واجب الطالب (1)
– واجب الطالب (1) –
“شكرًا لكِ….”
عندما عاد إلى السكن، كان المساء قد حلّ بالفعل. اغتسل فورًا وانغلق على نفسه في غرفته، من دون أن يفكّر بالطعام حتى. كان بيهيموث ينظّف نفسه إلى جانب طبق بقيت فيه بضع عظام طيور. بدا أن نيبو كان قد اعتنى بالفعل بطعامه ومائه.
– هذه المخطوطة هي -المخطوطة النهائية- التي يُعاد تنقيحها للمرة التاسعة.
“هل عدتَ بعد أن سحقك زيبيدي؟ عشاء اليوم لم يكن سيئًا، لكن أكل السمان المحشوّ بالفطر من دون النبيذ المناسب كان بائسًا.”
‘لقد جُننت. زجاجة نبيذ واحدة بـ 600 دينار… لا، إن الاقتصاد في الفتات قد يؤدي إلى خسارة مالٍ أكبر.’
‘يبدو أنه كان سيكون أفضل لو أصبحتُ قطًا. حتى وأنا داخل كتاب، كونك إنسانًا ليس أمرًا رائعًا.’
– هذا المكان داخل مخطوطة. المخطوطة تُكتب في الزمن الحقيقي.
انهار بجانب القط واحتضنه بإحكام. وبعد أن فرك بطن الحيوان، شعر بقليل من الارتخاء، لكن بيهيموث فحيح وهرب من النافذة.
حتى قبل أن يلتقي بآرثر، لم يستطع أن يجد فرقًا كبيرًا بين المخطوطة التي قرأها و-المخطوطة النهائية-. كانت الشخصيات وتسلسل الأحداث شبه متطابقين. ظنّ أنه سيتمكّن من العيش بعيدًا عن الأحداث التاريخية التي تدور حول البطل إن جعل نفسه شخصية غير مهمة في السرد. أليس اختيار الطريق الأكثر أمانًا لنفسه أمرًا بديهيًا؟
‘آه…’
خلال عطلة نهاية الأسبوع، قرأ جميع كتب المواد النظرية مرة واحدة. ومع تلخيصه أثناء القراءة، ورغم غرابة المحتوى، لم تكن هناك أمور يصعب فهمها كثيرًا، فاطمأن لذلك.
للمرة الأولى منذ قدومه إلى هذا العالم، لم يأتِه النوم. أشياء كثيرة حدثت بعد ظهر اليوم.
المشكلة أن لياقة كليو البدنية لم تكن تحتمل حتى إرشاداتها الأساسية.
‘لنرتّب أفكارنا.’
-مخطوطات من □□□□
جلس كليو إلى مكتب غرفته للمرة الأولى وأخرج دفتر ملاحظات وقلم حبر.
‘أحتاج إلى أسلوب دراسة متطور.’
– هذا المكان داخل مخطوطة. المخطوطة تُكتب في الزمن الحقيقي.
بعد ذلك، رسم خطًا وأضاف نقطتين إضافيتين.
– هذه المخطوطة هي -المخطوطة النهائية- التي يُعاد تنقيحها للمرة التاسعة.
غفا كليو قبيل الفجر بعدما أعدّ ما اعتبره خطة جيدة إلى حدٍّ ما.
– المخطوطة الأصلية في حالة غير مستقرة، إذ شُطبت وكُتبت فوقها مرات كثيرة. إن استخدمتُ سلطة المحرّر ولو قليلًا على نحو خاطئ، فستختلط بالمحتويات التي مُسحت سابقًا.
“كما أرى، لا مشكلة في عظامك وعضلاتك. إن ركضت دورتين حول المدرسة كل يوم كما أمرتك، فذلك المستوى لن يكون صعبًا عليك.”
– حاليًا، لا أستطيع معرفة ما الذي اختلط أو كيف.
-وعد □□□
‘صحيح؛ لا سبب يجعل سلطة المحرّر شيئًا متقن الصنع. كنتُ محظوظًا في المرة الأولى. لو حدث هذا الاضطراب في كل مرة أفشل فيها باستخدام المهارة، فسأخاف حتى من لمسها. حتى أنا أتأثر بها.’
لكن بعد أن تأكد أن مادة المبارزة ستمنحه أدنى درجة، كان عليه تغيير استراتيجيته.
وهو ينظر إلى الوصمة التي كانت تكشف عن وجودها، تنهد كليو. بدا أن آرثر قد أُصيب أيضًا، لكن كليو كان قلقًا إلى حدّ أنه لم يتمكّن من التحقق من الأمر عن قرب. كان ستيفن كينغ قد قال: ‘الكتابة إنسانية، والتحرير سماوي.’ بدت تلك العبارة خاطئة بعد أن جرّب الأمر بنفسه. لقد أدرك بمرارة أن حاكم القصة هو مؤلفها.
