داخل المخطوطة (1)
‘إذًا هذا المكان داخل مخطوطة الرواية، ها.’
“آه، لا، سيدي.”
فكّر كيم جونغ جين، المحرر (السابق) ذو الخبرة التي تمتد لخمس سنوات.
“آه، لا، سيدي.”
‘لكن… هل من الضروري حقًا أن أعود إلى عالمي الحقيقي؟’
كان رئيس الشركة رجلاً بخيلاً يتجنب طباعة المخطوطات قدر الإمكان، لكن جونغ جين طبع المرفق بدافع مفاجئ.
إلى ذلك المكان الذي لم يكن لديه فيه منزل، ولا عائلة، ولا أصدقاء، ولا حتى وظيفة منذ الأمس؟
“المحرر كيم جونغ جين، لقد عملتَ بجد حتى الآن.”
‘لا أعرف كيف أعود على أي حال.’
“آه، لا، سيدي.”
لم تستمر أفكاره طويلًا. جسده، المنهك بعد سقوطه في الماء، استسلم سريعًا للإرهاق. وسرعان ما غفا كيم جونغ جين من جديد.
“ظننت أن المحادثة انتهت عند ذلك.”
في مهجع المدرسة التابعة لفيلق الدفاع عن العاصمة الملكية، الواقع في مدينة رودين، مملكة ألبيون، في قارة دِرنييه، كان كيم جونغ جين يتكور داخل بطانيات سريره الدافئة.
لكنها لم تكن مكتملة.
كان هذا هو الإعداد ذاته في مخطوطة الرواية أمير مملكة ألبيون، التي كان هو، المحرر (السابق)، قد راجعها حتى الأمس.
“هل هي رواية خيالية؟ يبدو أن اسم المؤلف أيضًا مجرد اسم مستعار.”
– داخل المخطوطة (1) –
[-تم استلام الرسالة.]
خمس سنوات من العمل انتهت بلا جدوى.
الملف المرفق: -أمير مملكة ألبيون-.HWP]
تعرّضت الشركة المورّدة التي كانت تتعامل معهم أكثر الأحيان للإفلاس، لذلك لم يكن أمام دار النشر الصغيرة التي لم تضم سوى أربعة موظفين سوى التمسك بشيك مرفوض وهي ترتجف قلقًا. وحتى دون تلك المشكلة، لم تكن الكتب تُباع، وكان العمل يترنّح بصعوبة. لم يكن أمام مدير دار النشر التي عمل بها خيار سوى إغلاق الشركة.
‘لقد تجاوزت الساعة الثانية صباحًا؛ من الذي يرسل رسالة الآن؟’
كانت الليلة هي عشاء الشركة الأخير.
“انتظر، متى قلت إني سأساعد؟”
“المحرر كيم جونغ جين، لقد عملتَ بجد حتى الآن.”
كان هناك ملاحظة ختامية من المؤلف في النهاية. تقول إن المخطوطة كانت مكتوبة بخط اليد أولاً، ثم نُسخت لاحقًا. كما ذكرت أن المؤلف قد أصلحها وأعاد كتابتها ثماني مرات.
“آه، لا، سيدي.”
“لم أفعل شيئًا مميزًا حقًا – شكرًا لتحدثك عني بلُطف.”
“وقد تحملتَ أيضًا كل أنواع المهام المزعجة.”
إذا عملتَ معي، أعتقد أنني سأتمكن من مواصلة الجزء الثاني هذه المرة كما يجب.
لقد تم تصوير وظيفة المحرر بشكلٍ رومانسي في وسائل الإعلام، لكنها في الحقيقة كانت أقرب إلى أن تكون خادمًا للكاتب. لم يكن له أي سلطة لتغيير موضوع الكاتب أو اتجاهه. كان يدوّن الملاحظات، ويعتني بتوضيحات الترجمة، وأحيانًا يجد نفسه يتوسل إلى الكاتب عبر الهاتف وهو يشد قبضته من الغضب. وبفضل ذلك، تعلّم جيدًا كيف يبتسم بينما يلعن في داخله. أراد أن يلكم ذلك الرجل العجوز الصغير، لكنه تمالك نفسه على أمل أن يحصل على مكافأة نهاية الخدمة.
إلى ذلك المكان الذي لم يكن لديه فيه منزل، ولا عائلة، ولا أصدقاء، ولا حتى وظيفة منذ الأمس؟
“بل على العكس، لقد تعلمتُ الكثير بفضلك، سيدي.”
