.
بلغ المنطقة المركزية في الغابة ونزل الدرجات الصخرية الخشنة، ليدخل الغرفة السرية الثالثة. اعترضه باب حجري نُقشت على سطحه عبارة: ‘كهف أم أربعة وأربعين الذهبية محفوف بالمخاطر، والاتصال بالأرض هو السبيل لتجنب البلاء.’ في المرة الفائتة، وقف عاجزًا أمام هذه العقبة.
لم يُبِد فانغ يوان تلك الحشرات، بل تركها تنصرف لحال سبيلها. ربما تولد أم أربعة وأربعين ذهبية جديدة في هذا الكهف بعد بضعة عقود، غير أن ذلك لم يعد يعنيه في شيء.
أما هذه المرة، فدفع الباب الصخري دون أدنى تردد، وخطا بثبات نحو حلكة الظلام.
“هذا… هذا لوتس كنز الجوهر السماوي بعينه!” خفق قلب فانغ يوان بذهول عارم!
رفع مشعلًا أضاء محيطه بنحو عشر خطوات.
تعمد فانغ يوان إطلاق خيط من جوهره البدائي الفضي الأبيض من فتحته نحو الفضاء، كاشفًا عن هالة سيد غو من المرتبة الثالثة.
اتسم كهف أم أربعة وأربعين بالاتساع؛ إذ بلغ ارتفاعه ثلاثة أمتار وعرضه مترين كاملين، وتفرعت منه مسالك ضيقة لا حصر لها في كل اتجاه.
مضى ما يزيد عن عشرة أيام قبل أن يتمكن أخيرًا من العودة إلى الكهف السري القابع خلف الشق الصخري.
أينما خطا فانغ يوان، بددت ألسنة اللهب ظلمة المكان. خيّم صدى خطواته على الكهف في البداية، غير أن جلبة وضوضاء متباينة بدأت تتعالى سريعًا من كل حدب وصوب.
تلألأت قرية غو يوي بمصابيح لا حصر لها. رُممت الأسوار المتصدعة مرارًا وتكرارًا، ففقدت القرية كل ما عهدته من سكينة وهدوء وادع. بدت أشبه بوحش كاسر خاض غمار ملاحم لا تنتهي، يربض فوق الثرى يلهث بصعوبة بالغة.
تلاقت الأصوات لتشكل صخبًا هادرًا متواصلًا. وسرعان ما أبصر عند حافة النور حشودًا هائلة من حشرات أم أربعة وأربعين.
عادت قرود الحجارة ذات العيون اليشمية لتستوطن المسار الذي شقه في الغابة الحجرية سابقًا.
بدت بالغة الشراسة والضراوة؛ ولولا وهج المشعل الساطع لانقضت عليه دون إبطاء. أدرك فانغ يوان أن أعدادها ستتضاعف مع مرور الوقت، وسيدفع اللاحق منها السابق، لتنكسر حالة الترقب هذه لا محالة.
ركز اهتمامه التام على أم أربعة وأربعين المنشار الذهبي وحدها.
لم يعبأ بذلك قيد أنملة.
حل وقت الليل في أواخر فصل الصيف.
لو ظل في المرتبة الثانية معتمدًا على دفاع غو اليشم الأبيض فحسب، لما تجرأ على إثارة هذه الجلبة واستفزاز تلك الجحافل. غير أن دفاع غو المظلة السماوية بعد بلوغه المرتبة الثالثة كافٍ لصد لدغات الحشرات الزاحفة، وانحصر انشغاله الوحيد في ملك هذا المكان: أم أربعة وأربعين المنشار الذهبي.
اتسم كهف أم أربعة وأربعين بالاتساع؛ إذ بلغ ارتفاعه ثلاثة أمتار وعرضه مترين كاملين، وتفرعت منه مسالك ضيقة لا حصر لها في كل اتجاه.
ها هي ذي تظهر!