‘كنتُ مستهترًا أكثر من اللازم. مع ذلك، لم يكن وضعًا يسمح بالتفكير الهادئ.’
‘كنتُ مستهترًا أكثر من اللازم. مع ذلك، لم يكن وضعًا يسمح بالتفكير الهادئ.’
لم يطل التردد.
حتى قبل أن يلتقي بآرثر، لم يستطع أن يجد فرقًا كبيرًا بين المخطوطة التي قرأها و-المخطوطة النهائية-. كانت الشخصيات وتسلسل الأحداث شبه متطابقين. ظنّ أنه سيتمكّن من العيش بعيدًا عن الأحداث التاريخية التي تدور حول البطل إن جعل نفسه شخصية غير مهمة في السرد. أليس اختيار الطريق الأكثر أمانًا لنفسه أمرًا بديهيًا؟
كانت روزا، التي تكاد تكون بطول البروفيسور زيبيدي، وتبدو أقوى منه، ترفع كليو وتجعله يجلس بسهولة.
‘بالنسبة لشخص مثل آرثر، ربما يكون رائعًا له أن يصبح بطلًا في ساحة المعركة، لكنني أريد أن أحمي سعادتي الصغيرة المتمثلة في الشرب والقيلولة.’
غفا كليو قبيل الفجر بعدما أعدّ ما اعتبره خطة جيدة إلى حدٍّ ما.
لكن على الأرجح لا يوجد سبب يجعل المؤلف يمنح كل هذا الثراء وحساسية الأثير قوية لشخصية لن تؤول إلى شيء.
***
‘بأي نوايا بالضبط أُعدّت شخصية كليو؟ ماذا تخطّط، أيها المؤلف؟’
لم يطل التردد.
من الواضح أنه لم يكن هناك جواب. وهل حدث يومًا أن ردّ حاكم على فرد واحد؟ متنهّدًا، خدش كليو سطرًا إضافيًا أسفل البنود الأخرى.
‘أنا وآرثر قد تعارفنا الآن. مع أن ذلك الرجل يشكّ بي… لستُ صديق البطل، ولا رفيقه في الحياة والموت أو في السلم والألم. ولستُ أيضًا تابعًا أقسم له بالولاء. ما دمتُ لا أقع في واحد من هذه المواقع الثلاثة، فلن أنتهي في مسار أتألّم فيه وأموت.’
– المؤلف لا يستطيع حلّ مشكلة ظهرت في المخطوطة بنفسه، وحتى الآن لا يمكن سوى الحصول على موافقة بنعم أو لا أثناء استخدام هذه المهارة الفطرية.
‘هذا الجسد، قمامةٌ مطلقة….’
بعد ذلك، رسم خطًا وأضاف نقطتين إضافيتين.
‘هذا الجسد، قمامةٌ مطلقة….’
-مخطوطات من □□□□
‘مواد الأساس أربع مواد هي أساسيات المبارزة بالسيف، أساسيات السحر، التاريخ، والكلاسيكيات. مجموع العلامات الكاملة للأربع مواد 400 نقطة. وإذا تساوت الدرجات الإجمالية يُعدّ ذلك تعادلًا.’
-وعد □□□
لكن بعد أن تأكد أن مادة المبارزة ستمنحه أدنى درجة، كان عليه تغيير استراتيجيته.
اسم مخطوطة ظهر بعد أن أخطأت سلطة المحرّر. ومثل وعد، لم يكن قادرًا على رؤية الاسم الكامل لـ مخطوطة أيضًا.
وهو ينظر إلى الوصمة التي كانت تكشف عن وجودها، تنهد كليو. بدا أن آرثر قد أُصيب أيضًا، لكن كليو كان قلقًا إلى حدّ أنه لم يتمكّن من التحقق من الأمر عن قرب. كان ستيفن كينغ قد قال: ‘الكتابة إنسانية، والتحرير سماوي.’ بدت تلك العبارة خاطئة بعد أن جرّب الأمر بنفسه. لقد أدرك بمرارة أن حاكم القصة هو مؤلفها.
□□□□ و □□□. الخاتم الذي يستطيع وصل الأبعاد بالأبعاد، والنص الأصلي للمخطوطة الذي كتب العالم. كلاهما كانا مرتبطين بالمؤلف، ولا يبدو أن أيًا منهما عنصر ينبغي أن يكون داخل هذه القصة. وكان من المحتمل جدًا أن تكمن دلائل هوية المؤلف في تلك الأجزاء المخفية.
كانت خطةً لا بأس بها، يا للهراء.
‘قيل إن مستوى تدخلي في السرد منخفض، لذا فوظائف وعد ليست كلها مفتوحة. هل يعني ذلك أنني لا أستطيع حتى رؤية الأسماء لأنني لم أتورّط بما يكفي في القصة؟’
لمجرد أنه لوّح بسيفٍ للتدريب قليلًا اتباعًا لبقية الطلاب، راحت ذراعاه ترتجفان وظهرت بثورٌ في راحتي يديه.
