اليقظة والصبر
الفصل 277 – اليقظة والصبر
“ما هذا؟ ليست سوى حجارة رديئة من الدرجة الدنيا!”
أرسلت لوحة الشوكة الأرجوانية شعاعًا خافتًا من ضياء أثيري ساحر يأسر الألباب.
أسرّ الأساتذة الخمسة في قرارة أنفسهم: “يبدو أن هذا السيد الشاب يكره المباهاة ويفضل الكتمان.”
شخصت عينا البائع نحو الرمز المرموق بجمود مطبق، وتبلدت تعابير وجهه حتى عجز لسانه عن النطق بكلمة واحدة.
زيارة فانغ يوان اليوم لم تكن في حقيقتها سوى جس للنبض واختبار للميدان.
بعد برهة طويلة من الصدمة، استرد رشاده وانحنى بجسده احترامًا وإجلالًا قائلًا بصوت مرتعش: “أيها الضيف الكريم، أرجو أن تعفو عن غفلتي وقصور بصري! تفضل بالانتظار لحظات وجيزة ريثما أستدعي مدير الصالة.”
معظم الأساتذة الأربعة كانوا عند ذروة المرحلة الثانية، بينما تفرد كبير الأساتذة دوان ببلوغ الرتبة الثالثة. وفي غمضة عين، أضاءت أنوار ديدان الغو المتنوعة المنصة، فخلبت ألباب المشاهدين.
تمثل مدير الصالة في رجل أبيض البشرة بدين في منتصف العمر، هرول نحو الردهة بأنفاس متقطعة وارتباك ظاهر فور سماعه بنبأ ظهور حامل لوحة الشوكة الأرجوانية.
بعد برهة طويلة من الصدمة، استرد رشاده وانحنى بجسده احترامًا وإجلالًا قائلًا بصوت مرتعش: “أيها الضيف الكريم، أرجو أن تعفو عن غفلتي وقصور بصري! تفضل بالانتظار لحظات وجيزة ريثما أستدعي مدير الصالة.”
انحنى المدير أمام فانغ يوان انحناءة عميقة ملؤها التبجيل: “أيها الضيف العظيم، لقد أشرقت صالتنا المتواضعة بمقدمكم الكريم وأنارت جناباتها!”
بعد برهة طويلة من الصدمة، استرد رشاده وانحنى بجسده احترامًا وإجلالًا قائلًا بصوت مرتعش: “أيها الضيف الكريم، أرجو أن تعفو عن غفلتي وقصور بصري! تفضل بالانتظار لحظات وجيزة ريثما أستدعي مدير الصالة.”
أشار فانغ يوان بيده نحو الأكوام التي انتقاها، وقال بنبرة هادئة غير مكترثة: “اخترت بضع صخرات، وسأكلفكم عناء فلقها واستخراج ما فيها.”
واصل فانغ يوان رسم خطواته وهو يخطو عائدًا نحو حديقة نان تشيو.
وقع بصر المدير على الصخور المختارة، فأصابه الذهول؛ فكيف يعقل أن تنتمي جميعها إلى أدنى درجات الحثالة؟
معظم الأساتذة الأربعة كانوا عند ذروة المرحلة الثانية، بينما تفرد كبير الأساتذة دوان ببلوغ الرتبة الثالثة. وفي غمضة عين، أضاءت أنوار ديدان الغو المتنوعة المنصة، فخلبت ألباب المشاهدين.
لم يتمالك نفسه من توجيه نظرة عتاب حارقة نحو البائع الواقف جواره، وكأن لسان حاله يوبخه: “حاملو لوحة الشوكة الأرجوانية كبار علية القوم وصفوة الزبائن، فكيف تركت سليل المجد يشتري هذا الركام التافه؟”
زيارة فانغ يوان اليوم لم تكن في حقيقتها سوى جس للنبض واختبار للميدان.
وقف البائع في موضعه مضطربًا تلتصق قدماه بالأرض، وانعقد لسانه عن الدفاع عن نفسه.
أخذت باي نينغ بينغ غو بلورة الجليد وانصرفت نحو حجرة سرية لاستيعابه وصقله.
حنى المدير رأسه بأدب: “سيدي، تُعفى رسوم الفلق لحاملي لوحة الشوكة الأرجوانية في الصالة كلها. وبعد الخصم، يبلغ ثمن الأحجار ست مئة وخمسين حجرًا بدائيًا فقط.”
