حظ العمود الصخري
الفصل 674 – حظ العمود الصخري
برزت من بين تلك المستوطنات قرية تُدعى قرية هان، وامتد بالقرب منها مرعى طبيعي متواضع تجتاحه الرياح.
امتدت الصحراء الغربية كبحر شاسع من الرمال؛ وبدت الواحات المتناثرة كالنجوم تتوهج وسط الرمال وتمنح الحياة للمسافرين والمقيمين.
“تفضلي وكلي، لقد تعبت كثيرًا في حصد هذا العشب وطحنه من أجلك،” قلب هان لي الحوض الخشبي وسكب العلف المخلوط على التراب.
اعتمد البشر في تلك البقاع القاحلة على تلك الواحات المتباعدة للاستقرار والعيش وإقامة مجتمعاتهم وقراهم.
هز ذلك الصوت أركان الواحة بأسرها وأشاع فيها فوضى عارمة وذعرًا مطبقًا بين السكان!
الصحراء الغربية، واحة شا جينغ.
مع ذلك، اتسم لحمها بالسمنة والمذاق الشهي، ومثلت المبالغ المتأتية من بيع لحومها ثروة طائلة تسند الأسرة الفانية بأسرها وتسد رمقها لفترات طويلة.
فقد تمتعت عشيرة هوانغ بتاريخ يمتد لمئات السنين كقوة مهيبة، واحتكرت أثمن الموارد وأخصب الأراضي في قلب تلك الواحة.
“فلنسرع بالمغادرة، حل الليل وستخرج ذئاب ابن آوى الشبحية الصغيرة للصيد،” حثهم أكبر الأطفال بنية كأنه قائدهم الصغير الناصح.
توزعت قوى صغيرة تابعة خضعت لسطوة عشيرة هوانغ عند الأطراف الخارجية المحيطة بمركز الواحة.
تتابعت أمواج الرمال المتلاطمة مهاجمة كل ما يعترض طريقها بهدير مرعب.
أما على حواف واحة شا جينغ القاحلة المشرفة على الفيافي، فقد استقرت قرى الفانين؛ كابد هؤلاء شظف العيش، وشكلوا أعدادًا خضعت لسيطرة عشيرة هوانغ وبقية قوى أسياد الغو.
مع هبوط الظلام الحالك، جلس فانغ يوان في مقبرة مهجورة تبعد بضعة فراسخ عن قرية هان، ساكنًا كتمثال حجري أصم يكتنفه الغموض.
برزت من بين تلك المستوطنات قرية تُدعى قرية هان، وامتد بالقرب منها مرعى طبيعي متواضع تجتاحه الرياح.
“تفضلي وكلي، لقد تعبت كثيرًا في حصد هذا العشب وطحنه من أجلك،” قلب هان لي الحوض الخشبي وسكب العلف المخلوط على التراب.
رغم تسميته بالمرعى، فقد بدا أقفر من مراعي السهول الشمالية؛ غطت الرمال كل بقعة، ونبت عشب الخنجر الأحمر بحواف كالشفرات تغرس جذورها عميقًا بحثًا عن الرطوبة الشحيحة.
رمق فانغ يوان المساحة الممتدة أسفل سحابة الحظ بنظرة فاحصة ومدققة.
انحنت مجموعة من الصغار في ذلك المرعى، ممسكين بمناجل صدئة يقطعون بها تلك الأعشاب القاسية بكد وعناء ملحوظين.
“مهلًا يا هان لي، تجز العشب بأيدٍ عارية دون قفازات ولم تُصب بخدش، كيف تفعل ذلك؟” سألت طفلة بضفيرة بفضول بريء.
لم يتجاوز أولئك الأطفال العاشرة من أعمارهم الغضة، غير أن قسوة الواقع ألزمتهم بالخروج للعمل وإعانة أسرهم، وهو مشهد مألوف بين عائلات الفانين الكادحة في تلك الديار الجافة.
“تذوق حركتي القاتلة—درع الرمال القتالي!” صرخت بقوة هادرة، وتدفق تياران من الرمال الصفراء من أذنيها ليغلفا كامل جسدها الضخم في ومضة.
امتلك عشب الخنجر حوافًا مسننة كالشفرات، مما دفع الصغار لارتداء قفازات جلدية لحماية أكفهم، باستثناء طفل واحد عمل بأيدٍ عارية دون قفازات.
بانفراد هان لي وحده داخل المنزل، تأكد فانغ يوان من هويته؛ فهذا الصغير البائس هو نفسه سيد الغو الخالد المستقبلي من الرتبة السابعة وصاحب الفرص الميمونة واللقاءات القدرية التي لا تنتهي.
