ميراث العظام البيضاء (2)
الفصل 223 – ميراث العظام البيضاء (2)
اعترض تيه داو كو فجأة: “مهلًا، رماح العظام في هذا الممر متراصة ومغلقة بإحكام؛ فكيف تسنى لذينك اللصين النفاذ منها؟ لا بد من وجود آلية سرية هنا، فدعوني أتحقق منها أولًا.”
دوي!
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة! اللهم ارزقنا الثبات، وقوِّ إيماننا، وأصلح أحوالنا، وارحم شهداءنا، وانصر المستضعفين، وفرّج عن المكروبين. آمين. إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.
انفجر دوي هائل، وتصاعدت سحب الدخان والغبار في الهواء قبل أن تتبدد كاشفة عن مدخل كهف.
…
“ثمة كهف هنا حقًا!”
أشار شخص آخر بفضول نحو الجرة الكبيرة: “انظروا، ثمة جرة ضخمة في المنتصف، ترى ماذا تحوي في باطنها؟”
“لا عجب إذن في اختفائهما المباغت، لا بد أنهما ولجا هذا الكهف.”
“لا يبدو هذا صنيع ميراث شيطاني، بل تركه على الأرجح سيد غو ينتمي إلى المسار الصالح.”
“غريب، لمَ توجد آلية كهذه في هذا الموضع؟ آه، ها قد وصلت زعيمة العشيرة.”
أخذت الأضواء المحيطة تخبو تدريجيًا كلما توغلا في النصف الأخير من الدرج، وضاق مسار الدرجات أكثر فأكثر.
تزامن وصول زعيمة عشيرة باي في التوقيت المناسب لتشهد تفجير الجدار وظهور النفق السري على أيدي جماعتها.
“هذا الميراث يبعث في النفس ترقبًا حقيقيًا لما يخبئه القادم.”
تفرس تيه داو كو المرافق لها في المشهد واستنتج من النظرة الأولى: “هذا موضع ميراث على الأرجح.”
على النقيض من ذلك، استشعر تيه داو كو بخبرته الحيادية أمرًا مريبًا وتساءل: “ألا ترون في الأمر غرابة؟ لمَ تركا هذين الغوين خلفهما؟”
كزت زعيمة عشيرة باي على أسنانها وبرقت عيناها بنور بارد: “إذن كان الأمر هكذا، وجهة ذينك اللصين الحقيقية تمثلت في هذا المكان!”
استجاب الشيخ للأمر بحماسة: “أمرك مطاع!”
يا لبراعتهما الفائقة في التمثيل!
لم يكن الباب مغلقًا برتاج، فانفتح بسهولة ويسر.
ظلت طوال طريقها تستحضر مشاهد تعاملها مع هذين الفتيين خلال الأيام القليلة الماضية.
فرأوا الهيكل العظمي البشري الجالس القرفصاء وأمامه كتاب العظام العملاق.
كلما تذكرت، اشتعل غيظها واستعرت حنقتها؛ فلقد خُدعت على يد يافعين. زعيمة عشيرة باي المهيبة برفقة نخبة من رجال عشيرتها، تحولوا جميعًا إلى ألعوبة تحركها أصابع ناشئين!
في لحظة خاطفة، ضج الكهف الجبلي بعاصفة من صيحات الغضب والاستنكار.
لو تسرب نبأ هذه الفضيحة إلى الخارج، لشكل ذلك ضربة قاصمة لسمعة عشيرة باي ومكانتها.
طقطقة.
جثت باي ليان وباي شنغ جينغ والفتيات الأخريات على ركبهن برعب طلبًا للصفح: “قصرت التلميذة في أداء واجبها وعجزت عن حماية السيدين الشابين، وأسأل زعيمة العشيرة إنزال العقاب بي.”
حث فانغ يوان خطاه نحو الباب الخفي الأخير: “هيا بنا نمضِ.”
خففت كلمات زعيمة عشيرة باي وطأة العبء عن كواهل باي ليان ورفيقاتها: “انهضن، لقد تصرفتن وفقًا لتوجيهاتي الصريحة فحسب. وإن كان ثمة لوم يقع على أحد، فليس سوى على مكر ذينك اللصين ودهاءهما المفرط!”
قدم أحدهم الغو المكتشف: “تفضلي بإلقاء نظرة يا زعيمة العشيرة.” وسرعان ما ظهر غو أجنحة عظام الذراع وغو درع القفص الصدري أمام ناظري الزعيمة.
استفسر تيه داو كو: “كنتن على اتصال مستمر بهذين اللصين طوال الوقت، فهل يعقل أنكن لم تلحظن أي ثغرة أو زلل؟”
حتى الشيوخ استبد بهم الأسى على هذه الخسارة.