لكن الدخول أعمق في السرد من أجل التنقيب عن هوية المؤلف بدا خطيرًا جدًا. وبصراحة، لم يكن يرغب في المعرفة كثيرًا أيضًا. فليس كأن المعرفة ستساعده بالضرورة.
اقترب الأستاذ من كليو الساقط.
‘ألا يصبح آرثر ملكًا في النهاية، مهما سارت القصة؟’
“التطبيق العملي لمادة أساسيات المبارزة بالسيف يُقيَّم وفق معايير مختلفة لطلاب السيف في الفرقة 1، وطلاب السحر في الفرقة 2.”
كانوا يحاولون إشراك كليو في القصة. لذا، وحتى إن كان من الصعب معارضة المؤلف تمامًا، فإنه لا يستطيع الجلوس مكتوف اليدين وترك نفسه يُستغل. لم يوافق جونغ جين قط، ولا مرة واحدة، على أنه سيساعد في تنقيح هذه المخطوطة. يمكنك أن تقود الحصان إلى الماء، لكنك لا تستطيع أن تجبره على الشرب…
“هل عدتَ بعد أن سحقك زيبيدي؟ عشاء اليوم لم يكن سيئًا، لكن أكل السمان المحشوّ بالفطر من دون النبيذ المناسب كان بائسًا.”
‘أنا وآرثر قد تعارفنا الآن. مع أن ذلك الرجل يشكّ بي… لستُ صديق البطل، ولا رفيقه في الحياة والموت أو في السلم والألم. ولستُ أيضًا تابعًا أقسم له بالولاء. ما دمتُ لا أقع في واحد من هذه المواقع الثلاثة، فلن أنتهي في مسار أتألّم فيه وأموت.’
جلس كليو إلى مكتب غرفته للمرة الأولى وأخرج دفتر ملاحظات وقلم حبر.
كان كليو مصمّمًا. لن يتورّط مع آرثر أبدًا. حياته السابقة انتهت بعد معاناة فقط؛ ومحاولة العيش بجدّ مرة أخرى في هذه الحياة الإضافية التي مُنحت له كانت أمرًا شاقًا للغاية. لم يكن مستعدًا للتخلّي عن حياة الابن الأصغر غير الكفء في أسرة ثرية التي يمتلكها الآن.
كانت أستاذة مادة أساسيات المبارزة بالسيف، روزا فيهيت، مبارزةً متقدمة بلغ مستوى الإيثر لديها 8، وسيدة سيف.
“مع أن الأمر يبدو متناقضاً، إذ عليّ أن أبذل جهداً لأستمتع بهذا النمط من الحياة، يا للعجب!”
ومن الأساس، لم يكن يعرف أن طلاب السيف وطلاب السحر ينقسمون إلى شعب في السنة الثانية، وأنهم يتعلمون منهجًا موحدًا في السنة الأولى.
رسم خطًا آخر وكتب ما عليه فعله الآن في أسفل الدفتر.
كان كتاب ‘أساسيات المبارزة بالسيف’ ذا محتوى نظري، لذلك لم يكن يعلم أنهم سيجرون امتحانًا عمليًا معه.
– تجنّب التجنيد الفوري.
انتشرت في الغرفة رائحة كأنها ملأى بتوت العليق الأسود والورد.
– رفع التجميد عن سحب الأموال من حسابي البنكي.
انهار بجانب القط واحتضنه بإحكام. وبعد أن فرك بطن الحيوان، شعر بقليل من الارتخاء، لكن بيهيموث فحيح وهرب من النافذة.
‘هذان سيُحلّان. ثم، التالي.’
– حاليًا، لا أستطيع معرفة ما الذي اختلط أو كيف.
– عندما يُرفع التجميد عن السحب، اسحب المبلغ كاملًا.
كانوا يحاولون إشراك كليو في القصة. لذا، وحتى إن كان من الصعب معارضة المؤلف تمامًا، فإنه لا يستطيع الجلوس مكتوف اليدين وترك نفسه يُستغل. لم يوافق جونغ جين قط، ولا مرة واحدة، على أنه سيساعد في تنقيح هذه المخطوطة. يمكنك أن تقود الحصان إلى الماء، لكنك لا تستطيع أن تجبره على الشرب…
– غادر المدرسة. إذا صمدتُ شهرين فقط من دون أن أُضبط، فسأُطرَد تلقائيًا.
نزل عند أكبر متجرٍ لبيع المشروبات الكحولية، وما إن ذكر اسم آسيل حتى صار صاحب المتجر في غاية اللطف، لكن… قال إن برج الأسقف من إنتاج سنة 1875 هو عتيق لا يمكن توفيره في الوقت الراهن. وعندما سمع أن المتجر لا يملك سوى إنتاج سنة 1879، طلبه على أي حال.