مسح ذلك الطفل العاري اليدين أنفه بكم ثوبه المهترئ وهو يقبض على منجله بإحكام، يجز حزم العشب الحاد ويلقي بها داخل سلة خيزرانية مثبتة على ظهره النحيل.
حالما تحول العشب إلى عجينة لزجة، أخرج كيسًا وسكب حصة من قشور الأرز داخل الرحى ليمزجها بها بعناية فائقة.
أرسلت شمس الأصيل أشعة لاهبة ملأت الأجواء بحرارة خانقة، وتلاحقت أنفاس الصغار وهم يكابدون التعب فيما تصبب العرق مدرارًا على ظهورهم المنهكة وملابسهم الرثة.
أخيرًا، بدأ الغسق يرخي سدوله وغاص قرص الشمس وراء خط الأفق حتى لم يبق منه سوى نصفه المتوهج، فتوقف الصغار عن العمل وتبادلوا النظرات المريحة والبسمات المتعبة.
أخيرًا، بدأ الغسق يرخي سدوله وغاص قرص الشمس وراء خط الأفق حتى لم يبق منه سوى نصفه المتوهج، فتوقف الصغار عن العمل وتبادلوا النظرات المريحة والبسمات المتعبة.
ارتطمت قبضات الزومبي الخالد ثماني الأذرع بقبضات العملاق الرملي بدوي صاعق فجر الصمت.
“فلنسرع بالمغادرة، حل الليل وستخرج ذئاب ابن آوى الشبحية الصغيرة للصيد،” حثهم أكبر الأطفال بنية كأنه قائدهم الصغير الناصح.
جسدت تلك السحابة الحظ الجماعي لأهل القرية، حيث ولّد شعورهم بالانتماء المشترك لحمة جامعة صهرت أقدارهم في بوتقة موحدة.
“كم حصدت اليوم؟ يا لهول ذلك، هذا محصول وافر للغاية!” شرع الصغار في المقارنة والمفاخرة بحصادهم كعادتهم اليومية عند انتهاء نهار العمل.
قفل الأطفال عائدين نحو القرية معًا، يتسامرون بحماسة طوال الدرب الرملي، وحال وصولهم تفرقوا ليمضي كل منهم إلى كوخه المتواضع.
“تناولت طعامي حتى الشبع اليوم، لذا تدفقت القوة في جسدي، هاها.”
أما على حواف واحة شا جينغ القاحلة المشرفة على الفيافي، فقد استقرت قرى الفانين؛ كابد هؤلاء شظف العيش، وشكلوا أعدادًا خضعت لسيطرة عشيرة هوانغ وبقية قوى أسياد الغو.
“رغم ذلك التباهي، يظل محصولك أقل مما حصده هان لي بكثير.”
“للأسف، بعد تحولي لزومبي عجزتُ عن رؤية حظي ما لم أحز غو فحص الحظ الخالد؛ ترى كيف يبدو حظي بعد تلك الأحداث؟ ألا يزال يحمل شؤم التابوت الأسود؟” تمتم فانغ يوان بفضول.
“مهلًا يا هان لي، تجز العشب بأيدٍ عارية دون قفازات ولم تُصب بخدش، كيف تفعل ذلك؟” سألت طفلة بضفيرة بفضول بريء.
كانت السيدة البدينة تزداد ذعرًا وهي تقاتل في حيرة: “من هذا الوحش المرعب؟ ولماذا يقاتل بجنون شيطاني فتاك يفوق بطشي وجرأتي بمراحل!”
اكتفى هان لي بضحكة خجولة تملأ وجهه الصغير دون أن ينطق ببنت شفة.
خفق قلب السيدة البدينة بعنف وتيقنت أنها استهدفت الشخص الخطأ، بيد أن طبعها الناري ووحشية خصمها أضرما غضبها الكامن وأثارا حميتها.
قفل الأطفال عائدين نحو القرية معًا، يتسامرون بحماسة طوال الدرب الرملي، وحال وصولهم تفرقوا ليمضي كل منهم إلى كوخه المتواضع.
قفز هان لي عن السياج، وتحسس بطنه الخاوي ثم ولج البيت ليشرع في إعداد وجبة العشاء لعائلته.
دخل هان لي منزله دافعًا بابه الخشبي المتهالك، فتبين أن والديه لم يعودا إلى المنزل بعد.
دخل هان لي منزله دافعًا بابه الخشبي المتهالك، فتبين أن والديه لم يعودا إلى المنزل بعد.
امتهن والده الفلاحة الشاقة، وزرع نبات قطن الأسلاك في الجانب الغربي من القرية، وواصل حرث الحقول طوال تلك الأيام مغادرًا في الفجر وعائدًا تحت جنح الظلام الدامس.
“تفضلي وكلي، لقد تعبت كثيرًا في حصد هذا العشب وطحنه من أجلك،” قلب هان لي الحوض الخشبي وسكب العلف المخلوط على التراب.