بيد أن النتيجة ألجمت الجميع؛ فبعد انتهاء الفلق، بدت الحجارة كلها صخورًا مصمتة أو تجاويف فارغة تخلو حتى من جيفة غو نافقة.
“أنا عليم بأعراف صالات المقامرة؛ السداد يسبق فلق الحجارة.” أومأ فانغ يوان برأسه موافقًا، واستخرج صرر الأحجار البدائية المطلوبة من جوف غو الشيخ البدائي وسلمها للمدير.
على رأس تلك المحظورات تتربع دودة ربيع خريف سيكادا.
تلقف المدير الأحجار البدائية بخفة وسرعة، ثم التفت إلى البائع آمرًا إياه بحزم: “انطلق على عجل واستدعِ كبير الأساتذة دوان، والأستاذ هوانغ، والأستاذ تشانغ، والأستاذ تشاو، والأستاذ ما؛ اطلب منهم الحضور إلى المنصة فورًا دون تأخير.”
هرع أسياد الغو الخمسة خارج الفناء يذرعون الممر بخطوات واسعة، وصعدوا أدراج منصة العمل بحماسة بالغة.
استدار المدير نحو فانغ يوان مخاطبًا إياه برجاء متملق: “أيها الضيف الكريم، منصة فلق الأحجار تقع في القاعة الوسطى، فهلم بنا ننتظر هناك.”
أمسك الأساتذة الخمسة بتلك الأحجار الرخيصة ووضعوها برفق على المنصات الحجرية، وتجلت على وجوههم ملامح الجد والصرامة البالغة، ثم استدعوا ديدان الغو الخاصة بهم وشرعوا في مباشرةً الفلق بحذر شديد.
في تلك الأثناء، استراح أساتذة فلق الأحجار الخمسة الطاعنون في السن في فناء هادئ خلف صالة المقامرة. وفي رتبتهم العالية وخبراتهم المتراكمة، لم يعودوا يعبأون بالتعامل مع حجارة المقامرة العادية؛ إذ أُوكلت مهمة فلقها إلى تلاميذهم وصغار أسياد الغو المبتدئين.
على خشبة المنصة، ذُهل صغار الحرفيين من مفاجأة ظهور شيوخهم، وسارعوا إلى الانحناء وأداء التحية بوجل.
ركض البائع لاهثًا حتى ولج الفناء، وشرح للأساتذة الغاية من مجيئه بكلمات متلاحقة.
أرسلت لوحة الشوكة الأرجوانية شعاعًا خافتًا من ضياء أثيري ساحر يأسر الألباب.
“أوه، يُطلب منا نحن الخمسة الحضور سويًا؟” برقت عيون الشيوخ بوميض من الفضول والشغف.
لكن كل تلك الموازين ستنقلب رأسًا على عقب إن طفا خبر دودة ربيع خريف سيكادا إلى السطح؛ فحينها سيهب أولئك الخالدون من عزلتهم وينقضون كالصواعق لانتزاعها.
“هل ابتاع أحدهم تلك الصخور النادرة من الدرجة الخارقة؟” تحركت في أكف الشيوخ رغبة عارمة وحكّة قديمة لممارسة الصنعة الثقيلة.
“الخطة الآن تقتضي أن أتردد على سوق المقامرة بضعة أيام، وأشتري صخورًا متفرقة لأرسخ في أذهان القوم صورة المقامر الهاوي.”
هز البائع رأسه نفيًا: “بل هي مجرد حجارة عادية من الدرجة الدنيا.”
“أنا عليم بأعراف صالات المقامرة؛ السداد يسبق فلق الحجارة.” أومأ فانغ يوان برأسه موافقًا، واستخرج صرر الأحجار البدائية المطلوبة من جوف غو الشيخ البدائي وسلمها للمدير.
تبدلت سحنات الأساتذة على الفور، واكفهرت وجوههم بالاستياء والامتعاض.
زيارة فانغ يوان اليوم لم تكن في حقيقتها سوى جس للنبض واختبار للميدان.
أطلق كبير الأساتذة دوان همهمة استنكار باردة من أنفه.
معظم الأساتذة الأربعة كانوا عند ذروة المرحلة الثانية، بينما تفرد كبير الأساتذة دوان ببلوغ الرتبة الثالثة. وفي غمضة عين، أضاءت أنوار ديدان الغو المتنوعة المنصة، فخلبت ألباب المشاهدين.
طلب فلق حجارة متدنية القيمة بدا في تقديرهم إهانة صريحة وازدراء لمكانتهم المرموقة وتاريخهم الطويل.
