أناس يأبون أن يكونوا عاديين
الفصل 807 – أناس يأبون أن يكونوا عاديين
تمثلت المعضلة الأدهى في أن الشجرة أخذت تتأرجح في الهواء، مطلقة أصوات تصدع وشروخ مقلقة.
تقول <>، الفصل الثالث، القسم الثامن عشر:
“يا ابنتي!” صرخ رين زو فزِعًا، وهمّ بالنزول إليها على عجل.
خطا رين زو على طريق حياته الخاص؛ غادر باب الحياة والموت، لكن انتهى به المطاف في هاوية العاديين.
واصل رين زو الصمود بعزيمة لا تنثني، بينما رافقه غو الأمل وشد من أزره.
جاب قاع الهاوية ميممًا وجهه بلا هدف؛ ومضى وقت طويل وهو يتوق للخروج من هاوية العاديين، دون أن يهتدي إلى مخرج.
في غمرة كربه وحيرته، أرشده غو الإدراك قائلًا: “أيها الإنسان، لقد سرت على خطى وطأتها كائنات أخرى؛ ومع أن هذا الدرب يسير وآمن، فإن رغبت في أن تغدو استثنائيًا وتخرج من هاوية العاديين، فلن تظفر بأمل يُذكر إن اقتفيت آثار غيرك. وبما أنك وطئت درب حياتك الخاص، فعليك أن تجابه كل الصعاب بنفسك؛ يتعين عليك أن تبتكر وتشق آثار أقدامك الخاصة.”
في غمرة كربه وحيرته، أرشده غو الإدراك قائلًا: “أيها الإنسان، لقد سرت على خطى وطأتها كائنات أخرى؛ ومع أن هذا الدرب يسير وآمن، فإن رغبت في أن تغدو استثنائيًا وتخرج من هاوية العاديين، فلن تظفر بأمل يُذكر إن اقتفيت آثار غيرك. وبما أنك وطئت درب حياتك الخاص، فعليك أن تجابه كل الصعاب بنفسك؛ يتعين عليك أن تبتكر وتشق آثار أقدامك الخاصة.”
فبعض البقاع مستنقعات طينية يغوص المرء في وحلها وتنبعث منها روائح كريهة، وبعضها ملأى بأشواك حادة أثخنت جسد رين زو بالجراح. وفي أجزاء أخرى، كمنت ديدان غو النصل؛ فحين وطئ رين زو الأرض، جرحت النصال باطن قدميه، فاتسعت جراحه وتدفقت دماؤه، حتى بات الألم ينبض في أعماق كيانه مع كل خطوة.
استوعب رين زو المغزى إثر سماع تلك النصيحة، فغمرته بهجة عارمة وهو يتبع إرشادات غو الإدراك.
“آه، هذا أمر لا يُطاق وسيقضي علينا جميعًا!” ودون أي تشاور مع رين زو، غرز غو الذات أسنانه عاضًا يد سامسارا الغابة اللامحدودة بقوة.
حاد عن الآثار الموطوءة سلفًا، وشرع يخطو على أرض غير متماسكة.
بيد أن أطول شجرة إنجاز بلغت نصف ارتفاع هاوية العاديين فحسب.
صعب المسير فوق أرض هاوية العاديين.
حين رفع قدمه ليتقدم إلى الأمام، نبتت في موطئ قدمه الغائر ساق عشب خضراء صغيرة.
فبعض البقاع مستنقعات طينية يغوص المرء في وحلها وتنبعث منها روائح كريهة، وبعضها ملأى بأشواك حادة أثخنت جسد رين زو بالجراح. وفي أجزاء أخرى، كمنت ديدان غو النصل؛ فحين وطئ رين زو الأرض، جرحت النصال باطن قدميه، فاتسعت جراحه وتدفقت دماؤه، حتى بات الألم ينبض في أعماق كيانه مع كل خطوة.
بيد أنه كلما مضى قدمًا، ضل رين زو سبيله في هاوية العاديين؛ فكم من مرة عاد إلى المسار عينه، مبددًا جهده في اجتياز الدرب ذاته مرارًا.
سببت جروح قدميه ألمًا مبرحًا، فعقد رين زو العزم على أن يسير بخطوات رفيقة.