مضى ما يزيد عن عشرة أيام قبل أن يتمكن أخيرًا من العودة إلى الكهف السري القابع خلف الشق الصخري.
تعمد فانغ يوان إطلاق خيط من جوهره البدائي الفضي الأبيض من فتحته نحو الفضاء، كاشفًا عن هالة سيد غو من المرتبة الثالثة.
طفى برعم زهرة يتناوب عليه اللونان الأزرق والأبيض بوداعة وسكون فوق مياه النبع.
ولّدت هذه الهالة شعورًا بالتهديد المباشر لدى أم أربعة وأربعين المنشار الذهبي. بدا لها فانغ يوان متسللًا اخترق حماها، وحشًا غريبًا يتعين سحقه على الفور.
مد فانغ يوان كلتا يديه بسرعة وأمسك برأس الحشرة الذهبية بقوة.
انتصب فانغ يوان في وقفة دفاعية متأهبة.
لمح بعد ذلك شيئًا آخر يطفو في أعماق النبع وراء الجدار البلوري المائي.
امتد طول أم أربعة وأربعين المنشار الذهبي قرابة متر كامل، وعادل عرض جسدها حجم قبضتين ملتحمتين. حطت أولًا عند أطراف المساحة المضاءة، والتفت حول نفسها كأفعى أصلة تتربص بفريستها.
أحس فانغ يوان بالتحول الجذري في قبضته؛ فبعدما كان يمسك بحشرة كالأصلة السامة تكافح لتنهش وجهه، استحالت بين يديه إلى حبل رخو مستسلم لا يبدي أي حراك.
تحركت بعد لحظات بتؤدة فوق سيقانها المتعددة التي حملت ثقلها، مقتربة خطوة فخطوة نحو فانغ يوان.
لم يُبِد فانغ يوان تلك الحشرات، بل تركها تنصرف لحال سبيلها. ربما تولد أم أربعة وأربعين ذهبية جديدة في هذا الكهف بعد بضعة عقود، غير أن ذلك لم يعد يعنيه في شيء.
أثارت هالة المرتبة الثالثة حذرها وتيقظها، لكنها لم تبث الرعب في أوصالها. لو حمل هالة المرتبة الرابعة لما أقدمت على محاصرته بهذا الشكل، ولو كان في المرتبة الخامسة وأطلق شذرة من هالته لفرت بجلدها هلعًا.
وصل إلى نهاية النفق، فرأى جدارًا بلوريًّا شفافًا.
رفع فانغ يوان المشعل عاليًا. ومع تأجج النيران، أضاءت الأرجاء وكشفت عن حركة الظلال المتربصة.
تفرع نفق الحشرات إلى مسالك عديدة؛ وبعد مسير قصير، انقسم الممر الرئيسي إلى ثلاثة شعب.
أشع الهيكل الخارجي لأم أربعة وأربعين المنشار الذهبي ضوءًا غريبًا تحت وهج المشعل. برزت على جانبي جسدها أسنان منشارية فضية لامعة؛ ومع اقترابها، بدأت تلك الأسنان تدور كمنشار آلي بطيء، مصدرة طنينًا رتيبًا وحادًّا.
تلوت أم أربعة وأربعين المنشار الذهبي بعنف؛ وأحس فانغ يوان، رغم امتلاكه قوة خنزيرين بريين، بعجزه عن كبح جماحها بسهولة.
تزاحمت بقية الحشرات الزاحفة نحوه متسلقة الجدران ومندفعة فوق الأرضية.
بدا جليًّا أن هذا المسار حفره راهب خمر الزهرة قديمًا بالاعتماد على عنكبوت ذئب الأرض قاطع الألف لي.
تسلق بعضها السقف ثم هوى مباشرة ليستقر فوق كتفي فانغ يوان وظهره.
“كما توقعت تمامًا؛ إنه نبع جوهر طبيعي!” اشتعل اهتمام فانغ يوان عند رؤية هذا المشهد.