تدارك البائع الأمر سريعًا وصاح موضحًا: “المشتري صاحب مكانة سامية، ويحمل لوحة الشوكة الأرجوانية! ولذا أمرني المدير خصيصًا باستدعاء الشيوخ الخمسة لإظهار فائق التكريم!”
تدارك البائع الأمر سريعًا وصاح موضحًا: “المشتري صاحب مكانة سامية، ويحمل لوحة الشوكة الأرجوانية! ولذا أمرني المدير خصيصًا باستدعاء الشيوخ الخمسة لإظهار فائق التكريم!”
وقف البائع في موضعه مضطربًا تلتصق قدماه بالأرض، وانعقد لسانه عن الدفاع عن نفسه.
“ماذا، لوحة الشوكة الأرجوانية؟!”
“هل اشترى أحد الأثرياء دفعة من أحجار الدرجة الخارقة يا تُرى؟”
“هل تتيقن مما تقول؟”
لكن فانغ يوان ابتسم بهدوء: “لا بأس؛ لم يحالفني الحظ اليوم، وسأكتفي بهذا القدر الآن.”
“عشيرة شانغ تمتد لآلاف السنين، وما منحته من لوحات الشوكة الأرجوانية طوال تاريخها لا يتجاوز بضع مئات فقط! والآن يظهر حامل لتلك اللوحة في متجرنا؟”
حين يبلغ سيد الغو الرتبة السادسة، يعتزل الدنيا في خلوة عميقة لعشرات السنين، نظرًا للتحول النوعي الهائل في قوته وشواغله الخاصة.
“أسرعوا، ما بالكم واجمين؟”
تمثل مدير الصالة في رجل أبيض البشرة بدين في منتصف العمر، هرول نحو الردهة بأنفاس متقطعة وارتباك ظاهر فور سماعه بنبأ ظهور حامل لوحة الشوكة الأرجوانية.
هرع أسياد الغو الخمسة خارج الفناء يذرعون الممر بخطوات واسعة، وصعدوا أدراج منصة العمل بحماسة بالغة.
“هل اشترى أحد الأثرياء دفعة من أحجار الدرجة الخارقة يا تُرى؟”
على خشبة المنصة، ذُهل صغار الحرفيين من مفاجأة ظهور شيوخهم، وسارعوا إلى الانحناء وأداء التحية بوجل.
لكن المشهد التالي زاد من دهشة الحشود وجعلهم يحدقون بأعين شاخصة وأفواه فاغرة.
أشار الشيوخ بأيديهم مشيرين إلى الصغار بالتنحي وإخلاء المنصة فورًا.
بيد أن النتيجة ألجمت الجميع؛ فبعد انتهاء الفلق، بدت الحجارة كلها صخورًا مصمتة أو تجاويف فارغة تخلو حتى من جيفة غو نافقة.
هذا المشهد غير المألوف لفت أنظار جموع المقامرين في الصالة، وسرعان ما تركزت أعين الفضوليين نحو خشبة العرض.
شعر المتفرجون بخيبة أمل لاذعة، وانصرفوا يتدافعون مغادرين الصالة بتململ واستياء.
استيقظ الفضول في نفوس الحاضرين، وتصاعد الهمس الخافت بين الأروقة.
فرك البائع رأسه متألمًا، ولم يجرؤ على النطق بحرف واحد.
“ما الذي يجري هناك؟”
لم يتمالك نفسه من توجيه نظرة عتاب حارقة نحو البائع الواقف جواره، وكأن لسان حاله يوبخه: “حاملو لوحة الشوكة الأرجوانية كبار علية القوم وصفوة الزبائن، فكيف تركت سليل المجد يشتري هذا الركام التافه؟”
“ظهور الأساتذة الخمسة مجتمعين على منصة واحدة أمر لم نشهده منذ أمد بعيد!”
استغل فانغ يوان هالة ربيع خريف سيكادا وأخضع الغو في لمح البصر، ثم قذفه عائدًا إلى راحة يد باي نينغ بينغ.
“هل اشترى أحد الأثرياء دفعة من أحجار الدرجة الخارقة يا تُرى؟”
على رأس تلك المحظورات تتربع دودة ربيع خريف سيكادا.
وصل فانغ يوان محيط منصة الفلق مع المدير وسط الزحام، وبقي في الخلف متواريًا عن الأضواء. لكن الشيوخ رأوا المدير يتبعه كخادم مطيع، فأدركوا هويته ومكانته على الفور.