نهضت الفتيات الثلاث بملامح تنضح بالخجل والارتباك.
حك تيه داو كو ذقنه وحلل الموقف لنفسه بصوت مسموع: “هذه الآلية مبتكرة وذكية بحق. لفتح المدخل، توجب إدارة النتوء العظمي الحلزوني؛ وهذا رسخ انطباعًا تلقائيًا في الأذهان، فإذا ما واجه الناس هذا النفق السري، عمدوا استنادًا إلى هذا الانطباع إلى محاولة تدوير النتوءات الحلزونية القريبة منهم. وللأسف، فإن إيقاف هذه الآلية تطلب شد النتوء العظمي وسحبه للأعلى لا تدويره.”
انطبق ذلك بالأخص على باي ليان؛ إذ توهمت طوال الوقت أنها تحرك فانغ وباي كدميتين بين راحتيها، فإذا بها تكتشف أنها كانت الطرف المتلاعب به.
عقب ذلك، انزاح شطر من الجدار الحجري ليكشف عن نفق سري جديد، فولجت الجماعة عبر هذا الممر.
“لم تكن هناك أي ثغرة.”
تبددت آمال جماعة عشيرة باي وسرعان ما استحال خذلانهم إلى غضب عارم.
“أجاد الاثنان التظاهر بمهارة خارقة!”
نُقشت على الباب أربع كلمات: “غرفة كيس اللحم السرية.”
“عندما نتأمل الأمر الآن، يتضح أنهما استغلا عشيرتنا عشيرة باي لتحقيق أطماعهما الخاصة. مكر خالص ودهاء شياطين.”
غير أن جبين تيه داو كو أخذ يتقطب بحيرة وشك؛ وازداد إحساسه بوجود أمر خفي، إذ أثارت عبارات العمود الحجري في نفسه قلقًا مبهمًا لم يستطع تفسيره.
هزت الفتيات الثلاث رؤوسهن نفيًا في ردهن على تيه داو كو.
تسمروا في أماكنهم مذهولين: “ما هذا؟!”
أحاط تيه داو كو علمًا بالصورة العامة للموقف من زعيمة عشيرة باي أثناء الطريق، باستثناء مسألة نبع الروح السري التي طُويت بطبيعة الحال عن مسامعه.
تسمروا في أماكنهم مذهولين: “ما هذا؟!”
حلل تيه داو كو الموقف من موقع المراقب المحايد: “أجل… وفقًا لما ذكرتموه، فإن مبتغى ذينك اللصين الحقيقي كان بلوغ هذا الموضع تحديدًا. وبما أن قوتهما الذاتية تعجز عن تمكينهما من اجتياز مخاطر جبل باي غو بمفردهما، فقد استعارا قوة عشيرة باي وشقا طريقهما عبركم.”
…
امتقعت سحنات أسياد غو عشيرة باي فور سماع كلماته.
الفصل 223 – ميراث العظام البيضاء (2)
فالحقيقة بدت ناصعة لا مراء فيها.
جثت باي ليان وباي شنغ جينغ والفتيات الأخريات على ركبهن برعب طلبًا للصفح: “قصرت التلميذة في أداء واجبها وعجزت عن حماية السيدين الشابين، وأسأل زعيمة العشيرة إنزال العقاب بي.”
بذلوا خلال الأيام الماضية تضحيات جسيمة ودفعوا ثمنًا باهظًا لفتح طريق ممهد عبر جبل باي غو، فإذا بهم في نهاية المطاف يمهدون الدرب لفانغ وباي بالمجان.
اعترض تيه داو كو فجأة: “مهلًا، رماح العظام في هذا الممر متراصة ومغلقة بإحكام؛ فكيف تسنى لذينك اللصين النفاذ منها؟ لا بد من وجود آلية سرية هنا، فدعوني أتحقق منها أولًا.”
“سحقًا لهذين النذلين اللعينين!”
قبل أن تصيب هذه الرماح العظمية جسد الخصم، يتعين عليها أولًا تمزيق جلد سيد الغو ولحمه هو نفسه. ولا يقف الأمر عند حدود الألم المبرح فحسب، بل إن غياب غو علاجي ملائم ومرافق له يجعل استخدام هذا الغو انتحارًا صريحًا.
“لو وقع ذانك اللصان في قبضتي، لمزقتهما إربًا!”
لم يُبدِ فانغ يوان بدوره حماسة مفرطة لغو نتوء العظام.
