المدينة الداخلية لعشيرة شانغ
الفصل 261 – المدينة الداخلية لعشيرة شانغ
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
دفع فانغ يوان مائتي حجر بدائي، وولج بوابة المدينة الداخلية بصحبة باي نينغ بينغ.
خاطبهما حارس البوابة، وهو سيد غو من المرتبة الثالثة القوية: “من دون رمز رسمي، يتطلب الدخول إلى المدينة الداخلية الثالثة سداد ستمائة حجر بدائي للشخصين.”
رغم تشييد المدينة الداخلية في جوف الجبل الصخري، فقد كانت ممراتها تتميز باتساع فسيح يتسع لمرور عشر عربات تجرها الخيول جنبًا إلى جنب دون عائق.
تمثلت هذه الديدان في نباتات متسلقة كالكرمة، تفرعت جذورها وسيقانها على جدران الشارع من الجانبين، متمددة في كل اتجاه.
بمجرد عبورهما، تراجعت كثافة الجموع بصورة ملحوظة، فلم تبلغ حتى نصف زحام المدينة الخارجية الصاخب.
قال الشيخ بلطف: “تفضلا بالاطلاع على محتوياتها.”
بيد أن أسياد الغو انتشروا في كل زاوية وركن؛ ملأ أسياد المرتبة الأولى الأرجاء، وتخللهم أسياد المرتبة الثانية بكثرة، في حين لمحا بين الفينة والأخرى سيدًا أو اثنين من أسياد المرتبة الثالثة.
تعد دودة الكتب دودة غو متخصصة في التخزين، على غرار زهرة التوسيتا الشهيرة.
ندر وجود الفانين العاديين هنا أو انعدم تقريبًا؛ فرسم الدخول البالغ مائة حجر بدائي شكل حاجزا منيعا. ورغم امتلاك معظم أسياد الغو خدما يلبون حاجاتهم، فقد آثروا تركهم في الخارج تفاديا لإهدار هذا المبلغ الكبير.
من نظرة واحدة، يرى المرء ضياء النجوم يملأ الأرجاء برؤية واضحة نقية، تخلو تمامًا من أي ضباب أو عوالق تحجب البصر.
اعتمدت إضاءة المدينة الداخلية على صنف خاص من أحجار الفحم المشتعلة.
بدا ذلك أمرًا طبيعيًا تمامًا؛ فهي دودة غو مبتكرة وفريدة صنعها الباحث غري بون، ولم يسبق لها أن طرحت في الأسواق العامة من قبل.
تميز هذا الحجر بقدرته على الاشتعال المستمر لأوقات مديدة دون تصعيد أي دخان؛ وكلما خطا الاثنان مائة خطوة، وجدا تجويفا محفورا في الجدار الحجري تتوقد فيه كومة من أحجار الفحم المتوهجة.
اصطبغت الجذور بزرقة داكنة، وامتلكت أوراقا عريضة فسيحة تشع ضوء قمر أزرق رقيقا؛ وفي قطاع واحد من الطريق، تجمعت آلاف الأوراق المتوهجة ليندمج ضوؤها في شفق أزرق وادع وأخاذ.
صحيح أن أحجار الفحم لم تبعث حرارة لافحة بذاتها، غير أن اشتعال الآلاف منها في آن واحد رفع درجة حرارة المدينة الداخلية مقارنة بالخارج، وجعل هواءها جافا يلفح الوجوه.
علقت باي نينغ بينغ في دهشة واستحسان: “إنه بذخ مفرط وثراء فاحش حقًا…” فتكلفة تلك المباني المشيدة وحدها تبتلع أرقاما فلكية من الثروة.
على النقيض من المدينة الخارجية التي عجت بخليط عشوائي من الطرز المعمارية المتباينة، توحدت مباني هذا القطاع بنمط معماري منتظم، وبدت متشابهة الهيئة، مشيدة من صخور الحمم البركانية الحمراء المقاومة للحرارة العالية.
اختلف هذا المكان اختلافا جذريا عن سابقه.
تفرعت دروب ومسالك فرعية عديدة تتشعب من الشارع الرئيس الممتد.
رفع فانغ يوان فنجان الشاي وارتشف منه جرعة، مجيبا بهدوء: “نرغب في الشراء والبيع معًا.”
كذلك، كل خمسمائة خطوة، انتصب عمود حجري دائري عملاق يدعم السقف الصخري.
انكسر ضوء القمر المنبعث في ذرات الضباب، مشكلا هالة ساحرة كالشفق القطبي؛ وبدا السائر في هذا الدرب كأنه يخطو في رحاب فردوس روحي باهر.
التف حول محيط العمود درج حجري لولبي يصعد نحو الأعلى، محاطا بدرابزين حجري متين للحماية.
ضم الشيخ قبضتيه في جدية واهتمام بالغ: “أرجو أن تفيدني بتفاصيلها أيها الضيف الكريم.”