أخذت الفقاعات تتصاعد وتنفجر على السطح تباعًا في فوران متواصل.
مع ذلك، لبث فانغ يوان يراقب المشهد من بعيد دون أن يتقدم خطوة واحدة نحو المنصة.
رمق المدير فانغ يوان بنظرات وجلة، وأخذ يدير في خلده كلمات التسلية وتطييب الخاطر.
أسرّ الأساتذة الخمسة في قرارة أنفسهم: “يبدو أن هذا السيد الشاب يكره المباهاة ويفضل الكتمان.”
رمق المدير فانغ يوان بنظرات وجلة، وأخذ يدير في خلده كلمات التسلية وتطييب الخاطر.
مسلك طبيعي ومألوف في عالم المقامرة.
أخذت باي نينغ بينغ غو بلورة الجليد وانصرفت نحو حجرة سرية لاستيعابه وصقله.
فكثير من المقامرين يلوذون بالصمت خلف الصفوف قبل فلق الحجارة؛ خشية أن تسود وجوههم بالخيبة والخزي إن خرجت صخورهم صفرًا من كل فائدة!
“هل تتيقن مما تقول؟”
“علينا أن نتقن العمل بأعلى درجات البراعة لنترك أثرًا بالغًا في نفس هذا الضيف الكريم؛ فالظفر برضا صاحب نفوذ رفيع يعد مغنمًا عظيمًا.” تلاقت نوايا الشيوخ الخمسة على هذا الخاطر، واشتعلت رغبتهم في إبراز أقصى مهاراتهم.
اللهم ارزقنا الثبات، وقوِّ إيماننا، وأصلح أحوالنا، وارحم شهداءنا، وانصر المستضعفين، وفرّج عن المكروبين. آمين.
حمل البائع الصخور التي انتقاها فانغ يوان ووضعها على طاولة الفلق.
شخصت عينا البائع نحو الرمز المرموق بجمود مطبق، وتبلدت تعابير وجهه حتى عجز لسانه عن النطق بكلمة واحدة.
شخصت أبصار المتفرجين نحو تلك الصخور بغير تصديق.
مسلك طبيعي ومألوف في عالم المقامرة.
“ما هذا؟ ليست سوى حجارة رديئة من الدرجة الدنيا!”
يحتاج فانغ يوان لفلق الحجر النجمي، لكنه يفتقر لوسائل فلقه، وجمع منظومة ديدان للفلق ضرب من التبديد، فلا مناص من الاستعانة بخبرات الشيوخ.
“هل خانتني عيناي؟ تلك الأحجار المشوهة المكسورة…”
أخذت الفقاعات تتصاعد وتنفجر على السطح تباعًا في فوران متواصل.
“إلزام كبار الأساتذة بفلق حجارة متدنية كهذه إهانة لا تغتفر لمقاماتهم!”
استغل فانغ يوان هالة ربيع خريف سيكادا وأخضع الغو في لمح البصر، ثم قذفه عائدًا إلى راحة يد باي نينغ بينغ.
لكن المشهد التالي زاد من دهشة الحشود وجعلهم يحدقون بأعين شاخصة وأفواه فاغرة.
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.
أمسك الأساتذة الخمسة بتلك الأحجار الرخيصة ووضعوها برفق على المنصات الحجرية، وتجلت على وجوههم ملامح الجد والصرامة البالغة، ثم استدعوا ديدان الغو الخاصة بهم وشرعوا في مباشرةً الفلق بحذر شديد.
“لماذا استعجل الشيوخ المنصة وأثاروا كل هذه الجلبة؟ لقد أضاعوا أوقاتنا في الهراء…”
معظم الأساتذة الأربعة كانوا عند ذروة المرحلة الثانية، بينما تفرد كبير الأساتذة دوان ببلوغ الرتبة الثالثة. وفي غمضة عين، أضاءت أنوار ديدان الغو المتنوعة المنصة، فخلبت ألباب المشاهدين.
لكن المشهد التالي زاد من دهشة الحشود وجعلهم يحدقون بأعين شاخصة وأفواه فاغرة.
“بربكم، ما الذي يحدث بحق السماء؟!”
هز البائع رأسه نفيًا: “بل هي مجرد حجارة عادية من الدرجة الدنيا.”
“هل لتلك الحجارة أصول تاريخية عريقة تخفى عن الأعين؟”
تمثل مدير الصالة في رجل أبيض البشرة بدين في منتصف العمر، هرول نحو الردهة بأنفاس متقطعة وارتباك ظاهر فور سماعه بنبأ ظهور حامل لوحة الشوكة الأرجوانية.
