الفصل 200 – انقلاب الطوف على طول نهر التنين الأصفر
الكتاب الثاني: الشيطان يغادر الجبل
يعد نهر التنين الأصفر النهر الثالث في الحدود الجنوبية؛ إذ يتجاوز طوله ثمانية آلاف كيلومتر. ينبع من جبل هوانغ قوه، ويخترق جبالًا وتلالًا كجبل شوان مينغ، وجبل غوي بي، وجبل تشينغ ماو، وجبل باي غو، وجبل لي تسي، قبل أن يصب أخيرًا في المحيط.
إذا أُلقيت نظرة شاملة على الحدود الجنوبية من علٍ، فسيبدو نهر التنين الأصفر في مسار متعرج يشق أكثر من نصف أراضي الحدود الجنوبية.
هدرت أمواج متتابعة وهي تنقلب، وتدافعت التيارات العاتية بهيبة مهيبة على امتداد مجرى النهر. شقت طريقها بين شواطئ الصخور، وتصاعد الضباب نحو السماء الزرقاء الصافية.
تدفق نهر التنين الأصفر بسرعة وتدفق لا ينقطع. وعاشت في أعماق النهر مخلوقات لا حصر لها؛ أسماك وسلاحف وثعابين ومحار وكائنات حية شتى. وفي هذه اللحظة، تهادى طوف من الخيزران يتمايل صعودًا وهبوطًا مع حركة الأمواج.
بدا هذا الطوف الأخضر متهالكًا وفي حاجة ماسة للإصلاح. انتصبت في وسطه سارية متواضعة وبدائية عُلّق عليها شراع أبيض رث. ورُصت كومة من المتاع حول السارية لضبط توازن مركز الطوف. رُبطت عيدان الخيزران بحبال القنب، ولوحظت حلقات متعددة ملفوفة حول بعض الأجزاء؛ وظهر جليًا أنها أُنجزت على عجل أثناء إبحار الطوف في مجرى النهر.
انساب طوف الخيزران مع تيارات النهر الهادرة، وكلما اصطدمت به الأمواج العاتية، أصدر صريرًا مقلقًا لا يبعث على الطمأنينة.
حمل هذا الطوف الخيزراني، الذي بدا وكأنه سينفرط في أية لحظة، شابين اثنين؛ أحدهما ذو ملامح عادية وحدقتين سوداوين وشعر داكن، مرتديًا رداءً أسود؛ والأخرى فتاة بجمال خرافي أخاذ، وعينين زرقاوين وشعر فضي، ترتدي رداءً أبيض نقيًا.
لم يكونا سوى فانغ يوان وباي نينغ بينغ.
بعد المعركة الضارية في جبل تشينغ ماو — حين فجر باي نينغ بينغ بنية روح جليد الظلام الشمالي حابسًا سيد الكركي السماوي مؤقتًا — استجمع الاثنان قواهما لكسر الجليد، ثم قطعا بعض خيزران تشينغ ماو لصنع هذا الطوف قبل أن يسارعا بالفرار والنجاة بحياتهما دون أي إبطاء.
مات عنكبوت ذئب الأرض قاطع الألف لي الخاص بفانغ يوان؛ ومنذ أن انطلقت حية باي نينغ بينغ البيضاء الطيفية من تلقاء نفسها، انقطعت أخبارها تمامًا.
في ظل انعدام ديدان غو للتنقل، سيلحق بهما سيد الكركي السماوي حتمًا إن سارا برًا نظرًا لبطء حركتهما. ومن ثم، لم يجد فانغ يوان حيلة سوى اللجوء إلى هذه الطريقة.
فاضت روافد عديدة لنهر التنين الأصفر عبر جبل تشينغ ماو. وفي السابق، انجرف ضفدع ابتلاع النهر من الرتبة الخامسة مع المجرى الرئيس لنهر التنين الأصفر ووصل بالصدفة إلى سفح جبل تشينغ ماو.
أبحر الطوف الخيزراني عبر أحد تلك الروافد نحو مجرى النهر الرئيس، ومع اندفاع التيارات، بلغت سرعته حدًا فائقًا بطبيعة الحال.
تمتم فانغ يوان وهو يقف على طوف الخيزران ويلقي نظرة خاطفة خلفه: “مرت خمسة أيام، ولا يبدو أن ذلك العجوز سيلحق بنا.”
لا سبيل لمضاهاة سرعة طوف الخيزران بسرعة ملك كركي المناقير الحديدية الطائر، لكن ملك الكركي يحتاج حتمًا للراحة والغذاء ولا يقارن بطوف ينساب مع تيار النهر بلا انقطاع طوال الليل والنهار. ومع مرور الأيام وتوالي الساعات، ازداد اطمئنان فانغ يوان وهدأ باله.