مكنت هذه الأعمدة الحجرية المارة من الصعود طابقا إلى الأعلى أو النزول إلى مستوى أدنى بيسر وسهولة.
تراكمت ثروة عشيرة شانغ كالجبال الشامخة، بل شكلت مدينتهم برمتها جبلا أسطوريا من الذهب والفضة؛ ونظرا لهيمنتهم على شريان التجارة الأكبر في الجنوب، عجز أحد عن تقدير حجم أصولهم ومواردهم الفعلية.
لم تكن المدينة الداخلية منبسطة مستوية، بل اتخذت شكلا كرويا متعدد الطبقات؛ فمن القمة حتى القاع، تداخلت مسارات وأبنية لا حصر لها لتتصل ببعضها البعض، مانحة الزائر القدرة على الانتقال إلى أي نقطة يبتغيها بسلاسة.
تفرعت دروب ومسالك فرعية عديدة تتشعب من الشارع الرئيس الممتد.
تابع فانغ يوان وباي نينغ بينغ التقدم نحو أعماق الجبل الصخرية؛ فهذا القطاع لم يمثل غايتهما المنشودة بعد.
شابهت هيئتها دودة القز، وامتلكت رأسا وجسدا وبطنا واضحة الملامح، بيد أن قوامها بدا كشرنقة مستديرة لطيفة المظهر.
عند نقطة محددة في الممر، لاحت نقطة حراسة متقدمة.
بفضل هذا الغطاء النباتي الوفير، تشبع الجو ببخار الماء العذب، وتشكل بالقرب من الأرض ضباب ناعم كالحرير.
أظهر سيد الغو المرابط هناك زراعة أعلى، وتجلت في المكان إجراءات أمنية مشددة.
تفرعت دروب ومسالك فرعية عديدة تتشعب من الشارع الرئيس الممتد.
استوقفهما الحارس قائلا بنبرة صارمة: “أمعكما رمز تصريح للدخول؟”
احتاج فانغ يوان لشراء كميات وفيرة من ديدان الغو لدعم مساره؛ وبعد تصفح عابر، استعاد وعيه وأعاد دودة الكتب إلى الشيخ.
اعتادت عشيرة شانغ منح رموز وتصاريح رسمية تمنح صلاحيات متفاوتة تبعا لمكانة حاملها.
اختلف هذا المكان اختلافا جذريا عن سابقه.
أجاب فانغ يوان بهدوء: “هذه زيارتنا الأولى.”
احتاج فانغ يوان لشراء كميات وفيرة من ديدان الغو لدعم مساره؛ وبعد تصفح عابر، استعاد وعيه وأعاد دودة الكتب إلى الشيخ.
بالطبع، لم يمتلك فانغ يوان شيئا من ذلك في الوقت الراهن.
لذا، اتسمت المدينة الداخلية بضخامة مذهلة، وانقسمت من الداخل إلى الخارج إلى خمس مناطق متدرجة.
قال الحارس بعملية: “في هذه الحالة، تبلغ الرسوم مائتي حجر بدائي للشخص الواحد.”
تابع الاثنان مسيرهما نحو الأعماق، حتى وصلا إلى بوابة الحراسة التالية.
دفع فانغ يوان الأحجار المطلوبة، ففسح الحارس لهما طريق العبور.
بعد أن لمح جوهر الفضة الثلجية الصافي، أضحى صوته يقطر احتراما وتقديرا.
دخلا إثر ذلك إلى المدينة الداخلية الرابعة.
رغم تشييد المدينة الداخلية في جوف الجبل الصخري، فقد كانت ممراتها تتميز باتساع فسيح يتسع لمرور عشر عربات تجرها الخيول جنبًا إلى جنب دون عائق.
خضع جبل شانغ ليانغ لجهود بناء متواصلة على يد عشيرة شانغ لآلاف السنين؛ فنُحت الجبل وشُقت المسالك وقُسم الصرح إلى قطاعات منتظمة.
تعد دودة الكتب من ديدان الغو الثمينة التابعة للمرتبة الأولى، وتضاهي دودة الخمر في ندرتها وصعوبة العثور عليها.
لذا، اتسمت المدينة الداخلية بضخامة مذهلة، وانقسمت من الداخل إلى الخارج إلى خمس مناطق متدرجة.
ابتسم الشيخ قائلا: “أيها الضيف الكريم، ما الذي لفت انتباهك؟ إذا اشتريت بكميات كبيرة، فسنمنحك تخفيضا مناسبا يليق بمكانتك.”
سميت المنطقة الأولى بالمدينة الداخلية المركزية، ومثلت القلب السياسي والعسكري لعشيرة شانغ.
ضمت القائمة دودة الكتب، ودودة الخمر، وسائر الديدان النادرة، مرتبة من الرتبة الأولى حتى الرتبة الخامسة العليا.
أما المنطقة الثانية فعرفت بمدينة العشيرة، واقتصرت الإقامة فيها على أفراد عشيرة شانغ.
