جبل فاي هو
الفصل 239 – جبل فاي هو
لكن ما إن اتضحت له الصورة، حتى شعر بانتفاضة روح جديدة تدب في أوصاله!
“يا آنستي، لا يجوز هذا مطلقًا!” بادر تشانغ تشو بالاعتراض بصوت حازم قلق.
فور نفاد تلك الدفعة من جوهر الفضة الثلجية، فعّل فانغ يوان غو قوة التمساح على الفور.
تابع ناصحًا: “إن فرقة عشيرة تشانغ الخاصة بنا هنا هي الأضعف نفوذًا في هذه القافلة التجارية بأسرها. وإذا أويناهما، فسوف نستفز قوى عشيرة تشين بلا ريب. لا طائل من وراء اختلاق عداء معهم في سبيل خادمين حقيرين لا قيمة لهما. يا آنستي، إن لم تفكري في سلامتكِ، ففكري في هيبة جماعتنا ومصير من يرافقكِ.”
انفتحت درب تجارية عبر جبل فاي هو للمرة الأولى في التاريخ.
“هذا…” أطرقت شانغ شين تشي رأسها، ووقعت في حيرة عاجزة عن حسم أمرها.
“بالتأكيد، هذا حق لا جدال فيه!”
تدخل فانغ يوان بهدوء: “ما وجه الصعوبة في هذا الأمر يا سيدتي الكريمة؟ أنا مجرد عامل أجير لدى عشيرة تشين ولست خادمًا مملوكًا لهم في سجلات العبيد. وإن حاصركِ الحرج، فلدي مخرج يسير؛ تستطيعين إبلاغ أفراد عشيرة تشين بأنني ورفيقتي أسأنا الأدب معكِ وتجاوزنا حدودنا، ولذا قررتِ معاقبتنا باحتجازنا لديكِ للتأديب. وعشيرة تشين لن تقدم على معاداتكِ في سبيل فانيين حقيرين مثلنا.”
ضرب المشرف صدره بحماسة بالغة، مؤكدًا عدم وجود أي نقص في الأيدي العاملة.
“هذه فكرة صائبة حقًا!” برقت عينا شانغ شين تشي بارتياح.
عقب حزم الأمتعة وترتيب البضائع، استأنفت القافلة مسيرتها.
تنهد تشانغ تشو بقلة حيلة، مدركًا عجزه عن ثنيها: “يا آنستي…”
اتسمت الخيمة المخصصة لهما بالضيق الشديد.
انتصب فانغ يوان مستندًا إلى عصاه الخشبية، وانحنى في إجلال أمام شانغ شين تشي: “الآنسة تشانغ، أنتِ إنسانة صالحة تفيضين بالفضل؛ وسأرد لكِ هذا المعروف في المستقبل بلا ريب!”
تبدلت الأحوال تمامًا بعد ذلك الاتفاق التاريخي.
هزت شانغ شين تشي رأسها في تواضع: “لستُ بحاجة إلى جزاء؛ سأبذل دومًا وسعي لمد يد العون لمن يحتاج إلى مساعدتي. بيتا في معسكرنا الليلة. شياو دي، رتبي لهما خيمة تأويهما.”
*** أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة! اللهم ارزقنا الثبات، وقوِّ إيماننا، وأصلح أحوالنا، وارحم شهداءنا، وانصر المستضعفين، وفرّج عن المكروبين. آمين. إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.
أجابت الخادمة شياو دي بنبرة امتعاض: “أمركِ مطاع يا آنستي.”
“ما الذي يجري في الأمام؟”
التفتت نحو فانغ يوان بجفاء: “اتبعني الآن، ولا تلمني إن ضللت الطريق.” وقادتهما دون ترحيب.
استلقى الاثنان في جوف الخيمة المظلمة.
عقد تشانغ تشو حاجبيه باستياء وهو يرمق ظلي فانغ يوان وباي نينغ بينغ المبتعدين.
“هذا…” أطرقت شانغ شين تشي رأسها، ووقعت في حيرة عاجزة عن حسم أمرها.
مقت هذين الفتيين من أعماق فؤاده؛ وتوجب عليه بصفته الحارس الشخصي صون أمن شانغ شين تشي من كل طارئ؛ لذا عزم على تولي تسوية هذا الملف بنفسه بحزم.
