ميراث العظام البيضاء (1)
الفصل 222 – ميراث العظام البيضاء (1)
بلغ حجم دودة الغو هذه حجم إصبع إنسان وبدت ناصعة البياض بالكامل، مستديرة من أحد طرفيها وحادة الطرف الآخر كأنها رمح مصغر.
لم يمتد النفق السري طويلًا؛ وبعد السير لبرهة وجيزة، وصل فانغ وباي إلى بهو فسيح وشاسع.
لكنها تظاهرت بالبرود على السطح، ولوت شفتيها متسائلة: “جمعت هذا الحشد الهائل من الديدان دفعة واحدة، فهل تقوى على إطعامها؟”
لم يكن النفق السري طويلًا؛ وبعد مسير يسير، بلغ فانغ يوان وباي نينغ بينغ بهوًا فسيحًا.
لم يكن النفق السري طويلًا؛ وبعد مسير يسير، بلغ فانغ يوان وباي نينغ بينغ بهوًا فسيحًا.
امتلأت الجرة بسائل أبيض يشبه الحليب يفوح بأريج زكي وعاطر.
استطاع غو درع القفص الصدري إنماء صفين من الأضلاع العظمية على الصدر لتشكيل درع واقٍ؛ وهو من المرتبة الثالثة، وبعد مرحلة نموه لا يستنزف جوهرًا بدائيًا، شبيهًا بعمل لوتس كنز جوهر السماء ذاتيًا.
مع اقتراب فانغ يوان منها، طفت ذكرياته على السطح مجددًا.
اللهم ارزقنا الثبات، وقوِّ إيماننا، وأصلح أحوالنا، وارحم شهداءنا، وانصر المستضعفين، وفرّج عن المكروبين. آمين.
بحسب ما روته باي هوا، يُفترض أن تتصل هذه الجرة بنبع يتدفق تحتها.
تمثل هذا النبع في نبع الحليب.
ضحك فانغ يوان قائلًا: “بالتأكيد لا.”
تماثل مياه هذا النبع طعم الحليب، وتتميز بحلاوة نقية ومنعشة، فلم يقتصر على كونه مشروبًا فاخرًا من الطراز الأول فحسب، بل حوى قيمة غذائية هائلة؛ ينمو الأطفال بفضل شربها على نحو أفضل، ويحافظ كبار السن عبرها على أجساد قوية وموفورة الصحة.
ابتسم فانغ يوان بمكر فور مطالعته للعبارة، ودفع الكتاب العظمي إلى باي نينغ بينغ، ثم ركع على ركبتيه وأدى ثلاث سجدات بوقار ظاهر.
تمثل هذا المورد في نبع حليب صافٍ، وكان ماؤه أبيض زكيًا يضاهي الحليب الصافي.
غاية في السهولة واليسر!
في حياة فانغ يوان السابقة، وعقب استقرار عشيرة باي في هذا الموطن، استخرجوا خمسة ينابيع حليب، فغدت علامتهم التجارية المميزة، حتى استخدموها كسلعة تجارية جذبت قوافل التجار لعقد الصفقات الرابحة معهم.
ما إن أتم عبارته حتى انكمش جزء من الجدار العظمي وتراجع كاشفًا عن نفق جديد.
أشار فانغ يوان بنظراته نحو باي نينغ بينغ قائلًا: “ثمة ديدان غو داخل هذه الجرة…”
في تلك الجرة الشاسعة، شكل غو رمح العظام الأغلبية الساحقة، بينما لم يتواجد غو رمح العظام الحلزوني سوى بأعداد محدودة.
رغم علمه المستقى من ذكرياته بخلو هذا الموقع من المخاطر، إلا أن فانغ يوان لزم الحذر؛ فلم تمثل هذه تجربة خاضها بنفسه سابقًا، بل استقى كل تفاصيلها من طرف ثالث.
ضحك فانغ يوان قائلًا: “بالتأكيد لا.”
أما الأمور المحفوفة بالمخاطر، فيفضل دومًا أن يترك لغيره خوضها أولًا.
مثل هذا الغو تطورًا مباشرًا لغو رمح العظام، وتفوقت قوته الهجومية وقدرته على الاختراق على سابقه.
أطلقت باي نينغ بينغ همهمة، وفعلت أساليب دفاعها ومدت يدها داخل الجرة الضخمة.
هشّم اليد العظمية، وروّض غو درع العظام الطائر وأودعه فجوته.
