الفصل 806 – حسم النتيجة، واستدارة ومغادرة!
تواصل شريط ذكريات دونغ فانغ تشانغ فان بالتدفق.
…
هدأت المحنة السماوية والمصيبة الأرضية تدريجيًا وشارفت على نهايتها.
كست الجراح والدماء سائر أنحاء جسده.
وقف خالد الغو الجديد المنتمي لقبيلة دونغ فانغ في الهواء، مقدمًا احترامه له: “شكرًا على عونك، أيها الشيخ الأسمى الأول!”
مسد لحيته ضاحكًا: “ههههه، ارتقاؤك إلى مصاف خوالد الغو هو أسمى أمنياتي، والآن قويت قبيلتنا دونغ فانغ من جديد!”
…
انتهت المعركة بهزيمة الخصوم، وتنهد خوالد غو المسار الصالح في حسرة.
“آه، يبدو قمع قبيلة دونغ فانغ أمرًا مستحيل المنال.”
“قاتل بمفرده في مواجهة خمسة، ونجح في دحرهم حقًا!”
“ستذيع شهرة هذه الحركة القاتلة لمسار الحكمة في أرجاء السهول الشمالية حتمًا، فما هو اسمها؟”
ملأ ضوء النجوم السماء متلألئًا بالضياء، ووقف في الأجواء فخورًا وهو يضحك: “تُدعى هذه الحركة يراعات النجوم التي لا تحصى.”
…
“أوه؟ قتلت تلميذًا من طائفتنا، طائفة الرافعة الخالدة، وترغب الآن في التعاون معنا؟”
“ههههه، لا وجود لأعداء دائمين أو أصدقاء مخلصين في هذا العالم، بل تحكمه المصالح الأبدية وحدها؛ لقد استشففت بعض خفايا التدابير التي خططتم لها في السهول الشمالية؛ وتتعرض قبيلتي دونغ فانغ للنبذ والإقصاء من المسار الصالح، فكيف لخالد غو وحيد مثلي أن يغير هذا الواقع بمفرده؟ غايتي الأسمى إعلاء شأن قبيلتي وإعادة مجدها التليد، وأنا واثق من إدراككم لصدق مسعاي.” قال بهدوء.
“همف، أنت مجرد خالد غو فقير، فعلى أي أساس تطمع في التعاون مع طائفة الرافعة الخالدة؟”
“أمتلك طريقة لتمديد أعمار خوالد الغو، وتُدعى تقنية الاستحواذ، ابتكرها الموقر الخالد الشمس العملاقة بنفسه.”
“ماذا؟ أهذا حقيقي وصادق؟”
…
مبنى يانغ الحقيقي الثامن والثمانون، النطاق المنعزل للميراث الحقيقي.
بصق الدماء وهو يفر في بؤس بين نيازك المواريث الحقيقية المتطايرة، كأنها شبكة من الموت.
في نهاية المطاف، حتى بعد كل تدبيره، لم ينل ما أراد، فابتسم بمرارة: “لا بأس، لا يمكنني فرض هذا، وسأختاركِ أنتِ.”
…
في ريعان شبابه وأيام فتوته الأولى.
“ارحمني واعفُ عني!” جثا الخصم الذي أذاقه الهوان في السابق على ركبتيه فوق التراب، مستجديًا الرحمة والصفح.
“لا يليق بك الانحدار إلى هذا الدرك المبتذل.” هز رأسه متمهلًا وهو يتنهد بأسف.
“كنت أعمى البصيرة، وغرتني الحماقة والجرأة، أرجوك سامحني واعفُ عن زلتي يا سيد دونغ فانغ الشاب!” تمدد خصمه على الأرض خاضعًا، يتوسل في بؤس.
“لو أظهرت ثباتًا وصمودًا، ووقفت شجاعًا في وجه الموت، لعفوت عن حياتك الكلبية حتمًا؛ أما الآن!” هاجمه بغتة، موجهًا ضربة قاتلة!
طار الرأس المقطوع عاليًا قبل أن يهوي على الأرض، ليتدحرج مسافة قصيرة في التراب.
قضى نحبه بعينين جاحظتين بحسرة دفينة.
استدار ومضى: “خيبة أمل كبرى، لِمَ خسرت أمام شخص مثلك آنذاك؟”
…
وتلك المصادفة القدرية العجيبة التي غيرت مجرى حياته.
“أيها الفتى، ما اسمك؟” سأله الشحاذ العجوز بنبرة دافئة، وشعره الأرجواني أشعث كالعشب البري.
“دونغ فانغ تشانغ فان.” أجاب الفتى بثبات.