أطرق نائب القائد مفكرًا بتروٍ حين بلغه أن اثنين من عماله الفانين أهانا الآنسة شانغ شين تشي وجرى احتجازهما.
اتسمت الخيمة المخصصة لهما بالضيق الشديد.
تمتمت باي نينغ بينغ بصوت خفيض ونبرة تفيض بالتشويق: “قردة جبل فاي هو الشهيرة؟ هه، لطالما قرأت عنها في الكتب… ولم أكن أتخيل أنني سأعاينها بأم عيني في هذا اليوم.”
غير أن فانغ وباي لم يباليا بهذا الأمر؛ فقد اتخذا سابقًا من تجاويف أشجار صيد الوحوش ملاجئ لهما في البراري الموحشة، وتعد هذه الخيمة بيئة فاخرة مقارنة بتلك الأيام القاسية.
انفتحت درب تجارية عبر جبل فاي هو للمرة الأولى في التاريخ.
استلقى الاثنان في جوف الخيمة المظلمة.
يستحيل كشف تنكره ما لم يستخدم ديدان الغو خارج جسده علانية.
أمسك فانغ يوان بكف باي نينغ بينغ وضغط عليه برفق: “سيمضي كل أمر على ما يرام يا باي يون.”
في صبيحة اليوم التالي، ومع خيوط الفجر الأولى وشروق الشمس، استيقظ المعسكر بأكمله على حركة دؤوبة.
قلبت باي نينغ بينغ عينيها في الظلام؛ مدركة نيته ومقصده من وراء تلك الكلمات؛ وفي عتمة الليل، مررت دفعة نقية من جوهر الفضة الثلجية البدائي نحو فتحته عبر باطن كفها.
علم فانغ يوان أنه كلما ابتعدا عن جبل تسي يو، تضاءلت فرص تعقبهما وغدت هويتهما أكثر خفاءً وأمنًا من مطاردات عشيرة باي.
“فلننم باكرًا؛ من حسن حظنا أننا صادفنا إنسانة نبيلة مثل السيدة تشانغ.” أغمض فانغ يوان عينيه فور إتمام عبارته، وشرع في الزراعة في سرية تامة.
*** أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة! اللهم ارزقنا الثبات، وقوِّ إيماننا، وأصلح أحوالنا، وارحم شهداءنا، وانصر المستضعفين، وفرّج عن المكروبين. آمين. إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.
ارتقى فانغ يوان إلى المرتبة الثانية بالفعل؛ وكان بحره البدائي يزخر بأمواج جوهر الفولاذ الأحمر. ورغم قدرته على استخدام دودة خمر النكهات الأربع لصقل جوهره، إلا أن جوهر الفضة الثلجية الخاص بباي نينغ بينغ فاقها أثرًا بمراحل.
“كل من يخرق النظام سيُطرد فورًا من القافلة!”
بالنسبة لفانغ يوان، فقدت دودة خمر النكهات الأربع قيمتها بوجود باي نينغ بينغ بجواره.
ينتمي غو كتم الأنفاس إلى المرتبة الثالثة؛ وتخلو هذه القافلة من أي سيد غو في المرتبة الرابعة. ورغم وفرة أسياد الغو المتواجدين، فلمَ يوجه أحدهم اهتمامه لشخصين عاديين بائسين مثل “هي تو” و”باي يون؟”
صقل جوهر الفضة الثلجية جدران الفتحة البدائية وطهرها، مسرعًا تراكم فانغ يوان الأساسي باطراد. وبفضل حيازته لغو كتم الأنفاس، لم يخشَ تسرب هالته أو لفت أنظار المحيطين به.
بدت الغابات الجبلية مظلمة، يلفها الضباب المتصاعد من كل جانب.
يستحيل كشف تنكره ما لم يستخدم ديدان الغو خارج جسده علانية.
ظل الوضع هكذا حتى بزغ نجم “ماركيز التاج السماوي.”
