طريق الحياة

الفصل 646 – طريق الحياة

أخذ حجاب رياح الاستيعاب يزحف ويقترب بلا هوادة، وهذا بالذات ما دفع إرادة الشمس العملاقة لحث فانغ يوان على الاستسلام وتقديم العروض له.

فلو استسلم فانغ يوان وأعاد جوهر الشمس العملاقة الخالد، لسهل حسم كل المعضلات القائمة في التو.

لكن إن ركب فانغ يوان رأسه وأصر على العناد، فلن تجد إرادة الشمس العملاقة بديلًا عن خوض معركة حياة أو موت حتى النهاية!

خاطبت إرادة الشمس العملاقة هي لو لان وهي تسلمه حشرة غو خالد: “هي لو لان، هاك هذا الغو الخالد لمسار القوة؛ فك ختم قيدك المظلم وأطلق العنان للبأس الحقيقي لإحدى البنيات العشر القصوى؛ فبنية القوة العظمى القتالية الحقيقية التي تحوزها تتمتع بأسرع معدل تجدد واستشفاء في العالم بأسره، وتتفوق بمراحل على البنيات التسع الأخرى؛ لا تجزع، فحتى لو قادك الأمر إلى التفجير الذاتي، فلديّ من الوسائل ما يكفل نجاتك وحفظ حياتك.”

تلقى هي لو لان غو مسار القوة الخالد الذي طالما تاقت نفسه إليه واشتهته أحلامه، وعجز عن كبح جماح فرحته العارمة فهتف: “شكرًا لك يا لوردنا وسلفنا العظيم!!”!

في الوقت ذاته، وعدت إرادة الشمس العملاقة سائر أسياد الغو بمكاسب جزيلة، وراحت توزع عليهم حشرات الغو واحدة تلو الأخرى لتعزيز قدراتهم.

ألهبت إرادة السلف حماس الجمع ورفعت معنوياتهم: “لقد اقترف هذا الصعلوك آثامًا شنيعة يندى لها الجبين، وبمجرد القضاء عليه ستغدون أبطالًا ميامين تلهج السهول الشمالية بذكركم! وصنيعكم هذا بإشاعة الأمان بين الناس سيضمن لكم التقدير والإجلال أينما حللتم وارتحلتم.”

“نعلم جميعًا أن الاستحمام في ضوء الحكمة يستنزف رصيد العمر؛ لكن في ظل هذا الحصار الخانق، إن واصلنا المماطلة، فستبتلعنا رياح الاستيعاب جميعًا؛ فكيف يُقارن فقدان بضع سنوات من العمر بالموت الفوري المحتم؟”

“فوق ذلك كله، يكفيكم أن تشلوا حركته وتقيدوه، وسأتولى أنا تسديد الضربة القاضية الحاسمة!”

تبادل أسياد الغو النظرات في ما بينهم بتردد مشوب بالعزم.

تمتعت إرادة الشمس العملاقة بهيبة ومكانة لا تدانيها مكانة، بوصفها أثرًا تركه السلف العظيم؛ وتحت إغراء المنافع والشهرة وضغط المأزق القاتل، استجمع الجميع شجاعتهم وحدقوا نحو فانغ يوان متأهبين للانقضاض.

تساءل أحدهم فجأة بدهشة واستغراب: “أمر عجيب، كيف لم يهلك بعد؟ بعد بقائه تحت ضوء الحكمة طوال هذه المدة، وجب أن ينفد رصيد عمره بالكامل؟!”

فلو فني فانغ يوان وتلاشى من تلقاء نفسه، لما احتاج أي منهم للمجازفة بحياته.

أوضح هي لو لان مبددًا أوهامهم: “ذلك لأنه ميت بالفعل في الأصل؛ فبعد تحوله التام إلى مسخ زومبي، بات معدودًا في عداد الموتى الأحياء؛ والموتى لا رصيد لهم من العمر، ومهما طال مكوثه في ذلك النور، فلن يموت بالشيخوخة أبدًا.”

“أهكذا الأمر إذن!!”!

صُعق الجميع من هذه الحقيقة، وأدركوا جليًا أن خوض هذه المعركة الدامية أمر محتوم لا مفر منه.

بدا الهواء وكأنه تجمد من شدة البرودة، وتصاعدت نية القتل لدى أسياد الغو؛ فهذه بلا أدنى شك هي المعركة الختامية الفاصلة!

امتلكوا ثقة عريضة في قدرتهم على تصفية فانغ يوان، في ظل وجود بنية القوة العظمى القتالية الحقيقية وإرادة الشمس العملاقة؛ ومع ذلك، ظلت مشاعر القلق والتوتر تعتصر قلوبهم.

