إعلان الخيانة

الفصل 696 – إعلان الخيانة

“زوجي، مضت ثلاثة أشهر وهوانغ إر على هذا الحال. ماذا عسانا نفعل؟ لا أدري كيف سأعيش إن أصابها مكروه.” نظرت الجنية باي تشينغ إلى فنغ جين هوانغ الجالسة فوق الوسادة، وهي تنتحب بصوت خافت.

كانت خالدة غو عظيمة ومهيبة في بيت تقارب الروح، ولطالما بدت في أعين العالم الخارجي في غاية النبل والأناقة والوقار. بيد أن الأمر حين تعلق بابنتها الحبيبة وفلذة كبدها، تاهت بوصلتها تمامًا، ولم تعد هادئة كما اعتادت أن تكون.

لكن أمام ناظريها مباشرة، جلست فنغ جين هوانغ فوق الوسادة، متخذة هيئة ووضعية صقل الفتحة وتغذيتها.

وضعت فوق رأسها تاج العنقاء، وتميزت بعينين مسحوبتين وشامة ولادة حمراء صغيرة استقرت بين حاجبيها. جمع مظهرها بين الجمال الرقيق الوديع لأمها، الجنية باي تشينغ، وبسالة أبيها، فنغ جيو غي؛ فبدت ذات طبع مهيب ووقار جليل، إلى جانب جمال باهر لا نظير له ولا تشوبه أي خشية.

امتلكت كفاءة استثنائية وموهبة فذة قمعت بها كافة أقرانها في الطوائف القديمة العشر الكبرى. ولولا أن فانغ يوان سلب فرصتها ودمر مساعيها، لغدت فنغ جين هوانغ سيدة أرض هو الخالدة المباركة منذ زمن.

تميزت بشرتها ببياض ناصع كالثلج، وعيناها مغلقتان، وتتنفس ببطء كأنها غارقة في سبات عميق.

قبل نحو ثلاثة أشهر، جلست فنغ جين هوانغ كعادتها تتأمل وتغذي فتحتها. لكن حادثًا مفاجئًا وقع أثناء جلسة الزراعة الاعتيادية تلك، فسقطت فاقدة للوعي منذ ذلك الحين، وعجزت كل المساعي والسبل عن إيقاظها.

منذ اكتشافهما حالة فنغ جين هوانغ المريبة، انكب فنغ جيو غي وباي تشينغ على التفكير في شتى الوسائل لإنقاذ ابنتهما، دون إحراز أي تقدم.

استشارا شيوخ بيت تقارب الروح الأسمى، وجربا طرائق لا حصر لها، بيد أن كل الجهود ذهبت سدى.

“زوجي، أتظن أن هوانغ إر ستظل نائمة إلى الأبد؟ أتراها ستستيقظ يومًا لتلقانا من جديد؟” فكرت الجنية باي تشينغ في ذلك المصير المفجع، فغلبتها لوعة الحزن وانهمرت دموعها.

“تشينغ إر، لا تقلقي. ألم يقل الشيخ الأسمى الأول ذلك؟ لقد اكتشفت ابنتنا السبيل الحقيقي لاستخدام غو أجنحة الحلم الخالد، فبلغت به موضعًا غائرًا خفيًا، وولجت روحها بكاملها نطاقًا غامضًا نجهله. لم تفقد حياتها، بل لا تزال سالمة معافاة. علينا أن نثق بها، فلعل هذا الأمر فرصة مواتية ومكسب عظيم لها.” تنهد فنغ جيو غي وبسط ذراعيه يضم زوجته الحبيبة مواسيًا.

رغم عجز فنغ جيو غي وباي تشينغ عن إيقاظ فنغ جين هوانغ، لم تذهب محاولاتهما هباءً؛ فقد توصلا إلى أن سبب غيبوبتها يعود حصرًا إلى غو أجنحة الحلم الخالد!

استندت الجنية باي تشينغ إلى زوجها مستكينة فوق صدره العريض القوي، وشعرت ببعض الطمأنينة وهي تقول: “حين بلغت هوانغ إر عامها الثالث، جاءها غو أجنحة الحلم الخالد من تلقاء نفسه، ولم يفارقني القلق منذ ذلك اليوم. لم نشهد هذا الغو الخالد من قبل قط، وحتى بعد تقصي كافة سجلات بيت تقارب الروح، خلت المراجع من أي ذكر له. وفي تجاربنا السابقة، تمثل أثره في استنزاف الروح لتشكيل جناحين بهيين. أما الآن، فيبدو جليًا أن الأثر الحقيقي لغو أجنحة الحلم الخالد أبعد من ذلك بكثير.”