في الوقت الراهن، لم يكن غو كتم الأنفاس قد برز بعد على مسرح الأحداث؛ ففي حياته السابقة، لم ينتشر صيته إلا بعد مئة وخمسين عامًا حين اشتهر باستخدامه ملك الصيد سون غان. وخلال العقود الخمسة التالية، وفي غمار الحرب العظمى التي اجتاحت الحدود الجنوبية بأسرها، شاع استخدام غو كتم الأنفاس وخطف الأضواء.
في البدايات الأولى، حين شرعت القوافل في اجتياز جبل فاي هو قديمًا، خاضت ملاحم دامية مع زمر القردة؛ فكان التجار يقتلون أفواجًا منها، غير أن قطعان القردة كانت تتدفق بلا انقطاع وبأعداد لا تنفد. وفي نهاية المطاف، كانت القوافل إما تباد عن آخرها أو تجبر على الانسحاب في هزيمة نكراء.
بمعنى آخر، لن يمتلك البشر الوعي الكافي للتحوط من غو كتم الأنفاس إلا بعد انقضاء مئة وخمسين عامًا؛ ولن تتوفر لديهم الوسائل الكفيلة بالتصدي له إلا بعد مضي قرنين كاملين.
علم فانغ يوان أنه كلما ابتعدا عن جبل تسي يو، تضاءلت فرص تعقبهما وغدت هويتهما أكثر خفاءً وأمنًا من مطاردات عشيرة باي.
ينتمي غو كتم الأنفاس إلى المرتبة الثالثة؛ وتخلو هذه القافلة من أي سيد غو في المرتبة الرابعة. ورغم وفرة أسياد الغو المتواجدين، فلمَ يوجه أحدهم اهتمامه لشخصين عاديين بائسين مثل “هي تو” و”باي يون؟”
لذا، تعاظمت حاجته إلى نيل رضا شانغ شين تشي.
فور نفاد تلك الدفعة من جوهر الفضة الثلجية، فعّل فانغ يوان غو قوة التمساح على الفور.
مقت هذين الفتيين من أعماق فؤاده؛ وتوجب عليه بصفته الحارس الشخصي صون أمن شانغ شين تشي من كل طارئ؛ لذا عزم على تولي تسوية هذا الملف بنفسه بحزم.
تسللت شذرات القوة واستقرت في بدنه بصورة دائمة؛ وتدرع هيكله العظمي بصلابة الحديد الأسود الراسخ، مشكلًا حجر زاوية متينًا يدعم استيعاب المزيد من القوة البدنية دون اضطراب.
فهي ستغدو إحدى السيدات الشابات في عشيرة شانغ فور بلوغ ديارهم، وسيمنح هذا الموقع فانغ يوان تسهيلات كبرى وحرية تحرك واسعة في مدينة عشيرة شانغ.
انقضت ساعات الليل في هدوء.
ضرب المشرف صدره بحماسة بالغة، مؤكدًا عدم وجود أي نقص في الأيدي العاملة.
في صبيحة اليوم التالي، ومع خيوط الفجر الأولى وشروق الشمس، استيقظ المعسكر بأكمله على حركة دؤوبة.
رغم زهده في النزاع مع عشيرة تشانغ من أجل فانيين وضيعين، إلا أن رضوخه الفوري وتسليمهما بلا اعتراض قد يمس هيبة عشيرة تشين؛ فضلًا عن وجود مقربين منه بين الخدم.
عقب حزم الأمتعة وترتيب البضائع، استأنفت القافلة مسيرتها.
رجل صالح من أسياد الغو في المرتبة الخامسة؛ توغل عميقًا في جبل فاي هو حتى تسلق ذروته الشماء، واستطاع عبر تسخير غو لغة القردة التفاهم وإبرام معاهدة تاريخية مع إمبراطور القردة الحاكم.
لم يقصد تشانغ تشو معسكر عشيرة تشين مباشرة، بل أجرى تحريات سرية أولًا عبر رجاله؛ وتأكد من وقوع الشجار ليلة البارحة بشهادة الكثيرين.
لم يقصد تشانغ تشو معسكر عشيرة تشين مباشرة، بل أجرى تحريات سرية أولًا عبر رجاله؛ وتأكد من وقوع الشجار ليلة البارحة بشهادة الكثيرين.