ظل رين زو عاقد العزم على الخروج من هاوية العاديين، فناشدته سامسارا الغابة اللامحدودة مرارًا: “أبتي، لمَ تجهد نفسك وتكابد كل هذا العناء؟ أليس البقاء هنا رائعًا؟ فالأشجار تظلنا، والثمار تسد جوعنا، وبوسعنا أن نلهو هنا إلى الأبد في طمأنينة وسلام، ونحيا عيشة هادئة حتى نوافي منيتنا كهولًا!”
بيد أنه كلما مضى قدمًا، ضل رين زو سبيله في هاوية العاديين؛ فكم من مرة عاد إلى المسار عينه، مبددًا جهده في اجتياز الدرب ذاته مرارًا.
كلما أكثر من طعن النصال، سالت الدماء بغزارة، وعظمت الأشجار التي يغرسها.
فطن رين زو لتلك المعضلة بالتدريج، فاستبدت به الحيرة.
تسلل القلق إلى جوانحه، وخيمت عليه خيبة أمل مريرة.
كيف السبيل كي لا يضل طريقه في غياهب الهاوية؟
أخذت تلهو في أرجاء الغابة كل يوم، مغمورة بسعادة فائقة.
خاطبه غو الإدراك قائلًا: “يا رين زو، إن أبيت أن تضل طريقك، فالأمر منوط بك كليًا. خشيت الألم، فسرت بخطى خفيفة، فجاءت الآثار التي خلفتها بالغة الضحالة. وحين تهب الرياح العادية في هاوية العاديين، يثور الغبار الفاني، فإذا استقر طمس آثار أقدامك. فإن أردت ألا تفقد وجهتك، فعليك أن تطبع وراءك آثارًا غائرة؛ أفهمت ما أرمي إليه؟”
في النهاية، نمت الأشجار المروية بدم الفؤاد باسقة، فاقت بكثير حجم الأشجار الأولى.
أومأ رين زو برأسه علامة الفهم والإدراك.
أعمل رين زو فكره في الأمر فالتفتت عيناه بوميض الأمل: “حقًا، إنها فكرة سديدة.”
لذا، شرع يخطو خطوات ثقيلة، يضغط في كل مرة بقوة فوق الأديم، حافرًا موطئ قدم غائرًا في عمق التراب.
تقول <>، الفصل الثالث، القسم الثامن عشر:
بهذه الطريقة، باتت كل خطوة يخطوها تترك وراءها أثرًا عميقًا وعلامة واضحة؛ وما دام رين زو يرى تلك العلامات، علم أنه استكشف تلك المسالك من قبل، ولا مخرج فيها من هاوية العاديين.
أغلق فانغ يوان سفر <> المستقر بين يديه، وتنهد تنهيدة عميقة وقد ارتسمت على ملامحه تعابير معقدة تجمع شتى الخواطر.
لكن دوام الحال من المحال، فبعد برهة من الزمن، طمر الغبار حتى أعمق الآثار رسوخًا.
مع تعاقب الأوقات، استحالت تلك الشجيرات دوحات عظيمة ذات أوراق ناضرة، حتى أينعت وتدلت منها ثمار شهية.
تفاقم كرب رين زو واعتصره الضيق، فقصد غو الإدراك مستشيرًا.
كيف السبيل كي لا يضل طريقه في غياهب الهاوية؟
أسدى إليه غو الإدراك نصيحة أخرى: “أيها الإنسان، رغم أنك خلفت وراءك آثارًا عميقة، إلا أنك تعمدت تفادي الأشواك والنصال؛ فكلما رأيتها اتخذت مسارًا بديلًا، وهذا لن يجدي نفعًا. لا يمكنك أن تطمح إلى أن تغدو شخصًا استثنائيًا بينما تنشد حياة الدعة والراحة.”
صرخت سامسارا الغابة اللامحدودة من شدة الألم، واستشاطت غضبًا راغبة في الفتك بغو الذات وسحقه.
استوعب رين زو التلميح وأطبق على نواجذه، ثم تعمد المسير في الدروب المترعة بالأشواك والنصال القاطعة.
بكت سامسارا الغابة اللامحدودة بحزن: “أبتي، كيف تقسو عليّ فتتركني وحيدة هنا؟ إني مرتعبة للغاية!”
مع كل خطوة يخطوها، حفر أثرًا غائرًا خلفه، غير مبالٍ بقسوة الألم أو عمق الندوب.
إثر ذلك، شرع الأب وابنته في تسلق جذع الشجرة معًا.
امتزج عرقه ودماؤه بتربة هاوية العاديين وهو يدوسها بثقل وإصرار.