حظيت والدته بعمل أثار غبطة الجميع في القرية؛ إذ اعتادت التوجه يوميًا نحو الأطراف الخارجية للواحة لأداء أعمال التنظيف والخدمة المنزلية لصالح عشيرة صغيرة من أسياد الغو.
تراجعت السيدة البدينة خطوة، وسارعت الرمال لتشكل قبضة العملاق الرملي مجددًا؛ لكن فانغ يوان تقدم بخطوة كاسحة، وفيما تعافت قبضاته بفضل تجدد الزومبي، انهالت أذرعه الست المتبقية على العملاق بضربات متلاحقة كالمطارق الهابطة من السماء.
استقر هان لي بجوار حجر الرحى، وأفرغ أعشاب الخنجر من سلته، ثم أمسك بعمود خشبي صلب وشرع في سحق الأعشاب وطحنها بهمة لا تلين.
“تذوق حركتي القاتلة—درع الرمال القتالي!” صرخت بقوة هادرة، وتدفق تياران من الرمال الصفراء من أذنيها ليغلفا كامل جسدها الضخم في ومضة.
بذل طاقة مضنية، وما لبث العرق الغزير أن تصبب من جبينه ليبلل وجنتيه.
أما على حواف واحة شا جينغ القاحلة المشرفة على الفيافي، فقد استقرت قرى الفانين؛ كابد هؤلاء شظف العيش، وشكلوا أعدادًا خضعت لسيطرة عشيرة هوانغ وبقية قوى أسياد الغو.
حالما تحول العشب إلى عجينة لزجة، أخرج كيسًا وسكب حصة من قشور الأرز داخل الرحى ليمزجها بها بعناية فائقة.
عقد فانغ يوان حاجبيه بضيق شديد؛ فما خطر بباله قط أن تنكره بهيئة إنسان عادي لإخفاء مظهره الزومبي سيوقعه في شباك تهمة سرقة لم يقترفها ولم يسمع بها.
خلط المكونات حتى صنع مادة علفية لزجة تشبه الحساء الكثيف الصالح لتغذية الحيوانات.
سرعان ما لاحت الجانية الحقيقية أمام ناظريه.
سكب ذلك الخليط اللزج داخل حوض خشبي كبير.
“كم حصدت اليوم؟ يا لهول ذلك، هذا محصول وافر للغاية!” شرع الصغار في المقارنة والمفاخرة بحصادهم كعادتهم اليومية عند انتهاء نهار العمل.
حمل الحوض الخشبي ومشى به بخطوات حثيثة نحو جانب المنزل الخارجي.
تراءت له من بعيد سحابة حظ رمادية مائلة للبياض تطفو فوق سماء قرية هان، متسمة بضآلة الحجم ورقة المظهر كأنها خصلة ضباب باهتة.
قامت هناك حظيرة متداعية هشّة البناء، آوت بداخلها ثلاثة عقارب رمال سمينة.
برزت من بين تلك المستوطنات قرية تُدعى قرية هان، وامتد بالقرب منها مرعى طبيعي متواضع تجتاحه الرياح.
بدت تلك العقارب سمينة كالخنازير، ولم تشكل خطرًا على البشر؛ وفور سماع خطوات هان لي، اندفعت خارجة من ظلال الحظيرة بحماسة.
قامت هناك حظيرة متداعية هشّة البناء، آوت بداخلها ثلاثة عقارب رمال سمينة.
“تفضلي وكلي، لقد تعبت كثيرًا في حصد هذا العشب وطحنه من أجلك،” قلب هان لي الحوض الخشبي وسكب العلف المخلوط على التراب.
انحنت مجموعة من الصغار في ذلك المرعى، ممسكين بمناجل صدئة يقطعون بها تلك الأعشاب القاسية بكد وعناء ملحوظين.
تحلقت العقارب الثلاثة حول الطعام والتهمته بنهم شديد، محدثة أصوات مضغ صاخبة ودندنة رتيبة تعبر عن ابتهاجها.
حالما تحول العشب إلى عجينة لزجة، أخرج كيسًا وسكب حصة من قشور الأرز داخل الرحى ليمزجها بها بعناية فائقة.
“كلي واكبري بسرعة…” تمدد جسد هان لي الصغير فوق سياج الحظيرة يراقبها ويهمهم بكلمات بريئة نابعة من قلبه.
رغم تسميته بالمرعى، فقد بدا أقفر من مراعي السهول الشمالية؛ غطت الرمال كل بقعة، ونبت عشب الخنجر الأحمر بحواف كالشفرات تغرس جذورها عميقًا بحثًا عن الرطوبة الشحيحة.
لم تكن تلك العقارب ديدان غو، بل كائنات فانية عادية تعيش في البيئات الصحراوية.