كان هناك ملاحظة ختامية من المؤلف في النهاية. تقول إن المخطوطة كانت مكتوبة بخط اليد أولاً، ثم نُسخت لاحقًا. كما ذكرت أن المؤلف قد أصلحها وأعاد كتابتها ثماني مرات.
“المؤلفون كانوا دائمًا يمدحونك ويقولون إنك تعمل بدقة شديدة.”
فلماذا جاء هذا الرد في الثالثة صباحًا؟
“لم أفعل شيئًا مميزًا حقًا – شكرًا لتحدثك عني بلُطف.”
***
“صحيح، كما أنك مهذب هكذا أيضًا.”
لم يكن يتحرك، لكن شعر أن جسده يميل مبتعدًا عن الدرابزين. كان النهر المظلم الكئيب أسفله، يجذبه إلى الأسفل. كان يكره الماء؛ فقد حدثت دائمًا أشياء سيئة في الماء. أن يفكر أنه يسير عبر جسر على نهر الهان — بينما هو مخمور أيضًا. لو كان في وعيه، لما فعل ذلك أبدًا.
رئيس الشركة، الذي كان في السابق يوبّخه مباشرة قائلًا إن عمله غير مُرضٍ وأنه يفتقر إلى المرونة، كان الآن يتحدث بتناقضات من الفم نفسه. لقد كانت عادته أن يكون لطيفًا فقط عندما يشرب.
للوهلة الأولى، قد يبدو البريد الإلكتروني الذي ينتهي بـ [آمل أن نتمكن من اللقاء يومًا ما، وأرجو أن تواصل الكتابة جيدًا.] وكأنه ليس رفضًا، لكن عادة… هل يمكن أن يفسره الناس كموافقة على المساعدة؟
‘حسنًا، لا بأس. لقد انتهى الأمر الآن.’
[الموضوع: تقديم مخطوطة]
كانت الأخبار عن إعادة التسلّح النووي أو ما شابه لا تزال تُعرض على شاشة التلفاز في الحانة. وفي مثل هذه الأوقات، كان يتساءل عمّا إذا كان سيهم حقًا لو انتهى العالم فجأة. أنهوا شربهم وسط ذلك الجو الكئيب بعد أن أفرغوا عدة زجاجات من السوجو.
هزّ رأسه بينما كان يوشك على عبور الجسر، وكانت رياح قوية تهب من النهر. انطفأت مصابيح شارع جسر دونغجاك، وتلألأت أضواء الشقق عبر النهر ثم خبت.
كان الوقت متأخرًا في الليل، ومع ذلك لم يختفِ الشعور بالضيق. سار جونغ جين بلا هدف من الشركة في غانغبوك نحو غرفة السطح التي عاش فيها لعدة سنوات فوق التل في سانغدانغ-دونغ. كان المكان متروكًا في انتظار مشروع إعادة التطوير، لذلك كان الإيجار رخيصًا لأن المنزل قديم وغير مريح. وقد أُبلِغ مؤخرًا أنه عليه إخلاؤه أيضًا، لأن إعادة التطوير المؤجلة باستمرار ستبدأ أخيرًا.
فلماذا جاء هذا الرد في الثالثة صباحًا؟
‘إذا غادرت هذا المكان، إلى أين سأذهب؟’
[تم استلام بريد إلكتروني جديد. (1)]
جاء إلى سيول عندما أصبح راشدًا، بعد أن نشأ في قرية صيد حتى أنهى دراسته الثانوية. قدّم طلبه لتخصص غير محبوب في الآداب فقط ليتمكن من مغادرة تلك المنطقة الريفية. بدا وكأنه استخدم كل حظه في الحياة لمجرد دخوله الجامعة. بعد ذلك، عاش حياة الطالب العامل.
عادة، من المعتاد ألا يُرسل حتى بريد رفض للمخطوطات الرديئة، لكن هذا المؤلف بذل جهدًا كبيرًا في الكتابة. كان من الصعب تجاهله. بعد أن أنهى قراءتها، أرسل جونغ جين ردًا. ورد المؤلف على الفور، فتبادلا عدة رسائل إلكترونية بينما قدم له نصائح. وبما أن جونغ جين لم يكن في الأساس محررًا يراجع مخطوطات الروايات، فقد نصحه بلطف أن يرسلها إلى ناشر مناسب مثل جولدن باغ أو جاغوا مو.