فالبأس القتالي المرعب لفانغ يوان حُفر عميقًا في وجدان كل فرد منهم.

“لا بد من القضاء على هذا الشيطان حتمًا، لكن المعارك لا تخلو من الضحايا؛ فيا سماء طول العمر العظيمة، نرجوك ألا أكون أنا تلك الضحية!”؛ دارت هذه التوسلات في باطن كل مقاتل منهم.

ازداد الجو احتقانًا ورهبة، وأوشك القتال على الانفجار في أي لحظة.

لكن في تلك اللحظة المفصلية بالذات، وقع تحول صادم ومفاجئ قلب الموازين.

كف غو الحكمة فجأة عن بث هالة ضوء الحكمة، وحلق مندفعًا ليغوص في خضم بحر حشرات الغو المحيطة.

فبعد استعراضه لهيبته الطاغية من الرتبة التاسعة بكامل عنفوانها، كتم هالتَه بالكامل وتوارى بين أسراب الحشرات، متلاشيًا عن الأنظار في لمح البصر.

شُلت عقول الحاضرين من فرط الصدمة.

سبقت إرادة الشمس العملاقة الجميع في استيعاب الموقف، فانفجرت بضحكة مجلجلة: “رائع للغاية! إرادة غو الحكمة البرية وليدة حديثة العهد، وهي في غاية السذاجة والغرارة؛ فقد صنعت الهالة سابقًا لمنع الكائنات من ملامستها، وحين استشعرت اشتعال وطيس المعركة بجوارها، فرت مبتعدة لتتجنب الانجرار إلى أتون الصراع!”

غمرت البهجة قلوب الجميع، فلم يكن ليخطر ببالهم سيناريو أفضل من هذا.

فمع زوال هالة غو الحكمة المعيقة، بات بمقدور إرادة الشمس العملاقة اقتحام الميدان والقتال مباشرة دون قيد.

“أيها الشيطان، لقد هرب غو الحكمة الذي عولت عليه لحفظ حياتك!”

“حانت ساعة هلاكك المحتومة، فتقدم لتلقى حتفك!”

“اقترفت الكبائر والآثام، وبلوغك هذا المآل يعني أنك هالك لا محالة!”

تعالت هتافات أسياد الغو وصيحاتهم، واشتعلت معنوياتهم إلى أقصى حد.

تأهبت إرادة الشمس العملاقة لتسديد ضربتها القاصمة.

كسر فانغ يوان جدار الصمت، ورفع رأسه ليطلق ضحكة مدوية: “هاهاها، هاهاهاها!”؛ وتردد صدى ضحكته في الأرجاء، مشحونًا بهيبة متوحشة وعنفوان طاغٍ ألجم سائر الأصوات الأخرى.

بدت سحنته خضراء قاتمة بأنياب بارزة وحشية، وتألقت عيناه بنور قاطع لا يرحم.

رغم قدرته التجددية الخارقة، إلا أن جراحه السابقة اتسمت بفداحة بالغة، وظل جسده في حالة يرثى لها.

لم يتبقَ له سوى ذراع واحدة، وبدا جسده مائلًا وممزقًا، غير أن هالته المتغطرسة تفجرت بعنفوان أجبر الجميع على التراجع خطوة إلى الوراء لاإراديًا.

“أيها الشيطان اللعين، أتتبجح بالغرور حتى وأنت على شفا القبر؟!”

“علامَ تضحك أيها المأفون؟!”

تقدم هي لو لان بخطوات ثقيلة كالدب الهائج، وجحظت عيناه بغضب: “أيها الشيطان، التمادي في الشر يقود إلى الهلاك الذاتي، ولم يعد أمامك سوى الموت المحقق!”

صاحت إرادة الشمس العملاقة بصرامة قاطعة: “فانغ يوان، لقد منحتك فرصتك الوحيدة للاستسلام وأهدرتها بيدك؛ والآن، لم يعد لك أي مخرج للنجاة!”

تحدثت إرادة مو ياو في عقله بحسرة: “أيها الفتى، لا داعي لمواصلة هذا التكلف والادعاء؛ فهالتك المصطنعة لن تردعهم؛ ألا ترغب في معاينة الموضع السري لميراث الموقر الشيطاني لوتس الأحمر؟ المعركة ستبدأ، وإن تشتت عقلك أمام إرادة الشمس العملاقة، فلن أقوى على إنقاذك مجددًا؛ استسلم، فهذا طريق مسدود ولا مفر منه! استخدم دودة قز ربيع خريف على عجل!”