مع ذلك، اتسم لحمها بالسمنة والمذاق الشهي، ومثلت المبالغ المتأتية من بيع لحومها ثروة طائلة تسند الأسرة الفانية بأسرها وتسد رمقها لفترات طويلة.
ضرب فانغ يوان الأرض بقدمه الفولاذية محدثًا دويًا هائلًا شق التراب، وانطلق نحو السيدة البدينة كقذيفة مدفع ثقيلة تمزق الهواء.
كانت تلك العقارب الثلاثة أثمن مدخرات أسرته، لذا حرص الفتى على إطعامها حتى لو بات هو نفسه طاويًا دون عشاء.
الصحراء الغربية، واحة شا جينغ.
قرقر… قرقر…
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.
أطلقت أمعاء هان لي أصوات تضور واضحة في تلك اللحظة تعلن جوعه الشديد.
فقد تمتعت عشيرة هوانغ بتاريخ يمتد لمئات السنين كقوة مهيبة، واحتكرت أثمن الموارد وأخصب الأراضي في قلب تلك الواحة.
قفز هان لي عن السياج، وتحسس بطنه الخاوي ثم ولج البيت ليشرع في إعداد وجبة العشاء لعائلته.
اندفع فانغ يوان للأمام بضراوة، وزأر العملاق الرملي هاويًا بقبضتيه الضخمتين بجرأة مطلقة وتحدٍ سافر.
اعتاد إعداد طعام العشاء لوالديه كل مساء دون تذمر أو تكاسل.
“للأسف، بعد تحولي لزومبي عجزتُ عن رؤية حظي ما لم أحز غو فحص الحظ الخالد؛ ترى كيف يبدو حظي بعد تلك الأحداث؟ ألا يزال يحمل شؤم التابوت الأسود؟” تمتم فانغ يوان بفضول.
تمثل طعامهم في أرز الرمال الشائع بالصحراء الغربية؛ اتسم بخشونة ومذاق رديء يصعب ابتلاعه، غير أن سهولة زراعته ووفرته جعلتاه القوت الأساسي لمعظم الفانين.
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.
كان هان لي ينهمك في عمله المضني قرب الموقد الحار دون أن يدري أن عيونًا ثاقبة خفية راقبته طوال نصف يوم كامل دون انقطاع.
حظيت والدته بعمل أثار غبطة الجميع في القرية؛ إذ اعتادت التوجه يوميًا نحو الأطراف الخارجية للواحة لأداء أعمال التنظيف والخدمة المنزلية لصالح عشيرة صغيرة من أسياد الغو.
مع هبوط الظلام الحالك، جلس فانغ يوان في مقبرة مهجورة تبعد بضعة فراسخ عن قرية هان، ساكنًا كتمثال حجري أصم يكتنفه الغموض.
لم يتجاوز أولئك الأطفال العاشرة من أعمارهم الغضة، غير أن قسوة الواقع ألزمتهم بالخروج للعمل وإعانة أسرهم، وهو مشهد مألوف بين عائلات الفانين الكادحة في تلك الديار الجافة.
اختار تلك البقعة الموحشة تحديدًا لما اتسمت به من عزلة مطبقة وبعد تام عن عيون الفضوليين.
لم يحز فانغ يوان الميراث الحقيقي لمسار الحظ، مما جعله يجهل الدلالات التفصيلية والعميقة للأشكال المتنوعة التي تتخذها الحظوظ.
أطلق فانغ يوان ما يقارب ألف دودة غو استقصائية لتطويق قرية هان بأسرها وإخضاعها لرقابته الصارمة والشاملة.
لم يحز فانغ يوان الميراث الحقيقي لمسار الحظ، مما جعله يجهل الدلالات التفصيلية والعميقة للأشكال المتنوعة التي تتخذها الحظوظ.
تمتع سيد الغو الخالد بجوهر بدائي لامتناهٍ لا ينضب، ومكنته ديدانه الاستقصائية الكثيرة من إنجاز مهام تفوق طاقة آلاف الفانين مجتمعين بكفاءة خارقة وسرعة قياسية.
انحنت مجموعة من الصغار في ذلك المرعى، ممسكين بمناجل صدئة يقطعون بها تلك الأعشاب القاسية بكد وعناء ملحوظين.
فتح فانغ يوان عينيه ببطء وسط العتمة الدامسة وقدر في سريرته: “يطابق عمره وبنيته التقديرات التاريخية تمامًا، لا بد أنه هذا الفتى بعينه.”
هبت رياح عاتية ومفاجئة في الناحية الشمالية الشرقية مثيرة عواصف هوجاء من الرمال الصفراء، وتصاعد عويل الريح كزمجرة وحوش ضارية كاسرة.