قبل خمس سنوات، عندما جاء إعصار، دفع تكاليف المستشفى لوالدته التي أصيبت أثناء اعتنائها بمزرعة الأسماك. وفي النهاية، توفيت والدته بعد عدة سنوات قضتها طريحة الفراش. تكاليف المستشفى التي تراكمت قبل وفاتها كانت أكثر مما يستطيع تحمّله شاب غارق في قروض الطلاب. لم يكن هناك أحد لمساعدته. فقد توفي والده في حادث سفينة عندما كان في الثالثة من عمره، وفُقد شقيقه الأصغر أثناء اللعب قرب خزان ماء عندما كان صغيرًا.
***
لم يحدث له شيء جيد طوال حياته.
جاء إلى سيول عندما أصبح راشدًا، بعد أن نشأ في قرية صيد حتى أنهى دراسته الثانوية. قدّم طلبه لتخصص غير محبوب في الآداب فقط ليتمكن من مغادرة تلك المنطقة الريفية. بدا وكأنه استخدم كل حظه في الحياة لمجرد دخوله الجامعة. بعد ذلك، عاش حياة الطالب العامل.
كانت الشوارع شبه خالية. لقد تجاوز منتصف الليل عندما كان يخطو ببطء فوق الرصيف على جسر دونغجاك، متجهًا نحو الجانب الجنوبي من النهر. شعر بالمرارة، كونه بلا مأوى وسط غابة مكتظة من الشقق.
تعرّضت الشركة المورّدة التي كانت تتعامل معهم أكثر الأحيان للإفلاس، لذلك لم يكن أمام دار النشر الصغيرة التي لم تضم سوى أربعة موظفين سوى التمسك بشيك مرفوض وهي ترتجف قلقًا. وحتى دون تلك المشكلة، لم تكن الكتب تُباع، وكان العمل يترنّح بصعوبة. لم يكن أمام مدير دار النشر التي عمل بها خيار سوى إغلاق الشركة.
كم من الوقت مضى وهو على تلك الحال؟
شكرًا لك على ردك الإيجابي على طلبي السابق. سأقدم لك بالتأكيد تعويضًا مقابل مشاركتك في مراجعة المخطوطة من الآن فصاعدًا أيضًا.
بززز– بززز–
شكرًا لك على ردك الإيجابي على طلبي السابق. سأقدم لك بالتأكيد تعويضًا مقابل مشاركتك في مراجعة المخطوطة من الآن فصاعدًا أيضًا.
عاد كيم جونغ جين إلى وعيه على اهتزاز هاتفه، كأنه يخبره أن يتوقف عن الشرود. كانت تلك إشارة تنبيه لبريده الإلكتروني الخاص بالعمل.
عاد كيم جونغ جين إلى وعيه على اهتزاز هاتفه، كأنه يخبره أن يتوقف عن الشرود. كانت تلك إشارة تنبيه لبريده الإلكتروني الخاص بالعمل.
‘لقد تجاوزت الساعة الثانية صباحًا؛ من الذي يرسل رسالة الآن؟’
“هل هي رواية خيالية؟ يبدو أن اسم المؤلف أيضًا مجرد اسم مستعار.”
[رد: رد: رد: رد: تقديم المخطوطة]
[الموضوع: تقديم مخطوطة]
[مرحبًا، المحرر كيم جونغ جين.
كان الوقت متأخرًا في الليل، ومع ذلك لم يختفِ الشعور بالضيق. سار جونغ جين بلا هدف من الشركة في غانغبوك نحو غرفة السطح التي عاش فيها لعدة سنوات فوق التل في سانغدانغ-دونغ. كان المكان متروكًا في انتظار مشروع إعادة التطوير، لذلك كان الإيجار رخيصًا لأن المنزل قديم وغير مريح. وقد أُبلِغ مؤخرًا أنه عليه إخلاؤه أيضًا، لأن إعادة التطوير المؤجلة باستمرار ستبدأ أخيرًا.
هذا موساي.
جاء إلى سيول عندما أصبح راشدًا، بعد أن نشأ في قرية صيد حتى أنهى دراسته الثانوية. قدّم طلبه لتخصص غير محبوب في الآداب فقط ليتمكن من مغادرة تلك المنطقة الريفية. بدا وكأنه استخدم كل حظه في الحياة لمجرد دخوله الجامعة. بعد ذلك، عاش حياة الطالب العامل.
شكرًا لك على ردك الإيجابي على طلبي السابق. سأقدم لك بالتأكيد تعويضًا مقابل مشاركتك في مراجعة المخطوطة من الآن فصاعدًا أيضًا.
