حالم بائس، وضع محفوف بالمخاطر في الحلم

الفصل 724 – حالم بائس، وضع محفوف بالمخاطر في الحلم

“هذا صحيح تماماً.” أومأت فنغ جين هوانغ برأسها مؤكدة دون تردد: “باستخدام غو أجنحة الحلم الخالد، ارتحلتُ داخل عالم الأحلام وصادفتُ أشكالاً وأصنافاً لا حصر لها من الكائنات الحية؛ التقيتُ بأناس كثر، كان بينهم أسياد غو وبشر عاديون؛ ورأيتُ وحوشاً برية شتى، من نمور وذئاب وأرانب وفئران، بل وعثرتُ على وحش الخواء نسر التاج الحديدي، وشهدتُ مراحل نموه وتطوره منذ لحظة ولادته الأولى. وفي النهاية، صادفتُ رجلاً عجوزاً ذا طباع غريبة وشاذة، دائم التمتمة والحديث مع نفسه، زاعماً أن اسمه كونغ جويه؛ دأب على قتل الناس وتشريح جثثهم بوحشية مرعبة تقشعر لها الأبدان. حتى إنه حاول قطع طريقي واعتراضي، فما وسعني سوى المراوغة يمنة ويسرة والفرار منه لأمد طويل؛ ولولا ذلك، لاستيقظتُ وعدتُ إلى وعيي منذ وقت باكر.”

حين استهلت فنغ جين هوانغ حديثها، اتسمت نبرتها بالحماسة والإثارة، بيد أن ذكر كونغ جويه صبغ كلماتها بالوجوم ولاحت على ملامحها بقايا خوف عالق.

استمعت الجنية باي تشينغ لكلمات ابنتها وشخصت ببصرها نحوها في ذهول وصمت مطبق، دون أن تطرف عيناها.

“أمي، ما الخطب؟”

حين بدأ القلق يساور فنغ جين هوانغ وسألت والدتها، استنشقت الجنية باي تشينغ نفساً عميقاً، والتمع في عينيها فيض من السعادة الغامرة: “هوانغ إير، لقد حلت فرصتكِ الذهبية الكبرى! يبدو أنكِ ولجتِ بالفعل إلى جوف عالم الأحلام!! وكونغ جويه الذي ذكرتِه يرجح بشدة أنه الخالد العجوز كونغ جويه؛ أحد العجائز الثلاثة في التاريخ، إلى جانب غريب الأطوار العجوز تيان نان وسلف الشعر الطويل. أولئك العجائز الثلاثة هم الأسياد العظام الأسمى الثلاثة لمسار الصقل على امتداد التاريخ الإنساني الطويل بأكمله!”

“لا عجب أن اسم كونغ جويه بدا مألوفاً للغاية حين سمعتُه.” استوعبت فنغ جين هوانغ الحقيقة في الحال، لكن الحيرة لاحت على وجهها الفاتن: “لكن لماذا صادفتُ الخالد العجوز كونغ جويه تحديداً؟ ولماذا سعى للقبض علي؟ ولماذا أشعر عقب استيقاظي بفيض من أساليب مسار الصقل يستقر في ذهني، حتى بات إدراكي لبعض ديدان الغو أكثر جلاء، وبمجرد رؤيتي لدودة غو تخطر في بالي وصفة صقلها، والمواد المطلوبة، والتكاليف اللازمة لذلك؟”

رفعت الجنية باي تشينغ رأسها وتنهدت، والدموع توشك على الانهمار من مقلتيها: “هذا حظ عظيم ومقدار جارف من التوفيق والبركة…”

تساءلت فنغ جين هوانغ مجدداً: “أمي، ما هو عالم الأحلام هذا؟ وما سر إعجازه الخارق؟”

أطلقت الجنية باي تشينغ زفيراً، وهدأت من روع مشاعرها وتحدثت برفق: “بشأن عوالم الأحلام، لا تعلم أمكِ الكثير أيضاً؛ إلا أن أقدم سجل مدون عنها ورد في أساطير رين زو.”

ينص الفصل الثالث، القسم السادس عشر من أساطير رين زو على الآتي: توغل الابن الثالث لرين زو، روح الجليد الأسود الشمالي، في أعماق السماء السوداء، وظفر بغو النار.

طاردته كائنات حية لا حصر لها داخل السماء السوداء، فلم يجد مناصاً من قذف غو النار نحوها لحماية نفسه.

أضرم غو النار ألسنة اللهب في أعداد غفيرة من أشجار اللحم الماشية، وامتد الحريق الهائل ليلتهم أجساد الوحوش الضارية والضواري المحيطة بها.

