طبيب الشبح المخطط، الباب السري للحياة والموت
الفصل 384 – طبيب الشبح المخطط، الباب السري للحياة والموت
صوت هش والمسمار العظمي اخترق كتفه، وعلى بعد بوصات من قلبه، وفقط بعد أن طعن من خلال ظهره توقف.
“للتفكير في أن ميراث الملوك الثلاثة هذا مجرد فخ، فالفائز الحقيقي هو أنت، يا ملك الوحوش الصغير!” استلقى طبيب الشبح القاتل تشاو جيو على الأرض، محدقًا بعمق وعن كثب في فانغ يوان بينما هتف.
رد فانغ يوان في برود تام: “الموت على يدي شرف لك يُحسب لك لا عليك.”
وبعدما أقنع فانغ يوان روح الأرض، اندفع لتشاو جيو وضربه.
“ماذا! هو يريد قتلي في الواقع؟!” صُدم تشاو جيو، متهربًا بسرعة.
اتسم تشاو جيو بقبح الخلقة وشناعة المنظر؛ فشابه شعره هشيم العشب الأصفر الجاف، وبرزت جمجمته في نتوء شائه، بينما تفاوتت حدقتا عينيه حجمًا؛ وعَلت وجنتاه وتسطح أنفه وتدلت من منخريه خصلات شعر كثيفة، فيما برزت أسنانه الكالحة الصفراء إلى الخارج في هيئة منفّرة.
لكن وفي هذه اللحظة، بثت روح الأرض فجأة: “اقتله بسرعة، إنه ينشط رمزه وديدان الغو الخاصة به بغضب، وأنا أحاول قمعها لكن هذا يتسبب في إنفاق عظيم للجوهر الخالد.”
بيد أن عينيه فاضتا بدهاء عميق ونظرات بالغة التعقيد، متوشحًا ببصيرة وتدبير يعجز عنهما سواد العوام.
فإزهاق روح تشاو جيو في هذه اللحظة هين يسير لا مشقة فيه، غير أن جهله التام بخبايا “طائفة الظل” أورثه توجسًا وقلقًا عميقًا.
“ملك الوحوش الصغير، أنا أعرف عنك، وأنت تمتلك موهبة عظيمة، ومن متشرد، لقد نموت لهذا الحد، وأنا معجب بك بشكل كبير. ومقارنة بك، أنا أكبر منك بعدة سنوات فقط. وعندما كنت صغيرًا، لم أمتلك إنجازات كهذه. وأنت تنين بين البشر، وستحلق في النهاية للسماوات، وتتجول في العالم بحرية. ولا نية لدي على الإطلاق لمعاداتك، وإذا أمكن، أود استخدام المعلومات المتعلقة بباب الحياة والموت للحفاظ على حياتي.”
تجمد قلب تشاو جيو.
حصد فانغ يوان أرواح أربعة من كبار أسياد غو الرتبة الخامسة آنفًا؛ فتوزعت مشاعرهم بين الذهول، والحنق، والرعب، بيد أن تشاو جيو هذا لازم رباطة جأش وهدوءًا مريبًا.
استطرد فانغ يوان هازئًا ونافياً برأسه: “طائفة الظل؟! دعنا من احتمالية بهتانك وافترائك؛ فهب أنها حقيقة واقعة، فما عساها تقدم أو تؤخر؟! طائفة شُيدت في العصر السحيق، وإن بقاءها حتى يومنا هذا لضرب من المعجزات! زعمت أنها أخرجت قوافل من الغو الخالدين، بيد أنهم وسدهم الثرى وقضوا نحبهم، أليس كذلك؟! وإلا لغدت طائفة الظل قوة كاسحة تهيمن على الحدود الجنوبية، ولمَ اضطررت أنت إلى مقارعة الأهوال بمفردك والتخبط وحيدًا بلا نصير؟!”
وبعد فهم وضعه، لقد وضع غروره جانبًا ومدح فانغ يوان.
“ملك الوحوش الصغير، أنا أعرف عنك، وأنت تمتلك موهبة عظيمة، ومن متشرد، لقد نموت لهذا الحد، وأنا معجب بك بشكل كبير. ومقارنة بك، أنا أكبر منك بعدة سنوات فقط. وعندما كنت صغيرًا، لم أمتلك إنجازات كهذه. وأنت تنين بين البشر، وستحلق في النهاية للسماوات، وتتجول في العالم بحرية. ولا نية لدي على الإطلاق لمعاداتك، وإذا أمكن، أود استخدام المعلومات المتعلقة بباب الحياة والموت للحفاظ على حياتي.”
لقد استلقى على الأرض، غير متحرك، وكأنه استسلم عن المقاومة.
تنهد تشاو جيو بشدة: “إذا أردت قتلي، فامض قدمًا.”
