تعذر البيع
الفصل 262 – تعذر البيع
جثا الشيخ على ركبتيه بانكسار: “المرؤوس يقدم تحياته للسيد الشاب.”
ثلاثمائة وعشرة أحجار؟
احتفظ فانغ يوان بعشرين دودة غو رمح عظمي حلزوني في تجويفه بحالة ممتازة.
حين رأى فانغ يوان الرقم الذي أشار إليه الشيخ بأصابعه، رفع حاجبيه في تأمل صامت.
ابتسم فانغ يوان بسخرية باردة: “حقًا؟ سنرى كيف تجري الأمور إذن.”
بلغ سعر دودة الخمر 580 حجرًا، ودودة الكتب 600 حجر، ومثلها غو الخنزير البري؛ لكن تلك الديدان النادرة من المرتبة الأولى تميزت بقلة معروضها مما رفع قيمتها في الأسواق.
بالنسبة لمتجر تونغ أو، تضمن الوصفة قدرتهم على إنتاج ديدان غو الرمح العظمي بأنفسهم إلى ما لا نهاية.
أما ديدان المرتبة الأولى العادية فاستقر ثمنها في حدود مائتين وخمسين حجرًا بدائيًا.
تحولت الدودة إلى شعاع ضوئي اخترق سطح مرآة برونزية معلقة.
أما الديدان ذات الاستهلاك لمرة واحدة، كعشب الحيوية، فقد بيعت بخمسين حجرًا للحبة الواحدة.
تنهدت التاجرة المسؤولة بأسف مصطنع: “أنتما ضيفان كريمان، وأنا امرأة تجارة أسعى للربح؛ فكيف أردكما خائبين؟ بيد أن يدي مغلولة ولا حيلة لي في الأمر…”
لذا، يعد تحديد سعر دودة غو الرمح العظمي بثلاثمائة وعشرة أحجار تقديرًا منصفًا وجيدًا؛ ولم يتعمد هذا الشيخ العامل في متجر تونغ أو بخس ثمنها إطلاقًا.
لذا، يعد تحديد سعر دودة غو الرمح العظمي بثلاثمائة وعشرة أحجار تقديرًا منصفًا وجيدًا؛ ولم يتعمد هذا الشيخ العامل في متجر تونغ أو بخس ثمنها إطلاقًا.
رغم ذلك، حرص فانغ يوان على رفع السعر قدر المستطاع.
طفت ست وخمسون دودة غو رمح عظمي أمام عيني الشيخ، فشهق المسن مذهولًا من هول المفاجأة.
أتقن فنون المساومة والتفاوض حتى حدودها القصوى في حياته السابقة التي امتدت خمسمائة عام.
أما وصفة الصقل المتكاملة، فقد ظفر بها بمفرده من حجرة الكيس اللحمي السرية، ولا نظير لها في العالم بأسره. بيع أمر كهذا ليس بالقرار الهين.
ببضع جمل محكمة الحجة، لم يجد الشيخ مناصًا من الرضوخ وزيادة السعر بمقدار عشرة أحجار بدائية إضافية.
اعتذر المسؤول بأدب متكلف: “نعتذر منكما أيها الضيفان الكريمان؛ لقد وردتنا تعليمات صارمة من الإدارة العليا، وإذا رغبتما في بيع ديدان الغو، فعليكما التوجه إلى متجر تونغ أو حصرًا.”
ثلاثمائة وعشرون حجرًا بدائيًا لكل دودة غو رمح عظمي.
توجه الشيخ إلى الغرفة السرية فور انصرافهما، ونشط جوهره البدائي مستدعيًا دودة غو خاصة.
لوح فانغ يوان بيده بابتسامة رضا: “حسنًا، اتفقنا على هذا السعر.”
ارتشف فانغ يوان جرعة شاي وتمتم ببرود: “بدأ السعر يقترب من المعقول؛ سأبيعها مقابل ستمائة وثمانين ألف حجر بدائي.”
انطلقت موجة نور متلألئة من تجويفه في اللحظة التالية.
مثل الحكمة السائرة: أعطني سمكة تطعمني يومًا، وعلمني الصيد تطعمني دهرًا.
طفت ست وخمسون دودة غو رمح عظمي أمام عيني الشيخ، فشهق المسن مذهولًا من هول المفاجأة.
بلغ سعر دودة الخمر 580 حجرًا، ودودة الكتب 600 حجر، ومثلها غو الخنزير البري؛ لكن تلك الديدان النادرة من المرتبة الأولى تميزت بقلة معروضها مما رفع قيمتها في الأسواق.
