ملك رجال الحبر

الفصل 662 – ملك رجال الحبر

اعتصر الألم فؤاد روح أرض لانغ يا وهو يرمق سلطعون المستنقع بنظرات تمزقها الحسرة.

انبطح سلطعون المستنقع فوق الأرض عاجزًا عن الوقوف أو الحراك؛ وتمزقت أزواجه التسعة من القوائم إربًا بصورة شبه تامة، بل تهشم أحد مخلبيه الفولاذيين الضخمين في مقدمة جسده الصلب تهشمًا مريعًا.

أثارت هذه النتيجة المدوية قشعريرة باردة سرت في أعماق قلب خالد الغو من رجال الحبر والشيخ تاي باي يون شنغ على حد سواء.

شن فانغ يوان هجومه الكاسح بأكثر من عشرة آلاف طيف لمسار القوة، وظل منها ما يربو على ثلاثة آلاف طيف صامدة في أرض المعركة؛ فبادر بهدوء وروية إلى استعادتها وتخزينها داخل فتحته الخالدة.

تستطيع هذه الأطياف البقاء لفترة زمنية محددة فقط، فإذا انقضت تلك المدة تبدد تشي القبضة وتلاشت الأطياف معه في العدم؛ وطالما أمكن الانتفاع بها في ساحة القتال، فلن يفرط فانغ يوان في طيف واحد منها أبدًا.

منذ عودته إلى أرض هو الخالدة المباركة قادمًا من السهول الشمالية، عانى فقرًا مدقعًا وأمسى مفلسًا تمامًا؛ حتى إنه لم يمتلك حجر جوهر خالد واحد، مما جعله عاجزًا عن تجديد ديدان الغو الفانية بأعداد وفيرة.

استنتج فانغ يوان من خوض هذا النزال الأخير: بالاقتصار على جسد زومبي مسار القوة الخالد ذي الأذرع الثمانية، يصعب عليه تشكيل تهديد حاسم لسلطعون المستنقع ذي الدرع الثقيلة.

فرض هذا الواقع المحتوم اللجوء إلى حركته القاتلة الفتاكة، الذات التي لا تعد ولا تحصى.

ارتكز جوهر تلك الحركة القاتلة على غو خالد لمسار الروح يحوزه فانغ يوان في فتحته، وتطلب تفعيلها استهلاك جوهر العنب الأخضر الخالد الثمين.

بدت ملابسات الموقف غامضة وغير محسومة في البداية، فبادر فانغ يوان بحسم قاطع إلى التضحية بخرزة من جوهر العنب الأخضر الخالد لإحكام قبضته والسيطرة التامة على مجريات القتال.

تجسدت الحركة القاتلة، الذات التي لا تعد ولا تحصى، نتاجًا مبهرًا لاندماج مساري الاستعباد والقوة، فجاءت سطوتها خارقة للعادة؛ ذلك سلطعون المستنقع الذي كبّد فانغ يوان عناءً شاقًا ومضنيًا في الماضي، مجبرًا إياه على بذل أقصى طاقاته لقمعه بشق الأنفس، عجز اليوم حتى عن رفع رأسه تحت وطأة ضربات الأطياف المتلاحقة، وتجرع الهزيمة الساحقة دون أن يلوح أمامه أدنى أمل في الانعتاق من قبضتها.

“أيها الوغد الصغير، تقتحم دياري دون أن تنبس بكلمة وتصيب وحشي المقفر بأضرار بالغة، كيف ستعوضني عن هذه الخسارة الفادحة؟!” وبخ روح أرض لانغ يا فانغ يوان بزمجرة مستعرة غيظًا.

تأمل تاي باي يون شنغ روح الأرض من خلف ظهر فانغ يوان بدهشة واستغراب بالغين.

بدا روح أرض لانغ يا نحيف البنية أبيض الشعر، ولحيته الكثة تتدلى حتى صدره، بوجه متورد كالأطفال؛ وارتدى رداءً فضفاضًا رفرف كماه، ولولا اشتعال غضبه وتحديقه بعينين جاحظتين، لبدت هيئته تجسيدًا للوقار الشبيه بالحكماء القدامى.