لكن وفي هذه اللحظة، بثت روح الأرض فجأة: “اقتله بسرعة، إنه ينشط رمزه وديدان الغو الخاصة به بغضب، وأنا أحاول قمعها لكن هذا يتسبب في إنفاق عظيم للجوهر الخالد.”
“أنت، أنت! ” أشار تشاو جيو لفانغ يوان، واحتوى صوته المرتجف على الخوف، والصدمة، والارتباك: “ملك الوحوش الصغير، أيها المجنون! لقد أردت قتلي حقًا، وإذا لم أتفادى، لكنت قد مت! هذا هو باب الحياة والموت، باب الحياة والموت! وفي ذلك الوقت، وحتى رين زو اضطر لإنفاق كل جهده للعثور عليه. هذه أرض مقدسة لا مثيل لها، والمتحكم في الحياة والموت، وطالما يمكنك الحصول عليه وفهمه، فستصل للخلود!”
لكن فانغ يوان ذُهل قليلًا، وظن لبرهة أنه توهم ذلك: “باب الحياة والموت؟”
ضحك فانغ يوان دون إنكار: “تحدث عن باب الحياة والموت. هل تعرف الموقع؟ باب الحياة والموت هو أرض محرمة لا تقل عن نهر الوقت، وتتواجد مساحة واسعة للغاية بالداخل، عاكسة للمناطق الخمس من العالم الرئيسي. وتقول الأسطورة إن العديد من ديدان الغو الفريدة والطبيعية تقبع بالداخل، كغو الحياة، وغو الموت.”
يُعد “باب الحياة والموت” خطبًا جليلاً وشأنًا عظيمًا، سطرته أسفار <<أساطير رين زو>> كأرض محرمة وسر غائر في سحيق الأزمان، يضاهي في مكانته نهر الزمن والهاوية السحيقة.
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة! اللهم ارزقنا الثبات، وقوِّ إيماننا، وأصلح أحوالنا، وارحم شهداءنا، وانصر المستضعفين، وفرّج عن المكروبين. آمين. إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.
وبعدما مات الشمس العظيمة الخضراء، ذهب رين زو لباب الحياة والموت لمحاولة إحيائه.
سبق لفانغ يوان السماع بغو قسم البحر وسبر غوره، بيد أن اسم “طائفة الظل” بدا غريبًا نافرًا عن مسامعه.
تقول الأسطورة إنه خلف باب الحياة والموت توجد أسرار الحياة والموت كلها، وإذا تمكن شخص من فهمها تمامًا، فسيتمكن بالتأكيد من السيطرة على الحياة والموت نفسهما.
أراد تشاو جيو أن يكذب ويختلق موقعًا عشوائيًا تمامًا.
“أيعرف تشاو جيو موقع باب الحياة والموت حقًا؟!” اضطربت نبضات قلب فانغ يوان، غير أن قسمات وجهه ازدادت جليدًا وصرامة وهو يحذر بلهجة قاطعة: “تشاو جيو، إن حرّكت دودة غو واحدة بعد الآن أرديتك قتيلاً في التو واللحظة!”
تقول الأسطورة إنه خلف باب الحياة والموت توجد أسرار الحياة والموت كلها، وإذا تمكن شخص من فهمها تمامًا، فسيتمكن بالتأكيد من السيطرة على الحياة والموت نفسهما.
تغير تعبير تشاو جيو، وتقلصت حدقتاه بينما جلس ببطء، ناظرًا لفانغ يوان: “يمكنك الشعور بي أستخدم ديدان الغو!”
تردد فانغ يوان هنيهة قبل أن يستقر عزمه ويسخر: “هيهيهي! يا لها من حيلة بارعة يا تشاو جيو! فإن انضويتُ تحت لواء طائفة الظل، فلن تنجو بجلدك فحسب، بل سأُلزم بمناداتك بالأخ الأكبر؛ إذ يتصدر احترام الأسبقية صدارة التقاليد في طوائف كهذه! وفوق ذلك، سأُكره على قطع الأيمان والتقيد بسائر القيود والأغلال، حتى ينتهي بي المطاف إلى التنازل عن غنائم جبل سان تشا وخوض المهام باسم الولاء للطائفة… أليس هذا ما تضمره في نفسك؟!”