“لم أرَ قط هؤلاء الأساتذة بمثل هذا الحذر والتحفز طوال حياتي!”
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.
على ظهر المنصة، طافت ديدان الغو وتطايرت هالاتها حين استعرض الشيوخ أساليبهم الفريدة.
فرك البائع رأسه متألمًا، ولم يجرؤ على النطق بحرف واحد.
تخصص كبير الأساتذة دوان في صهر الصخور بالأحماض؛ فاستخرج وعاءً ضخمًا وأطلق غو الأفعى، لتنفث سائلًا حامضيًا ملأ جوفه.
لكن المشهد التالي زاد من دهشة الحشود وجعلهم يحدقون بأعين شاخصة وأفواه فاغرة.
أنزل الصخرة بحذر متناهٍ داخل الحوض الحامضي.
“يا للخيبة! حسبت أن معجزة ستحدث هنا!”
أخذت الفقاعات تتصاعد وتنفجر على السطح تباعًا في فوران متواصل.
“الخطة الآن تقتضي أن أتردد على سوق المقامرة بضعة أيام، وأشتري صخورًا متفرقة لأرسخ في أذهان القوم صورة المقامر الهاوي.”
بعد وقت يسير، غطى دوان يديه بالضياء الواقي وانتشل الصخرة المنكمشة، ثم نقلها لحوض آخر لمعادلتها.
مسلك طبيعي ومألوف في عالم المقامرة.
اعتمد الأستاذ تشانغ على الطاقة المغناطيسية؛ مد كفيه ليجعل الحجر يسبح بينهما، وأخذت القشور تتطاير بقوة السحب المغناطيسي.
حنى المدير رأسه بأدب: “سيدي، تُعفى رسوم الفلق لحاملي لوحة الشوكة الأرجوانية في الصالة كلها. وبعد الخصم، يبلغ ثمن الأحجار ست مئة وخمسين حجرًا بدائيًا فقط.”
أما بقية الشيوخ، فاستعان أحدهم بغو الضفدع يلعق الحجر، وآخر بلهيب نار هادئة، بينما استخدم الأخير زوبعة ريحية تقطع القشور كالشفرات.
فحاملو لوحة الشوكة الأرجوانية صنف لا يجوز إغضابه أو تعريضه للخيبة بأي ثمن!
وقف صغار الحرفيين خلف أساتذتهم يراقبون العرض بدهشة وذهول.
بيد أن النتيجة ألجمت الجميع؛ فبعد انتهاء الفلق، بدت الحجارة كلها صخورًا مصمتة أو تجاويف فارغة تخلو حتى من جيفة غو نافقة.
فأي داعٍ لكل هذا الاستعراض المهيب في فلق حجارة تافهة لا تسمن ولا تغني من جوع؟ لم يكن الأمر سوى استخدام ساطور تقطيع الثيران لذبح دجاجة صغيرة، أو تبديد طاقات العباقرة في توافه الأمور!
وقف البائع في موضعه مضطربًا تلتصق قدماه بالأرض، وانعقد لسانه عن الدفاع عن نفسه.
“هل للشيوخ مقاصد خفية لا ندركها؟ لا بد من التدقيق والتعلم من أفعالهم.”
“هل اشترى أحد الأثرياء دفعة من أحجار الدرجة الخارقة يا تُرى؟”
بيد أن النتيجة ألجمت الجميع؛ فبعد انتهاء الفلق، بدت الحجارة كلها صخورًا مصمتة أو تجاويف فارغة تخلو حتى من جيفة غو نافقة.
وصل فانغ يوان محيط منصة الفلق مع المدير وسط الزحام، وبقي في الخلف متواريًا عن الأضواء. لكن الشيوخ رأوا المدير يتبعه كخادم مطيع، فأدركوا هويته ومكانته على الفور.
“يا للخيبة! حسبت أن معجزة ستحدث هنا!”
“أسرعوا، ما بالكم واجمين؟”
“لقد اتضح أنها مجرد حجارة خردة لا قيمة لها.”
بعد وقت يسير، غطى دوان يديه بالضياء الواقي وانتشل الصخرة المنكمشة، ثم نقلها لحوض آخر لمعادلتها.