“زعيمة العشيرة، دعي مجموعتي تتولى هذه المهمة، وسأبيد ذينك الوغدين لأمحو هذا العار عن جبين عشيرتنا!”
طقطقة.
في لحظة خاطفة، ضج الكهف الجبلي بعاصفة من صيحات الغضب والاستنكار.
كلما تذكرت، اشتعل غيظها واستعرت حنقتها؛ فلقد خُدعت على يد يافعين. زعيمة عشيرة باي المهيبة برفقة نخبة من رجال عشيرتها، تحولوا جميعًا إلى ألعوبة تحركها أصابع ناشئين!
أجالت زعيمة عشيرة باي بصرها فيمن حولها ثم أومأت برأسها برفق؛ فلم تكن ترجو لذينك اللصين سوى أقسى ميتة وأبشع مصير. وبوصفها والدة باي شنغ وباي هوا، كادت تذوب لوعة لعجزها عن الوجود بجانب طفليها في تلك اللحظة الحرجة.
تأمل فانغ يوان الدودة المستقرة في كفه ودقق في تفاصيلها: “غو نتوء العظام…”
بلغت الروح المعنوية ذروتها بعدما ألهب السخط مشاعر العشيرة بأسرها.
انفجر دوي هائل، وتصاعدت سحب الدخان والغبار في الهواء قبل أن تتبدد كاشفة عن مدخل كهف.
رمقت زعيمة عشيرة باي الشيخ الذي تطوع للمهمة: “آمر مجموعتك إذن بشق الطريق عبر هذا النفق السري!”
عقب ذلك، انزاح شطر من الجدار الحجري ليكشف عن نفق سري جديد، فولجت الجماعة عبر هذا الممر.
استجاب الشيخ للأمر بحماسة: “أمرك مطاع!”
بدت الجدران وكأنها تحوي أفواهًا فاغرة لا حصر لها.
اعترض تيه داو كو فجأة: “مهلًا، رماح العظام في هذا الممر متراصة ومغلقة بإحكام؛ فكيف تسنى لذينك اللصين النفاذ منها؟ لا بد من وجود آلية سرية هنا، فدعوني أتحقق منها أولًا.”
“زعيمة العشيرة، دعي مجموعتي تتولى هذه المهمة، وسأبيد ذينك الوغدين لأمحو هذا العار عن جبين عشيرتنا!”
رمقه الشيخ الذي كُلف بالمهمة بنظرة غاضبة: “الموقف حرج للغاية، والسيدان الشابان في خطر محدق؛ والبحث المتأني عن الآليات السرية سيهدر وقتًا لا نملكه!”
اعترض تيه داو كو فجأة: “مهلًا، رماح العظام في هذا الممر متراصة ومغلقة بإحكام؛ فكيف تسنى لذينك اللصين النفاذ منها؟ لا بد من وجود آلية سرية هنا، فدعوني أتحقق منها أولًا.”
…
حلل تيه داو كو الموقف من موقع المراقب المحايد: “أجل… وفقًا لما ذكرتموه، فإن مبتغى ذينك اللصين الحقيقي كان بلوغ هذا الموضع تحديدًا. وبما أن قوتهما الذاتية تعجز عن تمكينهما من اجتياز مخاطر جبل باي غو بمفردهما، فقد استعارا قوة عشيرة باي وشقا طريقهما عبركم.”
تأمل فانغ يوان الدودة المستقرة في كفه ودقق في تفاصيلها: “غو نتوء العظام…”
فرأوا الهيكل العظمي البشري الجالس القرفصاء وأمامه كتاب العظام العملاق.
بلغ هذا الغو حجم قبضة اليد وشابه صبارًا كرويًا، تبرز من سطحه أشواك حادة كأنها رماح عظمية مصغرة، مع ثقل ملموس في وزنه.
حتى الشيوخ استبد بهم الأسى على هذه الخسارة.
انتمى إلى ديدان المرتبة الثالثة، ومثل غو تقليدي يلحق الأذى بالخصم ومستخدمه على حد سواء؛ فإن نال العدو ألف نقطة من الضرر، أصاب صاحبه ثمانمئة نقطة من الأذى.
في لحظة خاطفة، ضج الكهف الجبلي بعاصفة من صيحات الغضب والاستنكار.
يعود السبب في ذلك إلى أنه حين يفعله سيد الغو، يتعرض هيكله العظمي لتحول داخلي فجائي قبل أن تنبثق نتوءات عظمية صلبة وحادة تخترق جسده إلى الخارج.
بدت الجدران وكأنها تحوي أفواهًا فاغرة لا حصر لها.