ومضت فكرة عبر عينيه: “يمكنك استخدام ديدان الغو، بينما لا يمكنني استخدام ديدان الغو الخاصة بي على الإطلاق. تنهد، يبدو أنه يوجد احتمال واحد فقط — روح الأرض ما تزال حية وأنت أخضعتها. إذن فهذه الأرض المباركة تخفي سرًا كهذا. يا للأسف، فحين نال الملوك الثلاثة هذا المكان، لم يفرضوا سيطرتهم الحقيقية على الأرض المباركة، لذا ظفرت بها أنت الآن. لكن هذه الأرض المباركة على شفا الهلاك، ولا سبيل لإنقاذها. ولا بد أن روح الأرض بلغت من الهرم والضعف مبلغًا عظيمًا، وإلا لكان قد تم طرد أسياد الغو بالفعل. ولماذا ستحتاج للقضاء علينا شخصيًا؟”
فباب الحياة والموت صقع أسطوري تهفو إليه النفوس، ومن ذا الذي يزهد في أسرار الخلود والفناء؟! يستحيل على ملك الوحوش الصغير أن يصد هذا الإغراء الكاسح، وما حركاته الراهنة إلا فزاعة لترهيبه لا غير.
ورغم أن فانغ يوان لم يسيطر على هذه الأرض المباركة، فبعد التعبير عن هويته، ستستمع روح الأرض لبعض تعليماته من أجل مساعدته في صقل الغو.
الفصل 384 – طبيب الشبح المخطط، الباب السري للحياة والموت
ناهز عمر تشاو جيو قرنًا من الزمان، فحنكته صروف الدهر واكتسى مكرًا ودهاءً، فاستشف حقيقة الموقف بيسر وجلاء.
لكن فانغ يوان أطلق المسمار العظمي بحزم.
قال تشاو جيو كافًا عن تحركاته المريبة: “ما دمت تبسط سيطرتك على الأرض المباركة، فلن أجهد نفسي في محاولات عقيمة لا طائل من ورائها؛ وحسبك أن تبقي على رمقي، لأجزلنّ لك من العطايا ما يجاوز أقصى حدود خيالك!”
فلم تصدر نية القتل عن فانغ يوان جادة، وإنما تعمد إشهارها لاستفزاز تشاو جيو واختبار طويته.
ضحك فانغ يوان دون إنكار: “تحدث عن باب الحياة والموت. هل تعرف الموقع؟ باب الحياة والموت هو أرض محرمة لا تقل عن نهر الوقت، وتتواجد مساحة واسعة للغاية بالداخل، عاكسة للمناطق الخمس من العالم الرئيسي. وتقول الأسطورة إن العديد من ديدان الغو الفريدة والطبيعية تقبع بالداخل، كغو الحياة، وغو الموت.”
أو بالأحرى، وحتى لو تمكن من قوله، فإنه سيفقد كل قيمته ولن يدعه فانغ يوان يفلت.
أومأ تشاو جيو برأسه وقال: “أعلم موقع الباب يقينًا، بل واقتحمته مرارًا وتكرارًا واقتنصت من جوفه ديدان غو الحياة وغو الموت، حتى وفقت لصقل غو ‘حياة واحدة وموت واحد’؛ وقد أودعته في باطن باب الحياة والموت، فكلما هلك امرؤ بسببي امتص الغو طاقة الموت واستحالها إلى طاقة حياة دفاقة؛ وتلك الطاقة الحيوية هي سر براعتي الاستشفائية الفائقة، والعلة الكامنة وراء تبوئي صدارة أطباء الحدود الجنوبية الأربعة الكبار!”
وفي الحال، هاجم إحساس شديد بالخطر تشاو جيو.
كشف طبيب الشبح القاتل عن سره الخاص، لزيادة جدارته بالثقة.
أومأ تشاو جيو برأسه وقال: “أعلم موقع الباب يقينًا، بل واقتحمته مرارًا وتكرارًا واقتنصت من جوفه ديدان غو الحياة وغو الموت، حتى وفقت لصقل غو ‘حياة واحدة وموت واحد’؛ وقد أودعته في باطن باب الحياة والموت، فكلما هلك امرؤ بسببي امتص الغو طاقة الموت واستحالها إلى طاقة حياة دفاقة؛ وتلك الطاقة الحيوية هي سر براعتي الاستشفائية الفائقة، والعلة الكامنة وراء تبوئي صدارة أطباء الحدود الجنوبية الأربعة الكبار!”
“أوه، هكذا إذن تنجلي الحقيقة!” تلك هي المرة الأولى التي يطرق فيها هذا السر مسمع فانغ يوان؛ فرغم ما يختزنه من ذكريات حياته الغابرة، إلا أنه لا يحيط بكل علم في الوجود.
لوح تشاو جيو بيديه مهرولاً وصاح في فزع: “مهلاً مهلاً! لا تتهور! ثمة سبُل أخرى غير القتل؛ يسعنا قطع عهد السم، ومتى أخذنا العهد وثق كلانا بصاحبه!”
“إذن وفي هذه الحالة، أخبرني، وقد أوفر لك حياة.” وعد فانغ يوان.
تقول الأسطورة إنه خلف باب الحياة والموت توجد أسرار الحياة والموت كلها، وإذا تمكن شخص من فهمها تمامًا، فسيتمكن بالتأكيد من السيطرة على الحياة والموت نفسهما.