“لماذا استعجل الشيوخ المنصة وأثاروا كل هذه الجلبة؟ لقد أضاعوا أوقاتنا في الهراء…”
“هل ابتاع أحدهم تلك الصخور النادرة من الدرجة الخارقة؟” تحركت في أكف الشيوخ رغبة عارمة وحكّة قديمة لممارسة الصنعة الثقيلة.
شعر المتفرجون بخيبة أمل لاذعة، وانصرفوا يتدافعون مغادرين الصالة بتململ واستياء.
وقع بصر المدير على الصخور المختارة، فأصابه الذهول؛ فكيف يعقل أن تنتمي جميعها إلى أدنى درجات الحثالة؟
اصفر وجه المدير حين رأى خيبة الفلق؛ فمع أنه يبتهج عادة لخسارة المقامرين، لكنه تمنى هذه المرة لو حشا الصخور بديدان نادرة من ماله الخاص لإرضاء الفتى.
“ما هذا؟ ليست سوى حجارة رديئة من الدرجة الدنيا!”
فحاملو لوحة الشوكة الأرجوانية صنف لا يجوز إغضابه أو تعريضه للخيبة بأي ثمن!
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
رمق المدير فانغ يوان بنظرات وجلة، وأخذ يدير في خلده كلمات التسلية وتطييب الخاطر.
“أوه، يُطلب منا نحن الخمسة الحضور سويًا؟” برقت عيون الشيوخ بوميض من الفضول والشغف.
لكن فانغ يوان ابتسم بهدوء: “لا بأس؛ لم يحالفني الحظ اليوم، وسأكتفي بهذا القدر الآن.”
أخذت باي نينغ بينغ غو بلورة الجليد وانصرفت نحو حجرة سرية لاستيعابه وصقله.
رافق المدير والبائع خطوات فانغ يوان حتى عتبة الباب الخارجية بكل خضوع وإجلال.
تدارك البائع الأمر سريعًا وصاح موضحًا: “المشتري صاحب مكانة سامية، ويحمل لوحة الشوكة الأرجوانية! ولذا أمرني المدير خصيصًا باستدعاء الشيوخ الخمسة لإظهار فائق التكريم!”
حتى إنهما همّا بالسير وراءه في الطرقات لتشييعه، لكن فانغ يوان استوقفهما وصرفهما بلباقة.
“هل للشيوخ مقاصد خفية لا ندركها؟ لا بد من التدقيق والتعلم من أفعالهم.”
حين توارى شبح فانغ يوان بين منعطفات الشارع، استقام ظهر المدير المنحني، واستدار فجأةً نحو البائع وهوى بيده بقوة على رأسه، مفرغًا غيظه بالتقريع واللوم لإهماله في خدمة الضيف الكبير!
الآن، بعد أن حدد موضع هدفه المنشود بدقة، تحقق مراده الأساسي من الزيارة. غير أنه تعذر عليه انتزاع الحجر النجمي من تحت المنضدة مباشرةً وبشكل فج؛ بل لزم سلوك درب ملتوٍ يدرأ الشبهات.
فرك البائع رأسه متألمًا، ولم يجرؤ على النطق بحرف واحد.
أشار الشيوخ بأيديهم مشيرين إلى الصغار بالتنحي وإخلاء المنصة فورًا.
زيارة فانغ يوان اليوم لم تكن في حقيقتها سوى جس للنبض واختبار للميدان.
لكن فلق الحجر علانية سيحدث ضجة في المدينة، ومطالبتهم بفلقه سرًا بنفوذ اللوحة مسلك غير حصيف يثير الريبة في دوافعه.
الآن، بعد أن حدد موضع هدفه المنشود بدقة، تحقق مراده الأساسي من الزيارة. غير أنه تعذر عليه انتزاع الحجر النجمي من تحت المنضدة مباشرةً وبشكل فج؛ بل لزم سلوك درب ملتوٍ يدرأ الشبهات.
اسم ذلك الغو — غو نقض العهد.
يحتاج فانغ يوان لفلق الحجر النجمي، لكنه يفتقر لوسائل فلقه، وجمع منظومة ديدان للفلق ضرب من التبديد، فلا مناص من الاستعانة بخبرات الشيوخ.
تخصص كبير الأساتذة دوان في صهر الصخور بالأحماض؛ فاستخرج وعاءً ضخمًا وأطلق غو الأفعى، لتنفث سائلًا حامضيًا ملأ جوفه.
لكن فلق الحجر علانية سيحدث ضجة في المدينة، ومطالبتهم بفلقه سرًا بنفوذ اللوحة مسلك غير حصيف يثير الريبة في دوافعه.