فعّل فانغ يوان غو فحص الحظ من الرتبة الخامسة لتقصي هالة الصبي وتتبع مسار قدره.
“كلي واكبري بسرعة…” تمدد جسد هان لي الصغير فوق سياج الحظيرة يراقبها ويهمهم بكلمات بريئة نابعة من قلبه.
تراءت له من بعيد سحابة حظ رمادية مائلة للبياض تطفو فوق سماء قرية هان، متسمة بضآلة الحجم ورقة المظهر كأنها خصلة ضباب باهتة.
ضرب فانغ يوان الأرض بقدمه الفولاذية محدثًا دويًا هائلًا شق التراب، وانطلق نحو السيدة البدينة كقذيفة مدفع ثقيلة تمزق الهواء.
جسدت تلك السحابة الحظ الجماعي لأهل القرية، حيث ولّد شعورهم بالانتماء المشترك لحمة جامعة صهرت أقدارهم في بوتقة موحدة.
رفعت إصبعها الغليظ وصاحت متوعدة بحدة: “أيها اللص الصغير لينغ هو، أنت…”
رمق فانغ يوان المساحة الممتدة أسفل سحابة الحظ بنظرة فاحصة ومدققة.
“تناولت طعامي حتى الشبع اليوم، لذا تدفقت القوة في جسدي، هاها.”
تصاعدت خيوط دخانية رقيقة من أجساد القرويين بارتفاع مئتي متر في عنان الفضاء قبل أن تندمج وتذوب في سحابة الحظ الكلية.
برزت من بين تلك المستوطنات قرية تُدعى قرية هان، وامتد بالقرب منها مرعى طبيعي متواضع تجتاحه الرياح.
لكن خيطًا واحدًا لافتًا شد الأنظار بغرابته الاستثنائية وتفرده الصارخ الذي لا يُخطئه بصر.
اندفع فانغ يوان للأمام بضراوة، وزأر العملاق الرملي هاويًا بقبضتيه الضخمتين بجرأة مطلقة وتحدٍ سافر.
تشكل ذلك الحظ كهيئة صخرة تطفو في الهواء فوق منزل هان لي، على علو مئة خطوة؛ وشق صدع سطح تلك الصخرة، وتسرب من باطنه أثر ذهبي وهاج صاعدًا ليندمج في سحابة الحظ الجماعية لأهل القرية.
تتابعت أمواج الرمال المتلاطمة مهاجمة كل ما يعترض طريقها بهدير مرعب.
“أي حظ عجيب وفريد هذا؟” تمتم فانغ يوان بدهشة بالغة واستغراب صريح.
رفعت إصبعها الغليظ وصاحت متوعدة بحدة: “أيها اللص الصغير لينغ هو، أنت…”
لم يحز فانغ يوان الميراث الحقيقي لمسار الحظ، مما جعله يجهل الدلالات التفصيلية والعميقة للأشكال المتنوعة التي تتخذها الحظوظ.
انهارت الأمواج الضخمة نحوه، فهزئ فانغ يوان ببرود وزاد من سرعته مقتحمًا إياها بصلابة جسده الميت دون اكتراث.
آثر تسمية هذا الشكل الفريد مؤقتًا باسم حظ العمود الصخري.
تصاعدت خيوط دخانية رقيقة من أجساد القرويين بارتفاع مئتي متر في عنان الفضاء قبل أن تندمج وتذوب في سحابة الحظ الكلية.
بانفراد هان لي وحده داخل المنزل، تأكد فانغ يوان من هويته؛ فهذا الصغير البائس هو نفسه سيد الغو الخالد المستقبلي من الرتبة السابعة وصاحب الفرص الميمونة واللقاءات القدرية التي لا تنتهي.
اعتاد إعداد طعام العشاء لوالديه كل مساء دون تذمر أو تكاسل.
حاول فانغ يوان تفحص الحظ المتراكم فوق هامته، لكنه لم يرَ شيئًا يُذكر في الفضاء.
بذل طاقة مضنية، وما لبث العرق الغزير أن تصبب من جبينه ليبلل وجنتيه.
“للأسف، بعد تحولي لزومبي عجزتُ عن رؤية حظي ما لم أحز غو فحص الحظ الخالد؛ ترى كيف يبدو حظي بعد تلك الأحداث؟ ألا يزال يحمل شؤم التابوت الأسود؟” تمتم فانغ يوان بفضول.
مسح ذلك الطفل العاري اليدين أنفه بكم ثوبه المهترئ وهو يقبض على منجله بإحكام، يجز حزم العشب الحاد ويلقي بها داخل سلة خيزرانية مثبتة على ظهره النحيل.
بينما همّ بإخراج غو ربط الحظ، دوى صياح هادر شق سكون الليل: “أيها اللص الصغير لينغ هو، أتظن أن السيدة البدينة ستعجز عن اصطيادك! طاردتك لآلاف الأميال، أعد أحجار جوهري الخالد دون مماطلة!”