في الحال، تعالت صرخات الكائنات واستغاثاتها بينما اندلعت أضواء اللهب ببريق ساطع أضاء الأرجاء.

هتف غو النار في حماسة ونشوة: “يا لها من أطعمة شهية وفيرة!” ولم يعد واهناً كما كان من قبل، بل غدا فارع الطول مهيب الهيئة، ولاحت في نبرته مسحة من القسوة والجنون.

ذُهل روح الجليد الأسود الشمالي وصاح: “أيتها النار، كيف تعاظم حجمكِ إلى هذا الحد؟”

أجاب غو النار متباهياً بصوت جهوري: “أخبرتكُ أنني الأقل انتقاءً للطعام، وأستطيع التغذي على كل شيء تقريباً؛ فالنار تستجلب المزيد من النيران، وشرارة ضئيلة تشعل حريق غابة هائلاً.”

فجأة، ارتفعت النيران كجدار ملتهب عملاق، متقدمة وزاحفة صوب روح الجليد الأسود الشمالي.

تراجع روح الجليد الأسود الشمالي خطوة إلى الوراء في حذر.

قهقه غو النار عالياً: “أيها الإنسان، لا تخف قط! لقد أنقذتني ووهبتني الحياة، وأنت ولي نعمتي وصديقي الوفي المخلص؛ إنهم يرهبونني، لكنهم يحتاجون إلي لمجابهة عوالم الأحلام تلك، فحبسوني وقيدوني وأجاعوني طويلاً. وحدك أنت من أسعفني، لذا فأنت صديقي الحقيقي؛ ومن الآن فصاعداً، إن اعترضتك أي محنة أو شدة، فبمقدورك الاتكال والاعتماد علي!”

اطمأن قلب روح الجليد الأسود الشمالي وقال بابتهاج: “هذا أمر رائع بحق يا صديقي.”

ضحك غو النار عالياً وصاح: “صديقي!” ثم تجسد في هيئة بشرية وبسط ذراعيه ليعانق روح الجليد الأسود الشمالي.

قفز روح الجليد الأسود الشمالي متراجعاً في فزع: “أيتها النار، الحماسة المفرطة تؤدي إلى الاحتراق الذاتي، فلنبقِ على مسافة فاصلة بيننا.”

اضطرب غو النار وتوقف، وراح يدور حول روح الجليد الأسود الشمالي معلقاً: “أيها الإنسان، أنت ضعيف وهش للغاية، والمرح معك غير ممتع.”

طوقت ألسنة اللهب روح الجليد الأسود الشمالي، فلوح بيده مسرعاً: “لا تقتربي كثيراً، فالجو لافح وشديد القيظ؛ أفسحي لي درباً لأخرج منه.”

فتح غو النار ممراً آمناً ليمر منه روح الجليد الأسود الشمالي؛ وبعدما سار بضع مئات من الخطوات بعيداً، التفت ليرمق بحر النيران المستعر المتوهج وتنهد بارتياح عميق ملأ صدره.

لكن في تلك اللحظة بالذات، انبثق وحش ضارٍ من غياهب الظلال الكامنة خلفه على حين غرة، وابتلع روح الجليد الأسود الشمالي في لقمة واحدة سريعة.

صاحت كائنات حية عديدة وهي تفر هاربة بهلع: “إنه عالم أحلام! عوالم الأحلام تتدفق بأعداد مهولة كالأمواج وتلحق بنا!”

استشاط غو النار غضباً وهتف: “أطلقوا سراح صديقي فوراً!” وانقض نحو قطيع وحوش عوالم الأحلام.

تقلصت وحوش عوالم الأحلام حين سطعت عليها أضواء النيران الكاشفة، وذابت سريعاً كالشمع المنصهر تحت وطأة الحرارة؛ فزمجرت وتفرقت في سائر الأنحاء والجهات.

واصل غو النار التهام ما يعترضه في طريقه، ممتداً صوب عالم الأحلام الذي ابتلع روح الجليد الأسود الشمالي.

لاذت عوالم الأحلام بالفرار، بينما لاحقها غو النار من الخلف دون هوادة.

بين عوالم الأحلام الهاربة، كلما تضخمت أجسادها ازدادت قوتها وسرعة فرارها، فباعدت المسافة بينها وبين غو النار سريعاً.

تبين أن عوالم الأحلام تستغل مشاعر فرائسها ورغباتها لتغذي بها قوتها وتتعاظم.

حمل روح الجليد الأسود الشمالي، الذي ابتلعه عالم الأحلام، رغبة جارفة في النجاة، إلى جانب هدفه الأسمى المتمثل في إحياء والده.