غمر الفرح رين زو، فطفق يلاعب ابنته؛ وكلما جاعت، جلب لها الثمار لتقتات بها.
حين رفع قدمه ليتقدم إلى الأمام، نبتت في موطئ قدمه الغائر ساق عشب خضراء صغيرة.
حثه غو الأمل ملحًا: “أنزلها عن ظهرك، وإلا فلن تبرح هذا المكان أبدًا! فرغم امتلاكك لقلبي الوحدة وعدم الرضا، إلا أن دم فؤادك قد جف تمامًا إثر غرسك لكل هذه الأشجار. هذا أملك الأخير! انظر، الشجرة تشرف على الانهيار!”
حمل ذلك العشب الوليد اسمًا هو — الإنجاز.
تمثلت المعضلة الأدهى في أن الشجرة أخذت تتأرجح في الهواء، مطلقة أصوات تصدع وشروخ مقلقة.
في كل موطئ طبعته خطواته، نبتت ساق صغيرة من ذلك العشب الأخضر.
لكن دوام الحال من المحال، فبعد برهة من الزمن، طمر الغبار حتى أعمق الآثار رسوخًا.
لم تنحنِ سيقان العشب أمام هبوب الرياح، ولم يتمكن الغبار الفاني من طمرها، بل نمت بعناد وصمدت لأمد أطول من مجرد آثار الأقدام.
“لا جدوى من ذلك.” خاطبه غو الذات: “إن شجرة إنجازك، حتى وإن هوت، برهان على عظمتك؛ والإنسان العظيم استثنائي بطبيعته، فكيف لمن لم يعد عاديًا أن يلج هاوية العاديين من جديد؟”
“بهذه الطريقة، لن أخشى الضياع بعد الآن!” تهلل رين زو غبطة، وتجلد على الألم المبرح؛ وواصل المسير فوق دروب تفيض بالأشواك والنصال، لا يبالي بنزف أو عرق.
قطف ثمرة ودسها في فمه، فلم تعد حلوة المذاق، بل غدت شديدة المرارة يعسر ابتلاعها.
مضى يتوغل أبعد فأبعد، فلم يعد يضل طريقه، ولم يعد يدور في حلقات مفرغة، بل توغل في مجاهل لم تطأها قدم من قبل.
غمر الفرح رين زو، فطفق يلاعب ابنته؛ وكلما جاعت، جلب لها الثمار لتقتات بها.
سقى العشب تحت وطأة خطاه بدمائه وعرقه، فنمت الحشائش بحيوية متدفقة وأخذت تشمخ عاليًا.
“ما أحلاها، ما أطيب طعمها!” أحبت سامسارا الغابة اللامحدودة تناول تلك الثمار، فنمت ممتلئة بالصحة والعافية.
شيئًا فشيئًا، لم تعد النوابت من خطواته مجرد أعشاب، بل تحولت إلى أشجار إنجاز باسقة.
مضى يتوغل أبعد فأبعد، فلم يعد يضل طريقه، ولم يعد يدور في حلقات مفرغة، بل توغل في مجاهل لم تطأها قدم من قبل.
مع تعاقب الأوقات، استحالت تلك الشجيرات دوحات عظيمة ذات أوراق ناضرة، حتى أينعت وتدلت منها ثمار شهية.
بمرور الأيام، وطئت قدماه جل أرجاء هاوية العاديين تقريبًا، صانعًا غابة شاسعة امتدت حيثما ارتحل.
أرهق السير رين زو، فأسند ظهره إلى شجرة ليستريح، وأكل من ثمارها الحلوة العصارية ليسترد طاقته.
بيد أن أطول شجرة إنجاز بلغت نصف ارتفاع هاوية العاديين فحسب.
بمرور الأيام، وطئت قدماه جل أرجاء هاوية العاديين تقريبًا، صانعًا غابة شاسعة امتدت حيثما ارتحل.
في تلك اللحظة، نطق قلبه الأصلي، قلب الوحدة، بصوت غو الذات: “أيها الإنسان، فكرت في مخرج لمغادرة هذه الهاوية؛ يمكنك أن تغرس شجرة إنجاز سامقة، وما دامت هذه الشجرة تعلو فوق هاوية العاديين، فستتمكن من الخروج من هذا المكان عبر تسلقها.”