تمتم نادمًا: “كل هذا العدد…” فزيادة عشرة أحجار تعني ستمائة حجر إضافي.
أحست بألم يعتصر فؤادها، وطغى شعور بالضياع على مشاعرها.
استولى فانغ يوان على نحو مائتي دودة رمح عظمي من جبل باي غو؛ لكن معظمها هلك لنقص الغذاء، ولم يتبق سوى هذه المجموعة.
أضاءت ومضة إدراك في عقل باي نينغ بينغ: “هكذا الأمر إذن! هذا يعني أن السيد الشاب المعني إما يقاتل للظفر بمنصب الزعامة، أو يستميت للدفاع عن لقبه الحالي من السقوط؛ ولولا ذلك لما أثار كل هذه الضجة المفتعلة.”
استعاد الشيخ رباطة جأشه وخزن الديدان في تجويفه: “ست وخمسون دودة غو، يبلغ إجمالي قيمتها سبعة عشر ألفًا وتسعمائة وعشرين حجرًا بدائيًا؛ سآمر الخدم بإحضار الأحجار فورًا.”
في رحاب عشيرة شانغ، لا يخشى المرء شح الغذاء لدعمه ديدان الغو.
ابتسم فانغ يوان في هدوء واستخرج غو الرمح العظمي الحلزوني: “تمهل قليلًا، ألق نظرة على هذه الدودة أولًا.”
تمثل هذا الشاب في أحد الأسياد الشباب العشرة لعشيرة شانغ، شانغ يا تسي. بلغ الثامنة عشرة من عمره، وكان حريًا به أن يكون في ريعان شبابه وحيويته، بيد أن إدمانه للخمر أورثه وجهًا هزيلًا وبشرة شاحبة مصفرة ونظرات زائغة متبلدة.
ظهرت الدهشة على محيا الشيخ: “هذه الدودة من المرتبة الثانية وتشبه دودة الرمح العظمي…”
سخر فانغ يوان وارتسمت على شفتيه ابتسامة تهكم: “مائتا ألف فقط؟ أتتجرأ على النطق بهذا السعر الهزيل؟”
أوضح فانغ يوان في توقيت محسوب: “بالفعل؛ يثمر صقل غو الرمح العظمي بنجاح عن توليد غو الرمح العظمي الحلزوني. إنه يتمتع بقوة دوران حلزونية خارقة، مما يمنحه قدرة اختراق هائلة تتجاوز الدروع.”
ارتجفت شياو ديه رعبًا وتوترت في مكانها.
أخضعها الشيخ للاختبار الميداني، فتأكد من صحة كلام فانغ يوان، وعرض سبعمائة وثمانين حجرًا بدائيًا لشرائها.
الأربعون ألف حجر بدائي الناتجة عن بيع الديدان تظل قاصرة عن تمويل مشاريعه وخططه المستقبلية الكبرى.
بعد جولات من التفاوض والمساومة البارعة، نجح فانغ يوان في رفع السعر إلى ثمانمائة حجر للدودة الواحدة.
ثلاثمائة وعشرة أحجار؟
احتفظ فانغ يوان بعشرين دودة غو رمح عظمي حلزوني في تجويفه بحالة ممتازة.
الفصل 262 – تعذر البيع
باعها جميعًا ليحصل مقابلها على ستة عشر ألف حجر بدائي دفعة واحدة.
حاول الشيخ للمرة الأخيرة استدراك الأمر: “أيها الضيف، أنصحك مخلصًا بالبقاء وإتمام الصفقة.”
استخرج فانغ يوان دودة غو النتوء العظمي وعرضها قائلًا: “والآن انظر إلى هذه الدودة؛ سعرها سبعة آلاف حجر بدائي.”
لكن، لماذا لم يبحث عن والدتها طوال تلك السنين؟
أمسك الشيخ بغو النتوء العظمي بيدين مرتجفتين ولم يجرؤ على اختباره جسديًا، وابتسم بمرارة: “هذه دودة من المرتبة الثالثة، إلا أنها تؤذي العدو والمستخدم في آن واحد. فألم اختراق العظام للجلد لا يطاق ويحتاج غو شفاء متقدمًا؛ سأدفع ستة آلاف وخمسمائة حجر، وهو ثمن عادل…”
لكن الهروب من الموقف كان مستحيلًا؛ فقد تردد صوت طرقات خفيفة على باب الغرفة، وتلاها صوت دافئ: “تسي إر، أيمكنني الدخول؟”
حسم فانغ يوان الجدال بصرامة: “دعنا من كثرة الجدال؛ سأتنازل قليلًا، ستة آلاف وسبعمائة حجر بدائي.”