من نظرة واحدة، يرى المرء ضياء النجوم يملأ الأرجاء برؤية واضحة نقية، تخلو تمامًا من أي ضباب أو عوالق تحجب البصر.
أما المدينة الداخلية الثالثة فتميزت ببيئة راقية، وغدت مقرا للطبقة العليا والمزادات الكبرى.
عضت باي نينغ بينغ لسانها في دهشة عارمة؛ يعرض متجر تونغ أو ما يقارب عشرات الآلاف من ديدان الغو المختلفة! تنوعت الأصناف وتعددت التخصصات لدرجة تصيب المرء بالدوار بمجرد استعراض القائمة وحدها.
في حين شكلت المدينة الداخلية الرابعة قطاع الطبقة المتوسطة، ومثلت المدينة الداخلية الخامسة قطاع المستوى الأدنى.
تفرعت دروب ومسالك فرعية عديدة تتشعب من الشارع الرئيس الممتد.
أبعد من ذلك كله امتدت المدينة الخارجية الشاسعة، بحركتها التجارية الهائلة وقوافل البضائع المتدفقة، متسمة بفوضى وصخب شديدين مقارنة بنظام المدينة الداخلية.
غدا أسياد الغو من المرتبة الثانية الفئة الأكثر حضورا هنا؛ فدفع مائتي حجر بدائي شكل ثروة طائلة بالنسبة لسيد غو من المرتبة الأولى.
شابه هذا البناء المعماري الفريد في جوهره تلال النمل الأبيض الهائلة؛ حيث تمتد تلك التلال أمتارا في الارتفاع، وتعيش الحشرات في سراديب وأنفاق متصلة بالغة التعقيد والدقة.
ضمت القائمة دودة الكتب، ودودة الخمر، وسائر الديدان النادرة، مرتبة من الرتبة الأولى حتى الرتبة الخامسة العليا.
فور ولوجهما إلى المدينة الداخلية الرابعة، شعر الاثنان برطوبة منعشة تسري في الهواء مع انخفاض ملحوظ في درجات الحرارة.
مقارنة بالمدينة الخامسة، ارتقت المدينة الرابعة درجة كاملة؛ فلم يقتصر التميز على مضاعفة رسوم الدخول، بل شمل مرافئ أرقى وتجهيزات أجمل.
مقارنة بالمدينة الخامسة، ارتقت المدينة الرابعة درجة كاملة؛ فلم يقتصر التميز على مضاعفة رسوم الدخول، بل شمل مرافئ أرقى وتجهيزات أجمل.
هنا بلغ فانغ يوان محطته المرجوة.
أولًا، لم تعتمد الإضاءة هنا على أحجار الفحم، بل وفرتها أعداد غفيرة من ديدان غو عشبية نادرة من المرتبة الأولى.
عضت باي نينغ بينغ لسانها في دهشة عارمة؛ يعرض متجر تونغ أو ما يقارب عشرات الآلاف من ديدان الغو المختلفة! تنوعت الأصناف وتعددت التخصصات لدرجة تصيب المرء بالدوار بمجرد استعراض القائمة وحدها.
حملت تلك الديدان اسم: نمر الجبل المتسلق لضوء القمر.
تمثلت هذه الديدان في نباتات متسلقة كالكرمة، تفرعت جذورها وسيقانها على جدران الشارع من الجانبين، متمددة في كل اتجاه.
دفع فانغ يوان مائتي حجر بدائي، وولج بوابة المدينة الداخلية بصحبة باي نينغ بينغ.
اصطبغت الجذور بزرقة داكنة، وامتلكت أوراقا عريضة فسيحة تشع ضوء قمر أزرق رقيقا؛ وفي قطاع واحد من الطريق، تجمعت آلاف الأوراق المتوهجة ليندمج ضوؤها في شفق أزرق وادع وأخاذ.
أولًا، لم تعتمد الإضاءة هنا على أحجار الفحم، بل وفرتها أعداد غفيرة من ديدان غو عشبية نادرة من المرتبة الأولى.
بفضل هذا الغطاء النباتي الوفير، تشبع الجو ببخار الماء العذب، وتشكل بالقرب من الأرض ضباب ناعم كالحرير.
يعد هذا الحجر خامة شهيرة مستخدمة بكثرة في صقل الغو، ويمتاز بقدرته الفائقة على إشعاع بريق النجوم في حلكة الظلام.
انكسر ضوء القمر المنبعث في ذرات الضباب، مشكلا هالة ساحرة كالشفق القطبي؛ وبدا السائر في هذا الدرب كأنه يخطو في رحاب فردوس روحي باهر.
بدا ذلك أمرًا طبيعيًا تمامًا؛ فهي دودة غو مبتكرة وفريدة صنعها الباحث غري بون، ولم يسبق لها أن طرحت في الأسواق العامة من قبل.
