الفصل 221 – أهلًا بك في جبل باي غو
بدت سحنة زعيمة عشيرة باي بالغة القتامة.
لقد استوعبت حقيقة كل شيء!
في البداية ساورها التردد، ولكن بعد رؤية ذلك المشهد في الدخان الملون، أدرك الحقيقة حتى الأحمق.
لم تكن زعيمة عشيرة باي بالحمقاء، بل فاقت عامة الناس حكمة وفطنة. في حياة فانغ يوان السابقة، تولت هي بالذات قيادة عشيرة باي في رحلة الاستقرار الجديدة، وأرست دعائم ازدهار الجيل القادم.
“سحقًا! كيف يعقل أن يحدث هذا؟”
“ذانك النذلان كانا في الواقع سيدي غو شيطانيين. إنهما بارعان للغاية في التمثيل!”
“زعيمة العشيرة، السيدان الشابان في قبضتهما، فماذا نفعل الآن؟”
داخل الخيمة، استبد الهلع بأسياد الغو الآخرين وهم يشهدون هذا المشهد المباغت.
غدا الموقف كارثيًا؛ احتجز فانغ يوان السيدين الشابين كرهينتين، مما ألجم الجميع ودفعهم للحذر في كل حركة يخطونها.
أجبرت زعيمة عشيرة باي نفسها على التزام الهدوء. فهي الوالدة التي أنجبت باي هوا وباي شنغ، وتجاوز قلقها وجزعها ما يعتري الآخرين بأشواط. ومع ذلك، وبوصفها متقلدة زمام السلطة، تعين عليها إظهار صلابتها ورباطة جأشها.
فإلى جانب كونها أمًا، بقيت زعيمة العشيرة!
بادرت أولًا بإصدار أوامرها لمرؤوسيها بإطلاق سراح تيه داو كو.
“أخطأنا في حقك يا محارب عشيرة تيه، وإني أعتذر منك هنا.” وقفت وانحنت بملامح تنبض بالإخلاص.
أطلق تيه داو كو همهمة باردة، ورغم استيائه الشديد، فقد أكبر في زعيمة عشيرة باي حزمها وشجاعتها.
فعلى كل حال، ظل مجرد سجين حتى اللحظة، وكان هلاكه أو بقاؤه رهن إشارة من فكرها فحسب.
صر على أسنانه محاولًا الوقوف، بيد أن ضعفه الشديد جعل حتى هذه الحركة عبئًا مضنيًا على جسده المنهك.
وجهت زعيمة عشيرة باي تعليماتها: “هلموا، خذوا ضيف عشيرة تيه إلى مقعده.”
جلس تيه داو كو مثبتًا عينيه على الدخان الملون. اشتعلت نظراته بلهيب مستعر وهو يرمق فانغ يوان وباي نينغ بينغ، لدرجة جعلت الآخرين يشيحون بوجوههم عنه.
“هذان الاثنان هما سيدا الغو الشيطانيان اللذان فرا من جبل تشينغ ماو؟ ذلك الفخ المتفجر نصبه هذان الفتيان؟ مقتل السيد الشاب تيه آو تيان، واللذان أتعقبهما، هل هما هذان اليافعان حقًا؟”
حفر تيه داو كو ملامح باي وفانغ وهيئتيهما عميقًا في ذاكرته.
“كلا، ربما ليسا هما، قد ينطوي الأمر على سوء تفاهم…” لاحت في ذهن تيه داو كو احتمالية أخرى.
اتصف بالاستقامة، ولم يقترف قط قتل بريء في حياته.
“مهما يكن، يتعين علي التحقق بنفسي! إن لم يكونا هما، تعقبت الجناة الحقيقيين. وإن ثبت أنهما هما، حطمت فجوتيهما ومزقت جسديهما إربًا!”
عندما استقر خاطره على ذلك، استطرد قائلًا: “زعيمة عشيرة باي، الأمر الملح الآن هو إلقاء القبض على هذين النذلين، وإنقاذ سيدي عشيرتك الشابين.”
“محارب عشيرة تيه، بمَ تشير علي؟” رغبت زعيمة عشيرة باي في استقاء معلومات نافعة من تيه داو كو.