تساءل الشاب بملل: “ما الخبر؟”
شعر الشيخ بصعوبة مراوغة هذا الشاب الماكر، فمسح حبات العرق عن جبينه وصك على أسنانه: “موافق.”
أضاءت ومضة إدراك في عقل باي نينغ بينغ: “هكذا الأمر إذن! هذا يعني أن السيد الشاب المعني إما يقاتل للظفر بمنصب الزعامة، أو يستميت للدفاع عن لقبه الحالي من السقوط؛ ولولا ذلك لما أثار كل هذه الضجة المفتعلة.”
حرك فانغ يوان حدقتيه وحسب الناتج الإجمالي بدقة فائقة: “إذن يبلغ المجموع الكلي أربعين ألفًا وستمائة وعشرين حجرًا بدائيًا.”
حين رأى فانغ يوان الرقم الذي أشار إليه الشيخ بأصابعه، رفع حاجبيه في تأمل صامت.
انحنى الشيخ فجأةً باحترام وإجلال بالغين: “أيها الضيف الكريم، طوال مسيرتي في التجارة، لم أشهد ديدان غو كهذه من قبل. إنها مرتبطة ببعضها البعض، ولديها مسار ارتقاء جلي ومنتظم كشجرة نسب عريقة. هل لي أن أسألك: أتنتمي هذه الديدان إلى إرث متكامل ومستقل؟”
بعد جولات من التفاوض والمساومة البارعة، نجح فانغ يوان في رفع السعر إلى ثمانمائة حجر للدودة الواحدة.
أومأ فانغ يوان برأسه دون مواربة: “كل لبيب يدرك ذلك؛ لقد نلت حظًا وافرًا وحصلت على إرث قديم منحني هذه السلالة من الديدان.”
لكن الهروب من الموقف كان مستحيلًا؛ فقد تردد صوت طرقات خفيفة على باب الغرفة، وتلاها صوت دافئ: “تسي إر، أيمكنني الدخول؟”
تهلل وجه الشيخ فرحًا واستبشارًا: “في هذه الحالة، لا بد أنك تحوز وصفات الصقل الخاصة بها! حظك استثنائي يثير غبطة الجميع؛ فهل توافق على بيع تلك الوصفات لمتجرنا؟”
توهج بريق الطمع والإثارة في عيني شانغ يا تسي.
قطب فانغ يوان حاجبيه في تفكير عميق.
وقف شانغ يان فاي عند النافذة يتأمل الحديقة بهيبة وسكون، ثم سأل: “هل تحققت من الأمر بدقة قاطعة؟”
تغلو السلع كلما ندرت؛ بيد أن ديدان الرمح العظمي والحلزوني والنتوء العظمي لم تقتصر على حوزته وحده، بل استولت عشيرة باي على جزء منها كذلك، ولا ضير في بيعها.
تحولت الدودة إلى شعاع ضوئي اخترق سطح مرآة برونزية معلقة.
أما وصفة الصقل المتكاملة، فقد ظفر بها بمفرده من حجرة الكيس اللحمي السرية، ولا نظير لها في العالم بأسره. بيع أمر كهذا ليس بالقرار الهين.
تغلو السلع كلما ندرت؛ بيد أن ديدان الرمح العظمي والحلزوني والنتوء العظمي لم تقتصر على حوزته وحده، بل استولت عشيرة باي على جزء منها كذلك، ولا ضير في بيعها.
تساءل فانغ يوان في سريرته: كل ما دون المرتبة السادسة، سواء كان ديدان غو أو وصفات صقل، يخضع لمنطق البيع والشراء. لكن كم يبلغ العرض المالي الذي يقدمه هذا الشيخ؟
قطب فانغ يوان حاجبيه في تفكير عميق.
طالما كان الثمن مغريًا ومناسبًا، فلا مانع يمنع بيع الوصفة.
توجه الشيخ إلى الغرفة السرية فور انصرافهما، ونشط جوهره البدائي مستدعيًا دودة غو خاصة.
إنه بحاجة ماسة إلى سيولة مالية ضخمة.
الأربعون ألف حجر بدائي الناتجة عن بيع الديدان تظل قاصرة عن تمويل مشاريعه وخططه المستقبلية الكبرى.