“تشانغ فان… هذا الاسم يتنافر تمامًا مع معدنك وطبيعتك.” بدت عينا الشحاذ مظلمتين كالهوة، ورأى الفتى خيال ظله ينعكس فيهما.
رمقه الشحاذ بتمعن لبرهة قبل أن يستطرد: “أنت فتى نجيب وبارع، وسأورثك أثمن مواريثي؛ وأعتقد أنك ستصنع لنفسك اسمًا ومجدًا.”
…
احتشدت القوى العظمى الثلاث؛ قبيلة دونغ فانغ، وقبيلة منغ، وقبيلة غونغ، لخوض منافسة قتالية كبرى.
جثا على ركبتيه فوق الحلبة، غارقًا في وحل هزيمة ساحقة ومذلة.
سخر خصمه منه بقهقهة مدوية: “هاهاها، يا دونغ فانغ قوانغ ياو، أتتوهم قدرتك على استعادة مجد قبيلتك؟ قبيلتك دونغ فانغ توشك أن تصبح أثرًا بعد عين في التاريخ! لم يتبقَ لديكم سوى خالد غو عجوز يلفظ أنفاسه الأخيرة؛ وخلال سنوات قلائل، ستُطرد قبيلتكم من مصاف القوى العظمى؛ وهذا خير لكم، وبوصفي ممن يحمل دماء الشمس العملاقة مثلك، أشعر بعار وخزي شديد من مستواكم المزري.”
“أنت!!” جحظت عيناه حنقًا وغضبًا، وكافح مستميتًا لينهض من كبوته.
أمام أنظار الجمع المحتشد، تقدم خصمه بصلف وداس على رأسه بقدمه فوق رمال الحلبة.
“هاهاها، يا دونغ فانغ قوانغ ياو، بموجب شروط مبارزتنا، عليك قطع وعد واحد لي! همم… أمقت اسمك هذا بشدة، فهو لا يناسبك مطلقًا؛ سأمنحك اسمًا جديدًا تحمله طوال بقية حياتك؛ فلنسمك دونغ فانغ تشانغ فان! هيهيهي، هذا الاسم يليق بك تمامًا.” قال خصمه بلهجة ساخرة.
أحكم قبضتيه حتى ابيضت مفاصلهما، وتأججت عيناه بحمرة قانية، واشتعل الغيظ في صدره حتى كادت عروقه تنفجر من شدة الحنق.
بيد أنه بدا أضعف من رد الإهانة في تلك اللحظة.
“حسنًا… اعتبارًا من هذا اليوم، سأبدل اسمي ليصبح دونغ فانغ تشانغ فان.” انتزع هذه الكلمات على مضض.
“هاهاها، مطيع وذكي، ممتاز! أسمعتم جميعًا؟ من الآن فصاعدًا، سيُدعى دونغ فانغ تشانغ فان!” رفع خصمه قدمه ومضى مبتعدًا.
انبطح على بطنه فوق الأرض، وجراحه بالغة لا يقوى على الحراك.
لكن صرخة مدوية انفجرت في أعماق فؤاده — “أنا!”
“حتى لو بدلت اسمي ليصبح دونغ فانغ تشانغ فان، العادي دومًا!!”
“فسأغدو استثنائيًا فذًا، وسأجوب أرجاء هذا العالم طليقًا بلا قيد، وسأتلاعب بمصائر الجموع الغفيرة!!!”
“أقسم أن أثأر لهذه الإهانة بيدي، وسأقود قبيلتي دونغ فانغ في هذه الحياة لتعود إلى ذرى أمجادها السالفة؛ هذا هو مسعاي وعزيمتي، مسعى دونغ فانغ تشانغ فان، ولتشهد السماء والأرض على قسمي هذا!!!!”
…
عايشت الإرادات التسع المبتلعة تفاصيل مسيرة حياة دونغ فانغ تشانغ فان كاملة في تلك اللحظة الخاطفة؛ فأدركت حقيقته في التو، وفهمت ألمه العميق لموت رفاقه وخسارة أرض بركة اليشم المباركة.
“هذا الرجل…”
“دونغ فانغ تشانغ فان!”
“حتى ونحن أعداء نقف ضده، لابد من الإقرار — إنه رجل مذهل بحق!”
“حسنًا، ليست الهزيمة أمام شخصية كهذه عارًا أو مذلة.”
“قبيلة دونغ فانغ… لعلها تنهض من كبوتها حقًا بين يديك!”
“سيدي…”
أذعنت الإرادات التسع؛ فتلاشت بعضها، وحتى المقاومة منها ابتلعتها إرادة دونغ فانغ تشانغ فان.