تأمل رين زو الغابة خلفه بغبطة وحبور، لكن حتى حين غطت الهاوية برمتها، لم يجد مخرجًا يقوده إلى خارجها.
أرض هو الخالدة المباركة، قصر دانغ هون.
تسلل القلق إلى جوانحه، وخيمت عليه خيبة أمل مريرة.
هز رين زو رأسه معاندًا: “لا أريد الاستسلام والتراجع قط.”
قطف ثمرة ودسها في فمه، فلم تعد حلوة المذاق، بل غدت شديدة المرارة يعسر ابتلاعها.
سببت جروح قدميه ألمًا مبرحًا، فعقد رين زو العزم على أن يسير بخطوات رفيقة.
استبد الاستغراب برين زو وبحث عن السبب، فأدرك حقيقة جلية: دون أن يشعر، نما في صدره قلب ثانٍ لم يعهد وجوده من قبل.
في تلك اللحظة، نطق قلبه الأصلي، قلب الوحدة، بصوت غو الذات: “أيها الإنسان، فكرت في مخرج لمغادرة هذه الهاوية؛ يمكنك أن تغرس شجرة إنجاز سامقة، وما دامت هذه الشجرة تعلو فوق هاوية العاديين، فستتمكن من الخروج من هذا المكان عبر تسلقها.”
حمل ذلك القلب اسم قلب عدم الرضا.
قطف ثمرة ودسها في فمه، فلم تعد حلوة المذاق، بل غدت شديدة المرارة يعسر ابتلاعها.
بسبب ذلك القلب الجديد، فقد كل طعام حلاوته واستحال مرارة.
سببت جروح قدميه ألمًا مبرحًا، فعقد رين زو العزم على أن يسير بخطوات رفيقة.
أكل رين زو الثمرة المرة ناظرًا إلى الغابة اللامتناهية، فلم يعد يستشعر في أعماقه أي بهجة أو هناء.
أنذره غو الإدراك صائحًا: “ويحك يا رين زو! يستحيل عليك الخروج من هاوية العاديين وأنت تحمل ابنتك. هذه شجرة إنجاز تخصك وحدك، ولا يمكنها أبدًا أن تعين الآخرين ليصبحوا استثنائيين، حتى وإن كانت ابنتك فلن يُستثنى أحد!”
في تلك اللحظة، نطق قلبه الأصلي، قلب الوحدة، بصوت غو الذات: “أيها الإنسان، فكرت في مخرج لمغادرة هذه الهاوية؛ يمكنك أن تغرس شجرة إنجاز سامقة، وما دامت هذه الشجرة تعلو فوق هاوية العاديين، فستتمكن من الخروج من هذا المكان عبر تسلقها.”
لم تنحنِ سيقان العشب أمام هبوب الرياح، ولم يتمكن الغبار الفاني من طمرها، بل نمت بعناد وصمدت لأمد أطول من مجرد آثار الأقدام.
أعمل رين زو فكره في الأمر فالتفتت عيناه بوميض الأمل: “حقًا، إنها فكرة سديدة.”
“آه، هذا أمر لا يُطاق وسيقضي علينا جميعًا!” ودون أي تشاور مع رين زو، غرز غو الذات أسنانه عاضًا يد سامسارا الغابة اللامحدودة بقوة.
ثم عاوده الهم متسائلًا: “لكن كيف يسعني أن أغرس شجرة بهذا الشموخ تعلو فوق هاوية العاديين؟”
في غمرة كربه وحيرته، أرشده غو الإدراك قائلًا: “أيها الإنسان، لقد سرت على خطى وطأتها كائنات أخرى؛ ومع أن هذا الدرب يسير وآمن، فإن رغبت في أن تغدو استثنائيًا وتخرج من هاوية العاديين، فلن تظفر بأمل يُذكر إن اقتفيت آثار غيرك. وبما أنك وطئت درب حياتك الخاص، فعليك أن تجابه كل الصعاب بنفسك؛ يتعين عليك أن تبتكر وتشق آثار أقدامك الخاصة.”
أجابه غو الذات: “لقد بذلت دماء قدميك لغرس هذه الغابة، فجاءت جميعها أشجارًا عادية. أما إن بذلت دم فؤادك، فستتمكن من غرس شجرة إنجاز عظيمة سامقة. ترقد تحت تراب الهاوية نصال كثيرة، فلمَ لا تطعن بها قلبك، وتستغل دم الفؤاد المتدفق في ري الأشجار؟”
لكن دوام الحال من المحال، فبعد برهة من الزمن، طمر الغبار حتى أعمق الآثار رسوخًا.