قبل أن تصيب هذه الرماح العظمية جسد الخصم، يتعين عليها أولًا تمزيق جلد سيد الغو ولحمه هو نفسه. ولا يقف الأمر عند حدود الألم المبرح فحسب، بل إن غياب غو علاجي ملائم ومرافق له يجعل استخدام هذا الغو انتحارًا صريحًا.
انطلقت من تلك الأفواه ضحكات وقهقهات متباينة، واختلطت تلك الضحكات وترددت أصداؤها في أرجاء الغرفة الضيقة، حتى إن كل من يستمع إليها كان ليرتجف قلبه هلعًا واضطرابًا!
ربما ينجو العدو من الهلاك، بينما ينتهي الأمر بمستخدمه مصابًا بجراح غائرة ومهلكة.
بدت الجدران اللحمية دافئة وتنبض بانتظام خافت كأن قلبًا نابضًا يخفق في أحشائها.
رمقته باي نينغ بينغ بفضول متسائلة: “أي غو هذا؟” غير أنها سرعان ما فقدت اهتمامها به بمجرد استماعها لشرح فانغ يوان.
هزت الفتيات الثلاث رؤوسهن نفيًا في ردهن على تيه داو كو.
لم ينبع عزوفها من خشية الألم، بل لكونها تستخدم غو عضلات الجليد بالفعل.
تعالت لعنات الكثيرين بحزن وحسرة.
تحول سائر لحم جسدها بصفة دائمة إلى ‘عضلات جليد’ بفعل قدرة غو عضلات الجليد؛ مما أكسبها صلابة دفاعية ومنع جسدها من التعرق والنزيف تمامًا.
هي هي هي… ها ها ها… هه هه هه…
إذا استخدمت غو نتوء العظام هذا، فإنه سيمزق عضلات الجليد لديها بادئ ذي بدء، وهو ما اعتبرته خسارة فادحة تفوق أي نفع مرجو.
“تداول الأيام بين حظ وعثرة حقيقة لا مراء فيها…”
لم يُبدِ فانغ يوان بدوره حماسة مفرطة لغو نتوء العظام.
ميز بعض الشيوخ تلك البقايا سريعًا: “هذا غو رمح العظام… وثمة غو رمح العظام الحلزوني أيضًا.”
إلا أنه ظل دودة غو من المرتبة الثالثة في نهاية المطاف، فبادر فانغ يوان بترويضها وإيداعها فجوته مؤقتًا.
عقب ذلك، انزاح شطر من الجدار الحجري ليكشف عن نفق سري جديد، فولجت الجماعة عبر هذا الممر.
حث فانغ يوان خطاه نحو الباب الخفي الأخير: “هيا بنا نمضِ.”
خففت كلمات زعيمة عشيرة باي وطأة العبء عن كواهل باي ليان ورفيقاتها: “انهضن، لقد تصرفتن وفقًا لتوجيهاتي الصريحة فحسب. وإن كان ثمة لوم يقع على أحد، فليس سوى على مكر ذينك اللصين ودهاءهما المفرط!”
تولت باي نينغ بينغ مهمة الاستطلاع في المقدمة كعادتها.
انحدر من خلف الباب درج هابط وطويل للغاية، امتد لمسافة قاربت ألف متر.
“ذانك اللصان لم يتركا أي مجال للتساهل! لم يدعا خلفهما أي شيء يُذكر.”
أخذت الأضواء المحيطة تخبو تدريجيًا كلما توغلا في النصف الأخير من الدرج، وضاق مسار الدرجات أكثر فأكثر.
مسح شيخ عشيرة باي حبات العرق عن جبينه وسب بحنق: “سحقًا لهذه العظام اللعينة، إنها بالغة القسوة والصلابة!”
عندما بلغ فانغ وباي نهاية الدرج، تلاشت الإضاءة كليًا تقريبًا، وانتصب أمامهما باب موصد بإحكام مطبق.
هتف أحدهم بحماسة بالغة: “هذا موضع ميراث حقيقي لا شك فيه! طوال حياتي، هذه أول مرة أشهد فيها موقع ميراث كهذا!”
نُقشت على الباب أربع كلمات: “غرفة كيس اللحم السرية.”
“أرأيتم؟ ذانك الغوان ينتميان إلى ديدان المرتبة الثالثة.”
…
أجالت زعيمة عشيرة باي بصرها فيمن حولها ثم أومأت برأسها برفق؛ فلم تكن ترجو لذينك اللصين سوى أقسى ميتة وأبشع مصير. وبوصفها والدة باي شنغ وباي هوا، كادت تذوب لوعة لعجزها عن الوجود بجانب طفليها في تلك اللحظة الحرجة.