علاوة على ذلك، تذكر فانغ يوان أن سيد الكركي السماوي عاد بمفرده بعد قتل سلف غو يوي الأول، والأرجح أن ملك كركي المناقير الحديدية الطائر قد لاقى حتفه بالفعل.
قصفت الأمواج الهادرة آذانهما. رمقت باي نينغ بينغ فانغ يوان بنظرة سريعة؛ ورغم أنها ربما لم تفهم كل خفايا كلامه، إلا أنها أدركت فحواه.
ضحكت بصوت عالٍ: “فيمَ كل هذا القلق! إن لاحقنا ذلك العجوز، سنقاتله حتى الموت. والنزال فوق نهر التنين الأصفر سيكون مشهدًا باهرًا بحق. حسنًا، لو متنا هنا، فسنستقر في بطون الأسماك. هاها، يبدو هذا مسليًا أيضًا.”
تجاهلها فانغ يوان، ورمق الأفق البعيد بنظراته.
بعد خمسة أيام من الإبحار، اقتربا من جبل باي غو.
وفقًا لذكرياته، ثمة إرث سري مدفون في جبل باي غو. أعد ذلك الإرث سيد غو من الرتبة الرابعة من مسار النزاهة، لمن تجمعه به الأقدار.
‘لم أعاين هذا الإرث في جبل باي غو بنفسي، بل سمعت عنه فحسب. لكن الشائعات تفيد بأن هذا الإرث يضم عقبات تتطلب تعاون شخصين لتجاوزها.’
حين خطر هذا ببال فانغ يوان، ألقى نظرة عابرة نحو باي نينغ بينغ.
مع أنهما يسافران معًا، إلا أن ذلك لم يكن إلا وليد الظروف وضغط عدو جبار. لم يتجاوز تدريبه المرحلة الابتدائية من الرتبة الأولى وكان بحاجة ماسة للعون للتجوال في الخارج. لكن مع تحول باي نينغ بينغ إلى امرأة، امتلك فانغ يوان أعظم ورقة ضغط عليها بدودة اليانغ، مما لم يترك أمامها أي خيار سوى المساومة والقبول بالأمر الواقع والتنازل.
بعد ولوج جبل باي غو، هل يستطيعان حقًا التعاون بقلب واحد؟ شكل ذلك علامة استفهام كبرى.
طَق!
فجأة، تردد صوت مكتوم.
صاحت باي نينغ بينغ في الحال، إذ ألفت هذا الصوت جيدًا: “هذا سيئ، ارتخى الحبل!”
اتسم اندفاع النهر بالعنف الشديد، وخلال هذه الأيام الخمسة، أفسدت مياهه حبال القنب التي تربط الطوف مرات لا حصر لها. ولحسن الحظ، كان فانغ يوان قد أعد ما يكفي من التجهيزات والمؤن قبل انطلاقهما.
“أحضري حبل القنب سريعًا، وسأمسك به ريثما تعودين.” جثا فانغ يوان في التو وقبض بيديه على موضع ارتخاء الحبل، مانعًا تفكك الطوف.
تدفق النهر بسرعة وعنف، وتطلب تثبيت طوف الخيزران قوة هائلة؛ ولم تكن باي نينغ بينغ مؤهلة لذلك، بل فانغ يوان وحده بما يملكه من قوة خنزيرين بريين.
لحسن الحظ، تكرر هذا الموقف مرارًا من قبل واكتسبت باي نينغ بينغ خبرة في التعامل معه؛ فسارعت لجلب حبل القنب المربوط حول السارية المتواضعة في وسط القارب.
أسرعت نحوه ومدت الحبل قائلة: “هاك، خذه!”
تناوله فانغ يوان بخفة وسرعان ما لفه حول الأجزاء المرتخية مع تصبب العرق من رأسه وهو يركز كامل انتباهه على المهمة. وبعد أن لف حبل القنب حول الموضع المرتخي عدة مرات، استقر الطوف أخيرًا.
تنفس فانغ يوان الصعداء: “تعرض هذا الطوف لأضرار بالغة، ويبدو أنه لن يصمد لأكثر من يوم واحد. وعلينا بلوغ اليابسة خلال هذه المدة.”
لم يكن نهر التنين الأصفر آمنًا على الإطلاق، ومن يدري كم من الأهوال تختبئ في أعماق هذا النهر الثائر. فلو تداعى طوف الخيزران في عرض النهر، فلن يجد فانغ يوان وباي نينغ بينغ مفرًا من الانجراف مع المياه دون أدنى ضمان للنجاة.
تاك!
تردد صوت مكتوم خافت.