– إضافي: إعداد مصدر تمويل خارج المخصّصات التي يمنحها والدي.
“شكرًا لكِ….”
في البداية، لم يكن قادرًا على التمييز بين ما هو ماذا في هذا العالم، لكن بعد قضاء بعض الوقت مع نيبو العاقل، أصبح قادرًا على فهم كيفية سير الأمور ولو قليلًا. كان قد تعرّف على كيفية استئجار غرفة، وما إذا كنت تحتاج إلى تصريح للسفر، وغير ذلك. في عالم لا توجد فيه حتى كاميرات مراقبة، لم يكن من الصعب على شاب سليم أن يختفي.
‘يبدو أنه كان سيكون أفضل لو أصبحتُ قطًا. حتى وأنا داخل كتاب، كونك إنسانًا ليس أمرًا رائعًا.’
‘لنُشكّل خطة لتأمين مصادر أموال إضافية ببطء.’
جلس كليو إلى مكتب غرفته للمرة الأولى وأخرج دفتر ملاحظات وقلم حبر.
غفا كليو قبيل الفجر بعدما أعدّ ما اعتبره خطة جيدة إلى حدٍّ ما.
انتشرت في الغرفة رائحة كأنها ملأى بتوت العليق الأسود والورد.
***
هزّ كليو رأسه بإحباط.
كانت خطةً لا بأس بها، يا للهراء.
“مع أن الأمر يبدو متناقضاً، إذ عليّ أن أبذل جهداً لأستمتع بهذا النمط من الحياة، يا للعجب!”
كليو، الملقى على الأرض، كان يصرخ بصمت.
-وعد □□□
لمجرد أنه لوّح بسيفٍ للتدريب قليلًا اتباعًا لبقية الطلاب، راحت ذراعاه ترتجفان وظهرت بثورٌ في راحتي يديه.
‘لنرتّب أفكارنا.’
كان يعرف الوضعيات الأساسية الواردة في الكتاب المدرسي معرفةً ذهنية.
‘ألا يصبح آرثر ملكًا في النهاية، مهما سارت القصة؟’
حتى الطالبات يفعلن ذلك، فتماسك بأسنانه وتحمل بالقوة وهو يتابع الدرس، لكنه في النهاية سقط.
‘بالنسبة لشخص مثل آرثر، ربما يكون رائعًا له أن يصبح بطلًا في ساحة المعركة، لكنني أريد أن أحمي سعادتي الصغيرة المتمثلة في الشرب والقيلولة.’
‘هذا الجسد، قمامةٌ مطلقة….’
هزّ كليو الكيس الذي يحتوي على الزجاجة بيديه وهو في مزاجٍ كئيب.
كان كتاب ‘أساسيات المبارزة بالسيف’ ذا محتوى نظري، لذلك لم يكن يعلم أنهم سيجرون امتحانًا عمليًا معه.
سارع إلى نزع السدادة وسكب نحو ثلث الزجاجة في وعاء الماء. فانقضّ القط عليها بجنون.
ومن الأساس، لم يكن يعرف أن طلاب السيف وطلاب السحر ينقسمون إلى شعب في السنة الثانية، وأنهم يتعلمون منهجًا موحدًا في السنة الأولى.
“آه، وإن كانت أقل من إنتاج 1875… إلا أن إنتاج 1879 لا بأس به أيضًا. كان صيف تلك السنة حارًا. هذه الرائحة، أووو.”
همساتٌ ساخرة وضحكاتٌ مكتومة كأنها تتهكم انغرست في مؤخرة رأس كليو. كان محرجًا لدرجة أنه لم يستطع رفع رأسه.
غفا كليو قبيل الفجر بعدما أعدّ ما اعتبره خطة جيدة إلى حدٍّ ما.
اقترب الأستاذ من كليو الساقط.
وبالنظر التقديري، بدا أن محيط ساحة التدريب يبلغ نحو 250 مترًا. أربع لفّات تعني 1000 متر. إذا كانوا يمنحون نقاطًا على ركض 1000 متر في حصة المبارزة، فهذا يبدو تساهلًا كبيرًا.
“حسنًا، ماذا تنظرون جميعًا؟ الفرقتان 1 و2، تدربوا كلٌ على حركات الوصل التي علمتكم إياها الأسبوع الماضي ووضعية القطع رقم 3. وليشرف المساعد على الفرقة 2.”
بعد أن تقاعدت من منصب قائدة فرسان الحرس الملكي للعاصمة، أمضت سنواتٍ طويلة في التعليم، وكانت المبارزة العجوز تميل إلى معاملة الطلاب بلطف.
كانت أستاذة مادة أساسيات المبارزة بالسيف، روزا فيهيت، مبارزةً متقدمة بلغ مستوى الإيثر لديها 8، وسيدة سيف.
هزّ كليو رأسه بإحباط.