ارتفع حاجبها بدهشة: “ثمة أعداد هائلة من الغو في الداخل!”
في جوهره، كان هذا الميراث ينتمي إلى المسار الصالح، واختبر هذا الموضع ضبط النفس وعفة اليد لدى الوارث.
حين سحبت يدها، بدت كفها ملأى بيدان الغو.
تأمل فانغ يوان خياراته بعناية، ووقع اختياره على غو درع العظام الطائر.
بلغ حجم دودة الغو هذه حجم إصبع إنسان وبدت ناصعة البياض بالكامل، مستديرة من أحد طرفيها وحادة الطرف الآخر كأنها رمح مصغر.
استطاع غو درع القفص الصدري إنماء صفين من الأضلاع العظمية على الصدر لتشكيل درع واقٍ؛ وهو من المرتبة الثالثة، وبعد مرحلة نموه لا يستنزف جوهرًا بدائيًا، شبيهًا بعمل لوتس كنز جوهر السماء ذاتيًا.
تمثل هذا في غو رمح العظام.
امتلأت الجرة بسائل أبيض يشبه الحليب يفوح بأريج زكي وعاطر.
وقف فانغ يوان جانبًا بملامح هادئة: “ابحثي مجددًا، يُفترض أن تجدي غو من المرتبة الثانية بالداخل.”
قلب فانغ يوان صفحاته فوجد الأمر كما سمعه بالضبط.
علت حماسة طفيفة قسمات باي نينغ بينغ: “رغم أن هذا الغو من المرتبة الأولى فقط، إلا أن الجرة بأكملها تكاد تفيض به.”
بفضل وجود زيز ربيع وخريف، أمكنه إخضاعها فوريًا. ونظرًا لموهبته ولوتس كنز جوهر السماء، فاقت سرعة استعادة جوهره البدائي معدل استهلاكه في الترويض بكثير، فاستطاع مواصلة العملية دون انقطاع.
شابه غو رمح العظام غو ضوء القمر لدى عشيرة غو يوي، إذ مثل الغو الأساسي لميراث العظام البيضاء.
غادر الاثنان البهو، وسلكا نفقًا سريًا آخر ليفضيا إلى البهو الأبيض الثاني.
في حياته السابقة، وبعد أن وضعت عشيرة باي يدها على هذا الميراث، تزود العديد من أسياد الغو في العشيرة بهذا الغو، فغدا غو رمح العظام سمة مميزة لأسياد غو عشيرة باي.
تمثل هذا النبع في نبع الحليب.
غاصت يد باي نينغ بينغ عدة مرات إضافية، حتى عثرت أخيرًا على غو من المرتبة الثانية.
امتلأت الجرة بسائل أبيض يشبه الحليب يفوح بأريج زكي وعاطر.
شابه هذا الغو غو رمح العظام تمامًا، لكن سطحه حمل نقوشًا حلزونية بارزة — غو رمح العظام الحلزوني.
إنه بحق ميراث صريح للمسار الصالح.
مثل هذا الغو تطورًا مباشرًا لغو رمح العظام، وتفوقت قوته الهجومية وقدرته على الاختراق على سابقه.
اللهم ارزقنا الثبات، وقوِّ إيماننا، وأصلح أحوالنا، وارحم شهداءنا، وانصر المستضعفين، وفرّج عن المكروبين. آمين.
في تلك الجرة الشاسعة، شكل غو رمح العظام الأغلبية الساحقة، بينما لم يتواجد غو رمح العظام الحلزوني سوى بأعداد محدودة.
ثلاثة أعمدة احتضنت ثلاث ديدان غو هاجعة في سبات عميق.
أمسك فانغ يوان بغو رمح العظام الحلزوني وتأمل في سره: “بهذا، بت أمتلك أخيرًا وسيلة هجوم نظامية ومباشرة.”
ما إن أتم عبارته حتى انكمش جزء من الجدار العظمي وتراجع كاشفًا عن نفق جديد.
اتسم غو بطاطا الرعد المتفحمة بعدم الاستقرار؛ إذ توجب غرسه عميقًا في التربة، ويذهب جهده سدى إن لم يطأه أحد، فضلًا عن أن أي سيد غو ضعيف الذاكرة يغرسها قد ينسى موضعها فيؤذي نفسه بحادث عارض.