عزم رين زو على تجربة الطريقة التي أشار بها غو الذات واختبارها.
لذا، شرع يخطو خطوات ثقيلة، يضغط في كل مرة بقوة فوق الأديم، حافرًا موطئ قدم غائرًا في عمق التراب.
غرز النصل في صميم قلبه، فتمخض عن ذلك ألم مبرح لا يُطاق.
أغلق فانغ يوان سفر <> المستقر بين يديه، وتنهد تنهيدة عميقة وقد ارتسمت على ملامحه تعابير معقدة تجمع شتى الخواطر.
فاق ذلك الألم كل ما كابده جسده من أوجاع بمئات وآلاف المرات.
جراء ذلك، أفلتت يداها، ومع اهتزاز الشجرة، انزلقت من فوق ظهره وهوت متدحرجة؛ وبعدما خففت الأغصان سقوطها، ارتطمت بالأرض، وتملكتها أوجاع جعلتها تجهش بالبكاء.
في النهاية، نمت الأشجار المروية بدم الفؤاد باسقة، فاقت بكثير حجم الأشجار الأولى.
امتزج عذاب رين زو بغمرة من البهجة، فواصل غرز مزيد من النصال في قلبه، متسببًا في تدفق كميات أكبر من دم الفؤاد.
استوعب رين زو التلميح وأطبق على نواجذه، ثم تعمد المسير في الدروب المترعة بالأشواك والنصال القاطعة.
كلما أكثر من طعن النصال، سالت الدماء بغزارة، وعظمت الأشجار التي يغرسها.
حمل ذلك العشب الوليد اسمًا هو — الإنجاز.
بيد أن أطول شجرة إنجاز بلغت نصف ارتفاع هاوية العاديين فحسب.
أكل رين زو الثمرة المرة ناظرًا إلى الغابة اللامتناهية، فلم يعد يستشعر في أعماقه أي بهجة أو هناء.
واصل رين زو الصمود بعزيمة لا تنثني، بينما رافقه غو الأمل وشد من أزره.
الفصل 807 – أناس يأبون أن يكونوا عاديين
حين حاذت قمة الشجرة حافة هاوية العاديين وتساوت معها، انشق جذع الشجرة لتخرج من داخله فتاة صغيرة.
أكل رين زو الثمرة المرة ناظرًا إلى الغابة اللامتناهية، فلم يعد يستشعر في أعماقه أي بهجة أو هناء.
“أبتي، يا أبتي!” ارتمت الفتاة الصغيرة في أحضان رين زو، وبدت في غاية الملاحة والبراءة.
أومأ رين زو برأسه علامة الفهم والإدراك.
تمثلت تلك الطفلة في ابنة رين زو الرابعة، وتُدعى سامسارا الغابة اللامحدودة.
مزق نحيبها فؤاد رين زو وعصره الألم، فطفق يبحث حول هاوية العاديين، بيد أنه لم يجد أي مدخل إليها.
غمر الفرح رين زو، فطفق يلاعب ابنته؛ وكلما جاعت، جلب لها الثمار لتقتات بها.
وقف رين زو على شفا الهاوية السحيقة، فاقدًا مسار العودة، فهتف بحسرة وبلا حيلة: “يا ابنتي، سأعود حتمًا لإنقاذك!”
“ما أحلاها، ما أطيب طعمها!” أحبت سامسارا الغابة اللامحدودة تناول تلك الثمار، فنمت ممتلئة بالصحة والعافية.
في تلك اللحظة، نطق قلبه الأصلي، قلب الوحدة، بصوت غو الذات: “أيها الإنسان، فكرت في مخرج لمغادرة هذه الهاوية؛ يمكنك أن تغرس شجرة إنجاز سامقة، وما دامت هذه الشجرة تعلو فوق هاوية العاديين، فستتمكن من الخروج من هذا المكان عبر تسلقها.”
أخذت تلهو في أرجاء الغابة كل يوم، مغمورة بسعادة فائقة.
قطف ثمرة ودسها في فمه، فلم تعد حلوة المذاق، بل غدت شديدة المرارة يعسر ابتلاعها.