أومأ فنغ جيو غي برأسه موافقًا إياها الرأي: “تحليلك سديد ومنطقي للغاية. فحين يربي أسياد الغو الديدان ويستخدمونها ويصقلونها، لا سيما حين يواجهون دودة غو مجهولة، يتوصلون إلى اكتشافات مستجدة أثناء استخدامها، حتى يستوعبوا في نهاية المطاف كل تفصيلة عنها. وحتى بالنسبة لديدان الغو ذائعة الصيت، تظل هناك دومًا أسرار جديدة دفينة في ثناياها. وعندما يظفر خالد غو أو سيد غو بخبرة نفيسة وتجربة قيمة، يعاملها كسر بالغ الأهمية ليحول دون اطلاع الآخرين على تفاصيلها. وحين تستيقظ هوانغ إر، كلي ثقة بأنها ستظفر بمكاسب جمة، وتتعلم السبيل الحقيقي لاستعمال غو أجنحة الحلم الخالد. وسفري إلى السهول الشمالية هذه المرة يلقي بعبء أسرتنا على عاتقك وحدك؛ فوافي بالخبر دون إبطاء فور استيقاظ هوانغ إر.”

تآمرت طوائف القارة الوسطى القديمة العشر الكبرى طوال أعوام لا تحصى، وبذلت في سبيل ذلك وقتًا وجهدًا مضنيين، مستنزفة الرجال والموارد في تخطيط دقيق وتدابير محكمة، حتى استطاعت أخيرًا إحراز بعض التقدم في مبنى يانغ الحقيقي الثامن والثمانين.

غير أن فانغ يوان اعتمد على ذكريات حياته السابقة في نهاية المطاف، فانتزع ثمار جهودهم، وجيّر تلك الترتيبات لصالحه الخاص.

في نهاية المطاف، دُمرت أرض البلاط الإمبراطوري المباركة، وانهار مبنى يانغ الحقيقي الثامن والثمانين وسقط صريعًا. شكل هذا النبأ الصاعق كابوسًا مروعًا وكارثة عظمى لطوائف القارة الوسطى القديمة العشر الكبرى، التي عكفت على التخطيط لهذا الأمر طوال أمد مديد.

تعرض بيت تقارب الروح، قائد هذا المخطط، لضغوط هائلة من مختلف القوى؛ ليس فقط من الطوائف التسع الأخرى، بل حتى من داخل أروقة بيت تقارب الروح نفسه.

تنهد فنغ جيو غي قائلًا: “انطلقت خطة استهداف مبنى يانغ الحقيقي الثامن والثمانين من المعلومات التي خلفتها الجنية مو ياو. وطوال تلك السنين، تصدرت طائفتنا المسيرة وامتلكت الأساليب الأكثر أهمية. والآن مع وقوع هذا التبدل الجلل، لا يقتصر واجبنا على نفي الشبهات فحسب، بل يتعين علينا تقصي الحقيقة كاملة! وبصفتي صاحب القوة القتالية الأعتى في طائفتنا، ورغم رغبتي العارمة في البقاء بجوار ابنتي، أجمع سائر الشيوخ على إيفادي للتحقيق في الأمر.”

“زوجي، عليك توخي أقصى درجات الحذر في رحلتك إلى السهول الشمالية. إن ساءت الأمور، فاجعل النجاة أولويتك القصوى؛ فالمقام هناك ليس كالقارة الوسطى، ولن تجد عونًا أو دعمًا يساندك. ولا تثق بأي شخص من الطوائف التسع الأخرى؛ فحين تحديت الطوائف العشر الكبرى في معارك متتالية في الماضي، أحرزت انتصارات متتابعة دون أن تتجرع هزيمة واحدة، ومزقت هيبة الكثيرين. وطوال هذه السنين، كنت الأقوى بلا منازع في الطوائف العشر، قاهرًا الجميع. وإن فقدك بيت تقارب الروح، فقد يتنفسون الصعداء سرورًا بغيابك.”

“لا تقلقي، من أجلكِ ومن أجل ابنتنا، سأكون في غاية الحذر.” لمس فنغ جيو غي وجنتي الجنية باي تشينغ وقبّل شفتيها برقة.

حين تباعدت شفاههما، أخرج غو طائر الرسائل الأخضر لإرسال الخطابات من المرتبة الخامسة.

قال فنغ جيو غي: “هذه رسالة من أرض هو الخالدة المباركة؛ قبل ذلك الوغد فانغ يوان تحدي هوانغ إر.”