أسرّ الأساتذة الخمسة في قرارة أنفسهم: “يبدو أن هذا السيد الشاب يكره المباهاة ويفضل الكتمان.”
فإذا ظفر بدودة غو أسطورية من أول محاولة يخوضها في الصالة، فإن ذلك سيعني أن حظه تجاوز حدود الطبيعة البشرية.
تبدلت سحنات الأساتذة على الفور، واكفهرت وجوههم بالاستياء والامتعاض.
فانغ يوان لا يشك طرفة عين في عظمة نفوذ عشيرة شانغ وأجهزتها الاستخباراتية؛ فتحريات شانغ يان فاي الأخيرة لا ريب أنها كشفت تفاصيل فوزه بضفدع جلد الطين في مقامرة قافلة عشيرة جيا في سالف أيامه.
أخذت باي نينغ بينغ غو بلورة الجليد وانصرفت نحو حجرة سرية لاستيعابه وصقله.
الظفر بضفدع جلد الطين في أول مقامرة، ثم الظفر بدودة غو أسطورية في مقامرته الثانية؛ مثل هذا التسلسل لن يدع مجالًا للشك في عقل رجل داهية كشانغ يان فاي.
شخصت أبصار المتفرجين نحو تلك الصخور بغير تصديق.
فإن ساور شانغ يان فاي أدنى ريب بامتلاك فانغ يوان أسلوبًا لكشف الحجارة، فسيتملكه الطمع وربما تحرك لانتزاع السر بالقوة.
طلب فلق حجارة متدنية القيمة بدا في تقديرهم إهانة صريحة وازدراء لمكانتهم المرموقة وتاريخهم الطويل.
فانغ يوان لا يملك وسيلة لكشف بواطن الحجارة نعم، غير أن بعض ديدان الغو المستقرة في جسده لا يمكن إظهارها للنور بحال من الأحوال.
“أنا عليم بأعراف صالات المقامرة؛ السداد يسبق فلق الحجارة.” أومأ فانغ يوان برأسه موافقًا، واستخرج صرر الأحجار البدائية المطلوبة من جوف غو الشيخ البدائي وسلمها للمدير.
على رأس تلك المحظورات تتربع دودة ربيع خريف سيكادا.
أنزل الصخرة بحذر متناهٍ داخل الحوض الحامضي.
على قمة جبل شانغ ليانغ، لم يمثل شانغ يان فاي الخطر الأعظم؛ فالخطر الحقيقي والمهلك يتجسد في أولئك الوحوش من أسياد الغو من الرتبة السادسة.
وصل فانغ يوان محيط منصة الفلق مع المدير وسط الزحام، وبقي في الخلف متواريًا عن الأضواء. لكن الشيوخ رأوا المدير يتبعه كخادم مطيع، فأدركوا هويته ومكانته على الفور.
فكافة القوى المهيمنة تسند ظهورها إلى أسياد غو من الرتبة السادسة يقبعون في الظلال.
هذا المشهد غير المألوف لفت أنظار جموع المقامرين في الصالة، وسرعان ما تركزت أعين الفضوليين نحو خشبة العرض.
حين يبلغ سيد الغو الرتبة السادسة، يعتزل الدنيا في خلوة عميقة لعشرات السنين، نظرًا للتحول النوعي الهائل في قوته وشواغله الخاصة.
أشار فانغ يوان بيده نحو الأكوام التي انتقاها، وقال بنبرة هادئة غير مكترثة: “اخترت بضع صخرات، وسأكلفكم عناء فلقها واستخراج ما فيها.”
لكن كل تلك الموازين ستنقلب رأسًا على عقب إن طفا خبر دودة ربيع خريف سيكادا إلى السطح؛ فحينها سيهب أولئك الخالدون من عزلتهم وينقضون كالصواعق لانتزاعها.
فأي داعٍ لكل هذا الاستعراض المهيب في فلق حجارة تافهة لا تسمن ولا تغني من جوع؟ لم يكن الأمر سوى استخدام ساطور تقطيع الثيران لذبح دجاجة صغيرة، أو تبديد طاقات العباقرة في توافه الأمور!
“قلة الصبر تفسد جلائل الأمور.”
“هل لتلك الحجارة أصول تاريخية عريقة تخفى عن الأعين؟”
طبيعة فانغ يوان مجبولة على الحيطة والتروي، فكيف يقع في خطيئة حمقاء في مثل تلك التفاصيل الدقيقة؟
لكن فلق الحجر علانية سيحدث ضجة في المدينة، ومطالبتهم بفلقه سرًا بنفوذ اللوحة مسلك غير حصيف يثير الريبة في دوافعه.