اعتاد فانغ يوان طباع روح أرض لانغ يا، فركز بصره نحو الأغلال التي تقيده عاقدًا حاجبيه: “تعرضتَ للختم، فلا عجب أنني لم أرصد حسك الإلهي في سماء الكنز الصفراء؛ وبحساب زمن السهول الشمالية، لم نفترق سوى لأكثر من نصف عام، فكيف انحدر بك الحال إلى هذا القيد؟”

اتسعت عينا روح أرض لانغ يا على اتساعهما، وسخر منه بتهكم لاذع: “تحدث عن خيبتك أنت أولًا، انظر كيف أصبحت! لست بإنسان سوي ولا شبح مكتمل! ارتقيت إلى رتبة خالد غو ثم انحدرت لتغدو زومبي هامد، هه، والمفترض أنك لا تزال تتمتع برصيد وافر من سنوات العمر.”

“أيها العجوز لانغ يا، عشت قرونًا ومع ذلك تجهل أبسط بديهيات الأخذ والعطاء؟ التخلي عن شيء يقودك لنيل شيء آخر؛ لو لم أتحول لزومبي، كيف كان بمقدوري الوقوف أمامك بهذه القوة الساحقة؟ أما أنت، فكلما تقدم بك العمر تراجعت قدراتك، وعجزت اليوم حتى عن صقل غو واحد؛ إنك تُلحق خزيًا باسم جسدك الأصلي.” استهزأ فانغ يوان مستفزًا إياه.

أصابت تلك الكلمات موضع ألم دفين في نفس روح الأرض، فخبط الأرض بقدمه محتدًا بحنق شديد.

منذ عهد قريب، تعرضت أرض لانغ يا المباركة لغارة مباغتة شنتها قوى غامضة مجهولة؛ نجح روح الأرض في دحر الغزاة وردهم على أعقابهم، غير أنه وقع أسيرًا لحركة قاتلة لمسار التشي طوقت كيانه بالأغلال الحصينة.

اضطره ذلك العجز الطارئ إلى استدعاء أعز أصدقائه وخيرة رفاقه لفك تلك القيود المعقدة.

انطلق روح أرض لانغ يا يصب لعناته بحنق: “أيها الفتى اللئيم، أتتطاول عليّ؟ لا ريب أنك الفاعل وراء انهيار مبنى يانغ الحقيقي! هه، هلك خلق كثير، وفقدت قوتان عظيمتان زعيميهما، ويجوب خالدو السهول الشمالية بحثًا عنك بصفتك الجاني الأكبر؛ بتّ طريد الجميع، ولا شك أن أيامك أضحت بالغة المشقة!”

تغيرت ملامح وجه خالد الغو من رجال الحبر والشيخ تاي باي يون شنغ على الفور.

تقلص بؤبؤا خالد رجال الحبر بهلع دفين، وتمنى في قرارة نفسه لو أطبق فم روح الأرض لإسكاته بالقوة.

لكن روح الأرض باح بالسر المستور، وفات أوان التدارك.

‘كيف تبوح بهذا السر علانية؟ ألا تخشى أن يبادر هذان الاثنان إلى تصفيتنا لطمس الحقيقة؟!’ خفق فؤاد خالد رجال الحبر بفزع؛ فهذان هما من قلبا السهول الشمالية ومزقا تدابير الموقر الشمس العملاقة! هذا وضع بالغ الخطورة!

صوب فانغ يوان وتاي باي يون شنغ في اللحظة التالية نظرات جليدية نحو خالد رجال الحبر.

رغم أن خالد رجال الحبر شغل مكانة رفيعة وسلطة واسعة وتمتع بقوة فذة في المعتاد، استشعر في هذه اللحظة رجفة تجمد أوصاله تحت وطأة نظرات هذين الوحشين القاسيين.

“أيها العجوز لانغ يا، ما بالك تحجم عن تقديم هذا الضيف الكريم إلينا؟” ضحك فانغ يوان، وخرج صوته أجش خشنًا يكاد يثقب الآذان من شدة انقباضه.