ازدانت مباني هذا الحي بالزخارف والنقوش الفنية المتقنة؛ وصمم بعض القاطنين مساحات خضراء ووضعوا أحواض زهور أنيقة، وشيد آخرون حدائق صخرية وشرفات مطلة بديعة.
أظهر سيد الغو المرابط هناك زراعة أعلى، وتجلت في المكان إجراءات أمنية مشددة.
قل عدد المارة في الشارع أكثر فأكثر.
اعتمدت المدينة الداخلية الثالثة برمتها على صخور النجوم؛ فلم تقتصر على واجهات المباني، بل رصفت بها حتى الممرات والدروب الأرضية.
غدا أسياد الغو من المرتبة الثانية الفئة الأكثر حضورا هنا؛ فدفع مائتي حجر بدائي شكل ثروة طائلة بالنسبة لسيد غو من المرتبة الأولى.
أجاب فانغ يوان بهدوء: “هذه زيارتنا الأولى.”
بينما صخبت أسواق المدينة الخامسة بالضجيج، ساد هنا هدوء وسكينة واضحة.
اصطبغت الجذور بزرقة داكنة، وامتلكت أوراقا عريضة فسيحة تشع ضوء قمر أزرق رقيقا؛ وفي قطاع واحد من الطريق، تجمعت آلاف الأوراق المتوهجة ليندمج ضوؤها في شفق أزرق وادع وأخاذ.
تابع الاثنان مسيرهما نحو الأعماق، حتى وصلا إلى بوابة الحراسة التالية.
رغم امتلاكه لأكثر من عشرة آلاف حجر بدائي في الوقت الحالي، فإن هذا المبلغ لم يكن كافيا لتغطية كل احتياجاته المستقبلية، ناهيك عن العقبة المتمثلة في قيود الرموز والتصاريح.
خاطبهما حارس البوابة، وهو سيد غو من المرتبة الثالثة القوية: “من دون رمز رسمي، يتطلب الدخول إلى المدينة الداخلية الثالثة سداد ستمائة حجر بدائي للشخصين.”
علقت باي نينغ بينغ في دهشة واستحسان: “إنه بذخ مفرط وثراء فاحش حقًا…” فتكلفة تلك المباني المشيدة وحدها تبتلع أرقاما فلكية من الثروة.
سلم فانغ يوان الأحجار البدائية للحارس دون تردد، ليعبرا مباشرةً نحو المنطقة الثالثة الفاخرة.
تابع فانغ يوان وباي نينغ بينغ التقدم نحو أعماق الجبل الصخرية؛ فهذا القطاع لم يمثل غايتهما المنشودة بعد.
اختلف هذا المكان اختلافا جذريا عن سابقه.
لم ير الشيخ دودة غو الرمح العظمي قط طوال سنوات خبرته الطويلة.
شيدت البنية التحتية بأكملها من صخور النجوم البراقة.
أما المدينة الداخلية الثالثة فتميزت ببيئة راقية، وغدت مقرا للطبقة العليا والمزادات الكبرى.
يعد هذا الحجر خامة شهيرة مستخدمة بكثرة في صقل الغو، ويمتاز بقدرته الفائقة على إشعاع بريق النجوم في حلكة الظلام.
تمثلت هذه الديدان في نباتات متسلقة كالكرمة، تفرعت جذورها وسيقانها على جدران الشارع من الجانبين، متمددة في كل اتجاه.
اعتمدت المدينة الداخلية الثالثة برمتها على صخور النجوم؛ فلم تقتصر على واجهات المباني، بل رصفت بها حتى الممرات والدروب الأرضية.
اصطبغت الجذور بزرقة داكنة، وامتلكت أوراقا عريضة فسيحة تشع ضوء قمر أزرق رقيقا؛ وفي قطاع واحد من الطريق، تجمعت آلاف الأوراق المتوهجة ليندمج ضوؤها في شفق أزرق وادع وأخاذ.
من نظرة واحدة، يرى المرء ضياء النجوم يملأ الأرجاء برؤية واضحة نقية، تخلو تمامًا من أي ضباب أو عوالق تحجب البصر.
التقط الشيخ دودة غو الرمح العظمي وتفحصها بدقة، فارتسمت علامات الدهشة والفضول على وجهه فورًا.
سرى في المكان نسيم عذب صاف؛ وبرزت الشرفات والأبنية ذات الجدران الحمراء والآجر الأخضر اللامع، وزرعت غابات خيزران نادرة ونقلت أشجار معمرة وظللت بركا صناعية تتفجر منها ينابيع الماء الرقراق.
تميز هذا الحجر بقدرته على الاشتعال المستمر لأوقات مديدة دون تصعيد أي دخان؛ وكلما خطا الاثنان مائة خطوة، وجدا تجويفا محفورا في الجدار الحجري تتوقد فيه كومة من أحجار الفحم المتوهجة.
خلت الشوارع من الجموع واقتصرت على قلة هادئة، وبدت كأنها قصر نجمي أسطوري نزل من السماء.