لم يكترث فانغ يوان ولم يبالِ باقترابها؛ بل عمد إلى تفعيل غو قبة السماء، فانبثق على الفور نور بلوري أبيض سميك وكثيف غطى كامل جسده، متلألئًا بضياء ساطع أضاء عتمة الكهف المظلم. واصطدمت أعداد لا حصر لها من حشرات أم أربعة وأربعين بجسده وارتدت بعيدًا عاجزة عن اختراق ذلك الدرع البلوري الأبيض المتين، ولم تفلح قوائمها السامة أو لدغاتها في النيل منه أدنى منال.
“هذه آثار حفر وتشييد بشري!” تحركت مشاعر فانغ يوان.
زحفت الحشرات المتلوية فوق وجهه وخلف أذنيه في مشهد تقشعر له الأبدان، غير أن صلابة فانغ يوان النفسية تجاوزت هذا المستوى بكثير، فتجاهلها كليًّا. ذاق في حياته السابقة شتى صنوف الطعام في البراري الموحشة، واقتات حتى على الحشرات غير السامة نيئة؛ ولم يكن طعمها سيئًا إلى ذلك الحد بعد اعتيادها.
تراجعت جحافل الحشرات المحيطة وتفرقت كالجَزْر المنحسر.
ركز اهتمامه التام على أم أربعة وأربعين المنشار الذهبي وحدها.
بلغ المنطقة المركزية في الغابة ونزل الدرجات الصخرية الخشنة، ليدخل الغرفة السرية الثالثة. اعترضه باب حجري نُقشت على سطحه عبارة: ‘كهف أم أربعة وأربعين الذهبية محفوف بالمخاطر، والاتصال بالأرض هو السبيل لتجنب البلاء.’ في المرة الفائتة، وقف عاجزًا أمام هذه العقبة.
واصلت الحشرة الذهبية تقدمها الهادئ، مقلصة المسافة الفاصلة بينهما.
بدا جليًّا أن هذا المسار حفره راهب خمر الزهرة قديمًا بالاعتماد على عنكبوت ذئب الأرض قاطع الألف لي.
حين انحسرت المسافة إلى ثلاث أو أربع خطوات، حبس فانغ يوان تدفق جوهره الفضي الأبيض، مما أدى إلى خفوت هالته فجأة.
“هذا… هذا لوتس كنز الجوهر السماوي بعينه!” خفق قلب فانغ يوان بذهول عارم!
التقطت أم أربعة وأربعين هذا التراجع بحس غريزي حاد، فقفزت سرعتها وانطلقت كخط ذهبي خاطف.
أمضى فانغ يوان ست ساعات كاملة، أباد خلالها قرابة عشر مجموعات من القرود، ليعيد فتح المسار أمامه من جديد.
سوووش!
سار فانغ يوان في هذا الدرب بتمهل وتؤدة، مستكشفًا المعالم بصبر وحذر.
طوت المسافة في طرفة عين، والتفت بإحكام حول خصر فانغ يوان وبطنه.
دلف بعد برهة وجيزة إلى داخل الكهف السري عبر الشق الصخري.
بلغت سرعتها حدًّا مذهلًا؛ سكنت تمامًا في لحظة، ثم انقضت في اللحظة التالية كبرق ذهبي خاطف.
“كما توقعت تمامًا؛ إنه نبع جوهر طبيعي!” اشتعل اهتمام فانغ يوان عند رؤية هذا المشهد.
حين استجاب فانغ يوان لحركتها، كانت قد طوقت خصره كأفعى ملتفة، وفغرت فاها لتنقض نحو وجهه مباشرة.
ولّدت هذه الهالة شعورًا بالتهديد المباشر لدى أم أربعة وأربعين المنشار الذهبي. بدا لها فانغ يوان متسللًا اخترق حماها، وحشًا غريبًا يتعين سحقه على الفور.
مد فانغ يوان كلتا يديه بسرعة وأمسك برأس الحشرة الذهبية بقوة.