مسح شيخ عشيرة باي حبات العرق عن جبينه وسب بحنق: “سحقًا لهذه العظام اللعينة، إنها بالغة القسوة والصلابة!”
تسمروا في أماكنهم مذهولين: “ما هذا؟!”
انقضت خمس عشرة دقيقة كاملة، ولم يفلحوا سوى في فتح نصف الممر السري فحسب.
بدت الجدران وكأنها تحوي أفواهًا فاغرة لا حصر لها.
لم تختلف رماح العظام المتراصة هذه في مظهرها عن صخور جبل باي غو العادية، بيد أن توجيه الضربات نحوها كشف للجميع عن صلابتها المذهلة التي تعصى على الكسر.
هي هي هي… ها ها ها… هه هه هه…
بدت قسمات زعيمة عشيرة باي متوترة وقاتمة للغاية.
لم ينبع عزوفها من خشية الألم، بل لكونها تستخدم غو عضلات الجليد بالفعل.
فكل دقيقة تمضي تعني خطرًا إضافيًا يتربص بطفليها.
حتى الشيوخ استبد بهم الأسى على هذه الخسارة.
في هذه اللحظات، شعرت تلك الأم بأن خمس عشرة دقيقة بدت وكأنها قرن كامل من العذاب واللوعة. ومع ذلك، وبصفتها زعيمة العشيرة، تعين عليها التظاهر بالهدوء والاتزان، لتبث الثقة ورباطة الجأش في نفوس أفراد عشيرتها.
فسلامة طفليها فاقت لديها كنوز الغو برمتها.
طقطقة.
استجاب الشيخ للأمر بحماسة: “أمرك مطاع!”
فجأة، تردد صوت نقرة خافتة؛ وانطلقت الآلية الخفية لتعيد رماح العظام المتبقية بسرعة إلى تجاويفها داخل جدران الكهف.
دوي!
دُهش الجميع والتفتت رؤوسهم نحو مصدر الصوت واحدًا تلو الآخر.
فتح أحد الشيوخ صفحات الكتاب وتأكد بنفسه: “العالم ذو العظام الرمادية… إذن يعود هذا الإرث إلى هذا السلف الجليل.” وتيقن الجميع من طبيعة الميراث الصالحة.
حك تيه داو كو ذقنه وحلل الموقف لنفسه بصوت مسموع: “هذه الآلية مبتكرة وذكية بحق. لفتح المدخل، توجب إدارة النتوء العظمي الحلزوني؛ وهذا رسخ انطباعًا تلقائيًا في الأذهان، فإذا ما واجه الناس هذا النفق السري، عمدوا استنادًا إلى هذا الانطباع إلى محاولة تدوير النتوءات الحلزونية القريبة منهم. وللأسف، فإن إيقاف هذه الآلية تطلب شد النتوء العظمي وسحبه للأعلى لا تدويره.”
نهضت الفتيات الثلاث بملامح تنضح بالخجل والارتباك.
أصيب الجميع بالذهول وانعقدت ألسنتهم.
“لو وقع ذانك اللصان في قبضتي، لمزقتهما إربًا!”
احمر وجه الشيخ الذي تولى القيادة خجلًا وحرجًا أمام الجمع.
أجالت زعيمة عشيرة باي بصرها فيمن حولها ثم أومأت برأسها برفق؛ فلم تكن ترجو لذينك اللصين سوى أقسى ميتة وأبشع مصير. وبوصفها والدة باي شنغ وباي هوا، كادت تذوب لوعة لعجزها عن الوجود بجانب طفليها في تلك اللحظة الحرجة.
عقب اجتياز المجموعة لهذا النفق السري، وصلوا إلى البهو الأول.
طقطقة.
تسمروا في أماكنهم مذهولين: “ما هذا؟!”
حتى الشيوخ استبد بهم الأسى على هذه الخسارة.
تناثرت من حولهم أشلاء جثث مقطعة لديدان غو أزهقت أرواحها باي نينغ بينغ داخل الجرة.
لم يُبدِ فانغ يوان بدوره حماسة مفرطة لغو نتوء العظام.
ميز بعض الشيوخ تلك البقايا سريعًا: “هذا غو رمح العظام… وثمة غو رمح العظام الحلزوني أيضًا.”
في لحظة خاطفة، ضج الكهف الجبلي بعاصفة من صيحات الغضب والاستنكار.
هتف أحدهم بحماسة بالغة: “هذا موضع ميراث حقيقي لا شك فيه! طوال حياتي، هذه أول مرة أشهد فيها موقع ميراث كهذا!”
أصابت الدهشة باي نينغ بينغ وتجمدت في موضعها.