أما الأخ تشيانغ وزمرته، فقد تكتموا على حقيقة سحق فانغ يوان لهم؛ فلو شاع عجزهم عن التصدي لشاب هزيل واحد، لفقدوا هيبتهم بين الخدم! فكيف سيسيرون برؤوس مرفوعة بعد ذلك؟
في الواقع، اتفقوا على حبك رواية باطلة؛ زاعمين أنهم مارسوا ضغطًا على الوافد الجديد، وأن فانغ يوان عرض عليهم أحجارًا بدائية كرشوة، ثم غلبه الحنق وتوجه شاكيًا للمشرف العجوز.
سقط هذان الصعلوكان في قبضة عشيرة تشانغ. فليمتا كلاهما، وعندئذ ستستقر تلك الحجارتان البدائيتان في جيبه إلى الأبد بلا منازع!
بعد تيقن تشانغ تشو من صحة الواقعة، قابل نائب قائد عشيرة تشين في القافلة.
تلك القوة المتكاتفة لم تكن شيئًا تستطيع أي قافلة تجارية مجاراته.
أطرق نائب القائد مفكرًا بتروٍ حين بلغه أن اثنين من عماله الفانين أهانا الآنسة شانغ شين تشي وجرى احتجازهما.
ضرب المشرف صدره بحماسة بالغة، مؤكدًا عدم وجود أي نقص في الأيدي العاملة.
رغم زهده في النزاع مع عشيرة تشانغ من أجل فانيين وضيعين، إلا أن رضوخه الفوري وتسليمهما بلا اعتراض قد يمس هيبة عشيرة تشين؛ فضلًا عن وجود مقربين منه بين الخدم.
تملك التوجس المشرف العجوز حين جرى استدعاؤه، ظانًا أنه ارتكب خطيئة.
لذا استفسر عن هوية الخادمين المعنيين.
صقل جوهر الفضة الثلجية جدران الفتحة البدائية وطهرها، مسرعًا تراكم فانغ يوان الأساسي باطراد. وبفضل حيازته لغو كتم الأنفاس، لم يخشَ تسرب هالته أو لفت أنظار المحيطين به.
تفاجأ نائب القائد قليلًا حين سمع إجابة تشانغ تشو؛ فقد تذكر أنه وافق على ضمهما تلبية لشفاعة رئيس القرية العجوز. لكنه لم يتصور أن يثيرا المتاعب في أول يوم لهما.
التفتت نحو فانغ يوان بجفاء: “اتبعني الآن، ولا تلمني إن ضللت الطريق.” وقادتهما دون ترحيب.
وفق تقديره، ينبغي أن يكون فانغ وباي من أقارب ذلك الشيخ الهرم، ولكن ما قيمة ذلك في ميزان المصالح؟
يكتسي جبل فاي هو بطبقات كثيفة من الضباب، ولو خاض فانغ وباي هذه الطريق بمفردهما لعانيا مشاق مروعة؛ غير أن مرافقة القافلة وفرت تغطية أسياد الغو الاستطلاعيين الذين تولوا تمشيط الطريق.
فرئيس القرية خاضع لسلطانه بالكامل؛ والتضحية بهذين الشابين لن تمثل له أي خسارة. علاوة على ذلك، فقد جلبا المتاعب لعشيرة تشين، وموتهما لن يكون ثمنًا باهظًا.
الفصل 239 – جبل فاي هو
استقر عزم نائب القائد على التخلي عنهما لتسوية الخلاف مع عشيرة تشانغ.
لو تعلق الأمر بسلاسل جبلية أخرى، لتكفلت الوحوش المختلفة بكبح جماح بعضها وخلقت ثغرات للمرور. غير أن جبل فاي هو خلا من أي وحوش عدا قردة اللصوص؛ ورغم اندلاع النزاعات بين زمر القردة نفسها، إلا أنها تتوحد كرجل واحد فور ظهور أي عدو خارجي.