“فلنسرع بالمغادرة، حل الليل وستخرج ذئاب ابن آوى الشبحية الصغيرة للصيد،” حثهم أكبر الأطفال بنية كأنه قائدهم الصغير الناصح.
داهمت الصدمة فانغ يوان، فالتفت سريعًا ليرى مجسمًا بشريًا تشكل من الرمال المتحركة يصرخ نحوه من مسافة بعيدة بنبرة ملؤها الغيظ.
لم يتجاوز أولئك الأطفال العاشرة من أعمارهم الغضة، غير أن قسوة الواقع ألزمتهم بالخروج للعمل وإعانة أسرهم، وهو مشهد مألوف بين عائلات الفانين الكادحة في تلك الديار الجافة.
غرق قلب فانغ يوان وصاح بلهجة حازمة نافية: “السيدة البدينة؟ لقد أخطأتِ الهدف حتمًا، فلست الشخص الذي تطاردينه وتبحثين عنه.”
لم يحز فانغ يوان الميراث الحقيقي لمسار الحظ، مما جعله يجهل الدلالات التفصيلية والعميقة للأشكال المتنوعة التي تتخذها الحظوظ.
“هراء وافتراء! أيها اللص لينغ هو، يعلم الجميع براعتك في فنون التنكر، أتظن أن تغيير ملامحك وهيئتك يخدع عيني! تملك جرأة لتسرقني، سأهشم عظامك بلا رحمة!”
انهارت الأمواج الضخمة نحوه، فهزئ فانغ يوان ببرود وزاد من سرعته مقتحمًا إياها بصلابة جسده الميت دون اكتراث.
لم يقتصر الصراخ على المجسم الرملي المتطاير فحسب، بل زأر صوت أنثوي غاضب في الأجواء شق عنان السماء كالصاعقة المدوية.
تلاطمت الرمال الهادئة وارتفعت في الهواء كأمواج بحرية متدفقة هائجة في لجة عاصفة.
هز ذلك الصوت أركان الواحة بأسرها وأشاع فيها فوضى عارمة وذعرًا مطبقًا بين السكان!
قفز هان لي عن السياج، وتحسس بطنه الخاوي ثم ولج البيت ليشرع في إعداد وجبة العشاء لعائلته.
عقد فانغ يوان حاجبيه بضيق شديد؛ فما خطر بباله قط أن تنكره بهيئة إنسان عادي لإخفاء مظهره الزومبي سيوقعه في شباك تهمة سرقة لم يقترفها ولم يسمع بها.
“مهلًا يا هان لي، تجز العشب بأيدٍ عارية دون قفازات ولم تُصب بخدش، كيف تفعل ذلك؟” سألت طفلة بضفيرة بفضول بريء.
انتصب واقفًا بكل ثقله والتفت ليرى حقيقة ما يجري خلفه.
اشتبك الطرفان في صراع جسدي ضارٍ، وتطايرت الرمال في الفضاء كالغبار الكثيف فيما ترددت أصداء تهشم العظام وتمزق اللحم دون انقطاع.
هبت رياح عاتية ومفاجئة في الناحية الشمالية الشرقية مثيرة عواصف هوجاء من الرمال الصفراء، وتصاعد عويل الريح كزمجرة وحوش ضارية كاسرة.
اختار تلك البقعة الموحشة تحديدًا لما اتسمت به من عزلة مطبقة وبعد تام عن عيون الفضوليين.
تلاطمت الرمال الهادئة وارتفعت في الهواء كأمواج بحرية متدفقة هائجة في لجة عاصفة.
تراجعت السيدة البدينة خطوة، وسارعت الرمال لتشكل قبضة العملاق الرملي مجددًا؛ لكن فانغ يوان تقدم بخطوة كاسحة، وفيما تعافت قبضاته بفضل تجدد الزومبي، انهالت أذرعه الست المتبقية على العملاق بضربات متلاحقة كالمطارق الهابطة من السماء.
تتابعت أمواج الرمال المتلاطمة مهاجمة كل ما يعترض طريقها بهدير مرعب.
اعتاد إعداد طعام العشاء لوالديه كل مساء دون تذمر أو تكاسل.
ألقى فانغ يوان نظرة خاطفة على حظ العمود الصخري في الأفق، ثم تحرك باندفاع كاسح نحو المعتدي ليواجهه وجهًا لوجه دون تردد.
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
سرعان ما لاحت الجانية الحقيقية أمام ناظريه.
حظيت والدته بعمل أثار غبطة الجميع في القرية؛ إذ اعتادت التوجه يوميًا نحو الأطراف الخارجية للواحة لأداء أعمال التنظيف والخدمة المنزلية لصالح عشيرة صغيرة من أسياد الغو.