أشار شخص آخر بفضول نحو الجرة الكبيرة: “انظروا، ثمة جرة ضخمة في المنتصف، ترى ماذا تحوي في باطنها؟”
حلل تيه داو كو الموقف من موقع المراقب المحايد: “أجل… وفقًا لما ذكرتموه، فإن مبتغى ذينك اللصين الحقيقي كان بلوغ هذا الموضع تحديدًا. وبما أن قوتهما الذاتية تعجز عن تمكينهما من اجتياز مخاطر جبل باي غو بمفردهما، فقد استعارا قوة عشيرة باي وشقا طريقهما عبركم.”
بيد أن الجرة لم تحوِ سوى مياه نبع الحليب الصافية.
إذا استخدمت غو نتوء العظام هذا، فإنه سيمزق عضلات الجليد لديها بادئ ذي بدء، وهو ما اعتبرته خسارة فادحة تفوق أي نفع مرجو.
تبددت آمال جماعة عشيرة باي وسرعان ما استحال خذلانهم إلى غضب عارم.
رمقته باي نينغ بينغ بفضول متسائلة: “أي غو هذا؟” غير أنها سرعان ما فقدت اهتمامها به بمجرد استماعها لشرح فانغ يوان.
“ذانك اللصان لم يتركا أي مجال للتساهل! لم يدعا خلفهما أي شيء يُذكر.”
بدت قسمات زعيمة عشيرة باي متوترة وقاتمة للغاية.
“سحقًا لهما، قساة القلوب عديمو الرحمة، أبادوا هذا الحشد الضخم من ديدان الغو هباءً!”
مع هذا التحفيز، ارتفعت معنويات الجماعة وتمنوا لو ينقضون على فانغ وباي في اللحظة عينها.
تعالت لعنات الكثيرين بحزن وحسرة.
تناثرت من حولهم أشلاء جثث مقطعة لديدان غو أزهقت أرواحها باي نينغ بينغ داخل الجرة.
حتى الشيوخ استبد بهم الأسى على هذه الخسارة.
حتى الشيوخ استبد بهم الأسى على هذه الخسارة.
تدخل تيه داو كو ليوجه انتباههم: “دعونا نسرع في التقدم؛ فكلما أسرعنا في ضبطهما، قلت خسائرنا.” فبرقت عيون الجميع بالأمل.
تمتمت باي نينغ بينغ باسم الموضع: “غرفة كيس اللحم السرية…” ثم همت بدفع الباب.
مع هذا التحفيز، ارتفعت معنويات الجماعة وتمنوا لو ينقضون على فانغ وباي في اللحظة عينها.
انكشفت خلف الباب حجرة خفية متواضعة المساحة، غير أنها امتازت بغرابة فائقة تثير الاشمئزاز.
بلغت المجموعة تاليًا البهو الثاني فرأوا الأعمدة الصخرية الثلاثة.
صاح سيد غو في المقدمة بفرحة عارمة: “ثمة ديدان غو متروكة هنا!”
صاح سيد غو في المقدمة بفرحة عارمة: “ثمة ديدان غو متروكة هنا!”
اعترض تيه داو كو فجأة: “مهلًا، رماح العظام في هذا الممر متراصة ومغلقة بإحكام؛ فكيف تسنى لذينك اللصين النفاذ منها؟ لا بد من وجود آلية سرية هنا، فدعوني أتحقق منها أولًا.”
قدم أحدهم الغو المكتشف: “تفضلي بإلقاء نظرة يا زعيمة العشيرة.” وسرعان ما ظهر غو أجنحة عظام الذراع وغو درع القفص الصدري أمام ناظري الزعيمة.
هتف أحدهم بحماسة بالغة: “هذا موضع ميراث حقيقي لا شك فيه! طوال حياتي، هذه أول مرة أشهد فيها موقع ميراث كهذا!”
ألقت زعيمة عشيرة باي نظرة عابرة عليهما ثم أمرت أتباعها بحفظهما، دون أن تجد الفرحة سبيلًا إلى قلبها المكلوم.
أصابت الدهشة باي نينغ بينغ وتجمدت في موضعها.
فسلامة طفليها فاقت لديها كنوز الغو برمتها.
تحول سائر لحم جسدها بصفة دائمة إلى ‘عضلات جليد’ بفعل قدرة غو عضلات الجليد؛ مما أكسبها صلابة دفاعية ومنع جسدها من التعرق والنزيف تمامًا.
“أرأيتم؟ ذانك الغوان ينتميان إلى ديدان المرتبة الثالثة.”
دوي!
“هذا الميراث يبعث في النفس ترقبًا حقيقيًا لما يخبئه القادم.”