أما هذه المرة، فدفع الباب الصخري دون أدنى تردد، وخطا بثبات نحو حلكة الظلام.
تلوت أم أربعة وأربعين المنشار الذهبي بعنف؛ وأحس فانغ يوان، رغم امتلاكه قوة خنزيرين بريين، بعجزه عن كبح جماحها بسهولة.
تزاحمت بقية الحشرات الزاحفة نحوه متسلقة الجدران ومندفعة فوق الأرضية.
اشتد الخطر تحديدًا حين بدأت الحواف المسننة على جانبي جسدها تدور بسرعة جنونية.
لم يعبأ بذلك قيد أنملة.
صرير، صرير، صرير!
تفرع نفق الحشرات إلى مسالك عديدة؛ وبعد مسير قصير، انقسم الممر الرئيسي إلى ثلاثة شعب.
تولدت قوة جر وقطع هائلة احتكت بنور غو المظلة السماوية الأبيض.
*** أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة! اللهم ارزقنا الثبات، وقوِّ إيماننا، وأصلح أحوالنا، وارحم شهداءنا، وانصر المستضعفين، وفرّج عن المكروبين. آمين. إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.
استُنزف جوهر فانغ يوان البدائي الفضي الأبيض بسرعة فائقة مع دوران المناشير واحتكاكها بالدرع النوراني، وتطاير الشرر في أرجاء الظلام.
هيمنت أم أربعة وأربعين المنشار الذهبي بوعيها البري الطبيعي على تلك الجحافل في السابق؛ أما الآن، وقد حلت إرادة فانغ يوان محل وعيها، فقدت الحشرة قدرتها على قيادة الحشود والتواصل معها.
اقتصر جوهره البدائي على الفضي الفاتح في المرحلة الابتدائية، ولم تتعدَّ طاقته المخزونة نسبة اثنين وأربعين بالمئة، مما جعله عاجزًا عن تحمل مثل هذا الاستنزاف المتواصل.
ها هي ذي تظهر!
مع ذلك، حافظ فانغ يوان على رباطة جأشه؛ ورغم عجزه عن التخلص من التفاف أم أربعة وأربعين، امتلك ورقة رابحة مطلقة!
عادت قرود الحجارة ذات العيون اليشمية لتستوطن المسار الذي شقه في الغابة الحجرية سابقًا.
زيز ربيع خريف!
*** أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة! اللهم ارزقنا الثبات، وقوِّ إيماننا، وأصلح أحوالنا، وارحم شهداءنا، وانصر المستضعفين، وفرّج عن المكروبين. آمين. إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.
حرك إرادته في أعماق قلبه، فلاح طيف زيز ربيع خريف من داخل فتحته.
تعمد فانغ يوان إطلاق خيط من جوهره البدائي الفضي الأبيض من فتحته نحو الفضاء، كاشفًا عن هالة سيد غو من المرتبة الثالثة.
تعافى الزيز تدريجيًّا؛ فبدت جناحاه طريين ناعمين كورقتين يانعتين، واكتسى جسده ببريق خشبي بديع، وإن ظل يبعث في مجمله إحساسًا بالذبول والموات.
انساب داخل الماء تيار بلون الرماد يدور في حلزون يشبه إعصارًا مصغرًا، يلتف بلا انقطاع في منظومة مكتفية بذاتها.
استرد قرابة عشرين بالمئة من طاقته، مما جعل هالته تفوح بقوة أكبر بكثير.
يعني وجود الحشرات الحية في المكان انتفاء وجود أي فخاخ أو مصائد مميتة.
فور تسرب هذه الهالة، استسلمت أم أربعة وأربعين المنشار الذهبي التي كانت تتخبط بشراسة في الحال!
تنفس الصعداء في سريرته؛ فمنذ عودته بالزمن، تبدلت أمور جمة. وازدادت حركة أسياد الغو كثافة خلال موجة الذئاب، مما جعل احتمال اكتشاف هذا المخبأ واردًا في أي لحظة.