غير أنه اصطنع ملامح الحرج قائلًا: “أخي تشانغ، لا أخفي عليك أن عشيرتنا قد تعاني نقصًا في الأيدي العاملة إن انتزعت هذين العاملين منا. لا يعقل تكليف أسياد الغو بنقل البضائع، أليس كذلك؟ سأستدعي المشرف المسؤول؛ فإن ثبت وجود عجز، فلن نسلمهما حاليًا. سنبقيهما تحت إشرافنا مؤقتًا، ونسلمهما لعشيرة تشانغ فور تجنيد عمال جدد في القرية القادمة.”
“هذا تدبير منصف.” أومأ تشانغ تشو برأسه موافقًا.
ظل الوضع هكذا حتى بزغ نجم “ماركيز التاج السماوي.”
ابتسم نائب القائد بارتياح؛ فبهذا المخرج لن تروج شائعات تزعم رضوخ عشيرة تشين.
تنهد تشانغ تشو بقلة حيلة، مدركًا عجزه عن ثنيها: “يا آنستي…”
تملك التوجس المشرف العجوز حين جرى استدعاؤه، ظانًا أنه ارتكب خطيئة.
ظل الوضع هكذا حتى بزغ نجم “ماركيز التاج السماوي.”
لكن ما إن اتضحت له الصورة، حتى شعر بانتفاضة روح جديدة تدب في أوصاله!
تفاجأ نائب القائد قليلًا حين سمع إجابة تشانغ تشو؛ فقد تذكر أنه وافق على ضمهما تلبية لشفاعة رئيس القرية العجوز. لكنه لم يتصور أن يثيرا المتاعب في أول يوم لهما.
هذه فرصة ذهبية هبطت عليه من السماء!
عُرف جبل فاي هو في تلك الحقبة بأنه أرض محرمة ومسار مسدود بوجه القوافل.
سقط هذان الصعلوكان في قبضة عشيرة تشانغ. فليمتا كلاهما، وعندئذ ستستقر تلك الحجارتان البدائيتان في جيبه إلى الأبد بلا منازع!
“بالتأكيد، هذا حق لا جدال فيه!”
ضرب المشرف صدره بحماسة بالغة، مؤكدًا عدم وجود أي نقص في الأيدي العاملة.
تهيمن قردة اللصوص على جبل فاي هو، وتنتشر بأعداد غفيرة لا حصر لها. وأي قافلة تجارية تعبر هذه الأرجاء لا بد أن تتعرض لاعتراض قطعان القردة وسطوها؛ وكل من يحوز أدنى دراية بالمسالك لم يفاجأ بما جرى.
بل عزم في سره على حمل الصناديق بنفسه بجسده الهرم إن لزم الأمر، صونًا للحجارتين البدائيتين الثمينتين!
بمعنى آخر، لن يمتلك البشر الوعي الكافي للتحوط من غو كتم الأنفاس إلا بعد انقضاء مئة وخمسين عامًا؛ ولن تتوفر لديهم الوسائل الكفيلة بالتصدي له إلا بعد مضي قرنين كاملين.
هكذا حُسم الأمر واستقرت الترتيبات.
هزت شانغ شين تشي رأسها في تواضع: “لستُ بحاجة إلى جزاء؛ سأبذل دومًا وسعي لمد يد العون لمن يحتاج إلى مساعدتي. بيتا في معسكرنا الليلة. شياو دي، رتبي لهما خيمة تأويهما.”
ودع تشانغ تشو القوم مغادرًا، بينما ظل صدره مشحونًا بالضيق والامتلاء.
استلقى الاثنان في جوف الخيمة المظلمة.
طوال أكثر من عشرة أيام لاحقة، واظب فانغ وباي على العمل نهارًا، والتفرغ للزراعة ليلًا.
ارتقى فانغ يوان إلى المرتبة الثانية بالفعل؛ وكان بحره البدائي يزخر بأمواج جوهر الفولاذ الأحمر. ورغم قدرته على استخدام دودة خمر النكهات الأربع لصقل جوهره، إلا أن جوهر الفضة الثلجية الخاص بباي نينغ بينغ فاقها أثرًا بمراحل.
خلفت القافلة جبل تسي يو بعيدًا وراءها، ودلفت إلى نطاق جبل فاي هو الوعر.
“وقعنا في ورطة جديدة!”
علم فانغ يوان أنه كلما ابتعدا عن جبل تسي يو، تضاءلت فرص تعقبهما وغدت هويتهما أكثر خفاءً وأمنًا من مطاردات عشيرة باي.