“هل هي رواية خيالية؟ يبدو أن اسم المؤلف أيضًا مجرد اسم مستعار.”
المخطوطة التي ستُكتب هذه المرة ستكون -المخطوطة النهائية- لـ -أمير مملكة ألبيون-. إنه هدفي في الحياة أن أنهي هذه القصة بشكلٍ مثالي.
[الموضوع: تقديم مخطوطة]
إذا عملتَ معي، أعتقد أنني سأتمكن من مواصلة الجزء الثاني هذه المرة كما يجب.
لكنها لم تكن مكتملة.
شكرًا لك.]
للوهلة الأولى، قد يبدو البريد الإلكتروني الذي ينتهي بـ [آمل أن نتمكن من اللقاء يومًا ما، وأرجو أن تواصل الكتابة جيدًا.] وكأنه ليس رفضًا، لكن عادة… هل يمكن أن يفسره الناس كموافقة على المساعدة؟
كانت رسالة غير متوقعة من مؤلف المخطوطة. وعند رؤية البريد الإلكتروني، تلاشى الضباب الكحولي من عقله.
جاء إلى سيول عندما أصبح راشدًا، بعد أن نشأ في قرية صيد حتى أنهى دراسته الثانوية. قدّم طلبه لتخصص غير محبوب في الآداب فقط ليتمكن من مغادرة تلك المنطقة الريفية. بدا وكأنه استخدم كل حظه في الحياة لمجرد دخوله الجامعة. بعد ذلك، عاش حياة الطالب العامل.
“انتظر، متى قلت إني سأساعد؟”
كان الوقت متأخرًا في الليل، ومع ذلك لم يختفِ الشعور بالضيق. سار جونغ جين بلا هدف من الشركة في غانغبوك نحو غرفة السطح التي عاش فيها لعدة سنوات فوق التل في سانغدانغ-دونغ. كان المكان متروكًا في انتظار مشروع إعادة التطوير، لذلك كان الإيجار رخيصًا لأن المنزل قديم وغير مريح. وقد أُبلِغ مؤخرًا أنه عليه إخلاؤه أيضًا، لأن إعادة التطوير المؤجلة باستمرار ستبدأ أخيرًا.
.
.
‘لقد تجاوزت الساعة الثانية صباحًا؛ من الذي يرسل رسالة الآن؟’
.
ماهو رايكم بترجمة فصل هل لذيكم ملاحظات.
تلقى كيم جونغ جين أول رسالة بريد إلكتروني من المؤلف المعروف باسم موساي يوم الجمعة الماضي. كان ذلك في منتصف عمله الليلي، إذ كانت كمية العمل التي عليه تزداد مع اقتراب موعد إغلاق الشركة. وصلت الرسالة بينما كان منهكًا تمامًا من محاولة إنهاء كل شيء دفعة واحدة، من تنظيم تراخيص الترجمة إلى حساب رسوم الاستعانة بمصادر خارجية.
.
[تم استلام بريد إلكتروني جديد. (1)]
فلماذا جاء هذا الرد في الثالثة صباحًا؟
[الموضوع: تقديم مخطوطة]
“هل المؤلف لا يدرك أنه تم رفضه؟”
الملف المرفق: -أمير مملكة ألبيون-.HWP]
-أمير مملكة ألبيون- (بقلم موساي)
كان رئيس الشركة رجلاً بخيلاً يتجنب طباعة المخطوطات قدر الإمكان، لكن جونغ جين طبع المرفق بدافع مفاجئ.
“لو رآني أحد، لظن أنني أحاول الانتحار.”
“أود أن أحطم تلك الطابعة وأجعل المكتب في فوضى، لكن هل يمكنني فعل ذلك؟”
“حسنًا، لا يهم.”
أبعد أفكاره الخجولة عن التخريب وغادر العمل فورًا بعد أن وضع النسخة المطبوعة من المخطوطة في حقيبته. سيكون عطلة نهاية الأسبوع مزدحمة بالبحث عن إرشادات طلب إعانة البطالة ومواقع البحث عن عمل. حتى إنه أعد مسودة لرسالة تعريفية، رغم أنه لم يكن يرغب بذلك. كان ما يملكه شهادة بكالوريوس في التاريخ يشعر أنه بحاجة للاعتذار عنها، وخبرة عمل متوسطة في سن الثانية والثلاثين. فتح علبة بيرة وحدق في نموذج الرسالة التعريفية. في النهاية بدأ ذهنه يبتعد عن مهمته. وبعد أن أنهى شرب البيرة، قرر إخراج المخطوطة المطبوعة.
