الفصل 675 – ميت
أطلق فانغ يوان ضحكة شيطانية ساخرة، وتحولت أذرعه الثمانية إلى قبضات تنهال بضراوة، ثم إلى أكف تصفع بقوة، وتارة إلى مخالب حادة وأصابع خارقة، مظهرًا براعة هائلة في القتال المتلاحم.
اعتادت السيدة البدينة الاعتماد على دفاع حركتها القاتلة درع الرمال لشن هجمات متواصلة وقهر الخالدين؛ لكنها وجدت نفسها اليوم في موقف ضعف أمام ضراوة فانغ يوان الساحقة.
تطايرت قبضات فانغ يوان كالعاصفة وتحرك بخفة، بينما انشغلت السيدة البدينة بمحاولات يائسة لصد هجماته، مكتفية بالدفاع دون قدرة على توجيه ضربة مضادة.
فجأة، لمح فانغ يوان ثغرة واقترب في غمضة عين؛ التفت أذرعه الثمانية كالأفاعي حول جسدها، واخترق مخلباه ذراعي العملاق الرملي كالمثقابين المحطمين.
زأر العملاق الرملي بألم، ودفع بطنه الممتلئ الضخم نحو فانغ يوان في محاولة يائسة لصده.
سخر فانغ يوان في أعماقه، فقد توقع هذه الحركة مسبقًا، وارتفع جسده بخفة خاطفة ليعلو فوق هامة العملاق الرملي في كبد السماء.
هوى بركبته اليسرى نحو رأسه، وبدوي هائل، تناثر رأس العملاق الرملي إلى ذرات متطايرة.
قبل أن تجد الرمال الصفراء فرصة لتجديد الرأس الممزق، هوت ساق فانغ يوان اليمنى كالفأس الحربية القاطعة.
بام!
تناثرت الرمال الصفراء في كل اتجاه، وانهارت الحركة القاتلة الدفاعية تمامًا، فبصقت السيدة البدينة دفعة كبيرة من الدماء وسقطت نحو الأرض كشهاب مشتعل يهوي من علياء السماء.
مزق فانغ يوان سحب الرمال وانقض كالنسر، هابطًا بسرعة خارقة مصحوبًا برياح عاتية، مصممًا على إزهاق روح السيدة البدينة وسحقها.
رمقت السيدة البدينة الساقطة فانغ يوان وهو يتعقبها، وارتسمت ملامح الذعر الشديد على وجهها الممتلئ.
حاولت جاهدة فتح مسافة أمان والابتعاد عنه، غير أن سرعة فانغ يوان الخارقة فاقت قدرتها على المناورة.
بام!!
بانفجار صاعق زلزل الصحراء، انقض فانغ يوان من الأعالي وضرب السيدة البدينة دافعًا إياها عميقًا في باطن الرمال.
تطايرت كميات مهولة من الرمال الصفراء في الهواء، وأحدث الارتطام الرهيب فوهة دائرية عملاقة اتسعت لألف خطوة وبلغ عمقها قرابة ثلاثين مترًا.
“أوه؟” تمتم فانغ يوان بنبرة مفاجأة وهو يقف في قعر تلك الفوهة؛ إذ تفتتت جثة السيدة البدينة فجأة وتحولت إلى كومة من التراب العادي.
في تلك اللحظة بالذات، تناهت إلى مسامعه ضحكة أنثوية حادة تنبعث من الفضاء: “أيها الأبله، سأجعلك تتجرع مرارة حركتي القاتلة الهجومية—تابوت رمال التنين المدفون!”
مع كلماتها تلك، تدفقت الرمال الصفراء المحيطة بالفوهة كأمواج الطوفان الهادر، وابتلعت الحفرة الدائرية بأكملها في ومضة.
عجز فانغ يوان عن تفادي السيل الجارف في الوقت المناسب، ودُفن حيًا في أعماق تلك الرمال المتراكمة.
استوت صفحة الصحراء كمرآة، بينما جلست السيدة البدينة فوق رابية والدماء تنزف من فمها، وضمت كفيها تفعل حركتها القاتلة بهستيريا.
تجسد فوق سطح تلك الصحراء المستوية تمثال رملي مهيب لتنين ضخم ذي قرون حادة.
التف تمثال التنين المقرن عاضًا على ذيله، حاشدًا الرمال ليصنع ضغطًا ساحقًا يطبق بكل ثقله على فانغ يوان القابع تحت الثرى.
استعاد ميدان المعركة هدوءه وسكونه التام بعد تلك العاصفة الهوجاء.