بيد أن مسعاها لاقى خيبة محتومة.
هز تيه داو كو رأسه متبسمًا بمرارة.
داخل الكهف، جُردت النصال واحتدم التوتر.
هدد فانغ يوان بسخرية باردة: “اخرجوا جميعًا، أم تودون مني أن أعيد قولي؟”
“فانغ تشنغ، ماذا تفعل؟”
“ما الذي يجري بحق الجحيم؟ لماذا تحتجز السيدين الشابين رهينتين؟”
انعقدت ألسنة باي ليان وباي شنغ جينغ والآخرين، وظنوا أنه عثر على نبع الروح، لكن الموقف تبدل في غمضة عين؛ فمن ذا الذي تخيل أن يفقد فانغ يوان صوابه فجأة ويختطف السيدين الشابين؟
“وشش! وشش! وشش!”
وثبت ثلاث هيئات على نحو خاطف.
“فانغ تشنغ، أتجرؤ على احتجاز سيدي عشيرتنا الشابين؟ كم بلغت بك الجسارة، إن جرمك هذا لا يغتفر!”
“أطلق سراحهما فورًا، ولعلنا نبقي على حياتك!”
“فانغ تشنغ، حررهما الآن وعد معنا، وسندعك تغادر بسلام!”
تعالت صيحات شيوخ العشيرة الثلاثة بملامح بالغة القبح والصرامة.
تمتعوا بقوة وافرة، وظلوا يقتفون أثر المجموعة طوال المسير. وحالما استشعروا هذا الانقلاب، هرعوا مسرعين إلى الموقع.
سخر فانغ يوان وابتسم بتهكم: “قررتم الظهور أخيرًا؟ ممتاز…” بينما قاوم باي شنغ وباي هوا بين يديه باستماتة.
“أيها النذل الشرير، أطلق سراحنا!”
“إن قتلتني، فستهلك أنت أيضًا!”
صرخ الطفلان بكل ما أوتيا من قوة، واحمر وجهاهما من وطأة الاختناق.
سيكون هذان الطفلان في المستقبل سيدي غو من المرتبة الخامسة، وسيدي عشيرة باي، والنجمين التوأمين للمسار الصالح. لكن الآن، ولسوء حظهما، عجزا عن حماية نفسيهما، يُخنقان تحت قبضة فانغ يوان المحكمة.
سرعان ما زاغت عيونهما وبدأ تنفسهما في التباطؤ.
قهقه فانغ يوان بمكر: “ألم تكن كلماتي السابقة واضحة بما فيه الكفاية؟ اخرجوا جميعًا، وإلا…”
“فانغ تشنغ! إياك واقتراف حماقة، أطلق سراح السيدين الشابين!”
“منحناك الفرصة، وما دمت تطلق سراح السيدين الشابين، سندعك تمضي ولن نتعقبك أبدًا.”
“ماذا تبتغي؟ أحجارًا بدائية، أم ديدان غو؟”
تملك الجزع شيوخ العشيرة الثلاثة، وبرقت في عيونهم نظرات قاسية كأنهم يتوقون للفتك به في أي لحظة.
قهقه فانغ يوان بمكر: “همف، ألم تكن كلماتي السابقة واضحة بما فيه الكفاية؟ اخرجوا جميعًا، وإلا…” ثم أومأ بنظراته نحو باي نينغ بينغ.
فهمت باي نينغ بينغ مراده، وسحبت على الفور حريش المنشار الذهبي.
ضخت فيه الجوهر البدائي، فدارت الشفرات بسرعة جنونية وأصدرت هديرًا مرعبًا وهي تقترب من ذراع باي هوا الغضة.
حدق باي شنغ بغضب جامح، وتثاقلت أنفاسه وهو يستميت في المقاومة: “دعي… دعي أختي… أطلقا… سراحها…” بيد أن فانغ يوان زاد من ضغط قبضته قليلًا فاحتبست الكلمات في حنجرته.
“لا تتهور!”
“توقف، توقف!”
تقاطر المزيد من أسياد الغو على الكهف في تلك اللحظة، وتعالت صرخات الجزع من الجميع.