خففت كلمات زعيمة عشيرة باي وطأة العبء عن كواهل باي ليان ورفيقاتها: “انهضن، لقد تصرفتن وفقًا لتوجيهاتي الصريحة فحسب. وإن كان ثمة لوم يقع على أحد، فليس سوى على مكر ذينك اللصين ودهاءهما المفرط!”
“تداول الأيام بين حظ وعثرة حقيقة لا مراء فيها…”
رمقته باي نينغ بينغ بفضول متسائلة: “أي غو هذا؟” غير أنها سرعان ما فقدت اهتمامها به بمجرد استماعها لشرح فانغ يوان.
تأثر البعض بالحدث وتاه آخرون في الرهبة والإعجاب.
رمقت زعيمة عشيرة باي الشيخ الذي تطوع للمهمة: “آمر مجموعتك إذن بشق الطريق عبر هذا النفق السري!”
على النقيض من ذلك، استشعر تيه داو كو بخبرته الحيادية أمرًا مريبًا وتساءل: “ألا ترون في الأمر غرابة؟ لمَ تركا هذين الغوين خلفهما؟”
في لحظة خاطفة، ضج الكهف الجبلي بعاصفة من صيحات الغضب والاستنكار.
سرعان ما اكتشف أحدهم السطور المنقوشة على العمود الحجري: “ثلاثة، اختر واحدًا، يرضَ فؤادك. ميراث باي غو، متروك للأجيال القادمة.”
لم يكن الباب مغلقًا برتاج، فانفتح بسهولة ويسر.
“لا يبدو هذا صنيع ميراث شيطاني، بل تركه على الأرجح سيد غو ينتمي إلى المسار الصالح.”
مع هذا التحفيز، ارتفعت معنويات الجماعة وتمنوا لو ينقضون على فانغ وباي في اللحظة عينها.
“تشه، يرضَ فؤادك، لكن قلوبنا جميعًا لم ترضَ بعد.”
انقضت خمس عشرة دقيقة كاملة، ولم يفلحوا سوى في فتح نصف الممر السري فحسب.
“هيا بنا نتحرك بسرعة. إنقاذ السيدين الشابين هو غايتنا الأولى، ولن يفوت الأوان على استكشاف المكان لاحقًا.”
ميز بعض الشيوخ تلك البقايا سريعًا: “هذا غو رمح العظام… وثمة غو رمح العظام الحلزوني أيضًا.”
حثت الجماعة خطاها وصولًا إلى البهو الثالث.
رمقت زعيمة عشيرة باي الشيخ الذي تطوع للمهمة: “آمر مجموعتك إذن بشق الطريق عبر هذا النفق السري!”
فرأوا الهيكل العظمي البشري الجالس القرفصاء وأمامه كتاب العظام العملاق.
كلما تذكرت، اشتعل غيظها واستعرت حنقتها؛ فلقد خُدعت على يد يافعين. زعيمة عشيرة باي المهيبة برفقة نخبة من رجال عشيرتها، تحولوا جميعًا إلى ألعوبة تحركها أصابع ناشئين!
فتح أحد الشيوخ صفحات الكتاب وتأكد بنفسه: “العالم ذو العظام الرمادية… إذن يعود هذا الإرث إلى هذا السلف الجليل.” وتيقن الجميع من طبيعة الميراث الصالحة.
عقب ذلك، انزاح شطر من الجدار الحجري ليكشف عن نفق سري جديد، فولجت الجماعة عبر هذا الممر.
انفرجت أسارير زعيمة عشيرة باي قليلًا وهدأ روعها.
بدت الجدران اللحمية دافئة وتنبض بانتظام خافت كأن قلبًا نابضًا يخفق في أحشائها.
مثل هذا أول نبأ سار يطرق مسامعها منذ تفجر الأزمة.
دوي!
فميراث المسار الصالح يتسم عادة بالرحمة والنزاهة، ويخلو من الغدر والكمائن المهلكة التي تميز مسالك المواريث الشيطانية.
كلما تذكرت، اشتعل غيظها واستعرت حنقتها؛ فلقد خُدعت على يد يافعين. زعيمة عشيرة باي المهيبة برفقة نخبة من رجال عشيرتها، تحولوا جميعًا إلى ألعوبة تحركها أصابع ناشئين!
غير أن جبين تيه داو كو أخذ يتقطب بحيرة وشك؛ وازداد إحساسه بوجود أمر خفي، إذ أثارت عبارات العمود الحجري في نفسه قلقًا مبهمًا لم يستطع تفسيره.