‘لا يجوز لي ترك روح أرض لانغ يا يتولى الرد، فمن يدري ما قد يتفوه به لسانه المتهور من حماقات؟’ فكر الضيف مسرعًا.

استجمع خالد رجال الحبر شجاعته ونهض بثبات، موجهًا تحيته باحترام: “أنا مو تان سانغ، أقيم في مدينة رجال الحبر، وأحمل لقب ملك رجال الحبر في السهول الشمالية.”

رفع تاي باي يون شنغ حاجبيه دهشة، إذ لم يتوقع أن يحظى هذا الكائن بمثل هذه الخلفية الرفيعة، فرمق ملك رجال الحبر بنظرة جديدة ملؤها التقدير.

في الحقبة الحالية، سادت سلالة البشر الأقاليم الخمسة وبسطت هيمنتها التامة؛ وعاشت الأجناس البشرية المتحولة تحت وطأة القمع والاضطهاد، فبيع كثير منهم كعبيد مستضعفين أو اتُخذوا كحيوانات أليفة للزينة، وتجرعوا حياة شاقة وبائسة للغاية.

في السهول الشمالية على وجه الخصوص، نال رجال الحبر أرقى مكانة وأفضل حظوة بين سائر البشر المتحولين.

افتقر معظم البشر المتحولين إلى موطن مستقر، فعاشوا حياة تيه وتشرد كالغرباء؛ غير أن رجال الحبر استطاعوا تشييد مدينة حصينة في السهول الشمالية، وضمت تلك المدينة ثلاثة من خالدي الغو الأقوياء من بني جنسهم.

تزعم مو تان سانغ عرش مدينة رجال الحبر؛ وتحت قيادته، صمد رجال الحبر أمام ضغوط القوى المحيطة وأطماع الخالدين المتربصين بهم، ولم يكن الحفاظ على بقائهم هينًا، مما دل على حنكة ملك رجال الحبر وبراعته.

“ملك رجال الحبر مو تان سانغ…” تمتم فانغ يوان في قرارة نفسه بذاكرة يقظة.

احتفظ فانغ يوان بذكريات واضحة عن هذا الاسم البارز.

خلال حرب الأقاليم الخمسة الفوضوية في حياته السابقة التي امتدت لخمسة قرون، استغل ملك رجال الحبر انشغال قبائل البشر بصراعاتها الداخلية وتطاحنها الدامي، فاقتنص الفرصة وتطور بسرعة مذهلة، ووسع رقعة نفوذ رجال الحبر وقوتهم بصورة هائلة.

حين سعت قوى السهول الشمالية البشرية إلى كبحه وقمعه، تجرد من كبريائه الملكي وتوجه نحو قبيلة ليو طائعًا؛ وأدى طقوس الخضوع التام أمام الشيخ الأسمى لقبيلة ليو وارتضى لنفسه مقام الخادم المطيع له.

مثلت قبيلة ليو إحدى القوى الخارقة، فحظي رجال الحبر بحمايتها الشاملة، ونمت قواهم بثبات وازدهار تحت هذا الغطاء المنيع.

عقب وهن قبيلة ليو لاحقًا، سارع ملك رجال الحبر إلى التخلي عنها وبادر للتحالف والتعاون مع ما هونغ يون على قدم المساواة والندية.

قبل تفجير فانغ يوان لنفسه في تلك الحياة السابقة، شيد رجال الحبر مئات المدن الشامخة واستحوذوا على ثلث أراضي السهول الشمالية بأكملها.

يكشف هذا دهاء ملك رجال الحبر وبعد نظره؛ فلم يقتصر تميزه على بصيرة وشجاعة في القرارات الحاسمة، بل جمع إلى ذلك قدرة على الانحناء كلما اقتضت الضرورة، ولم يكن قط بالشخص الذي يستهان به.

أثنى فانغ يوان بنبرة هادئة: “إذن أنت ملك رجال الحبر، لا عجب أنك تتمتع بهيبة استثنائية تفوق عامة الناس.”