لو توغل أعمق لوصل إلى المدينة الداخلية الثانية؛ غير أن الدخول إليها لم يعد مسألة أموال، بل تطلب حيازة رمز رسمي رفيع المستوى يمنح حامله صلاحيات عليا.
علقت باي نينغ بينغ في دهشة واستحسان: “إنه بذخ مفرط وثراء فاحش حقًا…” فتكلفة تلك المباني المشيدة وحدها تبتلع أرقاما فلكية من الثروة.
قدمت الفتاة فنجانين من الشاي العاطر واستأذنت في الانصراف.
بصفتها أغنى عشائر الحدود الجنوبية بلا منازع، قيل في الأمثال الشعبية إن شعر ساق أسياد عشيرة شانغ أغلظ من خصور عامة الناس؛ ورغم ما في هذا القول من مبالغة، فإن شواهد الواقع تثبت صدق مغزاه.
اختلف هذا المكان اختلافا جذريا عن سابقه.
تراكمت ثروة عشيرة شانغ كالجبال الشامخة، بل شكلت مدينتهم برمتها جبلا أسطوريا من الذهب والفضة؛ ونظرا لهيمنتهم على شريان التجارة الأكبر في الجنوب، عجز أحد عن تقدير حجم أصولهم ومواردهم الفعلية.
بيد أن أسياد الغو انتشروا في كل زاوية وركن؛ ملأ أسياد المرتبة الأولى الأرجاء، وتخللهم أسياد المرتبة الثانية بكثرة، في حين لمحا بين الفينة والأخرى سيدًا أو اثنين من أسياد المرتبة الثالثة.
أدرك فانغ يوان بخبرته أن نفقات تشييد هذه المدينة الداخلية الثالثة وحدها تكفي لمعادلة ثروة عشيرة غو يوي بكاملها لعشرات المرات المتتالية.
حيا المسن الضيفين بضم قبضتيه باحترام، وكان سيد غو من المرتبة الثانية: “أيرغب الضيفان الكريمان في الشراء أم البيع؟”
هنا، ندر ظهور أسياد الغو من المرتبة الثانية.
الفارق الجوهري يكمن في كون زهرة التوسيتا تخزن الأغراض المادية الملموسة، بينما تختص دودة الكتب بحفظ العلوم والمعارف والمعلومات؛ وحتى لو تعرضت للتلف أو السحق، فإنها تتحول إلى ومضة نور بيضاء دون أن تلحق أي أذى بمن حولها.
كلما لمحا سيد غو يمر أمامهما، كان في الغالب من أسياد المرتبة الثالثة الأقوياء.
قال الحارس بعملية: “في هذه الحالة، تبلغ الرسوم مائتي حجر بدائي للشخص الواحد.”
هنا بلغ فانغ يوان محطته المرجوة.
تحولت الدودتان في الحال إلى شعاع نور أبيض ناصع، استقر مباشرةً فوق جبهتيهما بين الحاجبين.
لو توغل أعمق لوصل إلى المدينة الداخلية الثانية؛ غير أن الدخول إليها لم يعد مسألة أموال، بل تطلب حيازة رمز رسمي رفيع المستوى يمنح حامله صلاحيات عليا.
عند نقطة محددة في الممر، لاحت نقطة حراسة متقدمة.
توقف فانغ يوان أمام لافتة متجر فخم وقرأ الاسم: “متجر تونغ أو.” ثم خطا إلى الداخل بثقة.
هنا بلغ فانغ يوان محطته المرجوة.
تخصص هذا المتجر الشهير في بيع وشراء ديدان الغو النادرة.
قدمت الفتاة فنجانين من الشاي العاطر واستأذنت في الانصراف.
استقبلتهما شابة عذبة بصوت رخيم مرحب: “أهلًا بالضيفين الكريمين، تفضلا بالدخول.”
من خلال النوافذ الخشبية المزخرفة، تراءت الحديقة الخلفية بأشجارها الخضراء وزهورها اليانعة وسط تغريد الطيور العذب.
لم تخف الشابة طاقتها، بل أظهرت زراعتها كسيدة غو من المرتبة الأولى بوضوح.
بصفتها أغنى عشائر الحدود الجنوبية بلا منازع، قيل في الأمثال الشعبية إن شعر ساق أسياد عشيرة شانغ أغلظ من خصور عامة الناس؛ ورغم ما في هذا القول من مبالغة، فإن شواهد الواقع تثبت صدق مغزاه.
رغم ارتداء فانغ يوان وباي نينغ بينغ ثيابا متواضعة، وبشاعة وجه أحدهما وإرهاق الآخر، أظهرت الفتاة احتراما بالغا وأدبا رفيعا يعكس جودة الخدمة ورقي المعاملة.
اعتادت عشيرة شانغ منح رموز وتصاريح رسمية تمنح صلاحيات متفاوتة تبعا لمكانة حاملها.