انتصب فانغ يوان مستندًا إلى عصاه الخشبية، وانحنى في إجلال أمام شانغ شين تشي: “الآنسة تشانغ، أنتِ إنسانة صالحة تفيضين بالفضل؛ وسأرد لكِ هذا المعروف في المستقبل بلا ريب!”
عبر أيام الزراعة، أضاف فانغ يوان نصف قوة تمساح أخرى إلى بدنه. لكن هلكت أعداد وافرة من ديدان غو رمح العظام جوعًا؛ إثر شح مخزون نبع الحليب، واضطراره للتضحية ببعضها لإطعام البقية الحيوية.
“هذه فكرة صائبة حقًا!” برقت عينا شانغ شين تشي بارتياح.
اعتصر الأسى فؤاد فانغ يوان؛ فرغم عدم حاجته إليها في قتاله، إلا أنها تمثل سلعًا نفيسة كان يمكن بيعها بأسعار مجزية في الأسواق.
الفصل 239 – جبل فاي هو
خطط فانغ يوان لشراء تشكيلة متكاملة من ديدان الغو فور وصوله إلى مدينة عشيرة شانغ؛ ويتطلب هذا الهدف حشدًا ضخمًا من الأحجار البدائية. وبمقدور لوتس كنز الجوهر السماوي إنتاج عشرات الأحجار يوميًا، لكنه لم يجرؤ على تشغيله داخل القافلة مخافة افتضاح أمره.
فرئيس القرية خاضع لسلطانه بالكامل؛ والتضحية بهذين الشابين لن تمثل له أي خسارة. علاوة على ذلك، فقد جلبا المتاعب لعشيرة تشين، وموتهما لن يكون ثمنًا باهظًا.
لذا، تعاظمت حاجته إلى نيل رضا شانغ شين تشي.
ابتسم نائب القائد بارتياح؛ فبهذا المخرج لن تروج شائعات تزعم رضوخ عشيرة تشين.
فهي ستغدو إحدى السيدات الشابات في عشيرة شانغ فور بلوغ ديارهم، وسيمنح هذا الموقع فانغ يوان تسهيلات كبرى وحرية تحرك واسعة في مدينة عشيرة شانغ.
تهيمن قردة اللصوص على جبل فاي هو، وتنتشر بأعداد غفيرة لا حصر لها. وأي قافلة تجارية تعبر هذه الأرجاء لا بد أن تتعرض لاعتراض قطعان القردة وسطوها؛ وكل من يحوز أدنى دراية بالمسالك لم يفاجأ بما جرى.
بالطبع، يرتكز هذا المسعى على التقرب منها أولًا، ونيل ثقتها التامة ثانيًا.
بل عزم في سره على حمل الصناديق بنفسه بجسده الهرم إن لزم الأمر، صونًا للحجارتين البدائيتين الثمينتين!
بدت الغابات الجبلية مظلمة، يلفها الضباب المتصاعد من كل جانب.
هذه فرصة ذهبية هبطت عليه من السماء!
سارت القافلة ببطء عبر الممر الجبلي الضيق؛ وكلما توغلوا، اشتدت كثافة الضباب وانحسرت الرؤية حتى باتت دون عشر خطوات.
“يا آنستي، لا يجوز هذا مطلقًا!” بادر تشانغ تشو بالاعتراض بصوت حازم قلق.
يكتسي جبل فاي هو بطبقات كثيفة من الضباب، ولو خاض فانغ وباي هذه الطريق بمفردهما لعانيا مشاق مروعة؛ غير أن مرافقة القافلة وفرت تغطية أسياد الغو الاستطلاعيين الذين تولوا تمشيط الطريق.
“بالتأكيد، هذا حق لا جدال فيه!”
فجأة، تعالت أصوات جلبة في مقدمة الركب؛ وتوقفت القافلة عن التقدم.
عُرف جبل فاي هو في تلك الحقبة بأنه أرض محرمة ومسار مسدود بوجه القوافل.
“ما الذي يجري في الأمام؟”
خلفت القافلة جبل تسي يو بعيدًا وراءها، ودلفت إلى نطاق جبل فاي هو الوعر.