ظل رين زو عاقد العزم على الخروج من هاوية العاديين، فناشدته سامسارا الغابة اللامحدودة مرارًا: “أبتي، لمَ تجهد نفسك وتكابد كل هذا العناء؟ أليس البقاء هنا رائعًا؟ فالأشجار تظلنا، والثمار تسد جوعنا، وبوسعنا أن نلهو هنا إلى الأبد في طمأنينة وسلام، ونحيا عيشة هادئة حتى نوافي منيتنا كهولًا!”
كيف السبيل كي لا يضل طريقه في غياهب الهاوية؟
هز رين زو رأسه بإصرار لا يلين، وغرس شجرة أضخم حتى امتدت أغصانها وتجاوزت حدود هاوية العاديين كليًا.
جراء ذلك، أفلتت يداها، ومع اهتزاز الشجرة، انزلقت من فوق ظهره وهوت متدحرجة؛ وبعدما خففت الأغصان سقوطها، ارتطمت بالأرض، وتملكتها أوجاع جعلتها تجهش بالبكاء.
أجهشت سامسارا الغابة اللامحدودة بالبكاء، وتشبثت بيدي رين زو مستعطفة إياه: “أبتي، لا تتخلَّ عني وتتركني! لا أقوى على تسلق الأشجار، وإن غادرت فسأبقى وحيدة هنا؛ لست أجيد غرس الأشجار، والثمار محدودة، وسيحل يوم أهلك فيه جوعًا!”
تمثلت تلك الطفلة في ابنة رين زو الرابعة، وتُدعى سامسارا الغابة اللامحدودة.
طمأنها رين زو: “كيف أتخلى عنكِ؟ أنتِ ابنتي، سأحملكِ على ظهري ونغادر هذا المكان سويًا.”
مع كل خطوة يخطوها، حفر أثرًا غائرًا خلفه، غير مبالٍ بقسوة الألم أو عمق الندوب.
إثر ذلك، شرع الأب وابنته في تسلق جذع الشجرة معًا.
تمثلت المعضلة الأدهى في أن الشجرة أخذت تتأرجح في الهواء، مطلقة أصوات تصدع وشروخ مقلقة.
كلما صعدا، استبد الإعياء برين زو؛ فقد شكلت ابنته عبئًا ثقيلًا، وحتى دونها، كان تسلق الشجرة بمفرده محفوفًا بالمخاطر، فكيف بحمل شخص عاجز عن التسلق بتاتًا؟
مع كل خطوة يخطوها، حفر أثرًا غائرًا خلفه، غير مبالٍ بقسوة الألم أو عمق الندوب.
تمثلت المعضلة الأدهى في أن الشجرة أخذت تتأرجح في الهواء، مطلقة أصوات تصدع وشروخ مقلقة.
جاب قاع الهاوية ميممًا وجهه بلا هدف؛ ومضى وقت طويل وهو يتوق للخروج من هاوية العاديين، دون أن يهتدي إلى مخرج.
أنذره غو الإدراك صائحًا: “ويحك يا رين زو! يستحيل عليك الخروج من هاوية العاديين وأنت تحمل ابنتك. هذه شجرة إنجاز تخصك وحدك، ولا يمكنها أبدًا أن تعين الآخرين ليصبحوا استثنائيين، حتى وإن كانت ابنتك فلن يُستثنى أحد!”
تمثلت المعضلة الأدهى في أن الشجرة أخذت تتأرجح في الهواء، مطلقة أصوات تصدع وشروخ مقلقة.
هز رين زو رأسه معاندًا: “لا أريد الاستسلام والتراجع قط.”
هوت الشجرة وسقطت صريعة.
حثه غو الأمل ملحًا: “أنزلها عن ظهرك، وإلا فلن تبرح هذا المكان أبدًا! فرغم امتلاكك لقلبي الوحدة وعدم الرضا، إلا أن دم فؤادك قد جف تمامًا إثر غرسك لكل هذه الأشجار. هذا أملك الأخير! انظر، الشجرة تشرف على الانهيار!”
واصل رين زو الصمود بعزيمة لا تنثني، بينما رافقه غو الأمل وشد من أزره.
لوح رين زو بيده رافضًا الإذعان: “ما زلت عازمًا على بذل وسعي والمحاولة.”
“ما أحلاها، ما أطيب طعمها!” أحبت سامسارا الغابة اللامحدودة تناول تلك الثمار، فنمت ممتلئة بالصحة والعافية.
رأى غو الذات عناد رين زو وتشبثه بموقفه، وعلم إخفاق بقية الديدان في إقناعه، فطفر محلقًا إلى الخارج.