أطلق فانغ يوان ضحكة مدوية: “حين أعد إلى ثلاثة، إن لم تفرغوا هذا الكهف بأسركم، فسيذهب طرف سيدكم الشاب أدراج الرياح!”
صر الجميع على أسنانهم، وعيونهم تقدح جمرًا، وتمنوا لو يمزقون فانغ يوان إلى أشلاء في التو واللحظة.
رفع فانغ يوان حاجبيه وقرب باي هوا أكثر نحو شفرات المنشار: “أما زلتم لم ترحلوا؟”
صرخ الجميع فزعين: “آه!”
غطت سيدة غو شابة عينيها وهي تصرخ: “يا للهول!!”
هتف شيوخ العشيرة بصوت هادر: “بسرعة، تراجعوا خارج الكهف!” إذ لم يجرؤوا على المقامرة بحياة السيدين الشابين.
تراجع الجمع خطوة تلو الأخرى، وهم يرمقون فانغ وباي بنظرات حارقة طوال طريق خروجهم.
لو كانت النظرات تقتل لمات فانغ يوان ملايين المرات، ولو كان الغضب سيلًا لابتلعتهما أمواجه في طرفة عين.
حين خلا الكهف من الجميع، سلم فانغ يوان باي هوا وباي شنغ إلى باي نينغ بينغ، ثم أخذ يستطلع محيطه بدقة متناهية.
تألف جبل باي غو من العظام الخالصة بلا صخور أو تربة. وكان هذا الكهف شبيهًا به، يكتسي بالبياض الناصع من كل زاوية. بل وبرزت من جدرانه نتوءات عظمية حادة تشبه الرماح، ومع أنها بدت مماثلة لتلك المنتشرة في بقية الكهوف، فإن من يدقق النظر فيها يكتشف أن أطرافها تحمل التواءات حلزونية تميزها عن سواها.
مثل هذا الكهف كهف العظام الحلزونية، ومدخل ميراث العالم ذي العظام الرمادية.
ضم جبل باي غو كهوفًا لا حصر لها، غير أن هذا الكهف انفرد باحتوائه على هذا الكم من النتوءات العظمية الحلزونية.
لم يسبق لفانغ يوان أن وطئ هذا الموضع من قبل، لكنه استمع في حياته السابقة إلى روايات عديدة أكدها باي شنغ وباي هوا شخصيًا.
“دخلنا أولًا كهف العظام الحلزونية، ثم عثرنا مصادفة على نتوء عظمي يقبل التدوير؛ مثل الآلية الخفية لفتح المدخل…”
تأمل فانغ يوان برهة، ثم شرع في البحث عن ذلك النتوء العظمي الفريد.
حفلت جدران الكهف بنتوءات عظمية لا تحصى، بيد أن باي هوا أفصحت في حياة فانغ يوان السابقة أنها وأخاها كانا يلهوان في سفح الجبل الخلفي آنذاك، حين لمحت نتوءًا عظميًا ضخمًا نقشت عليه علامات حلزونية متقاربة للغاية. ولمسته دون اكتراث وأدارته مصادفة، فانفتح المدخل السري أمامهما.
“فانغ تشنغ، أنت محاصر بالكامل، ولا سبيل أمامك للفرار، فاخرج بسلام!”
“لإنصاف القول، عاملناك بمنتهى اللطف والإكرام، فما خمنّا أن تقابل إحساننا بالجحود والنكران!”
“فانغ تشنغ، أسديك نصيحة، اترك لنفسك خط رجعة. إن أصاب سيدينا الشابين أي مكروه، فسننتقم منك بأقصى ما أوتينا من بأس!”
لم يمتد الكهف لعمق سحيق، فترددت أصداء صيحات أسياد الغو من الخارج بوضوح تام.
أجهشت باي هوا بالبكاء والنحيب.
خاطبه باي شنغ بصوت رزين: “فانغ تشنغ، كف عن هذا. أطلق سراحنا وسأدعكما ترحلان بسلام. أضمن لك ذلك بصفتي السيد الشاب.”