“وقعنا في ورطة جديدة!”
تمتمت باي نينغ بينغ بصوت خفيض ونبرة تفيض بالتشويق: “قردة جبل فاي هو الشهيرة؟ هه، لطالما قرأت عنها في الكتب… ولم أكن أتخيل أنني سأعاينها بأم عيني في هذا اليوم.”
“قطعان القردة تقطع علينا مسار الطريق!”
اتسمت الخيمة المخصصة لهما بالضيق الشديد.
خلال لحظات، انخرط أفراد القافلة في التساؤل، غير أن الدهشة غابت عن وجوه العارفين بهذا الدرب.
ابتسم نائب القائد بارتياح؛ فبهذا المخرج لن تروج شائعات تزعم رضوخ عشيرة تشين.
تهيمن قردة اللصوص على جبل فاي هو، وتنتشر بأعداد غفيرة لا حصر لها. وأي قافلة تجارية تعبر هذه الأرجاء لا بد أن تتعرض لاعتراض قطعان القردة وسطوها؛ وكل من يحوز أدنى دراية بالمسالك لم يفاجأ بما جرى.
اعتصر الأسى فؤاد فانغ يوان؛ فرغم عدم حاجته إليها في قتاله، إلا أنها تمثل سلعًا نفيسة كان يمكن بيعها بأسعار مجزية في الأسواق.
تمتمت باي نينغ بينغ بصوت خفيض ونبرة تفيض بالتشويق: “قردة جبل فاي هو الشهيرة؟ هه، لطالما قرأت عنها في الكتب… ولم أكن أتخيل أنني سأعاينها بأم عيني في هذا اليوم.”
هزت شانغ شين تشي رأسها في تواضع: “لستُ بحاجة إلى جزاء؛ سأبذل دومًا وسعي لمد يد العون لمن يحتاج إلى مساعدتي. بيتا في معسكرنا الليلة. شياو دي، رتبي لهما خيمة تأويهما.”
في البدايات الأولى، حين شرعت القوافل في اجتياز جبل فاي هو قديمًا، خاضت ملاحم دامية مع زمر القردة؛ فكان التجار يقتلون أفواجًا منها، غير أن قطعان القردة كانت تتدفق بلا انقطاع وبأعداد لا تنفد. وفي نهاية المطاف، كانت القوافل إما تباد عن آخرها أو تجبر على الانسحاب في هزيمة نكراء.
قلبت باي نينغ بينغ عينيها في الظلام؛ مدركة نيته ومقصده من وراء تلك الكلمات؛ وفي عتمة الليل، مررت دفعة نقية من جوهر الفضة الثلجية البدائي نحو فتحته عبر باطن كفها.
عُرف جبل فاي هو في تلك الحقبة بأنه أرض محرمة ومسار مسدود بوجه القوافل.
تمتمت باي نينغ بينغ بصوت خفيض ونبرة تفيض بالتشويق: “قردة جبل فاي هو الشهيرة؟ هه، لطالما قرأت عنها في الكتب… ولم أكن أتخيل أنني سأعاينها بأم عيني في هذا اليوم.”
لو تعلق الأمر بسلاسل جبلية أخرى، لتكفلت الوحوش المختلفة بكبح جماح بعضها وخلقت ثغرات للمرور. غير أن جبل فاي هو خلا من أي وحوش عدا قردة اللصوص؛ ورغم اندلاع النزاعات بين زمر القردة نفسها، إلا أنها تتوحد كرجل واحد فور ظهور أي عدو خارجي.
تلك القوة المتكاتفة لم تكن شيئًا تستطيع أي قافلة تجارية مجاراته.
وفق تقديره، ينبغي أن يكون فانغ وباي من أقارب ذلك الشيخ الهرم، ولكن ما قيمة ذلك في ميزان المصالح؟
بل إن عشيرة كبرى بأسرها قد تعجز عن اجتثاث كافة تلك الزمر الغفيرة.
ضرب المشرف صدره بحماسة بالغة، مؤكدًا عدم وجود أي نقص في الأيدي العاملة.
ظل الوضع هكذا حتى بزغ نجم “ماركيز التاج السماوي.”