“هاه!” زفرت السيدة البدينة ومسحت العرق بارتياح: “انتهى الأمر؛ يولّد تابوت رمال التنين المدفون ضغطًا يحيط بالعدو من سائر الجهات؛ وحالما يُحاصر الخصم يعجز عن الحراك حتى يستحيل لعجينة من اللحم؛ قمعتُ في الماضي وحشًا مقفرًا من التنانين بهذه الحركة، فما بالك بزومبي منعزل؟”
تمتمت السيدة البدينة بتلك الكلمات لنفسها، وكان لحديثها أثر كبير في استعادة هدوئها وتبديد روعها.
لكن في تلك اللحظة الحاسمة، دوى انفجار مكتوم وقوي من تحت طبقات الأرض—
بوم!
“ما هذا الصوت؟” ارتجف جسد السيدة البدينة، وتسلل التوتر إلى أوصالها من جديد.
بوم!
تردد الصدى الصاخب مرة ثانية، كأن عملاقًا أسطوريًا يقبع تحت الأرض ويقرع طبول الحرب بقبضاته.
“تبًا، إنه يضرب تابوت رمال التنين المدفون!” تنبهت السيدة البدينة وانتصبت واقفة على عجل، غير أن بصرها أظلم وترنح جسدها حتى كادت تهوي فوق الرمال.
أصيبت السيدة البدينة بجروح بالغة بالفعل.
حين مزق فانغ يوان درع الرمال القتالي، ألحقت لكماته الساحقة أضرارًا جسيمة بأعضائها الداخلية.
استعانت بحركتها القاتلة لصنع بديل رملي في اللحظة الحرجة لتمويه هجوم فانغ يوان، واختبأت وسط الرمال المتطايرة في كل صوب.
أطلقت بعدها حركة تابوت رمال التنين المدفون لتحبس فانغ يوان في باطن الأرض.
“مستحيل! حتى التنين الشرير المقفر هلك بهذه الحركة القاتلة؛ وهي تُباع في سماء الكنز بثلاثة أحجار جوهر خالد على الأقل!” خاطبت نفسها بإنكار.
بوم!
انفجر صوت هادر جديد في تلك اللحظة بالذات.
اهتز تمثال التنين المقرن الذي اتسم بالمهابة سابقًا، وعلت الشقوق الغائرة جسده وتساقطت كتل الرمال من أطرافه.
ارتجف قلب السيدة البدينة مع كل صدع، وجحظت عيناها وهي تحدق برعب في بقعة الصحراء تحت قدميها.
بوم! بوم! بوم!
تتابعت الانفجارات العنيفة وازدادت وتيرتها باضطراد، واهتزت الأرض المحيطة كأن زلزالًا يمزق أحشاءها.
جف حلق السيدة البدينة وخفق فؤادها بشدة؛ إذ أدركت أن حركتها القاتلة لم تحاصر بشريًا عاديًا، بل حبست وحشًا يفوق التنانين الشريرة بمراحل!
بام!
عجز تمثال التنين الضخم عن كبح جماح القوة الكامنة، وتفتت بالكامل إلى غبار رملي متناثر.
انتفخت صفحة الصحراء كأنه ورم خبيث ينفجر، وتطايرت كتل الرمال هاطِلة كالمطر الأسود، وبرز ذلك الجسد العملاق أمام ناظري السيدة البدينة مرة أخرى.
كانت ليلة مظلمة غاب عنها ضوء القمر، وعصفت الرياح بحدة ناشرة أجواء موحشة تثير الرهبة في القلوب.
بدا فانغ يوان بوجهه الأخضر وأنيابه الحادة وأذرعه الثمانية كالوحش الجبار الهابط من عوالم الشياطين، متجاوزًا ستة أمتار ارتفاعًا ليجلب الكوابيس والرعب المطلق إلى هذا العالم.
بخلاف مظهره السابق، كسى جسده درع أسود شائك منح قامة الزومبي هيبة طاغية وجعل هالته الشيطانية تفيض في كل اتجاه.
تمثلت تلك الحلة في الحركة القاتلة الدفاعية الخاصة بفانغ يوان!
لو عاشت السيدة البدينة أربعمئة عام إضافية لأدركت هذا المشهد: خلال حرب المناطق الخمس القادمة، شكّل هذا الأسلوب أكثر الحركات الدفاعية انتشارًا وعُرف باسم ‘درع الشعر’. اعتمد على غو لبدة الفولاذ غير القابلة للتدمير كنواة، مدعومًا بمئات الديدان المساعدة، لإنبات شعر كثيف يغطي الجسد كدرع؛ وتميزت الحركة برخص تكلفتها وكفاءتها وصلابتها وسهولة تعويض ديدانها.
بعد تحول فانغ يوان إلى زومبي خالد، غدا شعره صلبًا كالفولاذ الخالص، مما جعل مفعول درع الشعر يتفوق بمراحل على أجساد أسياد الغو الخالدين العاديين.