قادتهما الشابة إلى مقصورة خاصة أنيقة.
يعد هذا الحجر خامة شهيرة مستخدمة بكثرة في صقل الغو، ويمتاز بقدرته الفائقة على إشعاع بريق النجوم في حلكة الظلام.
احتوت المقصورة على طاولات ومقاعد خشبية فاخرة، وتزينت جدرانها البيضاء بلوحات ومنحوتات بديعة؛ انسابت خطوطها الفنية كحركات تنانين وطائر العنقاء تتراقص في الفضاء.
فور خروجها، دخل رجل مسن ذو لحية بيضاء وابتسامة دافئة.
من خلال النوافذ الخشبية المزخرفة، تراءت الحديقة الخلفية بأشجارها الخضراء وزهورها اليانعة وسط تغريد الطيور العذب.
لم تخف الشابة طاقتها، بل أظهرت زراعتها كسيدة غو من المرتبة الأولى بوضوح.
قدمت الفتاة فنجانين من الشاي العاطر واستأذنت في الانصراف.
أدرك فانغ يوان بخبرته أن نفقات تشييد هذه المدينة الداخلية الثالثة وحدها تكفي لمعادلة ثروة عشيرة غو يوي بكاملها لعشرات المرات المتتالية.
فور خروجها، دخل رجل مسن ذو لحية بيضاء وابتسامة دافئة.
في حين شكلت المدينة الداخلية الرابعة قطاع الطبقة المتوسطة، ومثلت المدينة الداخلية الخامسة قطاع المستوى الأدنى.
حيا المسن الضيفين بضم قبضتيه باحترام، وكان سيد غو من المرتبة الثانية: “أيرغب الضيفان الكريمان في الشراء أم البيع؟”
عند نقطة محددة في الممر، لاحت نقطة حراسة متقدمة.
رفع فانغ يوان فنجان الشاي وارتشف منه جرعة، مجيبا بهدوء: “نرغب في الشراء والبيع معًا.”
بالطبع، لم يمتلك فانغ يوان شيئا من ذلك في الوقت الراهن.
ابتسم المسن بود، فانطلقت ومضتان بيضاوان من جسده لتحطا عائمتين أمام فانغ يوان وباي نينغ بينغ.
قال الحارس بعملية: “في هذه الحالة، تبلغ الرسوم مائتي حجر بدائي للشخص الواحد.”
تمثلتا في دودتي غو من صنف: دودة الكتب.
احتوت المقصورة على طاولات ومقاعد خشبية فاخرة، وتزينت جدرانها البيضاء بلوحات ومنحوتات بديعة؛ انسابت خطوطها الفنية كحركات تنانين وطائر العنقاء تتراقص في الفضاء.
تعد دودة الكتب من ديدان الغو الثمينة التابعة للمرتبة الأولى، وتضاهي دودة الخمر في ندرتها وصعوبة العثور عليها.
تابع فانغ يوان وباي نينغ بينغ التقدم نحو أعماق الجبل الصخرية؛ فهذا القطاع لم يمثل غايتهما المنشودة بعد.
بمجرد طرح إحداها في السوق، تتخاطفها الأيدي فورًا؛ فالطلب عليها دائم بينما العرض شحيح للغاية.
في حين شكلت المدينة الداخلية الرابعة قطاع الطبقة المتوسطة، ومثلت المدينة الداخلية الخامسة قطاع المستوى الأدنى.
شابهت هيئتها دودة القز، وامتلكت رأسا وجسدا وبطنا واضحة الملامح، بيد أن قوامها بدا كشرنقة مستديرة لطيفة المظهر.
عضت باي نينغ بينغ لسانها في دهشة عارمة؛ يعرض متجر تونغ أو ما يقارب عشرات الآلاف من ديدان الغو المختلفة! تنوعت الأصناف وتعددت التخصصات لدرجة تصيب المرء بالدوار بمجرد استعراض القائمة وحدها.
اصطبغت دودة الكتب ببياض ناصع، وغلفت سطحها طبقة صقيلة تمنحها بريقا زجاجيا دهنيا أخاذا.
بينما صخبت أسواق المدينة الخامسة بالضجيج، ساد هنا هدوء وسكينة واضحة.
عند الإمساك بها في راحة اليد، يشعر المرء بنعومتها واستدارتها كآنية خزفية فائقة الجودة.
من نظرة واحدة، يرى المرء ضياء النجوم يملأ الأرجاء برؤية واضحة نقية، تخلو تمامًا من أي ضباب أو عوالق تحجب البصر.
تعد دودة الكتب دودة غو متخصصة في التخزين، على غرار زهرة التوسيتا الشهيرة.
في حين شكلت المدينة الداخلية الرابعة قطاع الطبقة المتوسطة، ومثلت المدينة الداخلية الخامسة قطاع المستوى الأدنى.