بيد أن تشاو جيو هز رأسه رافضًا: “سر باب الحياة والموت خطير إلى أبعد الحدود، وسبق لي أن أغلظت الأيمان أمام غو قسم البحر بألا أفشي كنهه لأجنبي قط؛ فما إن أنطق به حتى أستحيل رمادًا وأُمحى من الوجود! أما إذا التحقت بـ ‘طائفة الظل’، فستغدو واحدًا منا، وحينئذ يسعني إطلاعك على كل شيء.”
لوح تشاو جيو بيديه مهرولاً وصاح في فزع: “مهلاً مهلاً! لا تتهور! ثمة سبُل أخرى غير القتل؛ يسعنا قطع عهد السم، ومتى أخذنا العهد وثق كلانا بصاحبه!”
“غو قسم البحر؟ طائفة الظل؟” عبس فانغ يوان.
وبعدما مات الشمس العظيمة الخضراء، ذهب رين زو لباب الحياة والموت لمحاولة إحيائه.
يُعد غو قسم البحر غو خالدًا من الرتبة السادسة، وذاع صيته في العصور السحيقة مقترنًا بغو عهد الجبل؛ فكلاهما يجري مجرى غو عهد السم، غير أن غو عهد السم دودة تُستهلك لمرة واحدة، في حين يتجدد نفع هذين الغو الخالدين مرارًا وتكرارًا دون نفاد.
بيد أن تشاو جيو هز رأسه رافضًا: “سر باب الحياة والموت خطير إلى أبعد الحدود، وسبق لي أن أغلظت الأيمان أمام غو قسم البحر بألا أفشي كنهه لأجنبي قط؛ فما إن أنطق به حتى أستحيل رمادًا وأُمحى من الوجود! أما إذا التحقت بـ ‘طائفة الظل’، فستغدو واحدًا منا، وحينئذ يسعني إطلاعك على كل شيء.”
سبق لفانغ يوان السماع بغو قسم البحر وسبر غوره، بيد أن اسم “طائفة الظل” بدا غريبًا نافرًا عن مسامعه.
سخر فانغ يوان، ونية القتل تتصاعد: “بما أنه لا سبيل لإنقاذه، فانسَ الأمر. يمكنك أن تموت الآن.”
وبسماع هذا الاسم، يبدو كطائفة لمزارعي الغو. وهذا يعني أن المنعزل تشاو جيو امتلك منظمة سرية خلفه؟
وبعدما أقنع فانغ يوان روح الأرض، اندفع لتشاو جيو وضربه.
استشعر فانغ يوان نذر تهديد خفي، وشذ هذا التطور غير المرتقب عن حساباته بعض الشيء؛
لقد استلقى على الأرض، غير متحرك، وكأنه استسلم عن المقاومة.
فإزهاق روح تشاو جيو في هذه اللحظة هين يسير لا مشقة فيه، غير أن جهله التام بخبايا “طائفة الظل” أورثه توجسًا وقلقًا عميقًا.
تردد فانغ يوان هنيهة قبل أن يستقر عزمه ويسخر: “هيهيهي! يا لها من حيلة بارعة يا تشاو جيو! فإن انضويتُ تحت لواء طائفة الظل، فلن تنجو بجلدك فحسب، بل سأُلزم بمناداتك بالأخ الأكبر؛ إذ يتصدر احترام الأسبقية صدارة التقاليد في طوائف كهذه! وفوق ذلك، سأُكره على قطع الأيمان والتقيد بسائر القيود والأغلال، حتى ينتهي بي المطاف إلى التنازل عن غنائم جبل سان تشا وخوض المهام باسم الولاء للطائفة… أليس هذا ما تضمره في نفسك؟!”
“أجل، طائفتي هي طائفة الظل، والسلف العظيم الذي أرسى دعائمها ارتقى إلى رتبة غو خالد من الرتبة الثامنة في العصر السحيق؛ وهو من اهتدى إلى باب الحياة والموت وغرسه في ثرى أرضه المباركة! وتخرج في كنف الطائفة بعد ذلك صفوة من كبار الغو الخالدين، وتنتظرك منافع لا تُحصى متى انضممت إليها!”
“إذن استخدم غو العبودية، وسأعترف بك كسيدي، لا تقتلني.”
وبقوله لذلك، قال تشاو جيو مجموعة من الفوائد، مستهلكًا حقًا لموهبته اللفظية، ومخرجًا لقصة مبالغ فيها.
وبعدما أقنع فانغ يوان روح الأرض، اندفع لتشاو جيو وضربه.