كانت الشوارع شبه خالية. لقد تجاوز منتصف الليل عندما كان يخطو ببطء فوق الرصيف على جسر دونغجاك، متجهًا نحو الجانب الجنوبي من النهر. شعر بالمرارة، كونه بلا مأوى وسط غابة مكتظة من الشقق.
-أمير مملكة ألبيون- (بقلم موساي)
هزّ رأسه بينما كان يوشك على عبور الجسر، وكانت رياح قوية تهب من النهر. انطفأت مصابيح شارع جسر دونغجاك، وتلألأت أضواء الشقق عبر النهر ثم خبت.
“هل هي رواية خيالية؟ يبدو أن اسم المؤلف أيضًا مجرد اسم مستعار.”
‘لا أعرف كيف أعود على أي حال.’
كيف وجد هذا المؤلف شركتهم القديمة والصغيرة من الأساس؟ شركتهم لا تنشر الروايات. ربما كان الأمر عن طريق الخطأ. كان جونغ جين معتادًا على الإرسال المستمر من المؤرخين الزائفين القوميين، لذلك شعر أن مراجعة شيء مثل رواية خيالية سيكون تغييرًا لطيفًا في الوتيرة. وكانت الكتابة نفسها، بشكل مدهش، ممتعة جدًا، فقرأها حتى النهاية في يوم واحد.
كان الوقت متأخرًا في الليل، ومع ذلك لم يختفِ الشعور بالضيق. سار جونغ جين بلا هدف من الشركة في غانغبوك نحو غرفة السطح التي عاش فيها لعدة سنوات فوق التل في سانغدانغ-دونغ. كان المكان متروكًا في انتظار مشروع إعادة التطوير، لذلك كان الإيجار رخيصًا لأن المنزل قديم وغير مريح. وقد أُبلِغ مؤخرًا أنه عليه إخلاؤه أيضًا، لأن إعادة التطوير المؤجلة باستمرار ستبدأ أخيرًا.
لكنها لم تكن مكتملة.
الملف المرفق: -أمير مملكة ألبيون-.HWP]
“ستة آلاف صفحة؟ وذلك فقط للجزء الأول؟”
‘إذًا هذا المكان داخل مخطوطة الرواية، ها.’
كان هناك ملاحظة ختامية من المؤلف في النهاية. تقول إن المخطوطة كانت مكتوبة بخط اليد أولاً، ثم نُسخت لاحقًا. كما ذكرت أن المؤلف قد أصلحها وأعاد كتابتها ثماني مرات.
“ثماني مرات؟! مثابرة مثيرة للإعجاب.”
[رد: رد: رد: رد: تقديم المخطوطة]
عادة، من المعتاد ألا يُرسل حتى بريد رفض للمخطوطات الرديئة، لكن هذا المؤلف بذل جهدًا كبيرًا في الكتابة. كان من الصعب تجاهله. بعد أن أنهى قراءتها، أرسل جونغ جين ردًا. ورد المؤلف على الفور، فتبادلا عدة رسائل إلكترونية بينما قدم له نصائح. وبما أن جونغ جين لم يكن في الأساس محررًا يراجع مخطوطات الروايات، فقد نصحه بلطف أن يرسلها إلى ناشر مناسب مثل جولدن باغ أو جاغوا مو.
“انتظر، متى قلت إني سأساعد؟”
“ظننت أن المحادثة انتهت عند ذلك.”
لم يكن يتحرك، لكن شعر أن جسده يميل مبتعدًا عن الدرابزين. كان النهر المظلم الكئيب أسفله، يجذبه إلى الأسفل. كان يكره الماء؛ فقد حدثت دائمًا أشياء سيئة في الماء. أن يفكر أنه يسير عبر جسر على نهر الهان — بينما هو مخمور أيضًا. لو كان في وعيه، لما فعل ذلك أبدًا.
فلماذا جاء هذا الرد في الثالثة صباحًا؟
فلماذا جاء هذا الرد في الثالثة صباحًا؟
“هل المؤلف لا يدرك أنه تم رفضه؟”
في مهجع المدرسة التابعة لفيلق الدفاع عن العاصمة الملكية، الواقع في مدينة رودين، مملكة ألبيون، في قارة دِرنييه، كان كيم جونغ جين يتكور داخل بطانيات سريره الدافئة.