لم تكن سوى دودة غو برية من المرتبة الثالثة، وعجزت عن إبداء أدنى مقاومة أمام هالة زيز ربيع خريف القادم من المرتبة السادسة المهيبة.
امتد النفق لمسافة أطول بكثير مما قدر؛ إذ استغرق فانغ يوان ما يزيد عن اثنتي عشرة ساعة وقطع مسافة جاوزت ثلاثة فراسخ كاملة!
أحس فانغ يوان بالتحول الجذري في قبضته؛ فبعدما كان يمسك بحشرة كالأصلة السامة تكافح لتنهش وجهه، استحالت بين يديه إلى حبل رخو مستسلم لا يبدي أي حراك.
أثارت هالة المرتبة الثالثة حذرها وتيقظها، لكنها لم تبث الرعب في أوصالها. لو حمل هالة المرتبة الرابعة لما أقدمت على محاصرته بهذا الشكل، ولو كان في المرتبة الخامسة وأطلق شذرة من هالته لفرت بجلدها هلعًا.
رسم فانغ يوان ابتسامة خفيفة، وسكب جوهره البدائي الفضي الأبيض فوق أم أربعة وأربعين المنشار الذهبي المستسلمة. نفذت إرادته دون عائق، ومحت الوعي البري المتأصل في الحشرة بالكامل.
انساب داخل الماء تيار بلون الرماد يدور في حلزون يشبه إعصارًا مصغرًا، يلتف بلا انقطاع في منظومة مكتفية بذاتها.
صقل فانغ يوان أم أربعة وأربعين المنشار الذهبي وأخضعها لسيطرته في غضون بضعة أنفاس وجيزة.
انحدر الطريق تدريجيًّا نحو الأسفل، متوغلًا في أعماق باطن الأرض.
أفلت فانغ يوان يديه عنها؛ فتحركت مفاصل الحشرة الذهبية بانتظام، وزحفت فوق درعه النوراني الأبيض لتلتف حول ساعده وتستقر عليه.
أبقى الحشرة الذهبية متدلية فوق كتفه، ومضى يتقصى أغوار الكهف العميقة.
تراجعت جحافل الحشرات المحيطة وتفرقت كالجَزْر المنحسر.
استعان أولًا بعشب أذن الاتصال الأرضي، واستبعد بعد فحص هادئ المسار الأوسط. اختار المسار الأيمن ومشى فيه نصف ساعة ليجده مسدودًا، فاضطر إلى العودة وسلوك المسار الأيسر.
هيمنت أم أربعة وأربعين المنشار الذهبي بوعيها البري الطبيعي على تلك الجحافل في السابق؛ أما الآن، وقد حلت إرادة فانغ يوان محل وعيها، فقدت الحشرة قدرتها على قيادة الحشود والتواصل معها.
فور تسرب هذه الهالة، استسلمت أم أربعة وأربعين المنشار الذهبي التي كانت تتخبط بشراسة في الحال!
لم يُبِد فانغ يوان تلك الحشرات، بل تركها تنصرف لحال سبيلها. ربما تولد أم أربعة وأربعين ذهبية جديدة في هذا الكهف بعد بضعة عقود، غير أن ذلك لم يعد يعنيه في شيء.
مضى ما يزيد عن عشرة أيام قبل أن يتمكن أخيرًا من العودة إلى الكهف السري القابع خلف الشق الصخري.
أبقى الحشرة الذهبية متدلية فوق كتفه، ومضى يتقصى أغوار الكهف العميقة.
حين استجاب فانغ يوان لحركتها، كانت قد طوقت خصره كأفعى ملتفة، وفغرت فاها لتنقض نحو وجهه مباشرة.
تفرع نفق الحشرات إلى مسالك عديدة؛ وبعد مسير قصير، انقسم الممر الرئيسي إلى ثلاثة شعب.