تردد فانغ يوان هنيهة قبل أن يستقر عزمه ويسخر: “هيهيهي! يا لها من حيلة بارعة يا تشاو جيو! فإن انضويتُ تحت لواء طائفة الظل، فلن تنجو بجلدك فحسب، بل سأُلزم بمناداتك بالأخ الأكبر؛ إذ يتصدر احترام الأسبقية صدارة التقاليد في طوائف كهذه! وفوق ذلك، سأُكره على قطع الأيمان والتقيد بسائر القيود والأغلال، حتى ينتهي بي المطاف إلى التنازل عن غنائم جبل سان تشا وخوض المهام باسم الولاء للطائفة… أليس هذا ما تضمره في نفسك؟!”
لم يتحرك، لكن وفي قلبه، شعر باليقين.
استطرد فانغ يوان هازئًا ونافياً برأسه: “طائفة الظل؟! دعنا من احتمالية بهتانك وافترائك؛ فهب أنها حقيقة واقعة، فما عساها تقدم أو تؤخر؟! طائفة شُيدت في العصر السحيق، وإن بقاءها حتى يومنا هذا لضرب من المعجزات! زعمت أنها أخرجت قوافل من الغو الخالدين، بيد أنهم وسدهم الثرى وقضوا نحبهم، أليس كذلك؟! وإلا لغدت طائفة الظل قوة كاسحة تهيمن على الحدود الجنوبية، ولمَ اضطررت أنت إلى مقارعة الأهوال بمفردك والتخبط وحيدًا بلا نصير؟!”
لكن وفي هذه اللحظة، بثت روح الأرض فجأة: “اقتله بسرعة، إنه ينشط رمزه وديدان الغو الخاصة به بغضب، وأنا أحاول قمعها لكن هذا يتسبب في إنفاق عظيم للجوهر الخالد.”
تحول تعبير تشاو جيو لأبيض، واضطر لإعادة تقييم فانغ يوان.
لكن فانغ يوان ذُهل قليلًا، وظن لبرهة أنه توهم ذلك: “باب الحياة والموت؟”
بدا فانغ يوان غض الإهاب يانع الشباب، بيد أنه داهية حذر بعيد المرمى؛ يثبت أمام بريق المغانم المغرية برباطة جأش وتحليل ثاقب… فأي فتى هذا؟! إنه لعمري شيخ مارد متلبس في هيئة ناشئ!
تغير تعبير تشاو جيو، وتقلصت حدقتاه بينما جلس ببطء، ناظرًا لفانغ يوان: “يمكنك الشعور بي أستخدم ديدان الغو!”
ضحك فانغ يوان بحرارة، متابعًا: “أنا نوع الشخص الذي يحب أخذ كل الفوائد لنفسه، فلا تخبرني عن مواقف الفوز المشترك. وحتى لو أديت قسم البحر، فهو ليس غير قابل للكسر. غو قسم البحر وغو عهد الجبل يمتلكان نقطة ضعف واضحة. وعندما أديت القسم، كان عليك مواجهة البحر أو جبل كبير. وطالما تم تدمير قطعة المحيط أو الجبل، فسيفقد القسم تأثيره.”
استطرد فانغ يوان هازئًا ونافياً برأسه: “طائفة الظل؟! دعنا من احتمالية بهتانك وافترائك؛ فهب أنها حقيقة واقعة، فما عساها تقدم أو تؤخر؟! طائفة شُيدت في العصر السحيق، وإن بقاءها حتى يومنا هذا لضرب من المعجزات! زعمت أنها أخرجت قوافل من الغو الخالدين، بيد أنهم وسدهم الثرى وقضوا نحبهم، أليس كذلك؟! وإلا لغدت طائفة الظل قوة كاسحة تهيمن على الحدود الجنوبية، ولمَ اضطررت أنت إلى مقارعة الأهوال بمفردك والتخبط وحيدًا بلا نصير؟!”
تجمد قلب تشاو جيو.
“إذن وفي هذه الحالة، أخبرني، وقد أوفر لك حياة.” وعد فانغ يوان.
اتصف فانغ يوان بغزارة علم واطلاع واسع على الأسرار الدفينة، ولم يمتّ إلى المبتدئين السذج بأدنى صلة قط؛
حصد فانغ يوان أرواح أربعة من كبار أسياد غو الرتبة الخامسة آنفًا؛ فتوزعت مشاعرهم بين الذهول، والحنق، والرعب، بيد أن تشاو جيو هذا لازم رباطة جأش وهدوءًا مريبًا.
وهذا الصنف من الدهاة أصلب عودًا وأعصى على الخداع والمراوغة.
فإزهاق روح تشاو جيو في هذه اللحظة هين يسير لا مشقة فيه، غير أن جهله التام بخبايا “طائفة الظل” أورثه توجسًا وقلقًا عميقًا.