سكنت ضحكة فانغ يوان، وتحدث بصوت أجش ومهيب: “ألا يقول المثل السائر: السماء لا تسد كل السبل، فما دمتُ راغبًا في السير، فسيكون هناك طريق تطأه قدماي!”

دُهش الجميع من وقع تلك العبارة المألوفة؛ وسرعان ما أدركوا أنها مقتبسة من متون <> الأسطورية.

ففي الفصل الثالث، القسم الثالث من <>، ورد الآتي —

شكل وادي لو بو متاهة شاسعة ومعقدة المسالك؛ جابها رين زو بحثًا عن ابنه المفقود روح الجليد المظلم الشمالي، غير أنه ضل سبيله في غياهب المتاهة، ومضت أيام طوال دون أن يهتدي إلى مخرج.

أنهكه التعب الشديد، فارتمى على الأرض مستندًا بظهره إلى جدران المتاهة الحجرية.

سرعان ما اجتاحه شعور جارف بالوحدة والوحشة اللامتناهية.

فقد وهب قلبه الأصلي للأمل في سالف عهده، ولم يتبقَ في صدره الآن سوى قلب الوحدة.

شكل الشعور بالوحدة عذابًا لا يطاق؛ وخشي رين زو الوحدة قديمًا لدرجة أنه اقتلع عينيه ليحولهما إلى ابن وابنة يؤنسانه في غربته.

لكنه الآن وجد نفسه وحيدًا يتجرع مرارة الوحدة وقسوتها.

في غمار عتمة الوحدة، تملك رين زو حزن عميق وضياع وألم مضض؛ وبدا الزمان وكأنه تجمد في مكانه، وبات وحيدًا فريدًا في هذا الوجود الفسيح، لا يملك رفيقًا يستند إليه، ولا قبس نار يلتمس منه الدفء.

شعر رين زو بالاختناق؛ لكن مع مرور الأيام، اعتاد على ذلك الشعور بالوحدة، بل أخذ يتذوقه في سكون.

أخذ يدرك أن الوحدة ليست بالشيء المرعب كما تصور.

ففي قلب الوحدة، وجد سكينة وطمأنينة وهدوءًا لم يألفه.

حدث نفسه متسائلًا: “يا أيها الإنسان، ما الغاية من وجودك في هذا الكون؟ تتخبط في هذا العالم وتلهث في كل صوب.”

تناهى إلى سمعه صوت من جانبه: “أيها الإنسان، أنت روح سائر الكائنات؛ وأنت وحيد، لذا تبتغي المؤانسة والتفهم والاعتراف؛ وأقصى ما ترجوه الآن هو العثور على مخرج من هذا المكان اللعين.”

فزع رين زو وتساءل: “من؟ من يتحدث إليّ؟”

ضحك الصوت وقال: “أنا غو يُدعى ‘النفس’؛ إن نظرتَ في أعماق باطنك، فستجدني.”

تفحص رين زو قلب الوحدة في صدره على عجل؛ وبالفعل، في أعمق نقطة من قلبه، رأى حشرة غو مستقرة هناك.

بدت تلك الحشرة حية ونابضة، تشبه هيئته تمامًا، لكنها كانت أصغر منه بأشواط كثيرة وتماثل حجم نملة صغيرة.

تعجب رين زو وسأل: “عجبًا، أنت حشرة غو، فكيف تسكنين داخل جسدي؟”

أجابه غو النفس: “منذ أن دبت فيك الحياة، وأنا أقطن في باطنك، لكنك لم تكتشف وجودي؛ فالعثور عليّ ليس بالأمر الهين، ويتطلب منك سبر أغوار قلب الوحدة في داخلك.”

قال رين زو بفتور: “أهكذا الأمر إذن.”؛ ولم يبدِ اهتمامًا كبيرًا، إذ ظل فكره معلقًا بابنه روح الجليد المظلم الشمالي.

رأى غو النفس زهده فضحك: “يا رين زو، ينبغي لك أن تبتهج؛ فمعرفة المرء لنفسه وإدراك ذاته هما أسمى غايات الحياة؛ وأنت نفسك أصدق ما تعتمد عليه في هذا الوجود؛ دعني أعينك على الخروج من هنا.”