بعد أن تقاعدت من منصب قائدة فرسان الحرس الملكي للعاصمة، أمضت سنواتٍ طويلة في التعليم، وكانت المبارزة العجوز تميل إلى معاملة الطلاب بلطف.
ماهو رايكم بترجمة فصل هل لذيكم ملاحظات.
المشكلة أن لياقة كليو البدنية لم تكن تحتمل حتى إرشاداتها الأساسية.
خلال عطلة نهاية الأسبوع، قرأ جميع كتب المواد النظرية مرة واحدة. ومع تلخيصه أثناء القراءة، ورغم غرابة المحتوى، لم تكن هناك أمور يصعب فهمها كثيرًا، فاطمأن لذلك.
“إيهغ، كليو، يبدو أنك بحاجة إلى تعزيز لياقتك الأساسية قبل الالتحاق بأساسيات المبارزة بالسيف. ابتداءً من الغد، اركض حول محيط المدرسة دورتين كل صباح.”
“إذًا التقييم النهائي….”
كانت روزا، التي تكاد تكون بطول البروفيسور زيبيدي، وتبدو أقوى منه، ترفع كليو وتجعله يجلس بسهولة.
.
مرتديةً درعًا خفيفًا، وقميصًا أبيض وبنطالًا أسود، وحذاءً طويلًا، كانت روزا لا تزال ذات بنيةٍ متماسكة، لدرجة أنه إن لم ينظر المرء إلى وجهها فلن يظنها مسنّة.
‘مواد الأساس أربع مواد هي أساسيات المبارزة بالسيف، أساسيات السحر، التاريخ، والكلاسيكيات. مجموع العلامات الكاملة للأربع مواد 400 نقطة. وإذا تساوت الدرجات الإجمالية يُعدّ ذلك تعادلًا.’
قالت روزا، وهي تفحص بدقة راحتي يدي كليو المحمرتين من البثور بعينها الوحيدة المتبقية.
“همف، لن أنخدع بلسانك مرةً أخرى. هذا القط يعرف جميع مناهج هذه المدرسة طوال قرنٍ كامل، لكنه لا ينوي تقديم خدمات مجانية إطلاقًا.”
“نرحب بأن تكون لديك الرغبة في حضور الدروس الآن، لكن الإمساك بالسيف هذا الفصل سيكون فوق طاقتك.”
‘مواد الأساس أربع مواد هي أساسيات المبارزة بالسيف، أساسيات السحر، التاريخ، والكلاسيكيات. مجموع العلامات الكاملة للأربع مواد 400 نقطة. وإذا تساوت الدرجات الإجمالية يُعدّ ذلك تعادلًا.’
“إذًا التقييم النهائي….”
للمرة الأولى منذ قدومه إلى هذا العالم، لم يأتِه النوم. أشياء كثيرة حدثت بعد ظهر اليوم.
وهي تربّت برفق على رأس كليو، الأصغر منها بكثير، أبدت روزا ملامح شفقة. رغم أن عينها اليسرى كانت مغطاة برقعة، إلا أن تعابيرها كانت غنية وسهلة القراءة.
‘ألا يصبح آرثر ملكًا في النهاية، مهما سارت القصة؟’
كان لدى كليو، على ما يبدو، ما يثير تعاطف النساء الأكبر سنًا.
– حاليًا، لا أستطيع معرفة ما الذي اختلط أو كيف.
“التطبيق العملي لمادة أساسيات المبارزة بالسيف يُقيَّم وفق معايير مختلفة لطلاب السيف في الفرقة 1، وطلاب السحر في الفرقة 2.”
المشكلة أن هذا اللعين لا يزال متجهمًا منذ حادثة شربه نبيذ بوديغالا وحده.
وبالفعل، حتى في نظر كليو الذي لا يعرف الكثير عن المبارزة، بدت حركة الفرقة 1، التي تضم إيسييل ونيبو، مختلفة.
ماهو رايكم بترجمة فصل هل لذيكم ملاحظات.
“سأعطيك مهمةً عملية أخرى. إن استطعت اجتياز أربع لفّات من هذا الميدان خلال خمس دقائق بحلول الامتحان النهائي، سأمنحك 30 نقطة. وحاول أن تحصل على أكثر من 10 نقاط في الاختبار التحريري. عندها لن تُعاد السنة.”
شرح كليو ما حدث بينه وبين ‘الأب’. ولم ينسَ أن يشدد على حقيقة أنه إن ظل الحساب مجمّدًا فلن يستطيع شراء النبيذ بعد الآن.
“شكرًا لكِ….”
غفا كليو قبيل الفجر بعدما أعدّ ما اعتبره خطة جيدة إلى حدٍّ ما.
“كما أرى، لا مشكلة في عظامك وعضلاتك. إن ركضت دورتين حول المدرسة كل يوم كما أمرتك، فذلك المستوى لن يكون صعبًا عليك.”