فضلاً عن ذلك، اعتصره القلق والوجل من الإخفاق؛ وخيم عليه شعور ثقيل بالذنب والندم، لأن قمر العصور القديمة المقفرة هلكت جراء منحه معنى لحياتها.

صح القول إن روح الجليد الأسود الشمالي مثل أشهى فريسة وأنسب غذاء لعوالم الأحلام.

نما عالم الأحلام الذي ابتلعه نمواً متسارعاً؛ فرغم زئير غو النار الساخط، إلا أنه راح يقترب رويداً رويداً من ذلك الكيان.

استغرق روح الجليد الأسود الشمالي في نوم عميق داخل جوف عالم الأحلام؛ وفي منامه، رأى قمر العصور القديمة المقفرة تعود للحياة وتبتسم له، وتنعته بالأخ الصالح وتخبره بأنها سامحته وتدرك أنه لم يتعمد إيذاءها.

رأى نفسه يقف أمام باب الحياة والموت، وينجح في إنقاذ والده رين زو؛ فكال له رين زو المديح قائلاً: “أنت بني البار بحق، ولولاك لما عاد والدك إلى الحياة.”

غمرت ابتسامة هانئة تفيض بالسعادة وجه روح الجليد الأسود الشمالي.

وهكذا، مرت أيام عديدة.

ظل بحر النيران يشتعل بضراوة بالغة، وتمدد في سائر أرجاء السماء السوداء حتى طوق عوالم الأحلام الهاربة بأسرها وقطع عليها سبل النجاة والهرب.

تحت وطأة النيران المستعرة، ذاب عالم الأحلام سريعاً وتلاشى، فهوى روح الجليد الأسود الشمالي متدحرجاً على سطح الأرض مستفيقاً من منامه الطويل.

أدرك فجأة أن كل ما شاهده في حلمه كان وهماً زائفاً وسعادة مجردة من الواقع، وأن ما يواجهه حقيقة هو لهيب غو النار الحارق؛ ففاضت عيناه بالدموع، واجتاحته برودة قاسية نخرت في عظام جسده.

أجهش بالبكاء متسائلاً في لوعة وعتاب لغو النار: “لماذا، لماذا أيقظتني؟ ما زلتُ أرغب في الحلم، وأريد أن أظل في جوف عالم الأحلام!”

ذكّره غو النار بعجز وأسى: “أيها الإنسان، اعلم أن الأحلام غالباً ما تناقض الواقع وتعاكسه، فهي محض أوهام باطلة.”

وضع روح الجليد الأسود الشمالي كفيه على أذنيه وهز رأسه باكياً: “لا أريد الإنصات، ولا أبالي بشيء!”

تملكت الحيرة غو النار: “أنا صديقك، ولا أريد لك…”

قاطعه روح الجليد الأسود الشمالي قبل إتمام حديثه: “ما دمتَ صديقي، فلا يجوز لك تقييدي أو اعتراضي!”

تنهد غو النار تنهيدة طويلة وسقط في صمت، مفسحاً له طريقاً للمغادرة دون حيلة أخرى.

هرول روح الجليد الأسود الشمالي مسرعاً، ساعياً للعثور على عالم أحلام آخر في جوف العتمة ليبتلعه من جديد.

…

القارة الوسطى، سماء النجوم مغارة السماء.

“الموقرة الخالدة كوكبة النجوم!!!” تسمرت ألسنة فانغ يوان وخي لو لان أمام هذه الشخصية، واستبدت بهما الدهشة والذهول.

الموقرة الخالدة كوكبة النجوم، إحدى الشخصيات العشر الخالدة الأسطورية في تاريخ أسياد الغو قاطبة، والتي تواترت أخبارها ومآثرها عبر العصور.

تناقلت الأجيال المتعاقبة الأساطير والقصص التي حيكت حول مآثرها الخالدة وإنجازاتها العظيمة حتى يومنا هذا دون انقطاع.

مثلت خالدة غو أنثى نادرة وفريدة من الرتبة التاسعة، ومبتكرة مسار الحكمة، ومنشئة مسار النجوم؛ والجيل الثاني من الخالدين الحكام للمحكمة السماوية، والتي دبرت المكائد ضد ثلاثة من الموقرين الشياطين حتى بعد وفاتها، حامية المحكمة السماوية من الأخطار والمهالك الجسيمة.

والآن تنتصب أمام فانغ يوان وخي لو لان بشحمها ولحمها، تنظر إليهما باستعلاء وكبرياء بينما تتدفق هالة الرتبة التاسعة المهيبة العاتية لتطوقهما وتكتم أنفاسهما.