بدمج درع الشعر مع جسد الزومبي الخالد المنيع، تلقى فانغ يوان حركة تابوت رمال التنين المدفون مباشرة دون أن يصاب بأي أذى يذكر!
ظهرت هذه الحركة القاتلة قبل أوانها بأربعمئة عام، وعجزت السيدة البدينة عن تمييز هويتها، بيد أن ذلك لم يمنعها من تقدير قيمتها الدفاعية الهائلة.
“تفوق هذه الحركة القاتلة الدفاعية درع الرمال القتالي الخاص بي. لو عُرضت في سماء الكنز الصفراء لبيعت بحجرين ونصف من أحجار الجوهر الخالد!”
تهاوت عزيمة السيدة البدينة وقالت متراجعة: “أيها السيد، أنا خالدة من عشيرة مو، وكنت أطارد لصًا واشتبهت بك خطأً؛ أوقن أنك لست لينغ هو شو، والأمر مجرد سوء تفاهم! يقال إن النزاعات تولد الصداقات، لذا ينبغي لنا…”
قهقه فانغ يوان ببرود شيطاني: “ههه، أمر مثير للاهتمام حقًا. خالدة من عشيرة مو العريقة؟ إن قتلكِ هنا سيكون متعة بالغة لا تُضاهى.”
تحدث فانغ يوان لأول مرة منذ اندلاع المعركة؛ جاء صوته خشنًا ومبحوحًا ومخيفًا للأسماع، مما جعل قشعريرة تسري في جسد السيدة البدينة.
شكلت عشيرة مو قوة عظمى في الصحراء الغربية، وسيطرت كحاكم مطلق على مساحات شاسعة من الأراضي.
مع ذلك، لم يأبه فانغ يوان لسطوتهم، ولم يضع لعشيرة مو أي وزن أو اعتبار في حساباته.
غرق قلب السيدة البدينة في يأس: “من أين انحدر هذا المزارع الشيطاني؟ يمتلك قوة تضعه في قمة خالدي الرتبة السادسة، ومع ذلك يتسم بهذا التعطش للدماء!”
في اللحظة التالية، رأت السيدة البدينة زوجًا من الأجنحة ينبت من ظهر فانغ يوان؛ اتسمت الأجنحة بسواد داكن يحاكي أجنحة الخفافيش العملاقة، وخفقت بقوة في الهواء!
تلاشت أجنحة الخفاش كالوهم الشفيف، لكنها دفعت جسد فانغ يوان للأمام بسرعة البرق الخاطف.
“سريع للغاية! هذه حركة قاتلة مخصصة للحركة والتنقل!!” تقلص بؤبؤا السيدة البدينة، وحسمت أمرها بالفرار الفوري دون تردد.
أطلقت صرخة ذعر حادة، وعجز وجهها السمين عن إخفاء مشاعر الخوف والرعب التي ألجمت حواسها.
برؤية فانغ يوان يقترب منها، انبعث من جسد السيدة البدينة ضوء أصفر باهر. دفعها ذلك النور الأصفر للوراء بسرعة هائلة، وانطلقت هاربة في الاتجاه المعاكس بسرعة قياسية.
فعّل فانغ يوان الحركة القاتلة ‘أجنحة خفاش وهم الضوء’ مجددًا، لكنه عجز عن اللحاق بها.
بعد بضعة أنفاس، توارت السيدة البدينة خلف خط الأفق واختفت تمامًا عن الأنظار.
“تكبدت السيدة البدينة خسارة واضطرت لاستخدام هروب الرمال الضوئية؛ يا له من وحش أجبرها على الفرار بجلدها!” اختبأ اللص لينغ هو شو في أعماق كثيب رملي بعيد وهو يكتم أنفاسه متجنبًا إظهار أي أثر يدل عليه.
“فرت بسرعة فائقة،” شخر فانغ يوان بضيق، وتوقف في ساحة المعركة مستخدمًا ديدان الغو الاستقصائية لتمشيط المكان.
حبس لينغ هو شو أنفاسه بارتياع، وشعر بهالات ديدان الغو الاستقصائية تمسح محيط مخبئه عدة مرات.
استمر فانغ يوان في البحث لفترة طويلة، ولما لم يجد أثرًا يذكر، قرر المغادرة والابتعاد.
“رحل أخيرًا، مهلًا، هذا مريب! لماذا يخفق قلبي بهذا القلق المضطرب؟” همّ لينغ هو شو بالخروج، لكن حدسه جعله يتراجع ويلتزم مكانه بحذر.
مضى الوقت ببطء وانتصف الليل الدامس.