تحركت بعد لحظات بتؤدة فوق سيقانها المتعددة التي حملت ثقلها، مقتربة خطوة فخطوة نحو فانغ يوان.
استعان أولًا بعشب أذن الاتصال الأرضي، واستبعد بعد فحص هادئ المسار الأوسط. اختار المسار الأيمن ومشى فيه نصف ساعة ليجده مسدودًا، فاضطر إلى العودة وسلوك المسار الأيسر.
امتد طول أم أربعة وأربعين المنشار الذهبي قرابة متر كامل، وعادل عرض جسدها حجم قبضتين ملتحمتين. حطت أولًا عند أطراف المساحة المضاءة، والتفت حول نفسها كأفعى أصلة تتربص بفريستها.
أسهم احتفاظه بأم أربعة وأربعين المنشار الذهبي في ردع الحشرات؛ إذ فرت أسرابها مبتعدة أينما سار بفضل هالة الحشرة الذهبية.
“هذه آثار حفر وتشييد بشري!” تحركت مشاعر فانغ يوان.
يسر هذا الأمر مهمة البحث والتمشيط كثيرًا.
أشع الهيكل الخارجي لأم أربعة وأربعين المنشار الذهبي ضوءًا غريبًا تحت وهج المشعل. برزت على جانبي جسدها أسنان منشارية فضية لامعة؛ ومع اقترابها، بدأت تلك الأسنان تدور كمنشار آلي بطيء، مصدرة طنينًا رتيبًا وحادًّا.
كشف تراجع الحشرات عن مدخل كهف داخل المسار الأيسر بعد مضي وقت وجيز، وعثر فيه على أدلة واضحة.
حل وقت الليل في أواخر فصل الصيف.
“هذه آثار حفر وتشييد بشري!” تحركت مشاعر فانغ يوان.
“كما توقعت تمامًا؛ إنه نبع جوهر طبيعي!” اشتعل اهتمام فانغ يوان عند رؤية هذا المشهد.
بدا جليًّا أن هذا المسار حفره راهب خمر الزهرة قديمًا بالاعتماد على عنكبوت ذئب الأرض قاطع الألف لي.
أمضى فانغ يوان ست ساعات كاملة، أباد خلالها قرابة عشر مجموعات من القرود، ليعيد فتح المسار أمامه من جديد.
سار فانغ يوان في هذا الدرب بتمهل وتؤدة، مستكشفًا المعالم بصبر وحذر.
لم يعبأ بذلك قيد أنملة.
انتشرت أعداد غفيرة من الحشرات في هذا النفق، ومثل ذلك علامة مبشرة أخرى لفانغ يوان.
تزاحمت بقية الحشرات الزاحفة نحوه متسلقة الجدران ومندفعة فوق الأرضية.
يعني وجود الحشرات الحية في المكان انتفاء وجود أي فخاخ أو مصائد مميتة.
كشف تراجع الحشرات عن مدخل كهف داخل المسار الأيسر بعد مضي وقت وجيز، وعثر فيه على أدلة واضحة.
امتد النفق لمسافة أطول بكثير مما قدر؛ إذ استغرق فانغ يوان ما يزيد عن اثنتي عشرة ساعة وقطع مسافة جاوزت ثلاثة فراسخ كاملة!
التقطت أم أربعة وأربعين هذا التراجع بحس غريزي حاد، فقفزت سرعتها وانطلقت كخط ذهبي خاطف.
انحدر الطريق تدريجيًّا نحو الأسفل، متوغلًا في أعماق باطن الأرض.
لم تكن طريقة الكشف البسيطة هذه احترافية للغاية، غير أن خبرات فانغ يوان التراكمية وظفتها بأفضل صورة ممكنة.
توقف بين الفينة والأخرى ليفعل عشب أذن الاتصال الأرضي ويزيل أي احتمالات للخطر.
الفصل 162 – لوتس كنز الجوهر السماوي
خرير، تدفق!