قطب فانغ يوان حاجبيه في الحال: “ما هذا الصوت؟”
أصغت باي نينغ بينغ بملامح حائرة: “أي صوت؟ لم أسمع شيئًا.”
نبتت جذور من أذني فانغ يوان، وعلى الفور تناهت إلى مسامعه أصوات طقطقة متلاحقة. وتزامنًا مع تلك الأصوات، اهتز طوف الخيزران بعنف.
صرخت باي نينغ بينغ بدهشة: “ما هذا الشيء الذي يهاجم الطوف من قاع النهر!”
انطلق شعاع أسود من جانب الطوف ومر بمحاذاة باي نينغ بينغ بسرعة خاطفة.
بدا ذلك الظل الأسود أسرع من أن تتبينه الأعين. لم تشعر باي نينغ بينغ إلا ببرودة تجتاح أذنها، بينما سال سائل دافئ على وجنتها. مسحته لا شعوريًا؛ فإذا به دم!
شتمت وهي تتطلع للأعلى: “ما هذا الكائن بحق الجحيم!” ولم تبصر سوى سمكة سوداء مغزلية الشكل تسقط في مياه النهر من كبد الهواء.
صرخ فانغ يوان وهو يشد الشراع: “إنها أسماك سيف المكوك، تبًا، علينا التوجه نحو الشاطئ فورًا!”
اتسمت سمكة سيف المكوك برأس وذيل بالغي الحدة، وبطن عريض كأنه مكوك نسيج. لا تظهر إلا في الأنهار الكبرى أو المحيطات، وتجوب المياه وتصطاد في أسراب تعد بالمئات أو الآلاف. وهي كائنات لاحمة تفترس ضحايا تفوق حجمها بعشر مرات أو حتى بمئات المرات.
ووووش!
انطلقت أسماك سيف المكوك خارجة من النهر كالسهام السوداء المنطلقة.
ارتجف طوف الخيزران بعنف إثر اصطدام أعداد غفيرة من أسماك سيف المكوك به. ولحسن الحظ، كان خيزران تشينغ ماو من أرفع أنواع الخيزران وأعلاها متانة وصلابة؛ إلا أن استمرار اختراق أسماك سيف المكوك للطوف من الأسفل جعله يبدو وكأنه سينهار وينفرط في أية لحظة.
عُدّل الشراع لاستغلال قوة الرياح، فمال الطوف جانبًا وأبحر مسرعًا صوب ضفة النهر.
مثل صمود الطوف أمام الموجة الأولى من الهجمات إنجازًا مذهلًا، لكنه عجز عن تحمل الموجة الثانية.
بيد أن سرب أسماك سيف المكوك لم يبدِ أي نية للتراجع؛ فراح ينساب تحت سطح الماء ويشن هجمات ضارية على الطوف.
طاخ!
انشطرت خيزرانة من تشينغ ماو وارتطمت سمكة سيف المكوك فوق الطوف؛ واستُنفد زخم اندفاعها لتسقط بجوار باي نينغ بينغ.
شابه رأسها مثقابًا حادًا وغطت الحراشف جسدها بالكامل متألقة ببريق كالح. راقبتها باي نينغ بينغ وهي تتخبط بلا حيلة؛ فبعد تفجير نفسها، تجمدت كل ديدان الغو التي بحوزتها حتى الهلاك، ورغم أن غو دوران الين واليانغ أنقذ حياتها، إلا أنه لم يمتلك القدرة على إحياء ديدان الغو الخاصة بها.
طقطقة، طقطقة، طقطقة!
تتالى انكسار عيدان الخيزران الأخرى فوق الطوف.
تضرر طوف الخيزران وبدأ يغوص تحت سطح الماء.
لعن فانغ يوان وهو يحمي الشراع بكل ما أوتي من قوة: “بسرعة، بسرعة، بسرعة!” فلو فُقد الشراع، سيفقد الطوف قوة دفعه المحركة، وسيهوي الاثنان في غياهب النهر، ليكون الموت والهلاك مصيرهما المحتوم لا محالة!
تأهبت أسماك سيف المكوك لشن موجة هجوم ثالثة. انطلقت أعداد غفيرة منها كالسهام المنطلقة، محطمة عيدان الخيزران وقاطعة حبال القنب؛ وأخذ طوف الخيزران يتفكك وينهار.
غو مظلة السماء!
فعّل فانغ يوان غو الرتبة الثالثة بالقوة، فتناقص الجوهر البدائي في فتحته بمعدل مرعب على الفور.
وقع هذا التناقص رغم امتلاكه لموهبة الدرجة أ بنسبة تسعين بالمئة إلى جانب لوتس كنز الجوهر السماوي.