تركت سيرة فانغ يوان أثرًا عميقًا في ذاكرة الجنية باي تشينغ، فقالت: “هو؟ منذ ولادة هوانغ إر ومجيئها إلى هذا الوجود، لم تتجرع مرارة الخسارة قط إلا على يد فانغ يوان هذا. وبعد عودتها، امتلأت نفسها سخطًا وغيظًا وتمنت الثأر لنفسها، فطلبت منك حينها إرسال خطاب تحدٍ له، غير أنه تجاهل الأمر ولم يرد. ومن كان يظن أنه سيرد الآن تحديدًا، فما غايته ودافعه الحقيقي وراء ذلك؟”

ركز فنغ جيو غي نظراته: “منذ هزيمة هوانغ إر، دققنا في خلفية هذا الفتى بدقة. يملك سندًا لا يستهان به، وتقف وراءه قوة غامضة، إذ تجرأ على انتزاع أرض هو الخالدة المباركة تحت مرأى الطوائف القديمة العشر الكبرى. لكن أدعياء الذكاء في طائفة الكركي الخالد اعتبروه أحد أتباعهم، قاطعين الطريق أمامنا للتدخل.”

قالت الجنية باي تشينغ: “بهذه الحيلة الملتوية، تسنى لطائفة الكركي الخالد إقصاء طوائفنا التسع الأخرى والاستئثار بأرض هو الخالدة المباركة لأنفسهم دون منازع. ولو كنت في موقعهم، لاتبعت المسلك ذاته تمامًا.”

سخر فنغ جيو غي بازدراء: “مضى أكثر من عام بتوقيت القارة الوسطى، وحتى مبنى يانغ الحقيقي في السهول الشمالية انهار خلال هذه الفترة؛ والمثير للسخرية أن طائفة الكركي الخالد لم تفلح بعد، ولا تزال أرض هو الخالدة المباركة في قبضة ذلك الوغد. يا لها من مهزلة.”

أوضحت الجنية باي تشينغ: “لا يصح قول ذلك؛ فخلال هذا العام، بذلت طائفة الكركي الخالد جهدًا هائلًا أولًا لأسر وحش الخواء السحيق، وحيد القرن الروحي، ثم انخرط العديد من خالديهم في ساحة معركة التناسخ، والآن تسعى طائفة سيف السماء العظيمة التابعة لهم إلى الاستقلال عن نفوذهم. أثقلت كاهل طائفة الكركي الخالد مهام جسيمة لا حصر لها، فضلًا عن الضغوط الخفية التي مارستها طوائفنا التسع عقب انكشاف الحقيقة لمنعهم من اقتحام أرض هو الخالدة المباركة بالقوة؛ وتضافرت تلك العوامل جميعها لتحول دون سقوط الأرض المباركة حتى هذه اللحظة.”

هز فنغ جيو غي رأسه نافيًا: “القوة الكامنة خلف فانغ يوان يلفها غموض كثيف، ومعلوماتنا عنها شحيحة حتى هذه اللحظة. بالأمس القريب، أعلنت طائفة الكركي الخالد على الملأ أن فانغ يوان تمرد عليهم وانقلب ضدهم عقب استيلائه على أرض هو الخالدة المباركة، وأضحى رسميًا خائنًا للطائفة. بدا جليًا أن تدابيرهم اللينة وحيلهم الناعمة باءت بالفشل الذريع. ويبدو الآن أن طائفة الكركي الخالد عاقدة العزم على تصفية الحساب واقتحام أرض هو الخالدة المباركة بالقوة خلال هذه الأيام. همف، بودي أن أرى أي قوة تلك التي تتجرأ على منازعة ومقارعة طوائفنا العشر الكبرى.”

برقت نظرات الجنية باي تشينغ وبدت كأنها استوعبت خيوط المسألة: “أدركت الآن قصد فانغ يوان ومأربه؛ فهو في الأصل ليس عضوًا حقيقيًا في طائفة الكركي الخالد، ويبدو أنه استشعر نيتهم المؤكدة في التحرك ضده والإطاحة به. لذا بادر بإرسال هذه الرسالة ليتصل بالعالم الخارجي، طامحًا في توظيف نفوذ بيت تقارب الروح لمجابهة طائفة الكركي الخالد وصد هجومها.”

“لكن طائفة الكركي الخالد تملك الآن ذريعة شرعية لا تشوبها شائبة؛ ففانغ يوان خائن لطائفتهم، وبمقدورهم مهاجمة أرض هو الخالدة المباركة بحجة رسمية تحرمنا حق التدخل.”

تململت الجنية باي تشينغ بعدم رضا: “ألا سبيل للتدخل؟ إن ظفرت طائفة الكركي الخالد بجبل دانغ هون، أخشى أن تترسخ أسس طائفتهم بقوة تفوق الحدود.”