“لا أستحق هذا الإطراء الرفيع من سيادتكم.” رد ملك رجال الحبر بتواضع جم وسرعة بديهة.

أدرك الملك تمامًا أن الماثل أمامه هو الجاني الرئيسي خلف تدمير مبنى يانغ الحقيقي الثامن والثمانين، فتحتم عليه توخي أقصى درجات الحيطة واليقظة أمام هذا الشخص شديد الخطورة.

بادر مو تان سانغ إلى التوضيح: “تربطني بروح أرض لانغ يا صداقة وثيقة، والواقع أن مدينتنا تتبادل المعاملات دومًا مع أرض لانغ يا المباركة؛ ولدينا في مدينة رجال الحبر أساس في مسار التشي، ولما قُيد روح الأرض بأساليب مسار التشي، جئتُ لمد يد العون؛ إن سيادتكم كتنين محلق في السماء، أحدثتُم ضجة أوقعت السهول الشمالية في فوضى عارمة، ولدي إعجاب عميق بصنيعكم؛ فطوال التاريخ، تعرضت مدينتنا لاضطهاد قبائل هوانغ جين؛ وحينذاك، أخذ الموقر الشمس العملاقة نساء رجال الحبر كجواري له؛ ومن هذا المنظور، كان تدميركم لأرض البلاط الإمبراطوري ثأرًا لمدينتنا؛ وبما أنكما ضيفا روح الأرض، فأنتما صديقان لمدينة رجال الحبر، وإن رغبتما بزيارتنا مستقبلاً، فسنرحب بكما بحفاوة.”

برهن مو تان سانغ بحق على جدارته بتاج الملك؛ فبلغت فصاحته حد التعبير عن خالص الود في محادثة خاطفة، متحدثًا بنبرة لا يشوبها ذل خضوع ولا استعلاء كبرياء، وهو خلق قلما يجود الزمان بمثله بين الزعماء.

“من يصادق هذا المشاغب الصفيق؟” صاح روح أرض لانغ يا معترضًا بحنق.

لكنه شعر في أعماق قلبه بغبطة وسرور لسماع مديح فانغ يوان لصديقه الحميم، فخبت نيران غضبه قليلًا.

أومأ فانغ يوان لملك رجال الحبر برأسه، وأجاب بمغزى عميق: “إذا سنحت الفرصة المواتية، فسأحرص حتمًا على زيارة مدينة رجال الحبر ومعايشة أجوائها.”

التفت فانغ يوان نحو روح الأرض مواصلًا استفزازه: “أيها العجوز لانغ يا، حتى لو لم تعترف بي كصديق، يجدر بك صقل غو لأجلي؛ هل نسيت أنني لا زلت أمتلك فرصة أخيرة تلزمك بصقل دودة غو بطلب مني؟! إذا أمرتك، فستفعل صاغرًا حتى لو كرهت ذلك!”

عجز روح أرض لانغ يا عن ضبط طباعه، فاشتدت فورة غضبه وثار بركانه فورًا.

في العادة، يتودد خالدو الغو إليه بأقصى درجات اللباقة والمديح التماسًا لصقل الغو النادر.

فمتى استمعت أذناه إلى كلمات وقحة واستفزازية كتلك التي أطلقها فانغ يوان دون وجل؟

قال فانغ يوان الحقيقة المجردة؛ فلا يزال يحتفظ بحقه في الطلب الأخير لصقل الغو، وتجسد روح أرض لانغ يا هوس سلف الشعر الطويل، فتحتم عليه الامتثال للميثاق القديم والعهد الذي قطعه جسده الأصلي في سالف العصر.

“أيها الوغد اللعين، لقد كاد رأسي ينفجر غيظًا!” صرخ روح أرض لانغ يا، واحمر وجهه بالكامل حتى كاد الدم يطفر من وجنتيه.