صكت خي لو لان أسنانها شاعرة بوطأة ثقل كاسح يعتصر جسدها، وتملكتها الصدمة والذهول: “ما خطب هذا؟ أهي الموقرة الخالدة كوكبة النجوم حقاً؟ أما تزال على قيد الحياة حتى الآن؟!” ورغم ثقتها العاتية وجسارتها الفائقة في التآمر على قتل والدها، إلا أن جسدها ارتعد أمام هذا الامتحان العسير لإرادتها وقوتها.

فالطرف المقابل يمثل ذروة عالم أسياد الغو، وخالدة غو حقيقية من الرتبة التاسعة، والأسطورة كوكبة النجوم التي ترعرعت على سماع مآثرها وقوتها منذ نعومة أظفارها.

عجزت خي لو لان عن منع ساقيها من الارتعاش والوهن، بينما انهار لورد النجوم وان شيانغ أمامها جاثياً يضرب رأسه بالأرض مستجدياً الرحمة والصفح.

فرضت هالة الرتبة التاسعة سطوتها المطلقة؛ بيد أن فانغ يوان صك أسنانه والتمعت عيناه بقسوة حادة: “هذا الإحساس؟ هذا الشعور بعينه! أيعقل… أيعقل أن هذا شظية من عالم الأحلام؟!”

زمجر فانغ يوان في أعماق خلده دون أن يقوى لسانه على النطق بأي صوت.

شُلت حركته تماماً، وبدا تحت وطأة هالة الرتبة التاسعة كنملة حُبست داخل قطعة كهرمان صلبة.

تحت وطأة التهديد المميت، أحس فانغ يوان بخطر داهم يهدد وجوده.

“يلزمني التحرر من هذا الحلم فوراً، وإلا فستنهار سائر مخططاتي عقب ولادتي من جديد، وسينتهي طموحي بالخلود عند هذا المنعطف! أجنحة الخفاش الحقيقية الصلبة، تفجري الآن!!”

صك فانغ يوان أسنانه، وفي اللحظة الحرجة، آثر التضحية بالأجنحة.

تفجرت أجنحة الخفاش، التي بذل جهوداً مضنية في زرعها، تحت وطأة قراره الحاسم الصارم.

هاجمه ألم مبرح استحال إلى طاقة خفية حصنت جسد فانغ يوان بأكمله.

شهقت الموقرة الخالدة كوكبة النجوم بخفة، ورمقت فانغ يوان بنظرة فاحصة: “جثة خالدة، ومع ذلك تثير مثل هذا الشغف.”

مع كلماتها تلك، تبدل المشهد بأكمله في إدراك فانغ يوان؛ فتلاشت الموقرة الخالدة كوكبة النجوم، واختفت قاعة النجوم الثامنة؛ وما لاح أمام ناظريه تمثل في خالد غو يرتدي رداءً أزرق، مستدبراً فانغ يوان وهو يتطلع نحو القمر الصافي في كبد السماء وراء السحب.

تمتم ذلك الخالد بصوت رخيم: “لقد رثت السماء لحالي؛ وأنا، طفل النجوم السبعة، نجحتُ أخيراً في دمج فضاءات النجوم السبعة في كيان واحد، مشكلاً سماء النجوم مغارة السماء الموحدة؛ وتجاوزتُ عقبة كبرى أخرى في درب زراعتي، لأدنو خطوة إضافية من مرتبة الرتبة التاسعة، خطوة أقرب! ههههه، ههههه…”

بدا طفل النجوم السبعة عاجزاً عن استشعار وجود فانغ يوان، فظل مستدبراً إياه دون أدنى رغبة في الالتفات.

واصل قهقهته الصاخبة المفعمة بالبهجة، وسرت تلك المشاعر لتؤثر في فانغ يوان نفسه، فبدأ يشعر ببهجة تتسلل إلى فؤاده.

تسللت مشاعر الفرح إلى نفسه، بيد أن جسده أخذ يتجمد برودة كأنه أُلقي في صقيع قارص.

“يا للمصيبة! إنه حلم داخل حلم! لقد أفلت للتو من حلم الموقرة الخالدة كوكبة النجوم، لأجد نفسي غارقاً في حلم طفل النجوم السبعة.”

لكن في هذه المرة، لم يتبقَ لدى فانغ يوان أي أجنحة خفاش ليفجرها.

أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!

اللهم ارزقنا الثبات، وقوِّ إيماننا، وأصلح أحوالنا، وارحم شهداءنا، وانصر المستضعفين، وفرّج عن المكروبين. آمين.

إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.