تضاعفت دهشة باي نينغ بينغ في باطنها، وتساءلت بذهول: “أي أسرار دفينة يحملها هذا الفتى؟” وغدا شأن فانغ يوان في عينها لغزًا أشد غموضًا.
علاوة على ذلك، خضعت بطاطا الرعد لقيود صارمة؛ فلا تُزرع إلا في تربة خصبة؛ أما في جبل باي غو الخالي من الطمي فتعذر استخدامها، وإلا لنصب فانغ يوان فخًا هنا.
حملتهما باي نينغ بينغ بيدين ثابتتين وهما غارقان في غيبوبتهما.
شعرت باي نينغ بينغ بخيبة أمل طفيفة: “يا للأسف، لا وجود لغو من المرتبة الثالثة هنا.” واختارت غو رمح العظام الحلزوني فدسّته في ردائها، عازمة على ترويضه لاحقًا.
تطلعت باي نينغ بينغ نحوهما متنهدة: “يبدو أن نجاتنا من الآن فصاعدًا مرهونة بهذين الطفلين. بيد أن فضولي يشتعل لمعرفة غو أصل الحياة الذي تركه العالم ذو العظام الرمادية، فهيا بنا نفلق الجمجمة.”
لم يثر هذا الغو من المرتبة الثانية سوى فضولها المجرد؛ إذ عجز عن إظهار البأس الحقيقي لسيد غو من المرتبة الثالثة في خضم المعارك الطاحنة.
غادر الاثنان البهو، وسلكا نفقًا سريًا آخر ليفضيا إلى البهو الأبيض الثاني.
حين تيقن فانغ يوان من خلو الجرة من أي مكر أو خطر، شرع في التحرك بنفسه.
تمثل هذا المورد في نبع حليب صافٍ، وكان ماؤه أبيض زكيًا يضاهي الحليب الصافي.
أخذ يغرف ديدان الغو دودة تلو الأخرى من الجرة، واستعان بهيبة زيز ربيع وخريف لترويضها على الفور عبر جوهره البدائي.
مضى الاثنان في مسيرهما عبر النفق السري حتى بلغا البهو الثالث.
فغرت باي نينغ بينغ فاها مذهولة أمام هذا المشهد: “أنت… كيف تفعل هذا… ما هذا الإعجاز…”
شابه هذا الغو غو رمح العظام تمامًا، لكن سطحه حمل نقوشًا حلزونية بارزة — غو رمح العظام الحلزوني.
في غضون بضع دقائق معدودات، نجح فانغ يوان في ترويض عشرات الديدان، وما زال مستمرًا في الصيد بلا هوادة!
أومأ فانغ يوان إلى باي نينغ بينغ لتلتقطه، وحين تيقن من خلوه من الأذى، تناوله من يدها.
بفضل وجود زيز ربيع وخريف، أمكنه إخضاعها فوريًا. ونظرًا لموهبته ولوتس كنز جوهر السماء، فاقت سرعة استعادة جوهره البدائي معدل استهلاكه في الترويض بكثير، فاستطاع مواصلة العملية دون انقطاع.
إنه بحق ميراث صريح للمسار الصالح.
بدا المشهد جنونيًا بكل المقاييس!
غير أن إفناءها بدا أهون من تركها للأعداء لتزداد بها عشيرة باي قوة وبأسًا.
روّض فانغ يوان أكثر من مئتي غو رمح عظام داخل فجوته، وأكثر من عشرين غو رمح عظام حلزوني.
قبضت كل يد عظمية على دودة غو واحدة.
لطالما شكل ترويض الغو عقبة كأداء أمام أسياد الغو، ورغم مشاهدة باي نينغ بينغ له يروض الغو فوريًا من قبل، إلا أن الموقف هذه المرة حمل صدمة بصرية غير مسبوقة.
اللهم ارزقنا الثبات، وقوِّ إيماننا، وأصلح أحوالنا، وارحم شهداءنا، وانصر المستضعفين، وفرّج عن المكروبين. آمين.
غدا ترويض ديدان الغو بين يدي فانغ يوان يسيرًا كالأكل والشرب، بل كطرف العين وخفقان الفؤاد.
سرح فانغ يوان في خواطره، وهو يرمق باي هوا وباي شنغ.
غاية في السهولة واليسر!
“مع أن هذا الكهف صحيح، إلا أنه ليس الأغلى قيمة، فلننتظر قليلًا بعد.”