الأربعون ألف حجر بدائي الناتجة عن بيع الديدان تظل قاصرة عن تمويل مشاريعه وخططه المستقبلية الكبرى.
حنى الشيخ الخارجي وي يانغ رأسه مقدمًا تقريره بوقار: “الفتاة من صلب دمك ولحمك يقينًا يا زعيم العشيرة. روحها نقية ولم تتعرض لأي استحواذ، وقد تأكدت من نسبها من عشيرة تشانغ. غير أن ثمة أمرًا غريبًا؛ فقد انضمت لقافلة تجارية عجزنا عن العثور على أي من أفرادها.”
رفع الشيخ إصبعين بثقة: “مائتا ألف حجر بدائي!”
صمت فانغ يوان واستدار متظاهرًا بالانصراف.
بيع كل تلك الديدان أثمر عن أربعين ألفًا فقط، بينما حققت الوصفة المجردة عرضًا بمائتي ألف حجر بدائي!
احتفظ فانغ يوان بعشرين دودة غو رمح عظمي حلزوني في تجويفه بحالة ممتازة.
مثل الحكمة السائرة: أعطني سمكة تطعمني يومًا، وعلمني الصيد تطعمني دهرًا.
في رحاب عشيرة شانغ، لا يخشى المرء شح الغذاء لدعمه ديدان الغو.
قيمة طريقة الصيد تفوق قيمة الأسماك المصيدة بمراحل شاسعة؛ لأن الطريقة تعني تدفقًا لا ينقطع من الصيد.
حرك فانغ يوان حدقتيه وحسب الناتج الإجمالي بدقة فائقة: “إذن يبلغ المجموع الكلي أربعين ألفًا وستمائة وعشرين حجرًا بدائيًا.”
بالنسبة لمتجر تونغ أو، تضمن الوصفة قدرتهم على إنتاج ديدان غو الرمح العظمي بأنفسهم إلى ما لا نهاية.
وقف شانغ يان فاي عند النافذة يتأمل الحديقة بهيبة وسكون، ثم سأل: “هل تحققت من الأمر بدقة قاطعة؟”
عنى ذلك احتكار سلعة تجارية فريدة ومربحة على المدى الطويل، مما يبرر القيمة المرتفعة لوصفة العظام البيضاء.
ثلاثمائة وعشرون حجرًا بدائيًا لكل دودة غو رمح عظمي.
سخر فانغ يوان وارتسمت على شفتيه ابتسامة تهكم: “مائتا ألف فقط؟ أتتجرأ على النطق بهذا السعر الهزيل؟”
الأربعون ألف حجر بدائي الناتجة عن بيع الديدان تظل قاصرة عن تمويل مشاريعه وخططه المستقبلية الكبرى.
احمر وجه الشيخ خجلًا لإدراكه تدني عرضه، وسارع لتعديله: “ثلاثمائة ألف!”
أوضح فانغ يوان في توقيت محسوب: “بالفعل؛ يثمر صقل غو الرمح العظمي بنجاح عن توليد غو الرمح العظمي الحلزوني. إنه يتمتع بقوة دوران حلزونية خارقة، مما يمنحه قدرة اختراق هائلة تتجاوز الدروع.”
صمت فانغ يوان واستدار متظاهرًا بالانصراف.
دكان بو داو…
كز الشيخ على أسنانه هادفًا لإيقافه: “خمسمائة ألف حجر بدائي!”
انحنى الشيخ فجأةً باحترام وإجلال بالغين: “أيها الضيف الكريم، طوال مسيرتي في التجارة، لم أشهد ديدان غو كهذه من قبل. إنها مرتبطة ببعضها البعض، ولديها مسار ارتقاء جلي ومنتظم كشجرة نسب عريقة. هل لي أن أسألك: أتنتمي هذه الديدان إلى إرث متكامل ومستقل؟”
ارتشف فانغ يوان جرعة شاي وتمتم ببرود: “بدأ السعر يقترب من المعقول؛ سأبيعها مقابل ستمائة وثمانين ألف حجر بدائي.”
لم تدرك كيف تواجه هذا الأب الذي اقتحم حياتها فجأةً من المجهول.
كست المرارة وجه الشيخ: “خمسمائة ألف هي الحد الأقصى لصلاحياتي المخولة لي. أيها الضيف الكريم، لقد بعتنا عددًا وافرًا من ديدان الرمح العظمي، ويمكننا استئجار خبير صقل لتفكيكها واستنباط الوصفة تدريجيًا. الحصول على خمسمائة ألف حجر بدائي صفقة ممتازة لك دون ريب.”