المال المتبقي لديه لم يكن سوى 1000 دينار سبق أن سحبها.
هزّ كليو رأسه بإحباط.
لكن على الأرجح لا يوجد سبب يجعل المؤلف يمنح كل هذا الثراء وحساسية الأثير قوية لشخصية لن تؤول إلى شيء.
وبالنظر التقديري، بدا أن محيط ساحة التدريب يبلغ نحو 250 مترًا. أربع لفّات تعني 1000 متر. إذا كانوا يمنحون نقاطًا على ركض 1000 متر في حصة المبارزة، فهذا يبدو تساهلًا كبيرًا.
المشكلة أن هذا اللعين لا يزال متجهمًا منذ حادثة شربه نبيذ بوديغالا وحده.
خلال ما تبقى من وقت الحصة، جلس على المقعد يستريح ويشرب الماء الذي أحضره له المساعد.
كان بيهيموث يتباهى دائمًا، لكنه كان فعلًا قطًا متفوقًا.
حتى مع تلقيه معاملة كريمة من الأستاذة، لم تنفرج ملامح كليو المتجعدة.
.
كانت درجة الاختبار العملي لمادة أساسيات المبارزة بالسيف 80 نقطة، ودرجة الاختبار التحريري 20 نقطة. أي أنه حتى لو ركض 1000 متر وحصل على درجة عالية في التحريري، فلن يتجاوز 50 نقطة.
‘لنرتّب أفكارنا.’
‘مواد الأساس أربع مواد هي أساسيات المبارزة بالسيف، أساسيات السحر، التاريخ، والكلاسيكيات. مجموع العلامات الكاملة للأربع مواد 400 نقطة. وإذا تساوت الدرجات الإجمالية يُعدّ ذلك تعادلًا.’
كان بيهيموث يتباهى دائمًا، لكنه كان فعلًا قطًا متفوقًا.
خلال عطلة نهاية الأسبوع، قرأ جميع كتب المواد النظرية مرة واحدة. ومع تلخيصه أثناء القراءة، ورغم غرابة المحتوى، لم تكن هناك أمور يصعب فهمها كثيرًا، فاطمأن لذلك.
“لكن إن دخلتُ ضمن العشرين الأوائل، يا موث، فسأشتري لك حتمًا برج الأسقف إنتاج 1875 الذي كنت تغني له ليل نهار. وذلك بعد أن أستعيد وديعتي.”
لكن بعد أن تأكد أن مادة المبارزة ستمنحه أدنى درجة، كان عليه تغيير استراتيجيته.
كليو، الملقى على الأرض، كان يصرخ بصمت.
كان قد تباهى بالفعل أمام ‘الأب’.
“هذا القط سيجعل درجاتك ترتفع ارتفاعًا ملحوظًا. ترقّب ذلك.”
لا يمكنه الاكتفاء بالمستوى العادي في المواد الثلاث الأخرى. عليه أن يتفوق.
ومن الأساس، لم يكن يعرف أن طلاب السيف وطلاب السحر ينقسمون إلى شعب في السنة الثانية، وأنهم يتعلمون منهجًا موحدًا في السنة الأولى.
‘أحتاج إلى أسلوب دراسة متطور.’
‘أنا وآرثر قد تعارفنا الآن. مع أن ذلك الرجل يشكّ بي… لستُ صديق البطل، ولا رفيقه في الحياة والموت أو في السلم والألم. ولستُ أيضًا تابعًا أقسم له بالولاء. ما دمتُ لا أقع في واحد من هذه المواقع الثلاثة، فلن أنتهي في مسار أتألّم فيه وأموت.’
.
– غادر المدرسة. إذا صمدتُ شهرين فقط من دون أن أُضبط، فسأُطرَد تلقائيًا.
.
“حسنًا، الآن فقط صرتُ أشعر برغبةٍ في إعطاء الدروس. لكن ما بالُك تريد الدراسة بجديةٍ فجأة؟”
.
بعد أن تقاعدت من منصب قائدة فرسان الحرس الملكي للعاصمة، أمضت سنواتٍ طويلة في التعليم، وكانت المبارزة العجوز تميل إلى معاملة الطلاب بلطف.
“أيها الأستاذ موث، روح العلم السامية، أرجو أن تتفضل بإرشاد هذا القاصر.”
كان قد تباهى بالفعل أمام ‘الأب’.
“همف، لن أنخدع بلسانك مرةً أخرى. هذا القط يعرف جميع مناهج هذه المدرسة طوال قرنٍ كامل، لكنه لا ينوي تقديم خدمات مجانية إطلاقًا.”
.
العنوان الذي قصده كان صحيحًا.
“سأعطيك مهمةً عملية أخرى. إن استطعت اجتياز أربع لفّات من هذا الميدان خلال خمس دقائق بحلول الامتحان النهائي، سأمنحك 30 نقطة. وحاول أن تحصل على أكثر من 10 نقاط في الاختبار التحريري. عندها لن تُعاد السنة.”