تضاعفت دهشة باي نينغ بينغ في باطنها، وتساءلت بذهول: “أي أسرار دفينة يحملها هذا الفتى؟” وغدا شأن فانغ يوان في عينها لغزًا أشد غموضًا.
حين تيقن فانغ يوان من خلو الجرة من أي مكر أو خطر، شرع في التحرك بنفسه.
لكنها تظاهرت بالبرود على السطح، ولوت شفتيها متسائلة: “جمعت هذا الحشد الهائل من الديدان دفعة واحدة، فهل تقوى على إطعامها؟”
“مع أن هذا الكهف صحيح، إلا أنه ليس الأغلى قيمة، فلننتظر قليلًا بعد.”
ضحك فانغ يوان قائلًا: “بالتأكيد لا.”
اقترب فانغ وباي، وتأملا الكلمات المنقوشة على الأعمدة، والتي شرحت خصائص ديدان الغو الثلاث.
تغذى غو رمح العظام وغو رمح العظام الحلزوني على الحليب الخالص؛ ولهذا ظل محفوظًا في هذه الجرة المترعة بالحليب.
تمثل هذا في غو رمح العظام.
في الأصل، كان غو رمح العظام وغو رمح العظام الحلزوني يتغذيان على الحليب الخالص؛ ولهذا حُفظا في هذه الجرة.
سرح فانغ يوان في خواطره، وهو يرمق باي هوا وباي شنغ.
إذا أراد فانغ يوان رعاية وتغذية هذا الجيش من الديدان، فسيحتاج لامتلاك نبع حليب خاص به.
أصابت الدهشة باي نينغ بينغ، فلم تعهد هذا الجانب الخانع في شخصية فانغ يوان قط!
استطرد فانغ يوان ضاحكًا وهو يشير نحو الجرة: “حتى وإن عجزت عن إطعامها، فإني أفضل حملها معي على أن أتركها غنيمة تسقط في قبضة عشيرة باي. حسنا، دَمّري ما تبقى من ديدان الغو.”
حملتهما باي نينغ بينغ بيدين ثابتتين وهما غارقان في غيبوبتهما.
حوت الجرة أعدادًا هائلة، ورغم ترويض فانغ يوان للكثير منها، إلا أن حدود طاقة استيعاب فجوته من المرتبة الأولى تركت خلفها فائضًا كبيرًا.
مضى الاثنان في مسيرهما عبر النفق السري حتى بلغا البهو الثالث.
بعد لحظات، حدقت باي نينغ بينغ في ركام جثث الغو المتناثرة على الأرض بملامح معقدة؛ فقد أدركت جليًا القيمة الثمينة لهذه المخلوقات.
غدا ترويض ديدان الغو بين يدي فانغ يوان يسيرًا كالأكل والشرب، بل كطرف العين وخفقان الفؤاد.
مثل تدميرها إهدارًا لجبل صغير من الأحجار البدائية، حتى شعرت باي نينغ بينغ بوجع في قلبها على ضياعها.
أمسك فانغ يوان بغو رمح العظام الحلزوني وتأمل في سره: “بهذا، بت أمتلك أخيرًا وسيلة هجوم نظامية ومباشرة.”
غير أن إفناءها بدا أهون من تركها للأعداء لتزداد بها عشيرة باي قوة وبأسًا.
تأمل فانغ يوان: “يمكن دمج غو درع القفص الصدري مع غو الدرع الصدفي لتأمين دفاع أمامي وخلفي؛ لكن غو الدرع الصدفي سيُستبدل مستقبلًا، ولن يكفي درع القفص بمفرده؛ كما أحوز عشب القفز، فلا حاجة لي بأجنحة عظام الذراع.”
غادر الاثنان البهو، وسلكا نفقًا سريًا آخر ليفضيا إلى البهو الأبيض الثاني.
وقف فانغ يوان جانبًا بملامح هادئة: “ابحثي مجددًا، يُفترض أن تجدي غو من المرتبة الثانية بالداخل.”
انتصبت في مركز البهو ثلاثة أعمدة من العظام البيضاء.
مد فانغ يوان يده واستخرج دودة غو من بقايا الجمجمة المهشمة؛ وكانت غو نتوء العظام من المرتبة الثالثة.
نُحتت قمة كل عمود على هيئة كف إنسان مجردة من الجلد واللحم، لا يبقى منها سوى العظام العارية.
أشار فانغ يوان بنظراته نحو باي نينغ بينغ قائلًا: “ثمة ديدان غو داخل هذه الجرة…”
قبضت كل يد عظمية على دودة غو واحدة.