هدأ تشاو جيو من روحه: “إنه عديم الفائدة. البحر الذي أديت القسم له موجود داخل الأرض المباركة لطائفة الظل، وإذا أردت تدمير هذا البحر، فستحتاج لمعرفة موقع الأرض المباركة. لكن وبالنسبة لي لأقول هذا الموقع، يجب عليك تدمير البحر أولًا. إنها حلقة ميتة.”
“للتفكير في أن ميراث الملوك الثلاثة هذا مجرد فخ، فالفائز الحقيقي هو أنت، يا ملك الوحوش الصغير!” استلقى طبيب الشبح القاتل تشاو جيو على الأرض، محدقًا بعمق وعن كثب في فانغ يوان بينما هتف.
سخر فانغ يوان، ونية القتل تتصاعد: “بما أنه لا سبيل لإنقاذه، فانسَ الأمر. يمكنك أن تموت الآن.”
يُعد “باب الحياة والموت” خطبًا جليلاً وشأنًا عظيمًا، سطرته أسفار <<أساطير رين زو>> كأرض محرمة وسر غائر في سحيق الأزمان، يضاهي في مكانته نهر الزمن والهاوية السحيقة.
تنهد تشاو جيو بشدة: “إذا أردت قتلي، فامض قدمًا.”
وبقوله لذلك، ومض ضوء ماكر عبر عيني تشاو جيو.
لم يتحرك، لكن وفي قلبه، شعر باليقين.
أومأ تشاو جيو برأسه وقال: “أعلم موقع الباب يقينًا، بل واقتحمته مرارًا وتكرارًا واقتنصت من جوفه ديدان غو الحياة وغو الموت، حتى وفقت لصقل غو ‘حياة واحدة وموت واحد’؛ وقد أودعته في باطن باب الحياة والموت، فكلما هلك امرؤ بسببي امتص الغو طاقة الموت واستحالها إلى طاقة حياة دفاقة؛ وتلك الطاقة الحيوية هي سر براعتي الاستشفائية الفائقة، والعلة الكامنة وراء تبوئي صدارة أطباء الحدود الجنوبية الأربعة الكبار!”
فباب الحياة والموت صقع أسطوري تهفو إليه النفوس، ومن ذا الذي يزهد في أسرار الخلود والفناء؟! يستحيل على ملك الوحوش الصغير أن يصد هذا الإغراء الكاسح، وما حركاته الراهنة إلا فزاعة لترهيبه لا غير.
سخر فانغ يوان، ونية القتل تتصاعد: “بما أنه لا سبيل لإنقاذه، فانسَ الأمر. يمكنك أن تموت الآن.”
لكن فانغ يوان أطلق المسمار العظمي بحزم.
“للتفكير في أن ميراث الملوك الثلاثة هذا مجرد فخ، فالفائز الحقيقي هو أنت، يا ملك الوحوش الصغير!” استلقى طبيب الشبح القاتل تشاو جيو على الأرض، محدقًا بعمق وعن كثب في فانغ يوان بينما هتف.
طار هذا المسمار العظمي نحو قلب تشاو جيو.
“ملك الوحوش الصغير، أنا أعرف عنك، وأنت تمتلك موهبة عظيمة، ومن متشرد، لقد نموت لهذا الحد، وأنا معجب بك بشكل كبير. ومقارنة بك، أنا أكبر منك بعدة سنوات فقط. وعندما كنت صغيرًا، لم أمتلك إنجازات كهذه. وأنت تنين بين البشر، وستحلق في النهاية للسماوات، وتتجول في العالم بحرية. ولا نية لدي على الإطلاق لمعاداتك، وإذا أمكن، أود استخدام المعلومات المتعلقة بباب الحياة والموت للحفاظ على حياتي.”
وفي الحال، هاجم إحساس شديد بالخطر تشاو جيو.
لم يتحرك، لكن وفي قلبه، شعر باليقين.
“ماذا! هو يريد قتلي في الواقع؟!” صُدم تشاو جيو، متهربًا بسرعة.
استشعر فانغ يوان نذر تهديد خفي، وشذ هذا التطور غير المرتقب عن حساباته بعض الشيء؛
بيو!
تحول تعبير تشاو جيو لأبيض، واضطر لإعادة تقييم فانغ يوان.
صوت هش والمسمار العظمي اخترق كتفه، وعلى بعد بوصات من قلبه، وفقط بعد أن طعن من خلال ظهره توقف.
سخر فانغ يوان، ونية القتل تتصاعد: “بما أنه لا سبيل لإنقاذه، فانسَ الأمر. يمكنك أن تموت الآن.”
“أنت، أنت! ” أشار تشاو جيو لفانغ يوان، واحتوى صوته المرتجف على الخوف، والصدمة، والارتباك: “ملك الوحوش الصغير، أيها المجنون! لقد أردت قتلي حقًا، وإذا لم أتفادى، لكنت قد مت! هذا هو باب الحياة والموت، باب الحياة والموت! وفي ذلك الوقت، وحتى رين زو اضطر لإنفاق كل جهده للعثور عليه. هذه أرض مقدسة لا مثيل لها، والمتحكم في الحياة والموت، وطالما يمكنك الحصول عليه وفهمه، فستصل للخلود!”