هبط ظل شبحي من الأعالي بسرعة فائقة ليستقر فوق المكان؛ كان ذلك فانغ يوان بعينه.
تظاهر بالمغادرة عمدًا وصعد فوق السحاب يراقب الأرض من علٍ. انتظر طويلًا لكنه لم يرَ أي حركة مريبة تظهر في الأفق.
شخر ببرود قاطعًا أمله في التقصي، وعاد أدراجه نحو واحة شا جينغ.
“يا للهول، كدت أهلك! هذا الشيطان ماكر وخبيث للغاية، ولحسن حظي توخيت الحذر وإلا لوقعت في شباكه المحكمة،” تقوقع لينغ هو شو في الرمال وهو يتصبب عرقًا باردًا من شدة الهلع.
تحركت عيناه وسط الظلام وفكر بفضول: “ما أصل هذا الشيطان؟ ومن أين أتى؟ وما الأسرار الغامضة التي يخفيها في جعبته؟”
تملكه الفضول وراوده خاطر مغرٍ: “وسائل استقصائه عجزت عن كشف موضعي، فهل أتعقبه لأرى حقيقة ما يفعله؟”
لكن بمجرد أن تذكر حيلة فانغ يوان ومكره، انطفأت تلك الفكرة في عقله كالشمعة المنطفئة.
“هذا الشيطان قاسٍ وسفاح، كما يتصف بالدهاء البالغ، والأفضل لي الابتعاد عنه. على أية حال، باتت أحجار الجوهر الخالد في حوزتي…”
طرد لينغ هو شو تلك الوساوس من رأسه، ولم يجرؤ على الصعود لسطح الصحراء، بل حفر عميقًا في باطن الأرض متوغلًا في الأعماق.
لم يمتلك قوة قتالية بارزة، لكنه أتقن حركات قاتلة مذهلة للتنقل، ولم تقل سرعته تحت الأرض عن سرعة طيران سيد غو خالد عادي.
اختار اتجاهًا معاكسًا لمسار فانغ يوان ومضى مبتعدًا في ظلمات الأرض.
قفل فانغ يوان عائدًا إلى واحة شا جينغ مجددًا.
أنارت المشاعل جنبات الواحة، وترددت أصوات الصخب والهرج في أرجائها.
رغم حرص فانغ يوان على القتال في بقعة نائية، فقد أحدث صراع أسياد الغو الخالدين هزة عنيفة أثارت الرعب والهلع بين جموع الفانين المستضعفين.
تجاهل فانغ يوان كل ذلك، واستخدم غو فحص الحظ ليحدد موقع هان لي مرة أخرى.
توخى أقصى درجات الحذر وأخفى آثاره تمامًا، ثم فعّل غو ربط الحظ الخالد في سرية مطلقة. سارت الأمور هذه المرة بسلاسة بالغة ودون وقوع أي مفاجآت عارضة.
اتصل حظ الإثنين برباط وثيق، وشهد فانغ يوان حظ العمود الصخري الخاص بهان لي وهو ينكمش بسرعة مذهلة تثير الذهول.
سرعان ما غطت الشقوق الغائرة جسد العمود الصخري، وانهار متفتتًا إلى أشلاء.
في غضون بضعة أنفاس، هوى حظ هان لي إلى مستوى خيط دخاني ضئيل يماثل حظوظ الفانين العاديين.
ثم تحول ذلك الدخان الرمادي الشاحب فجأة إلى سواد قاتم حالك.
“يا للهول، هذا سيئ،” رأى فانغ يوان هذا التحول وغرق قلبه في هبوط مروع.
في تلك اللحظة بالتحديد، كان هان لي يتناول طعام العشاء بصحبة والديه اللذين عادا إلى المنزل.
شعر بجوع كافر والتهم أرز الرمال الخشن بلهفة وسرعة مفرطة.
“تناول طعامك بتمهل يا بني،” ابتسمت والدته بعطف ورقة بالغة وهي تنظر إليه بحنان أمومي دافئ.
“غـ… غـه!” فجأة، قبض هان لي على عنقه بكلتا يديه، وجحظت عيناه برعب؛ لقد غص بلقمته وشُلت أنفاسه!
“بني، ابصقها فورًا!” صدم الوالدان واندفعا نحو طفلهما بهلع يضربان ظهره ويحاولان إنقاذه بجنون.
لكنهما عجزا عن إنقاذ حياة هان لي الصغير.
مات.
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
اللهم ارزقنا الثبات، وقوِّ إيماننا، وأصلح أحوالنا، وارحم شهداءنا، وانصر المستضعفين، وفرّج عن المكروبين. آمين.
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.
التعليقات
سيُحمّل النقاش عند الاقتراب منه.