تمثل هذا المورد في نبع حليب صافٍ، وكان ماؤه أبيض زكيًا يضاهي الحليب الصافي.
ثلاثة أعمدة احتضنت ثلاث ديدان غو هاجعة في سبات عميق.
يختلف ميراث المسار الصالح جوهريًا عن ميراث المسار الشيطاني؛ إذ يُصمم عادة بنية حسنة ورحيمة، فمن ابتسم له الحظ ووافق نصيبه نال نصيبًا وافرًا، وإنما التباين في مقدار العطاء.
اقترب فانغ وباي، وتأملا الكلمات المنقوشة على الأعمدة، والتي شرحت خصائص ديدان الغو الثلاث.
مثل هذا الغو تطورًا مباشرًا لغو رمح العظام، وتفوقت قوته الهجومية وقدرته على الاختراق على سابقه.
تمتمت باي نينغ بينغ وهي تدقق في الأعمدة: “غو درع القفص الصدري، وغو درع العظام الطائر، وغو أجنحة عظام الذراع…”
أطلق التوأمان في حياة فانغ يوان السابقة على هذا الأثر اسم كتاب العظام الرمادية الضخم، واشتمل على وصفات ترويض وصقل كثيرة، إضافة إلى سيرة صاحب الميراث، العالم ذي العظام الرمادية، ودوافعه وراء تشييد هذا الإرث.
سرعان ما استقر بصرها على سطر منقوش: “ثلاثة، اختر واحدًا، يرضَ فؤادك. ميراث باي غو، متروك للأجيال القادمة.”
شابه غو رمح العظام غو ضوء القمر لدى عشيرة غو يوي، إذ مثل الغو الأساسي لميراث العظام البيضاء.
بدا المعنى جليًا لا لبس فيه؛ يحق لهما اختيار غو واحد فقط، مع ترك البقية لمن يخلفهما من ورثة المستقبل.
بدا المعنى جليًا لا لبس فيه؛ يحق لهما اختيار غو واحد فقط، مع ترك البقية لمن يخلفهما من ورثة المستقبل.
استطاع غو درع القفص الصدري إنماء صفين من الأضلاع العظمية على الصدر لتشكيل درع واقٍ؛ وهو من المرتبة الثالثة، وبعد مرحلة نموه لا يستنزف جوهرًا بدائيًا، شبيهًا بعمل لوتس كنز جوهر السماء ذاتيًا.
يجعل الانتظار عقارب الوقت تثقل في مسيرها.
أما غو درع العظام الطائر، فيُطلق عند تفعيله ثلاثة دروع عظمية صغيرة تطوف محلقة حول سيد الغو لصد الهجمات.
في غضون بضع دقائق معدودات، نجح فانغ يوان في ترويض عشرات الديدان، وما زال مستمرًا في الصيد بلا هوادة!
بينما غو أجنحة عظام الذراع فيُنبت زوجًا من الأجنحة العظمية الرشيقة عند منطقة الساعدين، ويؤدي خفقهما إلى تعزيز سرعة الحركة قليلًا، بيد أن فائدته الكبرى تتجلى في مضاعفة سرعة الهجوم والضربات.
“مع أن هذا الكهف صحيح، إلا أنه ليس الأغلى قيمة، فلننتظر قليلًا بعد.”
تأمل فانغ يوان: “يمكن دمج غو درع القفص الصدري مع غو الدرع الصدفي لتأمين دفاع أمامي وخلفي؛ لكن غو الدرع الصدفي سيُستبدل مستقبلًا، ولن يكفي درع القفص بمفرده؛ كما أحوز عشب القفز، فلا حاجة لي بأجنحة عظام الذراع.”
بحسب ما روته باي هوا، يُفترض أن تتصل هذه الجرة بنبع يتدفق تحتها.
تأمل فانغ يوان خياراته بعناية، ووقع اختياره على غو درع العظام الطائر.
أوشكت باي نينغ بينغ على الاندفاع حين لاح فهمها: “فهمت مقصدك.” إلا أن فانغ يوان استوقفها مجددًا.
هشّم اليد العظمية، وروّض غو درع العظام الطائر وأودعه فجوته.
حوت الجرة أعدادًا هائلة، ورغم ترويض فانغ يوان للكثير منها، إلا أن حدود طاقة استيعاب فجوته من المرتبة الأولى تركت خلفها فائضًا كبيرًا.