الفصل 384 – طبيب الشبح المخطط، الباب السري للحياة والموت
نظر فانغ يوان إليه ببرود، متحدثًا بوضوح: “ألم تقل إنك لا تستطيع إخباري بالسر؟ فما الفائدة التي أمتلكها منك إذن؟”
اتسم تشاو جيو بقبح الخلقة وشناعة المنظر؛ فشابه شعره هشيم العشب الأصفر الجاف، وبرزت جمجمته في نتوء شائه، بينما تفاوتت حدقتا عينيه حجمًا؛ وعَلت وجنتاه وتسطح أنفه وتدلت من منخريه خصلات شعر كثيفة، فيما برزت أسنانه الكالحة الصفراء إلى الخارج في هيئة منفّرة.
“بوسعك الانضمام إلى طائفة الظل!” تصبب العرق من جسد تشاو جيو أنهارًا، إما جزعًا من الألم أو رعبًا من الردى.
ضحك فانغ يوان دون إنكار: “تحدث عن باب الحياة والموت. هل تعرف الموقع؟ باب الحياة والموت هو أرض محرمة لا تقل عن نهر الوقت، وتتواجد مساحة واسعة للغاية بالداخل، عاكسة للمناطق الخمس من العالم الرئيسي. وتقول الأسطورة إن العديد من ديدان الغو الفريدة والطبيعية تقبع بالداخل، كغو الحياة، وغو الموت.”
شخر فانغ يوان ببرود، رافعًا يده ومصوبًا مرة أخرى.
لكن فانغ يوان أطلق المسمار العظمي بحزم.
لوح تشاو جيو بيديه مهرولاً وصاح في فزع: “مهلاً مهلاً! لا تتهور! ثمة سبُل أخرى غير القتل؛ يسعنا قطع عهد السم، ومتى أخذنا العهد وثق كلانا بصاحبه!”
“أجل، طائفتي هي طائفة الظل، والسلف العظيم الذي أرسى دعائمها ارتقى إلى رتبة غو خالد من الرتبة الثامنة في العصر السحيق؛ وهو من اهتدى إلى باب الحياة والموت وغرسه في ثرى أرضه المباركة! وتخرج في كنف الطائفة بعد ذلك صفوة من كبار الغو الخالدين، وتنتظرك منافع لا تُحصى متى انضممت إليها!”
“أنا لا أحتاج لثقتك.” رد فانغ يوان ببرود.
تردد فانغ يوان هنيهة قبل أن يستقر عزمه ويسخر: “هيهيهي! يا لها من حيلة بارعة يا تشاو جيو! فإن انضويتُ تحت لواء طائفة الظل، فلن تنجو بجلدك فحسب، بل سأُلزم بمناداتك بالأخ الأكبر؛ إذ يتصدر احترام الأسبقية صدارة التقاليد في طوائف كهذه! وفوق ذلك، سأُكره على قطع الأيمان والتقيد بسائر القيود والأغلال، حتى ينتهي بي المطاف إلى التنازل عن غنائم جبل سان تشا وخوض المهام باسم الولاء للطائفة… أليس هذا ما تضمره في نفسك؟!”
“إذن استخدم غو العبودية، وسأعترف بك كسيدي، لا تقتلني.”
“أنت سيد غو من الرتبة الخامسة، ونحتاج لاستخدام غو العبودية من الرتبة الخامسة. وهذا الغو نادر للغاية، وأغلى بكثير من نظرائه الآخرين من الرتبة الخامسة، فأين تريدني أن أجده؟ وعلاوة على ذلك، وحتى لو استخدمنا هذا الغو، هل يمكنك إخباري بموقع الأرض المباركة لطائفة الظل؟” رد فانغ يوان.
“أنت سيد غو من الرتبة الخامسة، ونحتاج لاستخدام غو العبودية من الرتبة الخامسة. وهذا الغو نادر للغاية، وأغلى بكثير من نظرائه الآخرين من الرتبة الخامسة، فأين تريدني أن أجده؟ وعلاوة على ذلك، وحتى لو استخدمنا هذا الغو، هل يمكنك إخباري بموقع الأرض المباركة لطائفة الظل؟” رد فانغ يوان.
رمق فانغ يوان قسمات وجهه فاستشعر صدق كلامه وأن كلماته لا ريب فيها.
تجمد تعبير تشاو جيو.
وفي الحال، هاجم إحساس شديد بالخطر تشاو جيو.
رمق فانغ يوان قسمات وجهه فاستشعر صدق كلامه وأن كلماته لا ريب فيها.