صغر سنه لم يحل دون إظهاره رباطة جأش ورزانة فاقت قدرة البالغين أمام هذا المأزق الشائك. وراحت تباشير نجم المستقبل الساطع تتجلى في سلوكه منذ نعومة أظفاره.
لم يلقِ فانغ يوان لهما بالًا، وفجأة لمعت عيناه ببريق حاد.
تقدم خطوة إلى الأمام ومد يده نحو نتوء عظمي بارز وضخم يلفت الأنظار.
أدار ذلك النتوء برفق وهدوء.
صرير…
دوى صوت صرير عميق وانكمشت النتوءات العظمية إلى الداخل، لتنزاح بوابة سرية من الجانب كاشفة عن فجوة كهف مربعة الهيئة.
تلألأت عينا باي نينغ بينغ ببريق الإعجاب.
كفت باي هوا عن النحيب، وحدقت في هذا الانفراج المباغت بذهول.
صرخ باي شنغ بأعلى صوته: “آه، ثمة كهف سري!”
وجهت باي نينغ بينغ ضربة حاسمة إلى عنقه أفقدته الوعي، وتمتمت: “همف، الزم الصمت.”
تعمد باي شنغ الصراخ ليترك أثرًا ودلالة للواقفين في الخارج.
كما توقعا، ثارت جلبة صاخبة في الخارج فور سماع صوته.
“كهف؟”
“الأمر سيئ، إنهما يحاولان الفرار!”
“طاردوهما!”
زمجر فانغ يوان بصوت حازم: “إن تجرأ أحد على خطو خطوة واحدة للداخل، فباي شنغ أول من سيلقى حتفه.”
ألجمت تلك الصيحة أسياد غو عشيرة باي وشلت حركتهم في موضعهم.
سارع فانغ يوان بالدخول إلى الكهف، بينما ضربت باي نينغ بينغ باي هوا لتفقدها الوعي أيضًا، وحملتهما بيد في كل جانب وتبعته مسرعة.
امتاز هذا الممر السري بإضاءة ساطعة تنبعث من ضياء أبيض ناصع، غير أن النتوءات العظمية انتشرت في كل صوب، مغروسة في الجدران كأسنة رماح مشرعة.
تراصت رماح العظام بكثافة وسدت الممر برمته، تاركة فجوات ضيقة استطاع فانغ يوان عبرها إبصار بهو فسيح يمتد خلفها.
تقدمت باي نينغ بينغ للأمام محاولة تشغيل حريش المنشار الذهبي: “يبدو أن هذا هو مبتغاك الحقيقي من المجيء إلى جبل باي غو، سأشق لنا طريقًا!” بيد أن فانغ يوان كبح جماحها في اللحظة ذاتها.
تفحص فانغ يوان الأرجاء مستحضرًا ما روته باي هوا في حياته السابقة: “رماح العظام هذه بالغة الصلابة، فلا تتعجلي.” وعثر على أقصر نتوء عظمي حلزوني ثم شده بقوة.
صرير…
تردد صوت تفعيل آليات خفية أخرى؛ فانغلقت فتحة الكهف خلفهما بإحكام، بينما تراجعت رماح العظام في الممر وغاصت داخل الجدران.
فجأة، غدا السبيل الممتد أمامهما سالكًا وممهدًا بلا عائق.
أطلق فانغ يوان ضحكة مجلجلة، والتفت نحو باي نينغ بينغ قائلًا: “أهلًا بك في جبل باي غو.”
لمعت نظرات باي نينغ بينغ والتفتت إلى الوراء في حركة لا إرادية.
أغلق مدخل الكهف خلفها بإحكام مطبق.
سيحتاج أسياد غو عشيرة باي وقتًا طويلًا لفتح مدخل الكهف ومطاردتهما مجددًا.
ارتسمت على شفتي باي نينغ بينغ ابتسامة حماسية جامحة.
لقد استحال كل شيء مفعمًا بالتشويق، وهذه بالذات طبيعة الحياة التي تنشدها…
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
اللهم ارزقنا الثبات، وقوِّ إيماننا، وأصلح أحوالنا، وارحم شهداءنا، وانصر المستضعفين، وفرّج عن المكروبين. آمين.
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.
التعليقات
سيُحمّل النقاش عند الاقتراب منه.