فالقط الذي عاش مئة عام في المدرسة لا بد أنه يعرف أكثر من العميد.
– رفع التجميد عن سحب الأموال من حسابي البنكي.
كان بيهيموث يتباهى دائمًا، لكنه كان فعلًا قطًا متفوقًا.
انهار بجانب القط واحتضنه بإحكام. وبعد أن فرك بطن الحيوان، شعر بقليل من الارتخاء، لكن بيهيموث فحيح وهرب من النافذة.
المشكلة أن هذا اللعين لا يزال متجهمًا منذ حادثة شربه نبيذ بوديغالا وحده.
جلس كليو إلى مكتب غرفته للمرة الأولى وأخرج دفتر ملاحظات وقلم حبر.
لم يطل التردد.
“هذا غير مقبول! مستحيل!”
استدعى كليو عربةً بالأجرة وذهب مسرعًا إلى وسط المدينة.
“سأعطيك مهمةً عملية أخرى. إن استطعت اجتياز أربع لفّات من هذا الميدان خلال خمس دقائق بحلول الامتحان النهائي، سأمنحك 30 نقطة. وحاول أن تحصل على أكثر من 10 نقاط في الاختبار التحريري. عندها لن تُعاد السنة.”
نزل عند أكبر متجرٍ لبيع المشروبات الكحولية، وما إن ذكر اسم آسيل حتى صار صاحب المتجر في غاية اللطف، لكن… قال إن برج الأسقف من إنتاج سنة 1875 هو عتيق لا يمكن توفيره في الوقت الراهن. وعندما سمع أن المتجر لا يملك سوى إنتاج سنة 1879، طلبه على أي حال.
***
وقبل أن يمرّ على متجر المشروبات، ذهب إلى المصرف ليتأكد مرةً أخرى، لكن إيقاف السحب كان مفروضًا فعلًا.
.
المال المتبقي لديه لم يكن سوى 1000 دينار سبق أن سحبها.
‘قيل إن مستوى تدخلي في السرد منخفض، لذا فوظائف وعد ليست كلها مفتوحة. هل يعني ذلك أنني لا أستطيع حتى رؤية الأسماء لأنني لم أتورّط بما يكفي في القصة؟’
وبمجرد شراء النبيذ، ذهب نحو ثلثي النقد الذي بحوزته ثمنًا لزجاجة واحدة.
كانت روزا، التي تكاد تكون بطول البروفيسور زيبيدي، وتبدو أقوى منه، ترفع كليو وتجعله يجلس بسهولة.
هزّ كليو الكيس الذي يحتوي على الزجاجة بيديه وهو في مزاجٍ كئيب.
***
‘لقد جُننت. زجاجة نبيذ واحدة بـ 600 دينار… لا، إن الاقتصاد في الفتات قد يؤدي إلى خسارة مالٍ أكبر.’
– عندما يُرفع التجميد عن السحب، اسحب المبلغ كاملًا.
كان بيهيموث نائمًا قيلولة، لكنه ما إن أخرج كليو الزجاجة حتى أخذ يقفز في الغرفة كأن له أجنحة.
‘قيل إن مستوى تدخلي في السرد منخفض، لذا فوظائف وعد ليست كلها مفتوحة. هل يعني ذلك أنني لا أستطيع حتى رؤية الأسماء لأنني لم أتورّط بما يكفي في القصة؟’
ويئِوُنغ وِينغ وُو أووووونغ؟
لكن بعد أن تأكد أن مادة المبارزة ستمنحه أدنى درجة، كان عليه تغيير استراتيجيته.
سارع إلى نزع السدادة وسكب نحو ثلث الزجاجة في وعاء الماء. فانقضّ القط عليها بجنون.
‘لنرتّب أفكارنا.’
“آه، وإن كانت أقل من إنتاج 1875… إلا أن إنتاج 1879 لا بأس به أيضًا. كان صيف تلك السنة حارًا. هذه الرائحة، أووو.”
وبقدر ما كانت كمية النبيذ تنقص، كان البريق الذهبي حول عيني بيهيموث يزداد عمقًا. كما بدا فراؤه يلمع أكثر فأكثر بنعومة.
ومع مرور الوقت، بدأ النبيذ الأحمر يستفيق. وبقدر ثمنه الباهظ، كان من الواضح أنه نبيذٌ فاخر.
– هذه المخطوطة هي -المخطوطة النهائية- التي يُعاد تنقيحها للمرة التاسعة.
انتشرت في الغرفة رائحة كأنها ملأى بتوت العليق الأسود والورد.
‘ألا يصبح آرثر ملكًا في النهاية، مهما سارت القصة؟’
سأل كليو إن كان بإمكانه أن يشرب كأسًا هو أيضًا، لكنه قوبل بالرفض القاطع.