“قد أحمل اسم دونغ فانغ تشانغ فان، لكني في هذه الحياة أرفض أن أكون عاديًا!”
“إن هوت شجرة شامخة، فسأغرس شجرة جديدة بديلة.”
“أيها الرفاق، أمهلوني مزيدًا من الوقت فحسب.”
“أقسم أن أثأر لهذه النكبة بيدي، وسأقود قبيلتي دونغ فانغ في هذه الحياة لتعود إلى ذرى أمجادها السالفة؛ هذا هو مسعاي، مسعى دونغ فانغ تشانغ فان، ولتشهد السماء والأرض على قسمي هذا!!!!”
دوى صوت هذه الإرادة في الخارج كقصف الرعد الهادر في الآفاق.
تحت وطأة هذا العزم المطلق، انهارت الإرادات التسع بالكامل، وكفت عن المقاومة لتتلاشى في العدم السحيق.
اتسم صراع الإرادات بخطر داهم، لكنه انتصر في النهاية!
فتح دونغ فانغ تشانغ فان عينيه بتمهل، متألقة بأضواء بلورية لا تحصى.
“أوه؟” اتسعت حدقتاه دهشة، إذ فوجئ بوجود خالد غو ملثم برداء أسود ينتصب أمامه من حيث لا يدري!
إنه فانغ يوان.
“كيف اهتديت إلى موضعي؟” استعاد دونغ فانغ تشانغ فان رباطة جأشه؛ ورغم علامات الإرهاق البادية عليه، لزم هدوءًا تامًا كأنه يحتفظ بورقة رابحة حاسمة.
ضحك فانغ يوان: “خمنت ذلك؛ لاحقت أطيافك المنقسمة ففقدت أثرك؛ وحين هممت بالمغادرة خطرت لي فكرة؛ فمقتل تشيه شي مين بدا مريبًا؛ وإثر تفحص الآثار، تبين لي أنك حفرت كهفًا قريبًا واختبأت هنا؛ غدا الأمر محض حظ.”
“ليس هذا حظًا البتة.” هز دونغ فانغ تشانغ فان رأسه بتمهل: “أنتجت حركتي القاتلة الخالدة ثلاثين طيفًا منقسمًا، ومع ذلك لم تستنزف الكثير من وقتك؛ وتركت جثة تشيه شي مين عمدًا وسمحت لديدان الغو الخالدة بالفرار تاركة آثارًا واضحة، بيد أنك لم تتبعها؛ وأخطر الأماكن هي أضمنها أمنًا؛ ويستقر فوق هذا الكهف جحر أرانب الزهور الوردية العادي، لكنه عجز عن تضليلك؛ دهاؤك أشد رعبًا من قوتك؛ وعجيب حقًا لِمَ اخترت تدريب مسار القوة بدل مسار الحكمة؟”
ابتسم فانغ يوان بتهكم: “هه، أتمثل هذه كلمات الثناء والوداع الأخيرة من رجل مشرف على الهلاك؟”
هز دونغ فانغ تشانغ فان رأسه ثانية وابتسم برقة: “يا للأسف، من المؤسف أنك تأخرت قليلًا؛ فلو تقدمت بضعة أنفاس فحسب، لكنت غارقًا في صراع الإرادات في موقف بالغ الحرج دون قدرة على مقاومتك؛ أما الآن…”
مط تشانغ فان كلماته، وفاضت ملامحه بثقة مطلقة راسخة.
“كما هو متوقع من خالد مسار الحكمة الأول في السهول الشمالية!” علق فانغ يوان مبديًا إعجابه به.
بدت نبرة فانغ يوان هادئة بلا نية قتل، كأنه يخاطب صديقًا: “يدبر العبد ويقضي القدر؛ فإن أخفقت هذه الوسيلة، سأنصرف فورًا معترفًا بتفوقك، وسأتنحى عن طريقك متى التقينا مستقبلًا.”
نطق بهذا وأخرج شخصًا من داخل فتحته الخالدة.
تمثلت في فتاة يافعة غضة الإهاب.
تميزت بقوام رقيق وأعين دامعة وديعة، وارتدت ثوبًا أصفر فاتحًا، ناضحة برقة بالغة.
تمثلت تلك الفتاة في دونغ فانغ تشينغ يو.
حين وظف فانغ يوان أيدي مسار القوة العملاقة لأسر أفراد قبيلة دونغ فانغ، صادفها على نحو غير متوقع، فاحتفظ بها سرًا داخل فتحته الخالدة.