دهش رين زو وتساءل بلهفة: “أتقوى على إخراجي؟ أتقدر على حملي خارج وادي لو بو والعبور بي عبر نهر الجريان العكسي؟”

ضحك غو النفس بملء شدقيه: “يا رين زو، لمَ تصر على سلوك ذلك السبيل تحديدًا؟ فمدخل باب الحياة والموت ومخرجه ليسا سوى آثار خطتها أقدام غو القدر حين زار غو الإنصاف؛ وسيرك في ذلك الدرب يجعلك رهين تدبير القدر وهيمنته؛ فإن أردتَ النجاة والانبعاث حقًا، فعليك أن تسلك دربًا جديدًا مبتكرًا!”

حار رين زو في أمره وتساءل: “أوليس هناك سوى طريق واحد؟ لقد أخبرني غو الحكمة بذلك سلفًا، فمن أين يأتي طريق ثانٍ؟”

قال غو النفس: “يا رين زو، ما دمتَ راغبًا في السير، فسيكون هناك طريق تطأه قدماك!”

ازداد ارتباك رين زو: “وكيف أسير إذن؟”

أجابه غو النفس: “ألم أقل لك سلفًا؟ أولًا، يتعين عليك أن ‘تفكر’ في المغادرة.”

تساءل رين زو: “أفكر؟”؛ وراح يُعمل عقله وتفكيره، محاولًا التفكير في كيفية المضي قدمًا.

فكر مليًا لنصف يوم حتى كاد رأسه ينفجر؛ وحينها فقط، قفز غو من عقله إلى الخارج.

مثل هذا الغو رفيقًا قديمًا لرين زو، وهو غو الإدراك بعينه.

قال غو الإدراك: “حيثما وُجد الإدراك، وُجدتُ أنا؛ أيها الإنسان، يبدو أنك وقعت في ورطة مجددًا؛ دعني أعنك على التفكير والتنوير.”

أطلق غو الإدراك نورًا ساطعًا غمر رين زو بالتنوير والوعي.

فقد تمتع غو الإدراك بقدرة فريدة على تنوير الكائنات؛ وكل كائن يغمره نوره يظفر بجناحين يطير بهما.

قديمًا، نال ابنه الشمس العظيمة الخضراء جناحي ‘الذات’ وحلق بهما عاليًا في السماء.

حين انقشع النور، نال رين زو زوجًا من الأجنحة الرقيقة؛ واستقر هذان الجناحان عند كعبيه تحديدًا.

أوضح غو الإدراك: “هذان الجناحان يُدعيان ‘الاستقلال’؛ سيعينانك يا رين زو على السير في طريق جديد؛ وعليك بتوخي الحذر، فالطريق الجديد وعر وشاق، وحشرات الغو الأخرى لا يُعول عليها، ولا يمكنك الاعتماد إلا على غو النفس في باطنك.”

عقب كلماته تلك، اختفى غو الإدراك وتلاشى.

بقي رين زو في حيرة وسأل: “كيف أسير إذن؟”

هتف غو النفس بحماس واشتياق: “امضِ إلى الأمام وشق مسار طريق حياتك! هذا طريق فريد يخصك وحدك، ولا يقوى أحد سواك على السير فيه!”

خطا رين زو خطوته الأولى إلى الأمام.

بام!

في اللحظة التالية مباشرة، تبدل المشهد أمام عينيه بالكامل.

……

استوعب الحاضرون مغزى استشهاد فانغ يوان، فاستشاطوا غضبًا واستنكارًا.

“لقد فقد هذا الشيطان صوابه تمامًا!”

“اهجموا، لنتكاتف جميعًا ونسحقه في التو!”

“ههه، أتجرؤ على مقارنة نفسك برين زو؟! سر إذن، ودعنا نرَ أي طريق ستمشي فيه!”

نفد صبر أسياد الغو، واندفعوا كالسيل الجارف يصرخون وهم يشنون هجومهم المشترك صوب فانغ يوان.

غف!

في تلك اللحظة بالذات، التوت ملامح هي لو لان بألم مبرح، وبصق دفعة من الدم القاني.

تألقت عينا فانغ يوان بنور بارد وارتسمت على شفتيه ابتسامة غامضة وموحشة: “توقيت مثالي.”

رفع يده المتبقية الوحيدة، وسدد لكمة مباشرة نحو الفضاء.

بام!

بدوي انفجار هادر، تفجر تشي القبضة بقوة عاتية، ليتجسد شبح مسار القوة العملاق في كبد السماء!

أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!

اللهم ارزقنا الثبات، وقوِّ إيماننا، وأصلح أحوالنا، وارحم شهداءنا، وانصر المستضعفين، وفرّج عن المكروبين. آمين.

إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.