أجاب فنغ جيو غي: “بصفتنا طوائف صالحة، تحكمنا أعراف وقواعد مرعية. فالعديد من طوائف القارة الوسطى ترقب خطواتنا، وإن انتهكت الطوائف العشر الكبرى الأعراف المستقرة، فكيف لنا قيادة التابعين لنا؟ ورغم أن طائفة الكركي الخالد خدعت الطوائف التسع في البداية، فقد انطلت تلك الخدعة حينها لأن طائفة الكركي الخالد امتلكت فانغ تشنغ كذريعة مثالية.”

تابع فنغ جيو غي: “ما دامت خطة طائفة الكركي الخالد آتت أكلها، تعين علينا الإقرار بها؛ على الأقل لا يسعنا التدخل هذه المرة. بيد أن طائفة الكركي الخالد متى ما فشلت في إسقاط أرض هو الخالدة المباركة، بات لدى طوائفنا التسع مسوغ صريح للتدخل. فالجميع يدرك حقيقة الموقف، لكننا نتظاهر بالجهل حفظًا للقواعد والسمعة. وإن أخفقت طائفة الكركي الخالد، فلن يسمح لها أحد بالاستئثار بالأرض المباركة بعد اليوم.”

توقف هنيهة قبل أن يتابع: “قبل رحيلي إلى السهول الشمالية، أعتزم إعارة غو شق سبيله الخاص لطائفة الكركي الخالد لتستعين به.”

“أوه؟ وما غايتك من ذلك؟” دهشت الجنية باي تشينغ قليلًا.

نضح صوت فنغ جيو غي بثقة وافرة: “نجهل حقيقة القوة التي تدعم فانغ يوان، وقدرته على حماية أرض هو الخالدة المباركة تظل مجهولة. فإن قهر طائفة الكركي الخالد، تحركت الطوائف العشر الكبرى معًا لاقتسام الأرض المباركة. وإن انتصرت طائفة الكركي الخالد، استندنا إلى إعارتهم غو شق سبيله الخاص كمسوغ لانتزاع حصة ومكاسب من جبل دانغ هون أيضًا.”

أرض هو الخالدة المباركة، قصر دانغ هون.

“إعلاني خائنًا للطائفة، يعني أن طائفة الكركي الخالد ستشن هجومها على أرض هو الخالدة المباركة قريبًا جدًا.” طالع فانغ يوان التقرير بين يديه بوجوم وثقل.

لم يُطعم غو تطهير الروح الخالد بعد؛ وفي مثل هذه الظروف، يمثل تفعيل الحركة القاتلة الخالدة، الذات التي لا تعد ولا تحصى، مجازفة محفوفة بأشد المخاطر.

فإن خانه الحظ، قد يفقد غو تطهير الروح الخالد إلى غير رجعة.

بذلك، سيفقد فانغ يوان ورقته الرابحة الكبرى بغياب حركة الذات التي لا تعد ولا تحصى.

“بادرت طائفة الكركي الخالد بإعلاني خائنًا مسبقًا، لكنها أحجمت عن الهجوم الفوري. يبدو جليًا أنهم يتريثون ويتربصون، ساعين لاستدراج القوة التي يتوهمون وقوفها خلفي حتى تتقدم وتكشف عن نفسها، ومن ثم يخوضون معركة حاسمة معها. تلك حقًا هيمنة واعتداد بالنفس تليق بإحدى الطوائف العشر الكبرى العريقة.”

أعمل فانغ يوان فكره، وأدرك أن هجوم طائفة الكركي الخالد سيكون بالغ الضراوة هذه المرة!

بالنسبة له، تمثلت الأولوية القصوى الراهنة في العثور على غو دودة القز العملاقة للوتس الأبيض لإطعام غو تطهير الروح الخالد حتى يشبع.

بالتزامن مع ذلك، تعين عليه حشد الأموال وإعداد مخزون كافٍ من جوهر العنب الأخضر الخالد.

فمعظم الديدان الخالدة تتطلب جوهرًا خالدًا لتفعيلها.

دون جوهر خالد، مهما بلغت وفرة الديدان الخالدة في حوزته، فلن يقوى على استخدام قدراتها.

ما جوهر الحرب؟ المال!

في هذا العالم، علام يتقاتل خالد غو؟ في سبيل أحجار الجوهر الخالد! المدار كله على أحجار الجوهر الخالد!

“آه، تلك حقًا ورطة كبرى ومعضلة شائكة. فأموالي ومواردي التي بدأت تتعافى لتوها ستتلقى صفعة موجعة أخرى. وخوض معركتين متتاليتين من هذا الطراز كفيل بالقضاء التام على أوضاعي المالية الهشة أصلًا.”

أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!

اللهم ارزقنا الثبات، وقوِّ إيماننا، وأصلح أحوالنا، وارحم شهداءنا، وانصر المستضعفين، وفرّج عن المكروبين. آمين.

إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.