هز فانغ يوان رأسه بحزم لا يلين: “الوصفة التي في حوزتي فريدة في أرجاء المعمورة، ولا يوجد منها سوى نسخة واحدة في هذا العالم! لن أقبل بأقل من ستمائة وخمسين ألفًا، وإلا فلن أفرط فيها. وفي مدينة عشيرة شانغ العظيمة، توجد متاجر أخرى لا شك.”
هز فانغ يوان رأسه بحزم لا يلين: “الوصفة التي في حوزتي فريدة في أرجاء المعمورة، ولا يوجد منها سوى نسخة واحدة في هذا العالم! لن أقبل بأقل من ستمائة وخمسين ألفًا، وإلا فلن أفرط فيها. وفي مدينة عشيرة شانغ العظيمة، توجد متاجر أخرى لا شك.”
في هذه الأثناء، في رحاب المدينة الداخلية الأولى الحصينة…
ضم الشيخ قبضتيه في نبرة جمعت بين اللين والتهديد المبطن: “أنت تجهل خفايا المدينة أيها الضيف؛ تضم مدينة شانغ متاجر عديدة، لكن جلها يخضع لسطوة ونفوذ السيد الشاب لعشيرتنا. إذا عجزت عن البيع هنا، فلن تجرؤ جهة أخرى على الشراء منك؛ وإذا رفضت بيع الوصفة، فستعجز عن تصريف تلك الديدان كذلك.”
إنه بحاجة ماسة إلى سيولة مالية ضخمة.
ابتسم فانغ يوان بسخرية باردة: “حقًا؟ سنرى كيف تجري الأمور إذن.”
وقف شانغ يان فاي عند النافذة يتأمل الحديقة بهيبة وسكون، ثم سأل: “هل تحققت من الأمر بدقة قاطعة؟”
استرد فانغ يوان ديدانه كاملة، ونهض مغادرًا الغرفة.
الأربعون ألف حجر بدائي الناتجة عن بيع الديدان تظل قاصرة عن تمويل مشاريعه وخططه المستقبلية الكبرى.
حاول الشيخ للمرة الأخيرة استدراك الأمر: “أيها الضيف، أنصحك مخلصًا بالبقاء وإتمام الصفقة.”
رغم تكرار الرفض، ظلت أسارير فانغ يوان هادئة كصفحة ماء راكد: “أنجب زعيم العشيرة شانغ يان فاي أبناء كثرًا، بيد أن المقاعد محصورة في منصب زعيم العشيرة الشاب وعشرة أسياد شباب فقط. ينعقد سنويًا تقييم صارم يعزل فيه صاحب الأداء الأسوأ لإفساح المجال لإخوته.”
تجاهله فانغ يوان كليًا وخرج بخطوات واثقة، ولحقت به باي نينغ بينغ في صمت.
…
رمقهما الشيخ بنظرات باردة وتمتم متوعدًا: “أيها الضيف المغرور، ستعود صاغرًا إلى هنا عاجلًا.”
استولى فانغ يوان على نحو مائتي دودة رمح عظمي من جبل باي غو؛ لكن معظمها هلك لنقص الغذاء، ولم يتبق سوى هذه المجموعة.
توجه الشيخ إلى الغرفة السرية فور انصرافهما، ونشط جوهره البدائي مستدعيًا دودة غو خاصة.
قطب فانغ يوان حاجبيه في تفكير عميق.
تحولت الدودة إلى شعاع ضوئي اخترق سطح مرآة برونزية معلقة.
ظهرت الدهشة على محيا الشيخ: “هذه الدودة من المرتبة الثانية وتشبه دودة الرمح العظمي…”
تموجت صفحة المرآة، لتظهر فيها ملامح وجه شاب مترف.
بلغ سعر دودة الخمر 580 حجرًا، ودودة الكتب 600 حجر، ومثلها غو الخنزير البري؛ لكن تلك الديدان النادرة من المرتبة الأولى تميزت بقلة معروضها مما رفع قيمتها في الأسواق.
جثا الشيخ على ركبتيه بانكسار: “المرؤوس يقدم تحياته للسيد الشاب.”
أخضعها الشيخ للاختبار الميداني، فتأكد من صحة كلام فانغ يوان، وعرض سبعمائة وثمانين حجرًا بدائيًا لشرائها.