إثر رؤية هذه الفتاة، انقلبت سحنة دونغ فانغ تشانغ فان بالكامل.
في لمح البصر، انتفض هذا الجسد بعنف ردًا على المشهد!
استعادت الإرادة الكامنة في الجسد، والتي شارفت على التلاشي سابقًا، ثباتها المفقود، ونهضت مسترجعة زمام السيطرة في التو.
“أختي الصغرى!” صرخ بصوت هادر ملتاع.
لكن سرعان ما قُمعت إرادة دونغ فانغ يو ليانغ مجددًا بعد نفس واحد، واسترد دونغ فانغ تشانغ فان القيادة، وعيناه تقذفان الشرر حنقًا على فانغ يوان.
ضحك فانغ يوان ملء شدقيه، وقيم الموقف ببرود قائلًا: “يا دونغ فانغ يو ليانغ، أختك في قبضتي، فانظر إليها جيدًا.”
قال هذا وبسط مخلبه الزومبي الشائه وقبض على كتف الفتاة الأيسر، ثم جذب بقوة.
طقطقة!
انتفض جسد دونغ فانغ تشينغ يو، وأطلقت صرخة حادة.
تمزق ذراعها الأيسر، وتدفق الدم من الجرح الكبير.
تقلصت حدقتا دونغ فانغ تشانغ فان لتصبحا كسن الإبرة، وصاح هادرًا: “سحقًا لك…”
قبل أن يتم كلماته، انفلت زمام السيطرة من يده ثانية، وبرزت إرادة دونغ فانغ يو ليانغ الهائجة.
“أختي!! سأقتلك، أتجرؤ على إيذائها، أتجرؤ حقًا على مساسها بشعرة سوء؟!!” صرخ دونغ فانغ يو ليانغ بجنون مطلق، والدموع تنهمر من عينيه.
“جيد، هذا هو المطلوب تمامًا.” ضحك فانغ يوان ضحكة شيطانية، وانطلقت يد مسار القوة العملاقة هادرة في الهواء.
كادت اليد العملاقة تقبض على دونغ فانغ يو ليانغ، حين انبثق عمود ضوئي باهر من جسده متصديًا لها.
كبح عمود الضوء يد مسار القوة العملاقة، وصرخ دونغ فانغ تشانغ فان برعب وغيظ ممزوجين: “خالد غو عظيم ينحدر إلى هذا الدرك المبتذل بحق فتاة فانية، يا لك من حقير دنيء…”
رفع فانغ يوان رأسه مقهقهًا عاليًا، وهوى بمخلبه الوحشي الساحق دون رحمة.
بصوت مدوٍ، سحق رأس دونغ فانغ تشينغ يو دافعًا إياه إلى صدرها بالكامل!
“أختي الصغرى!!!” صرخ دونغ فانغ يو ليانغ بأعلى صوته حتى تمزقت حباله الصوتية؛ ومثلت هذه أقسى ضربة يتلقاها في حياته.
فقد دونغ فانغ تشانغ فان سيطرته التامة، وتلاشى عمود الضوء الدفاعي متبعثرًا في الهواء.
بوم!
أطبقت يد فانغ يوان قبضتها، ساحقة جسد دونغ فانغ يو ليانغ إلى عجينة من اللحم.
حاولت روح دونغ فانغ تشانغ فان الهرب، لكن روحه أنهكت بعد قتال ضارٍ، فكيف تنجو؟
أمسك فانغ يوان بالروح بيسر وسهولة بالغة.
سقط ميراث خالد مسار الحكمة الأول في السهول الشمالية في قبضته!
اندلعت موجة صدمة ارتدادية عنيفة؛ فبمجرد هلاك خالد الغو، تهبط الفتحة الخالدة لتستقر فوق الأرض، مشكلة أرضًا مباركة لا مالك لها.
توقع فانغ يوان هذا الحدث سلفًا، فوظف أساليبه المتنوعة وحجب تلك الموجة الارتدادية بأقصى ما يستطيع من كتمان.
ضيق عينيه مراقبًا تشكل الأرض المباركة واستقرارها، دون أن يقتحمها عنوة.
عندما استقرت الأرض المباركة بالكامل، زفر فانغ يوان نفسًا عميقًا، وألقى نظرة عميقة عليها قبل أن يستدير ويمضي مغادرًا.
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
اللهم ارزقنا الثبات، وقوِّ إيماننا، وأصلح أحوالنا، وارحم شهداءنا، وانصر المستضعفين، وفرّج عن المكروبين. آمين.
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.
التعليقات
سيُحمّل النقاش عند الاقتراب منه.