أما الغوان الآخران، فلم يمسهما بسوء.
فما إن ظهر هذا الممر حتى فقد الجثمان أي مغزى لبقائه.
انتمى هذا الميراث للمسار الصالح واختبر عفة اليد؛ فإن أعماه الجشع واستولى على الديدان الثلاث، لتبدلت طبيعة الأنفاق القادمة ولتضاءلت المكتسبات اللاحقة بشدة.
قبضت كل يد عظمية على دودة غو واحدة.
يختلف ميراث المسار الصالح جوهريًا عن ميراث المسار الشيطاني؛ إذ يُصمم عادة بنية حسنة ورحيمة، فمن ابتسم له الحظ ووافق نصيبه نال نصيبًا وافرًا، وإنما التباين في مقدار العطاء.
شابه هذا الغو غو رمح العظام تمامًا، لكن سطحه حمل نقوشًا حلزونية بارزة — غو رمح العظام الحلزوني.
في جوهره، كان هذا الميراث ينتمي إلى المسار الصالح، واختبر هذا الموضع ضبط النفس وعفة اليد لدى الوارث.
خلا هذا البهو من أي أنفاق ظاهرة، لكن الرحلة لم تبلغ نهايتها بعد. اختبر هذا الموضع طوية الوارث ومعدنه؛ فإن اتصف بالشهامة وحفظ الجميل فسيؤدي التحية الواجبة.
مضى الاثنان في مسيرهما عبر النفق السري حتى بلغا البهو الثالث.
قبضت كل يد عظمية على دودة غو واحدة.
انعدمت أي أنفاق إضافية بعد هذا البهو، وتصدر المشهد هيكل عظمي بشري جالس في وضعية تأمل وسكون.
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
انتصب أمام الهيكل العظمي كتاب ضخم ومبهر.
غدا ترويض ديدان الغو بين يدي فانغ يوان يسيرًا كالأكل والشرب، بل كطرف العين وخفقان الفؤاد.
صُنع هذا الكتاب من العظام الخالصة، وبلغ طوله امتداد ذراع كاملة، وعرضه نصف ذراع، بينما بلغت سماكته ثماني بوصات.
شابه هذا الغو غو رمح العظام تمامًا، لكن سطحه حمل نقوشًا حلزونية بارزة — غو رمح العظام الحلزوني.
أومأ فانغ يوان إلى باي نينغ بينغ لتلتقطه، وحين تيقن من خلوه من الأذى، تناوله من يدها.
انتصبت في مركز البهو ثلاثة أعمدة من العظام البيضاء.
أطلق التوأمان في حياة فانغ يوان السابقة على هذا الأثر اسم كتاب العظام الرمادية الضخم، واشتمل على وصفات ترويض وصقل كثيرة، إضافة إلى سيرة صاحب الميراث، العالم ذي العظام الرمادية، ودوافعه وراء تشييد هذا الإرث.
حملتهما باي نينغ بينغ بيدين ثابتتين وهما غارقان في غيبوبتهما.
قلب فانغ يوان صفحاته فوجد الأمر كما سمعه بالضبط.
غاية في السهولة واليسر!
إنه بحق ميراث صريح للمسار الصالح.
انتصبت في مركز البهو ثلاثة أعمدة من العظام البيضاء.
ابتسم فانغ يوان بمكر فور مطالعته للعبارة، ودفع الكتاب العظمي إلى باي نينغ بينغ، ثم ركع على ركبتيه وأدى ثلاث سجدات بوقار ظاهر.
انتصب أمام الهيكل العظمي كتاب ضخم ومبهر.
جاء في ختام الكتاب: “هذا الجثمان يعود إلى العالم ذي العظام الرمادية. فإن كان وارث المستقبل يحمل بذرة البر، فليؤدِ التحية ويسجد ثلاث مرات، وبعدها يسعه فلق الجمجمة لنيل غو أصل الحياة لتسخيره في نصرة الحق.”
في تلك الجرة الشاسعة، شكل غو رمح العظام الأغلبية الساحقة، بينما لم يتواجد غو رمح العظام الحلزوني سوى بأعداد محدودة.
مثل ذلك خضوعًا حقيقيًا بالأفعال.
في حياته السابقة، وبعد أن وضعت عشيرة باي يدها على هذا الميراث، تزود العديد من أسياد الغو في العشيرة بهذا الغو، فغدا غو رمح العظام سمة مميزة لأسياد غو عشيرة باي.