فالجوهر البدائي البرونزي الأخضر لفتى في المرحلة الابتدائية من الرتبة الأولى كاد يعجز عن تلبية متطلبات غو من الرتبة الثالثة.
حتى حين تشكل درع الضوء الأبيض، بدا هزيلًا للغاية وفاقدًا لهيبة غو من الرتبة الثالثة.
بانغ، بانغ، بانغ!
دوت سلسلة من الضربات المكتومة مع ارتطام أسماك سيف المكوك بالدرع الأبيض؛ فعجزت عن إلحاق الأذى بفانغ يوان. أما باي نينغ بينغ فأصيبت بجراح بالفعل، وراحت تتفادى بجنون الأسماك المنقضة صوب الطوف، متحصنة خلف ظهر فانغ يوان لتعتمد عليه في صد معظم الهجمات.
بلغ الموقف ذروة الحرج؛ فقد امتلأ الشراع بالثقوب وتناقصت سرعة طوف الخيزران باستمرار. ولم يتبقَّ سوى أقل من ثلث طوف الخيزران، وبدأ يغوص بالفعل حتى بلغت المياه كاحلي فانغ يوان وباي نينغ بينغ.
أطلقت باي نينغ بينغ زئيرًا غاضبًا: “تبًا، عجز سيد غو من الرتبة الخامسة عن قتلي، فهل سأموت بين فكوك هذه الأسماك اللعينة؟!” ولم يطاوعها كبرياؤها على تقبل مثل هذه الميتة البائسة المزرية.
مع موجة هجوم أخرى، سيغرق الطوف حتمًا، ولن يجدا مهربًا من الموت متى هويا في النهر.
غير أن…
تأخرت أسماك سيف المكوك في شن هجومها، مما جعل باي نينغ بينغ تحبس أنفاسها وتترقب بتوتر بالغ.
أطلق فانغ يوان زفرة هواء مجهدة وقال: “وصلنا إلى الشاطئ، لا تسبح أسماك سيف المكوك في المياه الضحلة. هاه! نحن في أمان مؤقت.” آلمه جسده بأسره وبات مشرفًا على الانهيار.
لم يذق طعم الراحة طوال الأيام القليلة الماضية، إذ توجب عليه ضبط الشراع بصورة مستمرة وتوجيه دفة الطوف بين الفينة والأخرى، مما استنزف طاقته الجسدية وأنهكه حتى أقصى الحدود.
استنشقت باي نينغ بينغ الهواء البارد لاهثة، وقد تخضب رداؤها الأبيض بالدماء. وتناثرت الجراح في أنحاء جسدها، بيد أنه لحسن الحظ وبفضل موهبتها القتالية، وتفاديها المستميت بالتزامن مع كبح الطوف لزخم اندفاع أسماك سيف المكوك، اقتصرت إصاباتها على جروح طفيفة.
رمق فانغ يوان باي نينغ بينغ بنظرة، وسرعان ما سرى ألم مبرح في سائر جسده.
أصيب هو الآخر بجروح، ولم يتوقف نزيفه حتى اللحظة.
جف الجوهر البدائي في فتحته تمامًا في غضون دقائق معدودة من استخدامه لغو مظلة السماء. ودون حمايته، عجز جسده الفاني بطبيعة الحال عن مجابهة أسماك سيف المكوك.
قضت خطته الأصلية بمواصلة الإبحار ليوم آخر.
بيد أن الطوارئ تقع في أية لحظة؛ فالرياح تأتي بما لا تشتهي السفن، ورغم بعد المسافة المتبقية عن جبل باي غو، أدرك فانغ يوان وجوب الرسو على الشاطئ الآن.
غدا الشراع عديم الفائدة، وبذل فانغ يوان قصارى جهده لتوجيه الطوف بعيدًا عن الشعاب الصخرية ليرسو فوق شاطئ رملي.
خاض الاثنان في المياه ووطئت أقدامهما الشاطئ الرملي الرطب؛ لقد وصلا إلى بر الأمان.
جلست باي نينغ بينغ متكئة على الأرض وهي تضغط على جراحها بوجه شاحب، وقالت: “إن استمر هذا الحال، فقد أموت من فرط النزيف وفقدان الدم! بسرعة، أخرج غو العلاج الخاص بك.”
ابتسم فانغ يوان ابتسامة مريرة؛ فمن أين له أن يخرج غو علاج من العدم؟
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
اللهم ارزقنا الثبات، وقوِّ إيماننا، وأصلح أحوالنا، وارحم شهداءنا، وانصر المستضعفين، وفرّج عن المكروبين. آمين.
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.
التعليقات
سيُحمّل النقاش عند الاقتراب منه.