تساءل الشاب بملل: “ما الخبر؟”
صاح الشاب بحماسة طاغية: “عظيم! لم تسد أبواب السماء في وجهي إذن! كنت أخشى فقدان لقبي كسيد شاب في التقييم القادم، فإذا بالسماء تسوق إليّ هذه الغنيمة الباردة. يجب أن أضع يدي على هذا الإرث الفريد بأي ثمن؛ فهذه الصفقة كفيلة بضمان اجتيازي لتقييم العشيرة السنوي بنجاح ساحق!”
تمثل هذا الشاب في أحد الأسياد الشباب العشرة لعشيرة شانغ، شانغ يا تسي. بلغ الثامنة عشرة من عمره، وكان حريًا به أن يكون في ريعان شبابه وحيويته، بيد أن إدمانه للخمر أورثه وجهًا هزيلًا وبشرة شاحبة مصفرة ونظرات زائغة متبلدة.
لوح فانغ يوان بيده بابتسامة رضا: “حسنًا، اتفقنا على هذا السعر.”
أطلعه الشيخ على مجريات ما حدث مع فانغ يوان والكنز الذي يحمله.
ابتسم فانغ يوان بسخرية باردة: “حقًا؟ سنرى كيف تجري الأمور إذن.”
توهج بريق الطمع والإثارة في عيني شانغ يا تسي.
متجر با باو…
صاح الشاب بحماسة طاغية: “عظيم! لم تسد أبواب السماء في وجهي إذن! كنت أخشى فقدان لقبي كسيد شاب في التقييم القادم، فإذا بالسماء تسوق إليّ هذه الغنيمة الباردة. يجب أن أضع يدي على هذا الإرث الفريد بأي ثمن؛ فهذه الصفقة كفيلة بضمان اجتيازي لتقييم العشيرة السنوي بنجاح ساحق!”
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
قال الشيخ بحذر: “سيبذل المرؤوس أقصى طاقته، غير أنني أشرف على متجر تونغ أو فقط، أما باقي المتاجر…”
انحنى الشيخ فجأةً باحترام وإجلال بالغين: “أيها الضيف الكريم، طوال مسيرتي في التجارة، لم أشهد ديدان غو كهذه من قبل. إنها مرتبطة ببعضها البعض، ولديها مسار ارتقاء جلي ومنتظم كشجرة نسب عريقة. هل لي أن أسألك: أتنتمي هذه الديدان إلى إرث متكامل ومستقل؟”
قاطعه شانغ يا تسي بعنجهية واحتقار: “سأتولى التنسيق بنفسي؛ هه، يرغبان في بيع ديدان الغو في منطقتي؟ لن يجدا مفرًا من الركوع والخضوع لإرادتي!”
انطلقت موجة نور متلألئة من تجويفه في اللحظة التالية.
…
استخرج فانغ يوان دودة غو النتوء العظمي وعرضها قائلًا: “والآن انظر إلى هذه الدودة؛ سعرها سبعة آلاف حجر بدائي.”
متجر با باو…
صرح مبنى يوان فانغ…
اعتذر المسؤول بأدب متكلف: “نعتذر منكما أيها الضيفان الكريمان؛ لقد وردتنا تعليمات صارمة من الإدارة العليا، وإذا رغبتما في بيع ديدان الغو، فعليكما التوجه إلى متجر تونغ أو حصرًا.”
استرد فانغ يوان ديدانه كاملة، ونهض مغادرًا الغرفة.
صرح مبنى يوان فانغ…
انحنى الشيخ فجأةً باحترام وإجلال بالغين: “أيها الضيف الكريم، طوال مسيرتي في التجارة، لم أشهد ديدان غو كهذه من قبل. إنها مرتبطة ببعضها البعض، ولديها مسار ارتقاء جلي ومنتظم كشجرة نسب عريقة. هل لي أن أسألك: أتنتمي هذه الديدان إلى إرث متكامل ومستقل؟”
قال المدير بابتسامة صفراء: “أهلًا بالضيفين الفاضلين؛ إذا وافقتما على بيع وصفة الصقل، فكل شيء قابل للتفاوض والنقاش.”
لذا، يعد تحديد سعر دودة غو الرمح العظمي بثلاثمائة وعشرة أحجار تقديرًا منصفًا وجيدًا؛ ولم يتعمد هذا الشيخ العامل في متجر تونغ أو بخس ثمنها إطلاقًا.
دكان بو داو…
كز الشيخ على أسنانه هادفًا لإيقافه: “خمسمائة ألف حجر بدائي!”