كشف طبيب الشبح القاتل عن سره الخاص، لزيادة جدارته بالثقة.
فلم تصدر نية القتل عن فانغ يوان جادة، وإنما تعمد إشهارها لاستفزاز تشاو جيو واختبار طويته.
تنهد تشاو جيو بشدة: “إذا أردت قتلي، فامض قدمًا.”
عرض تشاو جيو غو عهد السم وغو العبودية في ذروة هلعه وجزعه، ومع ذلك أحجم عن البوح بموقع الأرض المباركة؛ مما يقطع بأنه قطع عهد البحر صدقًا.
بيو!
أراد تشاو جيو أن يكذب ويختلق موقعًا عشوائيًا تمامًا.
تنهد تشاو جيو بشدة: “إذا أردت قتلي، فامض قدمًا.”
لكن وطالما لم يمت من القسم، فهذا يعني أنه كذب. وإذا قال الموقع الحقيقي، فسيأخذ القسم حياته أيضًا في الواقع.
استشعر فانغ يوان نذر تهديد خفي، وشذ هذا التطور غير المرتقب عن حساباته بعض الشيء؛
أو بالأحرى، وحتى لو تمكن من قوله، فإنه سيفقد كل قيمته ولن يدعه فانغ يوان يفلت.
تردد فانغ يوان هنيهة قبل أن يستقر عزمه ويسخر: “هيهيهي! يا لها من حيلة بارعة يا تشاو جيو! فإن انضويتُ تحت لواء طائفة الظل، فلن تنجو بجلدك فحسب، بل سأُلزم بمناداتك بالأخ الأكبر؛ إذ يتصدر احترام الأسبقية صدارة التقاليد في طوائف كهذه! وفوق ذلك، سأُكره على قطع الأيمان والتقيد بسائر القيود والأغلال، حتى ينتهي بي المطاف إلى التنازل عن غنائم جبل سان تشا وخوض المهام باسم الولاء للطائفة… أليس هذا ما تضمره في نفسك؟!”
وفي ظل هذا المأزق المحكم، أعيت الحيل تشاو جيو ونفدت ذخيرة دهائه.
عرض تشاو جيو غو عهد السم وغو العبودية في ذروة هلعه وجزعه، ومع ذلك أحجم عن البوح بموقع الأرض المباركة؛ مما يقطع بأنه قطع عهد البحر صدقًا.
وبإدراكه لهذا، ضحك بمرارة: “للتفكير في أنني أنا تشاو جيو سأموت هنا اليوم.”
لقد استلقى على الأرض، غير متحرك، وكأنه استسلم عن المقاومة.
رد فانغ يوان في برود تام: “الموت على يدي شرف لك يُحسب لك لا عليك.”
يُعد “باب الحياة والموت” خطبًا جليلاً وشأنًا عظيمًا، سطرته أسفار <<أساطير رين زو>> كأرض محرمة وسر غائر في سحيق الأزمان، يضاهي في مكانته نهر الزمن والهاوية السحيقة.
حدج تشاو جيو فانغ يوان بنظرة بالغة الجدية وأومأ مسلّمًا: “قولك حق لا مرية فيه؛ فبما حُبِيتَ به من عبقرية ورجاحة عقل، وما لم يعاكسك الحظ، فستغدو دون ريب كارثة زاحفة في ربوع المسار الشيطاني! وما دمت عاقد العزم على إزهاق روحي، فلا طائل من الرجاء؛ ولئن قُتلت على يديك لهو خير وأكرم لي من أن تهلكني أيدي أولئك الأوغاد في الخارج! والواقع أن في جعبتي تدبيرًا يمكنك من استجلاء باب الحياة والموت ذاته!”
لكن فانغ يوان ذُهل قليلًا، وظن لبرهة أنه توهم ذلك: “باب الحياة والموت؟”
وبقوله لذلك، ومض ضوء ماكر عبر عيني تشاو جيو.
يُعد “باب الحياة والموت” خطبًا جليلاً وشأنًا عظيمًا، سطرته أسفار <<أساطير رين زو>> كأرض محرمة وسر غائر في سحيق الأزمان، يضاهي في مكانته نهر الزمن والهاوية السحيقة.
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة! اللهم ارزقنا الثبات، وقوِّ إيماننا، وأصلح أحوالنا، وارحم شهداءنا، وانصر المستضعفين، وفرّج عن المكروبين. آمين. إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.
لكن وطالما لم يمت من القسم، فهذا يعني أنه كذب. وإذا قال الموقع الحقيقي، فسيأخذ القسم حياته أيضًا في الواقع.
أو بالأحرى، وحتى لو تمكن من قوله، فإنه سيفقد كل قيمته ولن يدعه فانغ يوان يفلت.