أبقى الحشرة الذهبية متدلية فوق كتفه، ومضى يتقصى أغوار الكهف العميقة.
“ما هذا الصوت؟” التقط فانغ يوان أخيرًا هديرًا غريبًا.
أسهم احتفاظه بأم أربعة وأربعين المنشار الذهبي في ردع الحشرات؛ إذ فرت أسرابها مبتعدة أينما سار بفضل هالة الحشرة الذهبية.
أدرك ماهية الصوت على الفور.
تولدت قوة جر وقطع هائلة احتكت بنور غو المظلة السماوية الأبيض.
“هذا صوت ماء متدفق… أيعقل أن يكون…؟” تسارعت خواطره ولاحت فكرة في ذهنه.
حل وقت الليل في أواخر فصل الصيف.
وصل إلى نهاية النفق، فرأى جدارًا بلوريًّا شفافًا.
تراجعت جحافل الحشرات المحيطة وتفرقت كالجَزْر المنحسر.
امتدت بركة ماء رقراقة خلف ذلك الجدار البلوري.
لمح بعد ذلك شيئًا آخر يطفو في أعماق النبع وراء الجدار البلوري المائي.
انساب داخل الماء تيار بلون الرماد يدور في حلزون يشبه إعصارًا مصغرًا، يلتف بلا انقطاع في منظومة مكتفية بذاتها.
أشع الهيكل الخارجي لأم أربعة وأربعين المنشار الذهبي ضوءًا غريبًا تحت وهج المشعل. برزت على جانبي جسدها أسنان منشارية فضية لامعة؛ ومع اقترابها، بدأت تلك الأسنان تدور كمنشار آلي بطيء، مصدرة طنينًا رتيبًا وحادًّا.
“كما توقعت تمامًا؛ إنه نبع جوهر طبيعي!” اشتعل اهتمام فانغ يوان عند رؤية هذا المشهد.
‘أحدثت ولادتي من جديد تغيرات ملموسة حتى في وتيرة موجة الذئاب ومسارها؛ ففي ذكرياتي السابقة وصل ذئب تاج الرعد قبل ثلاثة أيام، بيد أنه لم يظهر له أي أثر حتى اللحظة.’
لمح بعد ذلك شيئًا آخر يطفو في أعماق النبع وراء الجدار البلوري المائي.
حرك إرادته في أعماق قلبه، فلاح طيف زيز ربيع خريف من داخل فتحته.
طفى برعم زهرة يتناوب عليه اللونان الأزرق والأبيض بوداعة وسكون فوق مياه النبع.
استعان أولًا بعشب أذن الاتصال الأرضي، واستبعد بعد فحص هادئ المسار الأوسط. اختار المسار الأيمن ومشى فيه نصف ساعة ليجده مسدودًا، فاضطر إلى العودة وسلوك المسار الأيسر.
“هذا… هذا لوتس كنز الجوهر السماوي بعينه!” خفق قلب فانغ يوان بذهول عارم!
تلألأت قرية غو يوي بمصابيح لا حصر لها. رُممت الأسوار المتصدعة مرارًا وتكرارًا، ففقدت القرية كل ما عهدته من سكينة وهدوء وادع. بدت أشبه بوحش كاسر خاض غمار ملاحم لا تنتهي، يربض فوق الثرى يلهث بصعوبة بالغة.
***
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
اللهم ارزقنا الثبات، وقوِّ إيماننا، وأصلح أحوالنا، وارحم شهداءنا، وانصر المستضعفين، وفرّج عن المكروبين. آمين.
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.أثارت هالة المرتبة الثالثة حذرها وتيقظها، لكنها لم تبث الرعب في أوصالها. لو حمل هالة المرتبة الرابعة لما أقدمت على محاصرته بهذا الشكل، ولو كان في المرتبة الخامسة وأطلق شذرة من هالته لفرت بجلدها هلعًا.
أبقى الحشرة الذهبية متدلية فوق كتفه، ومضى يتقصى أغوار الكهف العميقة.