للوهلة الأولى، قد يبدو البريد الإلكتروني الذي ينتهي بـ [آمل أن نتمكن من اللقاء يومًا ما، وأرجو أن تواصل الكتابة جيدًا.] وكأنه ليس رفضًا، لكن عادة… هل يمكن أن يفسره الناس كموافقة على المساعدة؟
جاء إلى سيول عندما أصبح راشدًا، بعد أن نشأ في قرية صيد حتى أنهى دراسته الثانوية. قدّم طلبه لتخصص غير محبوب في الآداب فقط ليتمكن من مغادرة تلك المنطقة الريفية. بدا وكأنه استخدم كل حظه في الحياة لمجرد دخوله الجامعة. بعد ذلك، عاش حياة الطالب العامل.
“حسنًا، لا يهم.”
‘لقد تجاوزت الساعة الثانية صباحًا؛ من الذي يرسل رسالة الآن؟’
أغلق جونغ جين التطبيق ووضع هاتفه جانبًا. حين فعل ذلك، بدا وكأن حروفًا مرت أمام عينيه.
قبل خمس سنوات، عندما جاء إعصار، دفع تكاليف المستشفى لوالدته التي أصيبت أثناء اعتنائها بمزرعة الأسماك. وفي النهاية، توفيت والدته بعد عدة سنوات قضتها طريحة الفراش. تكاليف المستشفى التي تراكمت قبل وفاتها كانت أكثر مما يستطيع تحمّله شاب غارق في قروض الطلاب. لم يكن هناك أحد لمساعدته. فقد توفي والده في حادث سفينة عندما كان في الثالثة من عمره، وفُقد شقيقه الأصغر أثناء اللعب قرب خزان ماء عندما كان صغيرًا.
[-تم استلام الرسالة.]
كم من الوقت مضى وهو على تلك الحال؟
“والآن أنا أتوهم.”
“بل على العكس، لقد تعلمتُ الكثير بفضلك، سيدي.”
هزّ رأسه بينما كان يوشك على عبور الجسر، وكانت رياح قوية تهب من النهر. انطفأت مصابيح شارع جسر دونغجاك، وتلألأت أضواء الشقق عبر النهر ثم خبت.
لكنها لم تكن مكتملة.
“هاه؟”
“ظننت أن المحادثة انتهت عند ذلك.”
لم يكن يتحرك، لكن شعر أن جسده يميل مبتعدًا عن الدرابزين. كان النهر المظلم الكئيب أسفله، يجذبه إلى الأسفل. كان يكره الماء؛ فقد حدثت دائمًا أشياء سيئة في الماء. أن يفكر أنه يسير عبر جسر على نهر الهان — بينما هو مخمور أيضًا. لو كان في وعيه، لما فعل ذلك أبدًا.
‘لقد تجاوزت الساعة الثانية صباحًا؛ من الذي يرسل رسالة الآن؟’
“لو رآني أحد، لظن أنني أحاول الانتحار.”
“لو رآني أحد، لظن أنني أحاول الانتحار.”
لم يُرِد أن يُنشر عنه مقال بعنوان “انتحار بسبب فقدان الوظيفة”. حاول أن يرفع نفسه فوق الدرابزين، لكنه لم يتمكن من الإفلات من تدفق الماء الذي كان يندفع من حوله.
“ستة آلاف صفحة؟ وذلك فقط للجزء الأول؟”
وسرعان ما وجد نفسه يجرفه التيار المظلم.
الملف المرفق: -أمير مملكة ألبيون-.HWP]
***
لم يُرِد أن يُنشر عنه مقال بعنوان “انتحار بسبب فقدان الوظيفة”. حاول أن يرفع نفسه فوق الدرابزين، لكنه لم يتمكن من الإفلات من تدفق الماء الذي كان يندفع من حوله.
ماهو رايكم بترجمة فصل هل لذيكم ملاحظات.
.
لقد تم تصوير وظيفة المحرر بشكلٍ رومانسي في وسائل الإعلام، لكنها في الحقيقة كانت أقرب إلى أن تكون خادمًا للكاتب. لم يكن له أي سلطة لتغيير موضوع الكاتب أو اتجاهه. كان يدوّن الملاحظات، ويعتني بتوضيحات الترجمة، وأحيانًا يجد نفسه يتوسل إلى الكاتب عبر الهاتف وهو يشد قبضته من الغضب. وبفضل ذلك، تعلّم جيدًا كيف يبتسم بينما يلعن في داخله. أراد أن يلكم ذلك الرجل العجوز الصغير، لكنه تمالك نفسه على أمل أن يحصل على مكافأة نهاية الخدمة.
شكرا