الفارق الجوهري يكمن في كون زهرة التوسيتا تخزن الأغراض المادية الملموسة، بينما تختص دودة الكتب بحفظ العلوم والمعارف والمعلومات؛ وحتى لو تعرضت للتلف أو السحق، فإنها تتحول إلى ومضة نور بيضاء دون أن تلحق أي أذى بمن حولها.
بمجرد طرح إحداها في السوق، تتخاطفها الأيدي فورًا؛ فالطلب عليها دائم بينما العرض شحيح للغاية.
قال الشيخ بلطف: “تفضلا بالاطلاع على محتوياتها.”
فجأةً، تدفق سيل عارم من المعلومات المنظمة إلى رأسيهما واستقر في ذاكرتيهما.
قام الشيخ بصقل الدودتين مسبقًا، مما مكنه من إعارتهما للضيفين بسهولة وأمان.
غدا أسياد الغو من المرتبة الثانية الفئة الأكثر حضورا هنا؛ فدفع مائتي حجر بدائي شكل ثروة طائلة بالنسبة لسيد غو من المرتبة الأولى.
أطلق كل من فانغ يوان وباي نينغ بينغ نفحة ضئيلة من جوهر الفضة الثلجية البدائي وحقناها في دودة الكتب.
بطبيعة الحال، خلت القائمة تمامًا من ديدان المرتبة السادسة الخالدة.
تحولت الدودتان في الحال إلى شعاع نور أبيض ناصع، استقر مباشرةً فوق جبهتيهما بين الحاجبين.
بفضل هذا الغطاء النباتي الوفير، تشبع الجو ببخار الماء العذب، وتشكل بالقرب من الأرض ضباب ناعم كالحرير.
فجأةً، تدفق سيل عارم من المعلومات المنظمة إلى رأسيهما واستقر في ذاكرتيهما.
أولًا، لم تعتمد الإضاءة هنا على أحجار الفحم، بل وفرتها أعداد غفيرة من ديدان غو عشبية نادرة من المرتبة الأولى.
عضت باي نينغ بينغ لسانها في دهشة عارمة؛ يعرض متجر تونغ أو ما يقارب عشرات الآلاف من ديدان الغو المختلفة! تنوعت الأصناف وتعددت التخصصات لدرجة تصيب المرء بالدوار بمجرد استعراض القائمة وحدها.
بمجرد طرح إحداها في السوق، تتخاطفها الأيدي فورًا؛ فالطلب عليها دائم بينما العرض شحيح للغاية.
ضمت القائمة دودة الكتب، ودودة الخمر، وسائر الديدان النادرة، مرتبة من الرتبة الأولى حتى الرتبة الخامسة العليا.
تابع فانغ يوان وباي نينغ بينغ التقدم نحو أعماق الجبل الصخرية؛ فهذا القطاع لم يمثل غايتهما المنشودة بعد.
بطبيعة الحال، خلت القائمة تمامًا من ديدان المرتبة السادسة الخالدة.
ضم الشيخ قبضتيه في جدية واهتمام بالغ: “أرجو أن تفيدني بتفاصيلها أيها الضيف الكريم.”
تضمن كل صنف شرحا وافيا لاستخداماته ومزاياه، وأرفق بسعر بيع محدد؛ وبعض الأصناف النادرة والنفيسة فرضت شروطا خاصة لحيازة رموز معينة من عشيرة شانغ لإتمام الشراء.
بيد أن أسياد الغو انتشروا في كل زاوية وركن؛ ملأ أسياد المرتبة الأولى الأرجاء، وتخللهم أسياد المرتبة الثانية بكثرة، في حين لمحا بين الفينة والأخرى سيدًا أو اثنين من أسياد المرتبة الثالثة.
مما يعني أن أسياد الغو الحاملين لرموز رسمية محددة هم فقط من يحق لهم اقتناء تلك الديدان الفريدة.
قال الحارس بعملية: “في هذه الحالة، تبلغ الرسوم مائتي حجر بدائي للشخص الواحد.”
احتاج فانغ يوان لشراء كميات وفيرة من ديدان الغو لدعم مساره؛ وبعد تصفح عابر، استعاد وعيه وأعاد دودة الكتب إلى الشيخ.
بفضل هذا الغطاء النباتي الوفير، تشبع الجو ببخار الماء العذب، وتشكل بالقرب من الأرض ضباب ناعم كالحرير.
رغم امتلاكه لأكثر من عشرة آلاف حجر بدائي في الوقت الحالي، فإن هذا المبلغ لم يكن كافيا لتغطية كل احتياجاته المستقبلية، ناهيك عن العقبة المتمثلة في قيود الرموز والتصاريح.
تعد دودة الكتب من ديدان الغو الثمينة التابعة للمرتبة الأولى، وتضاهي دودة الخمر في ندرتها وصعوبة العثور عليها.
ابتسم الشيخ قائلا: “أيها الضيف الكريم، ما الذي لفت انتباهك؟ إذا اشتريت بكميات كبيرة، فسنمنحك تخفيضا مناسبا يليق بمكانتك.”