ارتطمت جبهته بالأرض الخشنة مصدرة ثلاث ضربات مسموعة بوضوح.
ما إن أتم عبارته حتى انكمش جزء من الجدار العظمي وتراجع كاشفًا عن نفق جديد.
أصابت الدهشة باي نينغ بينغ، فلم تعهد هذا الجانب الخانع في شخصية فانغ يوان قط!
شابه هذا الغو غو رمح العظام تمامًا، لكن سطحه حمل نقوشًا حلزونية بارزة — غو رمح العظام الحلزوني.
عندما فرغ فانغ يوان ونهض قائمًا، لم تطرأ أي حركة على أرجاء البهو.
اللهم ارزقنا الثبات، وقوِّ إيماننا، وأصلح أحوالنا، وارحم شهداءنا، وانصر المستضعفين، وفرّج عن المكروبين. آمين.
لم يكترث للأمر، وعلت ثغره ابتسامة واثقة.
مثل ذلك خضوعًا حقيقيًا بالأفعال.
خلا هذا البهو من أي أنفاق ظاهرة، لكن الرحلة لم تبلغ نهايتها بعد. اختبر هذا الموضع طوية الوارث ومعدنه؛ فإن اتصف بالشهامة وحفظ الجميل فسيؤدي التحية الواجبة.
جاء في ختام الكتاب: “هذا الجثمان يعود إلى العالم ذي العظام الرمادية. فإن كان وارث المستقبل يحمل بذرة البر، فليؤدِ التحية ويسجد ثلاث مرات، وبعدها يسعه فلق الجمجمة لنيل غو أصل الحياة لتسخيره في نصرة الحق.”
فإن لامست جبهته الأرض بثلاث ضربات صادقة، انفتح له نفق سري جديد.
لم يكن النفق السري طويلًا؛ وبعد مسير يسير، بلغ فانغ يوان وباي نينغ بينغ بهوًا فسيحًا.
بيد أن هذا لم يمثل سوى الشطر الأول من الامتحان.
اقترب فانغ وباي، وتأملا الكلمات المنقوشة على الأعمدة، والتي شرحت خصائص ديدان الغو الثلاث.
فإن اكتفى بأداء التحية ولم يعبث بالجثمان إجلالًا لحرمة الراحل، لانبثق له مسار ثانٍ أعمق وأعظم أثرًا.
وقف فانغ يوان جانبًا بملامح هادئة: “ابحثي مجددًا، يُفترض أن تجدي غو من المرتبة الثانية بالداخل.”
تأمل فانغ يوان: “في الحياة السابقة، سجد كل من باي شنغ وباي هوا، غير أن باي هوا خشيت الألم فلم تصدر جبهتها صوتًا، ففتح سجود باي شنغ المسار الأول؛ ولما منعته من كسر الجمجمة صونًا للسلف، انفتح المسار الثاني لباي هوا.”
فإن لامست جبهته الأرض بثلاث ضربات صادقة، انفتح له نفق سري جديد.
سرح فانغ يوان في خواطره، وهو يرمق باي هوا وباي شنغ.
استطرد فانغ يوان ضاحكًا وهو يشير نحو الجرة: “حتى وإن عجزت عن إطعامها، فإني أفضل حملها معي على أن أتركها غنيمة تسقط في قبضة عشيرة باي. حسنا، دَمّري ما تبقى من ديدان الغو.”
حملتهما باي نينغ بينغ بيدين ثابتتين وهما غارقان في غيبوبتهما.
رغم علمه المستقى من ذكرياته بخلو هذا الموقع من المخاطر، إلا أن فانغ يوان لزم الحذر؛ فلم تمثل هذه تجربة خاضها بنفسه سابقًا، بل استقى كل تفاصيلها من طرف ثالث.
تطلعت باي نينغ بينغ نحوهما متنهدة: “يبدو أن نجاتنا من الآن فصاعدًا مرهونة بهذين الطفلين. بيد أن فضولي يشتعل لمعرفة غو أصل الحياة الذي تركه العالم ذو العظام الرمادية، فهيا بنا نفلق الجمجمة.”
عندما فرغ فانغ يوان ونهض قائمًا، لم تطرأ أي حركة على أرجاء البهو.
هز فانغ يوان رأسه ناصحًا: “هذا أدق وأبرع موضع في الميراث بأسره؛ فالشغف يغري المرء برؤية ما تخفيه الجمجمة، وكلما عظم الخيال في ذهنه فاق بريقه الواقع المجرد، فلا تتعجلي خطاك.”