“بهذه الطريقة، لن أخشى الضياع بعد الآن!” تهلل رين زو غبطة، وتجلد على الألم المبرح؛ وواصل المسير فوق دروب تفيض بالأشواك والنصال، لا يبالي بنزف أو عرق.
“آه، هذا أمر لا يُطاق وسيقضي علينا جميعًا!” ودون أي تشاور مع رين زو، غرز غو الذات أسنانه عاضًا يد سامسارا الغابة اللامحدودة بقوة.
امتزج عرقه ودماؤه بتربة هاوية العاديين وهو يدوسها بثقل وإصرار.
صرخت سامسارا الغابة اللامحدودة من شدة الألم، واستشاطت غضبًا راغبة في الفتك بغو الذات وسحقه.
خاطبه غو الإدراك قائلًا: “يا رين زو، إن أبيت أن تضل طريقك، فالأمر منوط بك كليًا. خشيت الألم، فسرت بخطى خفيفة، فجاءت الآثار التي خلفتها بالغة الضحالة. وحين تهب الرياح العادية في هاوية العاديين، يثور الغبار الفاني، فإذا استقر طمس آثار أقدامك. فإن أردت ألا تفقد وجهتك، فعليك أن تطبع وراءك آثارًا غائرة؛ أفهمت ما أرمي إليه؟”
جراء ذلك، أفلتت يداها، ومع اهتزاز الشجرة، انزلقت من فوق ظهره وهوت متدحرجة؛ وبعدما خففت الأغصان سقوطها، ارتطمت بالأرض، وتملكتها أوجاع جعلتها تجهش بالبكاء.
كلما أكثر من طعن النصال، سالت الدماء بغزارة، وعظمت الأشجار التي يغرسها.
“يا ابنتي!” صرخ رين زو فزِعًا، وهمّ بالنزول إليها على عجل.
واصل رين زو الصمود بعزيمة لا تنثني، بينما رافقه غو الأمل وشد من أزره.
“فات الأوان، الشجرة تتهاوى الآن!” دفع غو الذات رين زو، فخطا دون وعي خطوة هائلة إلى الأمام، متجاوزًا هاوية العاديين!
قطف ثمرة ودسها في فمه، فلم تعد حلوة المذاق، بل غدت شديدة المرارة يعسر ابتلاعها.
هوت الشجرة وسقطت صريعة.
تسلل القلق إلى جوانحه، وخيمت عليه خيبة أمل مريرة.
وقف رين زو على شفا الهاوية السحيقة، فاقدًا مسار العودة، فهتف بحسرة وبلا حيلة: “يا ابنتي، سأعود حتمًا لإنقاذك!”
“من هذا المنظار، نعد أنا وأنت صنفًا واحدًا من طينة البشر ذاتها.” تمتم فانغ يوان بلهجة هادئة لا مبالية.
بكت سامسارا الغابة اللامحدودة بحزن: “أبتي، كيف تقسو عليّ فتتركني وحيدة هنا؟ إني مرتعبة للغاية!”
أخذت تلهو في أرجاء الغابة كل يوم، مغمورة بسعادة فائقة.
مزق نحيبها فؤاد رين زو وعصره الألم، فطفق يبحث حول هاوية العاديين، بيد أنه لم يجد أي مدخل إليها.
حمل ذلك القلب اسم قلب عدم الرضا.
“لا جدوى من ذلك.” خاطبه غو الذات: “إن شجرة إنجازك، حتى وإن هوت، برهان على عظمتك؛ والإنسان العظيم استثنائي بطبيعته، فكيف لمن لم يعد عاديًا أن يلج هاوية العاديين من جديد؟”
أمامه، بدت روح دونغ فانغ تشانغ فان مكبلة بالقيود، وقد لاحت على وجهه ابتسامة باردة متهكمة وهو يحاول النطق والحديث — بيد أنه عجز عن إطلاق أي نبرة صوتية لفقدانه جسده المادي؛ ومع ذلك، تمكن فانغ يوان من التقاط ذلك الرنين الصادر من باطن روحه بوضوح.
…
شيئًا فشيئًا، لم تعد النوابت من خطواته مجرد أعشاب، بل تحولت إلى أشجار إنجاز باسقة.
أرض هو الخالدة المباركة، قصر دانغ هون.