خلت الشوارع من الجموع واقتصرت على قلة هادئة، وبدت كأنها قصر نجمي أسطوري نزل من السماء.
بعد أن لمح جوهر الفضة الثلجية الصافي، أضحى صوته يقطر احتراما وتقديرا.
ضم الشيخ قبضتيه في جدية واهتمام بالغ: “أرجو أن تفيدني بتفاصيلها أيها الضيف الكريم.”
لوح فانغ يوان بيده بهدوء: “لا داعي للعجلة؛ لدي بعض ديدان الغو التي أرغب في بيعها أولًا.”
أدرك فانغ يوان بخبرته أن نفقات تشييد هذه المدينة الداخلية الثالثة وحدها تكفي لمعادلة ثروة عشيرة غو يوي بكاملها لعشرات المرات المتتالية.
قال ذلك ثم استدعى دودة غو الرمح العظمي من تجويفه.
هنا، ندر ظهور أسياد الغو من المرتبة الثانية.
لم يتفاجأ الشيخ من رغبته؛ فالكثيرون يقصدون متجر تونغ أو للشراء، وآخرون يأتون لعرض غنائمهم وأسلابهم للبيع.
مما يعني أن أسياد الغو الحاملين لرموز رسمية محددة هم فقط من يحق لهم اقتناء تلك الديدان الفريدة.
التقط الشيخ دودة غو الرمح العظمي وتفحصها بدقة، فارتسمت علامات الدهشة والفضول على وجهه فورًا.
مما يعني أن أسياد الغو الحاملين لرموز رسمية محددة هم فقط من يحق لهم اقتناء تلك الديدان الفريدة.
لم ير الشيخ دودة غو الرمح العظمي قط طوال سنوات خبرته الطويلة.
رغم ارتداء فانغ يوان وباي نينغ بينغ ثيابا متواضعة، وبشاعة وجه أحدهما وإرهاق الآخر، أظهرت الفتاة احتراما بالغا وأدبا رفيعا يعكس جودة الخدمة ورقي المعاملة.
بدا ذلك أمرًا طبيعيًا تمامًا؛ فهي دودة غو مبتكرة وفريدة صنعها الباحث غري بون، ولم يسبق لها أن طرحت في الأسواق العامة من قبل.
تحولت الدودتان في الحال إلى شعاع نور أبيض ناصع، استقر مباشرةً فوق جبهتيهما بين الحاجبين.
ضم الشيخ قبضتيه في جدية واهتمام بالغ: “أرجو أن تفيدني بتفاصيلها أيها الضيف الكريم.”
سرى في المكان نسيم عذب صاف؛ وبرزت الشرفات والأبنية ذات الجدران الحمراء والآجر الأخضر اللامع، وزرعت غابات خيزران نادرة ونقلت أشجار معمرة وظللت بركا صناعية تتفجر منها ينابيع الماء الرقراق.
أومأ فانغ يوان برأسه وارتشف رشفة شاي: “بكل سرور. هذه دودة غو الرمح العظمي، وتنتمي لسلالة خاصة من الغو؛ سأعيرك إياها الآن لتجربتها بنفسك، وستدرك قيمتها فور استخدامها.”
تمثلت هذه الديدان في نباتات متسلقة كالكرمة، تفرعت جذورها وسيقانها على جدران الشارع من الجانبين، متمددة في كل اتجاه.
فعل الشيخ دودة الغو في الحال مجربا خصائصها، ثم تمتم بتقدير: “هذه الدودة، رغم انتمائها للمرتبة الأولى، ليست سهلة التغذية، بيد أن قوتها الهجومية فتاكة ومظهرها فريد للغاية؛ إنها تستحق هذا السعر بلا شك.”
دخلا إثر ذلك إلى المدينة الداخلية الرابعة.
مد الشيخ كفه، مشيرا بأصابعه إلى رقم محدد.
قال الشيخ بلطف: “تفضلا بالاطلاع على محتوياتها.”
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
احتوت المقصورة على طاولات ومقاعد خشبية فاخرة، وتزينت جدرانها البيضاء بلوحات ومنحوتات بديعة؛ انسابت خطوطها الفنية كحركات تنانين وطائر العنقاء تتراقص في الفضاء.
اللهم ارزقنا الثبات، وقوِّ إيماننا، وأصلح أحوالنا، وارحم شهداءنا، وانصر المستضعفين، وفرّج عن المكروبين. آمين.
قام الشيخ بصقل الدودتين مسبقًا، مما مكنه من إعارتهما للضيفين بسهولة وأمان.
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.
دفع فانغ يوان الأحجار المطلوبة، ففسح الحارس لهما طريق العبور.
اعتادت عشيرة شانغ منح رموز وتصاريح رسمية تمنح صلاحيات متفاوتة تبعا لمكانة حاملها.