من هنا، عقد العزم على استئصال كافة الاحتمالات التي قد تمس سر ربيع خريف سيكادا، حتى لو ترتب على ذلك احتمال كشف الحجر النجمي وفواته.
استدار المدير نحو فانغ يوان مخاطبًا إياه برجاء متملق: “أيها الضيف الكريم، منصة فلق الأحجار تقع في القاعة الوسطى، فهلم بنا ننتظر هناك.”
استنادًا لذكريات ماضيه، فإن احتمالية اكتشاف الغو حاليًا ضئيلة جدًا، وضياعه أهون بكثير من جلب الشبهات والمخاطرة بانكشاف ربيع خريف سيكادا.
“عشيرة شانغ تمتد لآلاف السنين، وما منحته من لوحات الشوكة الأرجوانية طوال تاريخها لا يتجاوز بضع مئات فقط! والآن يظهر حامل لتلك اللوحة في متجرنا؟”
“الخطة الآن تقتضي أن أتردد على سوق المقامرة بضعة أيام، وأشتري صخورًا متفرقة لأرسخ في أذهان القوم صورة المقامر الهاوي.”
“الخطة الآن تقتضي أن أتردد على سوق المقامرة بضعة أيام، وأشتري صخورًا متفرقة لأرسخ في أذهان القوم صورة المقامر الهاوي.”
واصل فانغ يوان رسم خطواته وهو يخطو عائدًا نحو حديقة نان تشيو.
لكن كل تلك الموازين ستنقلب رأسًا على عقب إن طفا خبر دودة ربيع خريف سيكادا إلى السطح؛ فحينها سيهب أولئك الخالدون من عزلتهم وينقضون كالصواعق لانتزاعها.
سبقت باي نينغ بينغ خطواته وعادت لتوها من قصر فنغ يو.
ركض البائع لاهثًا حتى ولج الفناء، وشرح للأساتذة الغاية من مجيئه بكلمات متلاحقة.
“كنت في انتظارك.” استخرجت غو بلورة الجليد ومدت يدها بها نحو فانغ يوان.
هز البائع رأسه نفيًا: “بل هي مجرد حجارة عادية من الدرجة الدنيا.”
استغل فانغ يوان هالة ربيع خريف سيكادا وأخضع الغو في لمح البصر، ثم قذفه عائدًا إلى راحة يد باي نينغ بينغ.
على ظهر المنصة، طافت ديدان الغو وتطايرت هالاتها حين استعرض الشيوخ أساليبهم الفريدة.
مساعدتها له في الزراعة ومساعدته لها في ترويض الغو شكلتا بندين رئيسيين من بنود ميثاق السم المبرم بينهما.
استدار المدير نحو فانغ يوان مخاطبًا إياه برجاء متملق: “أيها الضيف الكريم، منصة فلق الأحجار تقع في القاعة الوسطى، فهلم بنا ننتظر هناك.”
أخذت باي نينغ بينغ غو بلورة الجليد وانصرفت نحو حجرة سرية لاستيعابه وصقله.
هذا المشهد غير المألوف لفت أنظار جموع المقامرين في الصالة، وسرعان ما تركزت أعين الفضوليين نحو خشبة العرض.
توجه فانغ يوان بدوره نحو غرفة سرية أخرى، وشرع في تحضير مستلزمات صقل غو جديد.
“أسرعوا، ما بالكم واجمين؟”
اسم ذلك الغو — غو نقض العهد.
حتى إنهما همّا بالسير وراءه في الطرقات لتشييعه، لكن فانغ يوان استوقفهما وصرفهما بلباقة.
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
لكن كل تلك الموازين ستنقلب رأسًا على عقب إن طفا خبر دودة ربيع خريف سيكادا إلى السطح؛ فحينها سيهب أولئك الخالدون من عزلتهم وينقضون كالصواعق لانتزاعها.
اللهم ارزقنا الثبات، وقوِّ إيماننا، وأصلح أحوالنا، وارحم شهداءنا، وانصر المستضعفين، وفرّج عن المكروبين. آمين.
أخذت باي نينغ بينغ غو بلورة الجليد وانصرفت نحو حجرة سرية لاستيعابه وصقله.
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.
“ماذا، لوحة الشوكة الأرجوانية؟!”
“بربكم، ما الذي يحدث بحق السماء؟!”