فبعض البقاع مستنقعات طينية يغوص المرء في وحلها وتنبعث منها روائح كريهة، وبعضها ملأى بأشواك حادة أثخنت جسد رين زو بالجراح. وفي أجزاء أخرى، كمنت ديدان غو النصل؛ فحين وطئ رين زو الأرض، جرحت النصال باطن قدميه، فاتسعت جراحه وتدفقت دماؤه، حتى بات الألم ينبض في أعماق كيانه مع كل خطوة.
أغلق فانغ يوان سفر <> المستقر بين يديه، وتنهد تنهيدة عميقة وقد ارتسمت على ملامحه تعابير معقدة تجمع شتى الخواطر.
جراء ذلك، أفلتت يداها، ومع اهتزاز الشجرة، انزلقت من فوق ظهره وهوت متدحرجة؛ وبعدما خففت الأغصان سقوطها، ارتطمت بالأرض، وتملكتها أوجاع جعلتها تجهش بالبكاء.
ينساب الماء صوب المنحدرات السفلية بطبيعته، بينما يطمح بنو البشر دومًا إلى التسامي نحو المراتب العالية؛ فعدم الرضا بالبقاء في قيد العادية خصلة فطرية جُبلت عليها نفوس البشر. هكذا عاش دونغ فانغ تشانغ فان، وهكذا سار فانغ يوان بدوره.
تسلل القلق إلى جوانحه، وخيمت عليه خيبة أمل مريرة.
“من هذا المنظار، نعد أنا وأنت صنفًا واحدًا من طينة البشر ذاتها.” تمتم فانغ يوان بلهجة هادئة لا مبالية.
“يا ابنتي!” صرخ رين زو فزِعًا، وهمّ بالنزول إليها على عجل.
أمامه، بدت روح دونغ فانغ تشانغ فان مكبلة بالقيود، وقد لاحت على وجهه ابتسامة باردة متهكمة وهو يحاول النطق والحديث — بيد أنه عجز عن إطلاق أي نبرة صوتية لفقدانه جسده المادي؛ ومع ذلك، تمكن فانغ يوان من التقاط ذلك الرنين الصادر من باطن روحه بوضوح.
هز رين زو رأسه بإصرار لا يلين، وغرس شجرة أضخم حتى امتدت أغصانها وتجاوزت حدود هاوية العاديين كليًا.
فسمع الخبير الأول لمسار الحكمة بين غو الخالدين في السهول الشمالية يخاطبه قائلًا: “إن رمت تفتيش روحي، فافعل ما يحلو لك! لكن إن ظننت أنك ستنال إرثي، فهيهات، هيهات، فالأمر أعسر وأبعد منالًا مما يتهيأ لك في أوهامك.”
حين حاذت قمة الشجرة حافة هاوية العاديين وتساوت معها، انشق جذع الشجرة لتخرج من داخله فتاة صغيرة.
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
ظل رين زو عاقد العزم على الخروج من هاوية العاديين، فناشدته سامسارا الغابة اللامحدودة مرارًا: “أبتي، لمَ تجهد نفسك وتكابد كل هذا العناء؟ أليس البقاء هنا رائعًا؟ فالأشجار تظلنا، والثمار تسد جوعنا، وبوسعنا أن نلهو هنا إلى الأبد في طمأنينة وسلام، ونحيا عيشة هادئة حتى نوافي منيتنا كهولًا!”
اللهم ارزقنا الثبات، وقوِّ إيماننا، وأصلح أحوالنا، وارحم شهداءنا، وانصر المستضعفين، وفرّج عن المكروبين. آمين.
خاطبه غو الإدراك قائلًا: “يا رين زو، إن أبيت أن تضل طريقك، فالأمر منوط بك كليًا. خشيت الألم، فسرت بخطى خفيفة، فجاءت الآثار التي خلفتها بالغة الضحالة. وحين تهب الرياح العادية في هاوية العاديين، يثور الغبار الفاني، فإذا استقر طمس آثار أقدامك. فإن أردت ألا تفقد وجهتك، فعليك أن تطبع وراءك آثارًا غائرة؛ أفهمت ما أرمي إليه؟”
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.
أرهق السير رين زو، فأسند ظهره إلى شجرة ليستريح، وأكل من ثمارها الحلوة العصارية ليسترد طاقته.
امتزج عذاب رين زو بغمرة من البهجة، فواصل غرز مزيد من النصال في قلبه، متسببًا في تدفق كميات أكبر من دم الفؤاد.