– حاليًا، لا أستطيع معرفة ما الذي اختلط أو كيف.
وفي كل مرة كان بيهموث يشرب كأسًا، كان كليو يملأ الوعاء تلو الآخر ويخدمه.
كان لدى كليو، على ما يبدو، ما يثير تعاطف النساء الأكبر سنًا.
وبقدر ما كانت كمية النبيذ تنقص، كان البريق الذهبي حول عيني بيهيموث يزداد عمقًا. كما بدا فراؤه يلمع أكثر فأكثر بنعومة.
فالقط الذي عاش مئة عام في المدرسة لا بد أنه يعرف أكثر من العميد.
‘أليس هذا قطًا مدمنًا على الكحول تمامًا….’
شرح كليو ما حدث بينه وبين ‘الأب’. ولم ينسَ أن يشدد على حقيقة أنه إن ظل الحساب مجمّدًا فلن يستطيع شراء النبيذ بعد الآن.
وأخيرًا، فرغت الزجاجة.
كانوا يحاولون إشراك كليو في القصة. لذا، وحتى إن كان من الصعب معارضة المؤلف تمامًا، فإنه لا يستطيع الجلوس مكتوف اليدين وترك نفسه يُستغل. لم يوافق جونغ جين قط، ولا مرة واحدة، على أنه سيساعد في تنقيح هذه المخطوطة. يمكنك أن تقود الحصان إلى الماء، لكنك لا تستطيع أن تجبره على الشرب…
أمسك القط الزجاجة الفارغة بمخالبه الأمامية، ولعق فمه بحسرة، ثم التفت أخيرًا إلى كليو.
– المخطوطة الأصلية في حالة غير مستقرة، إذ شُطبت وكُتبت فوقها مرات كثيرة. إن استخدمتُ سلطة المحرّر ولو قليلًا على نحو خاطئ، فستختلط بالمحتويات التي مُسحت سابقًا.
“حسنًا، الآن فقط صرتُ أشعر برغبةٍ في إعطاء الدروس. لكن ما بالُك تريد الدراسة بجديةٍ فجأة؟”
من الواضح أنه لم يكن هناك جواب. وهل حدث يومًا أن ردّ حاكم على فرد واحد؟ متنهّدًا، خدش كليو سطرًا إضافيًا أسفل البنود الأخرى.
شرح كليو ما حدث بينه وبين ‘الأب’. ولم ينسَ أن يشدد على حقيقة أنه إن ظل الحساب مجمّدًا فلن يستطيع شراء النبيذ بعد الآن.
كان القط يتذوق طعم النبيذ الذي شربه لتوّه، ثم فجأة نفش ذيله ووقف شعره.
كان القط يتذوق طعم النبيذ الذي شربه لتوّه، ثم فجأة نفش ذيله ووقف شعره.
– غادر المدرسة. إذا صمدتُ شهرين فقط من دون أن أُضبط، فسأُطرَد تلقائيًا.
“هذا غير مقبول! مستحيل!”
هزّ كليو الكيس الذي يحتوي على الزجاجة بيديه وهو في مزاجٍ كئيب.
“لكن إن دخلتُ ضمن العشرين الأوائل، يا موث، فسأشتري لك حتمًا برج الأسقف إنتاج 1875 الذي كنت تغني له ليل نهار. وذلك بعد أن أستعيد وديعتي.”
“نرحب بأن تكون لديك الرغبة في حضور الدروس الآن، لكن الإمساك بالسيف هذا الفصل سيكون فوق طاقتك.”
“لنبدأ فورًا. ما مادة الغد؟”
كان يعرف الوضعيات الأساسية الواردة في الكتاب المدرسي معرفةً ذهنية.
“أساسيات السحر.”
“أساسيات السحر.”
قفز القط، المتحمس أكثر من كليو نفسه، وجلس على المكتب.
كان يعرف الوضعيات الأساسية الواردة في الكتاب المدرسي معرفةً ذهنية.
“هذا القط سيجعل درجاتك ترتفع ارتفاعًا ملحوظًا. ترقّب ذلك.”
خلال عطلة نهاية الأسبوع، قرأ جميع كتب المواد النظرية مرة واحدة. ومع تلخيصه أثناء القراءة، ورغم غرابة المحتوى، لم تكن هناك أمور يصعب فهمها كثيرًا، فاطمأن لذلك.
***
اسم مخطوطة ظهر بعد أن أخطأت سلطة المحرّر. ومثل وعد، لم يكن قادرًا على رؤية الاسم الكامل لـ مخطوطة أيضًا.
ماهو رايكم بترجمة فصل هل لذيكم ملاحظات.
‘هذان سيُحلّان. ثم، التالي.’
وفي كل مرة كان بيهموث يشرب كأسًا، كان كليو يملأ الوعاء تلو الآخر ويخدمه.