تنهدت التاجرة المسؤولة بأسف مصطنع: “أنتما ضيفان كريمان، وأنا امرأة تجارة أسعى للربح؛ فكيف أردكما خائبين؟ بيد أن يدي مغلولة ولا حيلة لي في الأمر…”
تحولت الدودة إلى شعاع ضوئي اخترق سطح مرآة برونزية معلقة.
طرق فانغ يوان أبواب ثلاثة متاجر كبرى متتالية، فعجز عن تصريف ديدان الغو أو بيعها في أي منها.
مثل الحكمة السائرة: أعطني سمكة تطعمني يومًا، وعلمني الصيد تطعمني دهرًا.
شمتت باي نينغ بينغ به وسخرت منه بقسوة: “هههه، لم أتخيل أن أرى هذا اليوم الذي تعجز فيه حيلتك! صدق العجوز في قوله؛ نحن في عقر دارهم وأرض نفوذهم المطلق.”
طفت ست وخمسون دودة غو رمح عظمي أمام عيني الشيخ، فشهق المسن مذهولًا من هول المفاجأة.
رغم تكرار الرفض، ظلت أسارير فانغ يوان هادئة كصفحة ماء راكد: “أنجب زعيم العشيرة شانغ يان فاي أبناء كثرًا، بيد أن المقاعد محصورة في منصب زعيم العشيرة الشاب وعشرة أسياد شباب فقط. ينعقد سنويًا تقييم صارم يعزل فيه صاحب الأداء الأسوأ لإفساح المجال لإخوته.”
تمتعت شانغ شين سي بفطنة، فاستوعبت الدوافع السياسية التي ألجأت شانغ يان فاي للتخلي عن والدتها.
أضاءت ومضة إدراك في عقل باي نينغ بينغ: “هكذا الأمر إذن! هذا يعني أن السيد الشاب المعني إما يقاتل للظفر بمنصب الزعامة، أو يستميت للدفاع عن لقبه الحالي من السقوط؛ ولولا ذلك لما أثار كل هذه الضجة المفتعلة.”
لكن، لماذا لم يبحث عن والدتها طوال تلك السنين؟
صفق فانغ يوان بيديه مبتسمًا: “هذه المدينة الداخلية الثالثة لعشيرة شانغ، والقتال الصريح محظور فيها تمامًا. حتى لو حضرت عشيرة باي بكامل ثقلها، لعجزت عن خرق النظام هنا. أما بالنسبة لأسياد عشيرة شانغ الشباب، فالقيود المفروضة عليهم أشد وطأة؛ فمع اقتراب التقييم السنوي، تخضع كل حركة تصدر عنهم لرقابة مشددة من الشيوخ. لسنا في عجلة من أمرنا؛ فلنبحث عن نزل هادئ لنستريح فيه أولًا.”
قال المدير بابتسامة صفراء: “أهلًا بالضيفين الفاضلين؛ إذا وافقتما على بيع وصفة الصقل، فكل شيء قابل للتفاوض والنقاش.”
في رحاب عشيرة شانغ، لا يخشى المرء شح الغذاء لدعمه ديدان الغو.
فلننتظر ونماطل بضعة أيام أخرى؛ ولنر من منا يمتلك صبرًا أطول ويصمد حتى النهاية!
قيمة طريقة الصيد تفوق قيمة الأسماك المصيدة بمراحل شاسعة؛ لأن الطريقة تعني تدفقًا لا ينقطع من الصيد.
في هذه الأثناء، في رحاب المدينة الداخلية الأولى الحصينة…
في هذه الأثناء، في رحاب المدينة الداخلية الأولى الحصينة…
وقف شانغ يان فاي عند النافذة يتأمل الحديقة بهيبة وسكون، ثم سأل: “هل تحققت من الأمر بدقة قاطعة؟”
جثا الشيخ على ركبتيه بانكسار: “المرؤوس يقدم تحياته للسيد الشاب.”
حنى الشيخ الخارجي وي يانغ رأسه مقدمًا تقريره بوقار: “الفتاة من صلب دمك ولحمك يقينًا يا زعيم العشيرة. روحها نقية ولم تتعرض لأي استحواذ، وقد تأكدت من نسبها من عشيرة تشانغ. غير أن ثمة أمرًا غريبًا؛ فقد انضمت لقافلة تجارية عجزنا عن العثور على أي من أفرادها.”
قطب فانغ يوان حاجبيه في تفكير عميق.