تمتمت باي نينغ بينغ بصوت خفيض ونبرة تفيض بالتشويق: “قردة جبل فاي هو الشهيرة؟ هه، لطالما قرأت عنها في الكتب… ولم أكن أتخيل أنني سأعاينها بأم عيني في هذا اليوم.”
رجل صالح من أسياد الغو في المرتبة الخامسة؛ توغل عميقًا في جبل فاي هو حتى تسلق ذروته الشماء، واستطاع عبر تسخير غو لغة القردة التفاهم وإبرام معاهدة تاريخية مع إمبراطور القردة الحاكم.
“كل من يخرق النظام سيُطرد فورًا من القافلة!”
تبدلت الأحوال تمامًا بعد ذلك الاتفاق التاريخي.
ارتقى فانغ يوان إلى المرتبة الثانية بالفعل؛ وكان بحره البدائي يزخر بأمواج جوهر الفولاذ الأحمر. ورغم قدرته على استخدام دودة خمر النكهات الأربع لصقل جوهره، إلا أن جوهر الفضة الثلجية الخاص بباي نينغ بينغ فاقها أثرًا بمراحل.
انفتحت درب تجارية عبر جبل فاي هو للمرة الأولى في التاريخ.
انتصب فانغ يوان مستندًا إلى عصاه الخشبية، وانحنى في إجلال أمام شانغ شين تشي: “الآنسة تشانغ، أنتِ إنسانة صالحة تفيضين بالفضل؛ وسأرد لكِ هذا المعروف في المستقبل بلا ريب!”
واليوم، غدت هذه الدرب إحدى أهم ثلاث طرق تجارية رئيسة في الحدود الجنوبية، رابطة الشرق بالغرب في شريان تجاري تتجلى أهميته بلا حاجة لبيان.
تمتمت باي نينغ بينغ بصوت خفيض ونبرة تفيض بالتشويق: “قردة جبل فاي هو الشهيرة؟ هه، لطالما قرأت عنها في الكتب… ولم أكن أتخيل أنني سأعاينها بأم عيني في هذا اليوم.”
صاح جيا لونغ، قائد القافلة، بنبرة صلبة تقطر صرامة: “عادت تلك القردة اللعينة للظهور مجددًا وسدت دربنا؛ وكلكم يحفظ القواعد والأعراف جيدًا! وأقولها لكم صراحة: من يتجرأ على كسر الأعراف وتوريط القافلة، فلن تتساهل معه عشيرة جيا أبدًا!”
بل عزم في سره على حمل الصناديق بنفسه بجسده الهرم إن لزم الأمر، صونًا للحجارتين البدائيتين الثمينتين!
“بالتأكيد، هذا حق لا جدال فيه!”
تبدلت الأحوال تمامًا بعد ذلك الاتفاق التاريخي.
“صدق الأخ جيا لونغ، فلنلتزم جميعًا بالقواعد بدقة.”
اعتصر الأسى فؤاد فانغ يوان؛ فرغم عدم حاجته إليها في قتاله، إلا أنها تمثل سلعًا نفيسة كان يمكن بيعها بأسعار مجزية في الأسواق.
“كل من يخرق النظام سيُطرد فورًا من القافلة!”
“هذه فكرة صائبة حقًا!” برقت عينا شانغ شين تشي بارتياح.
سارع بقية نواب القادة بإعلان تأييدهم التام لموقف جيا لونغ بحزم.
عبر أيام الزراعة، أضاف فانغ يوان نصف قوة تمساح أخرى إلى بدنه. لكن هلكت أعداد وافرة من ديدان غو رمح العظام جوعًا؛ إثر شح مخزون نبع الحليب، واضطراره للتضحية ببعضها لإطعام البقية الحيوية.
***
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
اللهم ارزقنا الثبات، وقوِّ إيماننا، وأصلح أحوالنا، وارحم شهداءنا، وانصر المستضعفين، وفرّج عن المكروبين. آمين.
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.التفتت نحو فانغ يوان بجفاء: “اتبعني الآن، ولا تلمني إن ضللت الطريق.” وقادتهما دون ترحيب.
ظل الوضع هكذا حتى بزغ نجم “ماركيز التاج السماوي.”