أخذت الأضواء المحيطة تخبو تدريجيًا كلما توغلا في النصف الأخير من الدرج، وضاق مسار الدرجات أكثر فأكثر.
التقطت الجماعة بقايا الجمجمة المهشمة وعثروا على غو نتوء العظام داخلها.
…
عقب ذلك، انزاح شطر من الجدار الحجري ليكشف عن نفق سري جديد، فولجت الجماعة عبر هذا الممر.
دوي!
…
فالحقيقة بدت ناصعة لا مراء فيها.
تمتمت باي نينغ بينغ باسم الموضع: “غرفة كيس اللحم السرية…” ثم همت بدفع الباب.
إلا أنه ظل دودة غو من المرتبة الثالثة في نهاية المطاف، فبادر فانغ يوان بترويضها وإيداعها فجوته مؤقتًا.
لم يكن الباب مغلقًا برتاج، فانفتح بسهولة ويسر.
لم يكن الباب مغلقًا برتاج، فانفتح بسهولة ويسر.
انكشفت خلف الباب حجرة خفية متواضعة المساحة، غير أنها امتازت بغرابة فائقة تثير الاشمئزاز.
فالحقيقة بدت ناصعة لا مراء فيها.
شُيدت جدران الحجرة بالكامل من اللحم البشري الحي! وحين خطا فانغ وباي إلى الداخل، راودهما شعور كأنهما ولجا إلى جوف وحش عملاق.
…
بدت الجدران اللحمية دافئة وتنبض بانتظام خافت كأن قلبًا نابضًا يخفق في أحشائها.
طقطقة.
كأنها استشعرت وطأة وجودهما، انشقت الجدران اللحمية فجأة عن شقوق دقيقة برزت منها أسنان بيضاء متراصة في كل صوب.
تحول سائر لحم جسدها بصفة دائمة إلى ‘عضلات جليد’ بفعل قدرة غو عضلات الجليد؛ مما أكسبها صلابة دفاعية ومنع جسدها من التعرق والنزيف تمامًا.
أصابت الدهشة باي نينغ بينغ وتجمدت في موضعها.
سرعان ما اكتشف أحدهم السطور المنقوشة على العمود الحجري: “ثلاثة، اختر واحدًا، يرضَ فؤادك. ميراث باي غو، متروك للأجيال القادمة.”
بدت الجدران وكأنها تحوي أفواهًا فاغرة لا حصر لها.
“لا عجب إذن في اختفائهما المباغت، لا بد أنهما ولجا هذا الكهف.”
انفتحت تلك الأفواه بفكوك مطبقة الأسنان، كاشفة عن صفوف متناسقة تحاكي التكشير عن الأنياب بأدق تصوير.
لم يكن الباب مغلقًا برتاج، فانفتح بسهولة ويسر.
هي هي هي… ها ها ها… هه هه هه…
انتمى إلى ديدان المرتبة الثالثة، ومثل غو تقليدي يلحق الأذى بالخصم ومستخدمه على حد سواء؛ فإن نال العدو ألف نقطة من الضرر، أصاب صاحبه ثمانمئة نقطة من الأذى.
انطلقت من تلك الأفواه ضحكات وقهقهات متباينة، واختلطت تلك الضحكات وترددت أصداؤها في أرجاء الغرفة الضيقة، حتى إن كل من يستمع إليها كان ليرتجف قلبه هلعًا واضطرابًا!
“سحقًا لهما، قساة القلوب عديمو الرحمة، أبادوا هذا الحشد الضخم من ديدان الغو هباءً!”
***
“لا يبدو هذا صنيع ميراث شيطاني، بل تركه على الأرجح سيد غو ينتمي إلى المسار الصالح.”
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
اللهم ارزقنا الثبات، وقوِّ إيماننا، وأصلح أحوالنا، وارحم شهداءنا، وانصر المستضعفين، وفرّج عن المكروبين. آمين.
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.في هذه اللحظات، شعرت تلك الأم بأن خمس عشرة دقيقة بدت وكأنها قرن كامل من العذاب واللوعة. ومع ذلك، وبصفتها زعيمة العشيرة، تعين عليها التظاهر بالهدوء والاتزان، لتبث الثقة ورباطة الجأش في نفوس أفراد عشيرتها.
حلل تيه داو كو الموقف من موقع المراقب المحايد: “أجل… وفقًا لما ذكرتموه، فإن مبتغى ذينك اللصين الحقيقي كان بلوغ هذا الموضع تحديدًا. وبما أن قوتهما الذاتية تعجز عن تمكينهما من اجتياز مخاطر جبل باي غو بمفردهما، فقد استعارا قوة عشيرة باي وشقا طريقهما عبركم.”