لكنه ضحك فجأة بابتهاج: “هاهاها، علقت في الفخ! ختم مسار التشي هذا معقد، ويحتوي على سبع عشرة أو ثماني عشرة طبقة من الأختام؛ وقبل قليل، لم يفلح ملك رجال الحبر سوى في فك الطبقة الأولى! هاهاها، أعجز تمامًا عن مساعدتك في صقل أي غو حاليًا، فيداي مغلولتان، وهذا أروع أمر يبهجني!”

تجرع روح الأرض ضجرًا قاتلًا منذ تقييده بتلك الأختام، إذ حرمه العجز عن ممارسة هوايته الكبرى في صقل ديدان الغو.

أما الآن، فقد ملأته تلك الإعاقة بغبطة لا تضاهى.

يعود الفضل في هذا الابتهاج غير المألوف إلى غيظه العارم من فانغ يوان.

رأى تاي باي يون شنغ روح أرض لانغ يا الغريب يتقلب بين الصراخ والضحك كالمهرجين، فشعر أن هذه الرحلة وسعت آفاق مداركه بحق،

التزم ملك رجال الحبر الصمت الحذر؛ فهو زعيم قوة كبرى ولا يرغب في استعداء فانغ يوان دون داعٍ.

سعل فانغ يوان بهدوء مصطنع قبل أن يخاطبه بجدية ورصانة: “حسنًا، فلنتحدث في الشؤون المهمة؛ طالما تعذر عليك صقل الغو حاليًا، فلنطوِ صفحته مؤقتًا؛ جئت اليوم قاصدًا إبرام صفقة تجارية معك.”

“صفقة؟ أي صفقة تقصد؟” استفسر روح أرض لانغ يا بفضول واستغراب.

استيقظت يقظة ملك رجال الحبر فورًا؛ فمع تمتع روح أرض لانغ يا بذكاء رفيع، إلا أن طباعه المباشرة وبساطته تجعلانه عرضة للخديعة؛ وبصفته صديقًا مخلصًا له، فقد عزم على التدخل وكشف أي مكيدة يدبرها فانغ يوان.

“الصفقة بسيطة؛ تذكر أنني سيد غو لمسار الحكمة؛ سأتولى استنتاج وصفات الغو الخالد وتكميلها لك، بينما تدفع لي أحجار جوهر خالد كمكافأة؛ وتلك معاملة رابحة للطرفين.” أجاب فانغ يوان بثقة.

“استنتاج وصفات الغو؟” جحظت عينا روح أرض لانغ يا وداهمته الدهشة، ثم انفجر ضاحكًا بأعلى صوته في اللحظة التالية.

تمايل روح الأرض يمنة ويسرة وهو يغرق في ضحكاته الساخرة؛ ولولا وثاق يديه المغلولتين، لصفق بيديه فوق فخذيه استهزاءً وطربًا.

تهكم روح أرض لانغ يا قائلًا: “يا فانغ يوان، يا لك من واهم! صرت زومبي ميتًا وتتوهم قدرتك على استنتاج وصفات الغو؟ وفوق ذلك وصفات غو خالد بالذات؟ ينصحك هذا العجوز بنبذ هذه الأوهام فورًا!”

تدخل ملك رجال الحبر برزانة: “تحظى وصفة الغو الخالد، حتى لو كانت ناقصة، بقيمة باهظة وثمن نفيس؛ فإذا سلمناها لسيادتكم لاستنتاجها ثم أخفقتم، أفلن نكون قد أطلعناكم على محتوى الوصفة مجانًا بلا مقابل؟”

انتبه روح أرض لانغ يا لذلك التحذير، فصرخ في حنق صاخب: “أحسنت القول تمامًا! لقد أردت إذن الاحتيال عليّ وسرقة وصفات الغو الخالد الثمينة الخاصة بي!”

توقع فانغ يوان هذا الاعتراض مسبقًا، فقهقه خافضًا نبرته، وبسط كفه الوحشية الضخمة كاشفًا عن غو خالد متألق: “انظر جيدًا، ما هذا الذي بين يدي؟”

أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!

اللهم ارزقنا الثبات، وقوِّ إيماننا، وأصلح أحوالنا، وارحم شهداءنا، وانصر المستضعفين، وفرّج عن المكروبين. آمين.

إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.