أومأ فانغ يوان إلى باي نينغ بينغ لتلتقطه، وحين تيقن من خلوه من الأذى، تناوله من يدها.
ما إن أتم عبارته حتى انكمش جزء من الجدار العظمي وتراجع كاشفًا عن نفق جديد.
لم يكترث للأمر، وعلت ثغره ابتسامة واثقة.
أوشكت باي نينغ بينغ على الاندفاع حين لاح فهمها: “فهمت مقصدك.” إلا أن فانغ يوان استوقفها مجددًا.
حوت الجرة أعدادًا هائلة، ورغم ترويض فانغ يوان للكثير منها، إلا أن حدود طاقة استيعاب فجوته من المرتبة الأولى تركت خلفها فائضًا كبيرًا.
“مع أن هذا الكهف صحيح، إلا أنه ليس الأغلى قيمة، فلننتظر قليلًا بعد.”
تأمل فانغ يوان: “في الحياة السابقة، سجد كل من باي شنغ وباي هوا، غير أن باي هوا خشيت الألم فلم تصدر جبهتها صوتًا، ففتح سجود باي شنغ المسار الأول؛ ولما منعته من كسر الجمجمة صونًا للسلف، انفتح المسار الثاني لباي هوا.”
يجعل الانتظار عقارب الوقت تثقل في مسيرها.
إذا أراد فانغ يوان رعاية وتغذية هذا الجيش من الديدان، فسيحتاج لامتلاك نبع حليب خاص به.
لا سيما وفانغ وباي ملاحقان بحنق من أسياد عشيرة باي.
بدا المعنى جليًا لا لبس فيه؛ يحق لهما اختيار غو واحد فقط، مع ترك البقية لمن يخلفهما من ورثة المستقبل.
مع انقضاء خمس دقائق، بدأ الصبر ينفد من باي نينغ بينغ، وفجأة انزلقت بوابة صخرية جديدة لتكشف عن نفق آخر مختلف.
في حياة فانغ يوان السابقة، وعقب استقرار عشيرة باي في هذا الموطن، استخرجوا خمسة ينابيع حليب، فغدت علامتهم التجارية المميزة، حتى استخدموها كسلعة تجارية جذبت قوافل التجار لعقد الصفقات الرابحة معهم.
انفجر فانغ يوان ضاحكًا: “هاها، هذا هو المطلوب بالضبط.” وتقدم رافعًا ساقه ليهشم بقايا جثمان العالم ذي العظام الرمادية إلى فتات متناثر.
رغم علمه المستقى من ذكرياته بخلو هذا الموقع من المخاطر، إلا أن فانغ يوان لزم الحذر؛ فلم تمثل هذه تجربة خاضها بنفسه سابقًا، بل استقى كل تفاصيلها من طرف ثالث.
فما إن ظهر هذا الممر حتى فقد الجثمان أي مغزى لبقائه.
حوت الجرة أعدادًا هائلة، ورغم ترويض فانغ يوان للكثير منها، إلا أن حدود طاقة استيعاب فجوته من المرتبة الأولى تركت خلفها فائضًا كبيرًا.
مد فانغ يوان يده واستخرج دودة غو من بقايا الجمجمة المهشمة؛ وكانت غو نتوء العظام من المرتبة الثالثة.
بدا المعنى جليًا لا لبس فيه؛ يحق لهما اختيار غو واحد فقط، مع ترك البقية لمن يخلفهما من ورثة المستقبل.
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
بيد أن هذا لم يمثل سوى الشطر الأول من الامتحان.
اللهم ارزقنا الثبات، وقوِّ إيماننا، وأصلح أحوالنا، وارحم شهداءنا، وانصر المستضعفين، وفرّج عن المكروبين. آمين.
أمسك فانغ يوان بغو رمح العظام الحلزوني وتأمل في سره: “بهذا، بت أمتلك أخيرًا وسيلة هجوم نظامية ومباشرة.”
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.
انفجر فانغ يوان ضاحكًا: “هاها، هذا هو المطلوب بالضبط.” وتقدم رافعًا ساقه ليهشم بقايا جثمان العالم ذي العظام الرمادية إلى فتات متناثر.
غير أن إفناءها بدا أهون من تركها للأعداء لتزداد بها عشيرة باي قوة وبأسًا.