استمع شانغ يان فاي في صمت مطبق، وتنهد في سريرته بحسرة وألم: “أشكر الأقدار التي منحتني فرصة للتكفير عن خطيئتي؛ لقد خذلت أمها في الماضي، ولن أسمح لنفسي بخذلان ابنتي أبدًا!”
رغم ذلك، حرص فانغ يوان على رفع السعر قدر المستطاع.
…
أضاءت ومضة إدراك في عقل باي نينغ بينغ: “هكذا الأمر إذن! هذا يعني أن السيد الشاب المعني إما يقاتل للظفر بمنصب الزعامة، أو يستميت للدفاع عن لقبه الحالي من السقوط؛ ولولا ذلك لما أثار كل هذه الضجة المفتعلة.”
جلست شانغ شين سي إلى مائدة أنيقة في حجرتها، ترقب تصاعد البخار وعيناها شاردتان.
لذا، يعد تحديد سعر دودة غو الرمح العظمي بثلاثمائة وعشرة أحجار تقديرًا منصفًا وجيدًا؛ ولم يتعمد هذا الشيخ العامل في متجر تونغ أو بخس ثمنها إطلاقًا.
علمت بحقيقة هوية شانغ يان فاي من كلمات شياو ديه المندهشة.
رفع الشيخ إصبعين بثقة: “مائتا ألف حجر بدائي!”
لم يخطر ببالها أن والدها هو زعيم عشيرة شانغ المهيب الذي يمسك بزمام السلطة في الحدود الجنوبية!
هز فانغ يوان رأسه بحزم لا يلين: “الوصفة التي في حوزتي فريدة في أرجاء المعمورة، ولا يوجد منها سوى نسخة واحدة في هذا العالم! لن أقبل بأقل من ستمائة وخمسين ألفًا، وإلا فلن أفرط فيها. وفي مدينة عشيرة شانغ العظيمة، توجد متاجر أخرى لا شك.”
لكن، لماذا لم يبحث عن والدتها طوال تلك السنين؟
تحولت الدودة إلى شعاع ضوئي اخترق سطح مرآة برونزية معلقة.
تمتعت شانغ شين سي بفطنة، فاستوعبت الدوافع السياسية التي ألجأت شانغ يان فاي للتخلي عن والدتها.
احتفظ فانغ يوان بعشرين دودة غو رمح عظمي حلزوني في تجويفه بحالة ممتازة.
رغم ذلك، ظلت أمها تذكره بحرقة ولوعة حتى لفظت أنفاسها الأخيرة.
طفت ست وخمسون دودة غو رمح عظمي أمام عيني الشيخ، فشهق المسن مذهولًا من هول المفاجأة.
أحست بألم يعتصر فؤادها، وطغى شعور بالضياع على مشاعرها.
تمتم نادمًا: “كل هذا العدد…” فزيادة عشرة أحجار تعني ستمائة حجر إضافي.
لم تدرك كيف تواجه هذا الأب الذي اقتحم حياتها فجأةً من المجهول.
تحولت الدودة إلى شعاع ضوئي اخترق سطح مرآة برونزية معلقة.
لكن الهروب من الموقف كان مستحيلًا؛ فقد تردد صوت طرقات خفيفة على باب الغرفة، وتلاها صوت دافئ: “تسي إر، أيمكنني الدخول؟”
صرح مبنى يوان فانغ…
ارتجفت شياو ديه رعبًا وتوترت في مكانها.
لوح فانغ يوان بيده بابتسامة رضا: “حسنًا، اتفقنا على هذا السعر.”
إنه زعيم العشيرة العظيم، شانغ يان فاي بنفسه.
طرق فانغ يوان أبواب ثلاثة متاجر كبرى متتالية، فعجز عن تصريف ديدان الغو أو بيعها في أي منها.
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
الأربعون ألف حجر بدائي الناتجة عن بيع الديدان تظل قاصرة عن تمويل مشاريعه وخططه المستقبلية الكبرى.
اللهم ارزقنا الثبات، وقوِّ إيماننا، وأصلح أحوالنا، وارحم شهداءنا، وانصر المستضعفين، وفرّج عن المكروبين. آمين.
تموجت صفحة المرآة، لتظهر فيها ملامح وجه شاب مترف.
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.
جثا الشيخ على ركبتيه بانكسار: “المرؤوس يقدم تحياته للسيد الشاب.”
شعر الشيخ بصعوبة مراوغة هذا الشاب الماكر، فمسح حبات العرق عن جبينه وصك على أسنانه: “موافق.”