تمثلت المعتدية في سيدة غو خالدة مفرطة السمنة والضخامة، عريضة المنكبين وضخمة الخصر كبرميل ماء هائل. وقفت فوق أمواج الرمال المتدفقة ترمقه بنظرات استعلاء وغضب ناري عارم.
داهمت الصدمة فانغ يوان، فالتفت سريعًا ليرى مجسمًا بشريًا تشكل من الرمال المتحركة يصرخ نحوه من مسافة بعيدة بنبرة ملؤها الغيظ.
رفعت إصبعها الغليظ وصاحت متوعدة بحدة: “أيها اللص الصغير لينغ هو، أنت…”
الصحراء الغربية، واحة شا جينغ.
قبل أن تتم كلماتها وتفرغ تهديدها، بادر فانغ يوان بالهجوم الكاسح الخاطف!
“للأسف، بعد تحولي لزومبي عجزتُ عن رؤية حظي ما لم أحز غو فحص الحظ الخالد؛ ترى كيف يبدو حظي بعد تلك الأحداث؟ ألا يزال يحمل شؤم التابوت الأسود؟” تمتم فانغ يوان بفضول.
“تحول الزومبي السماوي!” صرخ فانغ يوان متعمدًا لإرباكها، ونزع تنكره الفاني كاشفًا عن هيئته الحقيقية كزومبي خالد مرعب.
برزت من بين تلك المستوطنات قرية تُدعى قرية هان، وامتد بالقرب منها مرعى طبيعي متواضع تجتاحه الرياح.
انبثق وحش بارتفاع ستة أمتار، بوجه أخضر وأنياب بارزة، وعيون حمراء متقدة كالجمر، متسلحًا بثمانية أذرع وعضلات صلبة أمام السيدة البدينة.
عقد فانغ يوان حاجبيه بضيق شديد؛ فما خطر بباله قط أن تنكره بهيئة إنسان عادي لإخفاء مظهره الزومبي سيوقعه في شباك تهمة سرقة لم يقترفها ولم يسمع بها.
انبعثت منه هالة دموية مرعبة ونوايا قتل شرسة متقدة جمدت الهواء حولهما.
لم يتجاوز أولئك الأطفال العاشرة من أعمارهم الغضة، غير أن قسوة الواقع ألزمتهم بالخروج للعمل وإعانة أسرهم، وهو مشهد مألوف بين عائلات الفانين الكادحة في تلك الديار الجافة.
ذهلت السيدة البدينة وتراجعت خطوة متلعثمة: “أنت…”
غرق قلب فانغ يوان وصاح بلهجة حازمة نافية: “السيدة البدينة؟ لقد أخطأتِ الهدف حتمًا، فلست الشخص الذي تطاردينه وتبحثين عنه.”
ضرب فانغ يوان الأرض بقدمه الفولاذية محدثًا دويًا هائلًا شق التراب، وانطلق نحو السيدة البدينة كقذيفة مدفع ثقيلة تمزق الهواء.
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.
رأت السيدة البدينة اندفاعه المتوحش فارتجف فؤادها رعبًا، ورفعت ذراعيها على عجل لمواجهة هذا الهجوم الكاسح.
ذهلت السيدة البدينة وتراجعت خطوة متلعثمة: “أنت…”
حفيف… حفيف… حفيف!
ارتفعت ثلاثة أمواج رملية عملاقة في الفضاء لتناطح مئات الأمتار علوًا وتلقي بظلالها المخيفة.
غرق قلب فانغ يوان وصاح بلهجة حازمة نافية: “السيدة البدينة؟ لقد أخطأتِ الهدف حتمًا، فلست الشخص الذي تطاردينه وتبحثين عنه.”
انهارت الأمواج الضخمة نحوه، فهزئ فانغ يوان ببرود وزاد من سرعته مقتحمًا إياها بصلابة جسده الميت دون اكتراث.
رفعت إصبعها الغليظ وصاحت متوعدة بحدة: “أيها اللص الصغير لينغ هو، أنت…”
بام… بام… بام!
داهمت الصدمة فانغ يوان، فالتفت سريعًا ليرى مجسمًا بشريًا تشكل من الرمال المتحركة يصرخ نحوه من مسافة بعيدة بنبرة ملؤها الغيظ.
مزق فانغ يوان أمواج الرمال الثلاثة وشتتها في طرفة عين، وظهر مباشرة أمام السيدة البدينة ككابوس داهم.
رفعت إصبعها الغليظ وصاحت متوعدة بحدة: “أيها اللص الصغير لينغ هو، أنت…”
خفق قلب السيدة البدينة بعنف وتيقنت أنها استهدفت الشخص الخطأ، بيد أن طبعها الناري ووحشية خصمها أضرما غضبها الكامن وأثارا حميتها.
أطلقت أمعاء هان لي أصوات تضور واضحة في تلك اللحظة تعلن جوعه الشديد.
“تذوق حركتي القاتلة—درع الرمال القتالي!” صرخت بقوة هادرة، وتدفق تياران من الرمال الصفراء من أذنيها ليغلفا كامل جسدها الضخم في ومضة.
قامت هناك حظيرة متداعية هشّة البناء، آوت بداخلها ثلاثة عقارب رمال سمينة.
تحولت في غضون أنفاس معدودة إلى عملاق رملي جبار يضاهي حجم فانغ يوان في الضخامة والارتفاع ويفوقه في سمك البنية وضخامتها.
“رغم ذلك التباهي، يظل محصولك أقل مما حصده هان لي بكثير.”
اندفع فانغ يوان للأمام بضراوة، وزأر العملاق الرملي هاويًا بقبضتيه الضخمتين بجرأة مطلقة وتحدٍ سافر.
“تناولت طعامي حتى الشبع اليوم، لذا تدفقت القوة في جسدي، هاها.”
بوم… بوم!
قرقر… قرقر…
ارتطمت قبضات الزومبي الخالد ثماني الأذرع بقبضات العملاق الرملي بدوي صاعق فجر الصمت.
مع هبوط الظلام الحالك، جلس فانغ يوان في مقبرة مهجورة تبعد بضعة فراسخ عن قرية هان، ساكنًا كتمثال حجري أصم يكتنفه الغموض.
تناثرت قبضة العملاق إلى رمال صفراء متطايرة، بينما تهشمت عظام قبضات فانغ يوان تحت وطأة الاصطدام الرهيب.
“أي حظ عجيب وفريد هذا؟” تمتم فانغ يوان بدهشة بالغة واستغراب صريح.
تراجعت السيدة البدينة خطوة، وسارعت الرمال لتشكل قبضة العملاق الرملي مجددًا؛ لكن فانغ يوان تقدم بخطوة كاسحة، وفيما تعافت قبضاته بفضل تجدد الزومبي، انهالت أذرعه الست المتبقية على العملاق بضربات متلاحقة كالمطارق الهابطة من السماء.
“للأسف، بعد تحولي لزومبي عجزتُ عن رؤية حظي ما لم أحز غو فحص الحظ الخالد؛ ترى كيف يبدو حظي بعد تلك الأحداث؟ ألا يزال يحمل شؤم التابوت الأسود؟” تمتم فانغ يوان بفضول.
تحطم… تحطم… تحطم…
هبت رياح عاتية ومفاجئة في الناحية الشمالية الشرقية مثيرة عواصف هوجاء من الرمال الصفراء، وتصاعد عويل الريح كزمجرة وحوش ضارية كاسرة.
اشتبك الطرفان في صراع جسدي ضارٍ، وتطايرت الرمال في الفضاء كالغبار الكثيف فيما ترددت أصداء تهشم العظام وتمزق اللحم دون انقطاع.
“أي حظ عجيب وفريد هذا؟” تمتم فانغ يوان بدهشة بالغة واستغراب صريح.
كانت السيدة البدينة تزداد ذعرًا وهي تقاتل في حيرة: “من هذا الوحش المرعب؟ ولماذا يقاتل بجنون شيطاني فتاك يفوق بطشي وجرأتي بمراحل!”
امتلك عشب الخنجر حوافًا مسننة كالشفرات، مما دفع الصغار لارتداء قفازات جلدية لحماية أكفهم، باستثناء طفل واحد عمل بأيدٍ عارية دون قفازات.
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
لم يتجاوز أولئك الأطفال العاشرة من أعمارهم الغضة، غير أن قسوة الواقع ألزمتهم بالخروج للعمل وإعانة أسرهم، وهو مشهد مألوف بين عائلات الفانين الكادحة في تلك الديار الجافة.
اللهم ارزقنا الثبات، وقوِّ إيماننا، وأصلح أحوالنا، وارحم شهداءنا، وانصر المستضعفين، وفرّج عن المكروبين. آمين.
“تحول الزومبي السماوي!” صرخ فانغ يوان متعمدًا لإرباكها، ونزع تنكره الفاني كاشفًا عن هيئته الحقيقية كزومبي خالد مرعب.
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.
تناثرت قبضة العملاق إلى رمال صفراء متطايرة، بينما تهشمت عظام قبضات فانغ يوان تحت وطأة الاصطدام الرهيب.
تمثل طعامهم في أرز الرمال الشائع بالصحراء الغربية؛ اتسم بخشونة ومذاق رديء يصعب ابتلاعه، غير أن سهولة زراعته ووفرته جعلتاه القوت الأساسي لمعظم الفانين.
